Tesi di dottorato di Silvio Ceccon, discussa presso l’Università degli Studi di Udine 181

Tesi di dottorato di Silvio Ceccon, discussa presso l’Università degli Studi di Udine 181

!"#$%&'"(")*&%'&++,%')-./&*0,(")*&%1"*)',+&%

#

#

!"#$2%34567%8&9*,9')%'"%,:'&%

#

#

#

-)10"0.(")*"%'"%8&9*,9')%'"%,:'&%

3456;#</*%1/#

#

#

=&$>010%# *,""/# ?(&0/# 1,)$%10",# *0# </*%1/;# @0)$,""/-,/# !"#$%&#';# !;# 34# A0);# B/)$C# 3;# B# 96&7 93&C#

D0E# ,*0.%# 0-F# GCHCI%-*0# */""JK&%"%L0%;# ()**"&+,-)%."/ %++,0,/ *%1&,/ 23)*+%&),/ "442"*),*+)4,/

1,$%0,.,;# </*%1/# 393M;# *%$(+,-.%# NNN!!!;# '# OM7O5P# QCD/BB(&0;# 5./ +".+,+)0%/ $)/ &)6%&',/ $")/

4%*+#')/ $"2/ 42"&%/ ,/ 7,$%0,/ ."2/ +,&$%/ (#"4".+%;# RS010)./# *0# ).%&0/# *,""/# $>0,)/# 0-# !./"0/T;# 83#

2359U:;#'#88M78U4C#

#

23:#2H(""J/)',..%#,#0"#$%+'%&./+,-.%#*,0#$>0,&0$0:#

######296&:#<&,.,&,/;#(.#$",&0$0#V(0#0-#),#*,A,-.#,)),#&,L("/#,.#/"00)#,W,+'"(+#,.#)',$("(+#

>%-,)./.0);#$",&0$/"0.,&#,.#-%-#"/X$/"0.,&#101/-.;#$(+#)$&0'.(+#)0.#R+/",*0$.()#>%+%#V(0#*(/A()#

100)#.,&&/+#0-L&,*0.(&T

;#>/$#L,-,&/"0#)X-%*%#+%-,+()#)%"",+'-0.,&#),+,";#),$(-*%#,.#.,&$0%#

%+-,)#,.#)0-L("%)#-%).&,#0(&0)*0$0%-0#)(A0,$.%);#./+#>0$#'&,),-.,)#V(/+#/A),-.,);#V(0#>/A,&0#

'&%# $",&0$0)# ,.# L/(*,&,# 0-.,-*(-.# '&010",L0%# $",&0$/"0;# (.# *,# $,.,&%# $",&0$/"0.,&# 101/-.;# >%-,).,#

0-$,*/-.;# $%&%-/+# 0-# $/'0.,# ,.# .%-)(&/+# 0-# $/'0""0)# $%-L&(,-.,+# '/.,-.0A()# /(&0A()# +%&,#

$",&0$%&(+;#1,).,)#,.#>/A0.(+#$",&0$/",+#$%-.0-(,#*,B,&,-.,);#,.#/"0/#B/$0/-.#,.#%A),&1,-.#V(,#

0-# 1,&0)# $",&0$0)# &,V(0&(-.(&C# =&.,)# +,$/-0$/)# ),(# +,&$/$0%-,)# -%-# ,W,&$,/-.;# %BB0$0/# ,.#

).0',-*0/# ),$("/&0/# -%-# &,$0'0/-.;# ),*# /A# >00)# ,.# /"00)# V(0A()# $",&0$/"0)# *,B%&+,.(&# >%-,)./)#

'&%&)()# /A).0-,/-.C# Y(0$(+V(,# 1,&%# '&,*0$.0)# 1,"# ,%&(+# /"0$(0# $%-.&/0&,# 1,"# B/$,&,#

*,'&,>,-)()#B(,&0.#1,"#0-1,-.();#,(+#-,$#>/A,A0+()#'&%#$",&0$%#-,$#,.0/+#*,B,-*,+()C#

#

24:#2H(""J%&*0-/Z0%-,#*,0#$>0,&0$0:#

######=*# >,$# V(0/# RV(0# -%-# 0-.&/.# ',&# >%).0(+# 0-# %10",# ),*# /"0(-*,# $%-)$,-*0.# /(.# B(&# /(.#

"/.&%#,).T

;#,1/-L,"0$/#)$&0'.(&/#.,)./-.,;#R1%",-.,)#%1,)#-%).&/)#$%L-%)$,&,#,.#(.#$%L-%)$/-.#

-%)T

;#-%).&/#'&,),-.0#$%-).0.($0%-,#)/-$$0+()#-,#/"0V(0)#V(0#)(A#-%).&/#0(&0)*0$0%-,#/)$&0A0#

+0"0.0,#$",&0$/"0#),(#/"0%)#V(%)$(+V(,#%&*0-,)#,$$",)0/).0$%)#&,$0',&,#*,)0*,&/.#1,"#.,-,.(&;#/A#

/"0%#V(/+#/#-%A0)#1,"#*,#-%).&/#)',$0/"0#"0$,-.0/;#0./#V(%*#"0$,-.0/#10$$/&00#-%).&0#0-#>/$#'/&.,#

-%-# 1/",/.# -%A0)# 0-# *0%$,)0# -%).&/# ,W0).,-.0A();# '&,*0$./+# '&0+/+# .%-)(&/+# 1,"# %&*0-,)#

&,$0',&,# /(*,/.# 1,"# /..,+'.,.P# +%-,-.,)# '(A"0$,# ,.# )%"",+'-0.,&# ),+,";# ),$(-*%# ,.# .,&$0%#

',&,+'.%&0%# %+-,)# /AA/.,)# ,.# '&,"/.%)# -%).&,# 0(&0)*0$0%-0# )(A0,$.%)# /$# ,0)# *0).&0$.,# )(A#

Tesi di dottorato di Silvio Ceccon, discussa presso l’Università degli Studi di Udine 182

,W$%++(-0$/.0%-0)#',-/;#V(/+#,W#-(-$#V(/+#,W#.(-$;#./+#0-#%&*0-/.%&,+#V(/+#%&*0-/.(+;#

0-# >00)# )$&0'.0)# '&%B,&0+()# ,%)V(,# 0-$(&&,&,# 1%"(+()# 0')%# B/$.%;# *0).&0$.,# '&,$0'0+()# ,.#

+/-*/+();# (.# *,# $,.,&%# -,+0-0# '&0+/+# $",&0$/",+# .%-)(&/+# 1,"# %&*0-,+# ,$$",)0/).0$(+#

$%-B,&&,# '&,)(+/-.;# -0)0# 0-# $/)0A()# /# 0(&,# $%-$,))0);# /A)V(,# -%).&/;# (.# '&,*0W0+();# "0$,-.0/#

)',$0/"0C#Y(0$(+V(,#1,&%#B(,&0.#/"0.,&#%&*0-/.()#-%-#>/A,A0.(&#'&%#%&*0-/.%#-,$#%&*0-/.0%-,+#

>(0()+%*0#/$$,'./+()

C#

#

2[:#2?%-.&%#0#)0+%-0/$0:#

######Y(/+# )0.# *,.,)./A0",;# V(/+# %&&,-*(+# -,'>/-*(+# 10$0(+# )X+%-0,# ,W# )/$&/&(+#

)$&0'.(&/&(+# *%$(+,-.0)# ,10*,-.,&# %).,-*0.(&

;# ,.# 0*,%# 1%",-.,)# "0A,-.,&# >/-$# ',).,+#

+%&.0B,&/+#V(/-.(+#'%))(+()#'&%>0A,&,;#>%$#',&',.(%#,*0$.%#)./.(0+()#/$#,.0/+#./+

#)(A#

,W$%++(-0$/.0%-0)# ',-/# V(/+# +/",*0$0%-0)# ,.,&-,# *0).&0$.0()# 0->0A,+()# -,# /"0V(/#

,$$",)0/).0$/# ),$("/&0)1,# ',&)%-/# /(*,/.# 1,"# /..,+'.,.# '&%# /"0V(/# ,$$",)0/# 1,"# V(%$(+V(,#

A,-,B0$0%# ,$$",)0/).0$%# '&%# ),# ),(# /"00);# /-.,V(/+# )0.# 0')0()# '/$0B0$/+# '%)),))0%-,+# /*,'();#

%A.0-,-*%;#),(#V(/$(+V(,#&,#/"0/#)'0&0.(/"0#'&%#),#\]C^

#0-0().0.0/

#/(.#'&%#0-0().0.0/#'&%#/"00)#

$%-),V(,-*/;# ',$(-0/+# /"0V(/+# 1,"# &,+# /"0/+# */&,# 1,"# '&%+0..,&,

# ),(# /'(*# V(,+$(+V(,#

*,'%-,&,# V(%V(%+%*%C# Y(%*# )0# B%&.,# V(0);# +/"0L-%# *($.()# )'0&0.(;# $%-.&/# >(0()+%*0#

-%\).&/+^# $%-).0.($0%-,+# B/$,&,# 1,"# /..,+'./&,# '&,)(+),&0.;# '&,.,&# +/",*0$0%-,+#

%+-0'%.,-.0)# I,0;# ./+# */-.,+# ,.# '&%+0..,-.,+# V(/+# &,$0'0,-.,+;# ./+# *,'%-,-.,+# V(/+#

*,'%)0./&0(+;#,W#-(-$#V(/+#,W#.(-$;#0-#>00)#)$&0'.0)#,W$%++(-0$/$0%-0)#10-$("%#0--%*/+()#,.#

,(+# ./+*0(# 1%"(+()# ,W$%++(-0$/$0%-,)# ),-.,-.0,# )(A0/$,&,# *%-,$# )((+# -%A0)# $%-B0.,/.(&#

&,/.(+#,.#A,-,B0$0%#/$#%+-0A()#)0$#%A.,-.0)#,W'&,)),#&,-(-$0,.#,.#*('"(+#,0()#V(%*#*,*,&0.;#

'&%+0),&0.# ),(# *,'%)(,&0.;# &,).0.(/.# ,.# ',&)%"1/.# 0""0# ,$$",)0,# 0-# V(/# ,.# $(0()# 0L-%+0-0/+# >%$#

B0,A/.# ),(# /"0/)# 0-# ()()# '/(',&(+# '&%(.# -%A0)# 0().(+# 10*,A0.(&# $%-1,&.,-*(+# ,.# *,+(+#

/A)%"($0%-0)#A,-,B0$0(+#+,&(,&0.#%A.0-,&,C#

#

28:#2H(0#&,"0L0%)0#$>,#-%-#'%))%-%#'%)),*,&,#A,-0:#

######!.,+#,W$%++(-0$/+()#',&)%-/)#&,"0L0%)/)#'&%'&0,./&0/)#),(#'&%'&0(+#>/A,-.,);#-0)0#

&,).0.(,&0-.#0-B&/#+,-),+#0-#+/-0A()#)(0#'&,"/.0C#

#

2M:#2H(0#"0+0.0#*,""/#L0(&0)*0Z0%-,#*,"#$",&%#$(&/.%#&0L(/&*%#0#)/$&/+,-.0:#

######_,#/A#0""0)#10*,/.(&#',$/-*0#$/()/;#0-10./.0%;#+/.,&0/#,.#,W,+'"(+#'&%$,*,&,#/#V(0A()#

',$$/.%&(+#,).#1,-0/#'%).("/-*/;#0*$0&$%#'&%10*,+();#)./.(0+()#,.#0&&,B&/L/A0"0.,&#*0BB0-0+()#

V(%*# -(""()# '&,)AX.,&%&(+;# $/',""/-%&(+# 1,"# $",&0$%&(+# </*(,# )0.# /()()# ,L&,*0# 1,"# ,W0&,#

a

da ut de cetero nemini a acceptamus aggiunto al margine sinistro.

b

tam aggiunto in sopralinea.

c

lacuna di circa quattro lettere per inchiostro scolorito.

d

da pro a iniustitia aggiunto in sopralinea.

e

vel promittere aggiunto in sopralinea.

Tesi di dottorato di Silvio Ceccon, discussa presso l’Università degli Studi di Udine 183

'/&%$>0/+# '&%'&0/+# ,.# /"0/+# 0-L&,*0# /*# /(*0,-*(+# $%-B,))0%-,);# */-*/+# ,($/&,).0/+;#

$%-B,&,-*(+#A/'.0)+/#1,"#/"0V(%*#/"0(*#\,$$",)0/^).0$(+#)/$&/+,-.(+#/(.#)'%-)/+#/".,&0()#

'/&&%$>0,# 0-# )(/+# ,$$",)0/+# &,$0',&,# /A)V(,# 0(W.\]^

# \0"^0()# 1,"# 0""%&(+# 1,&A%# ,.# "0$,-.0/#

)/$,&*%.0)# 1,"# )/$,&*%.(+# $(0()# V(%$(+V(,# ,).# 1,&\A(+^# ,.# "0$,-\.0/# 0+',.&/-*/^C# Y(0# 1,&%#

$%-.&/# '&,*0$./# 1,"# /"0V(0*# '&,*0$.%&+# 1,-0&,# 1,"# B/$,&,# '&,)(+'),&0.# \CCC^# 0')%# B/$.%#

,W$%++(-0$/.0%-0)# 10-$("%# 0--%*/.()# \]^&/.()

# B(,&0.;# %A# >%$# &,).0.(/.# ,.# '&%# ',-/# *,$,+#

\)%"^*%)# '/&1%&(+;# *0).&0A(,-*%)# '&%(.# -%A0)# '"/$(,&0.# \%&*0-/^&,;# ',&)%"1/.# /-.,V(/+# /#

*0$./#,W$%++0-0$/.0%-,#/A)%"1/.(&C#

#

2O:#2H(""/#'/&.,$0'/Z0%-,#*,0#$>0,&0$0#/0#B(-,&/"0:#

######2961:# !.,+# )./.(0+()# V(%*# -(""()# '&,)AX.,&%&(+# '&,*0$.%&(+;# $/',""/-%&(+# ,.#

$",&0$%&(+#)0.#/()()#V(%10)#+%*%#/*#/"0,-/+#,$$",)0/+;#+%-/).,&0(+#1,"#$,-%A0(+#/(.#/"0(+#

"%$(+# ),$("/&,+# 1,"# &,"0L0%)(+# 0&,# 1,"# /$$,*,&,# /*# B(-()# /"0$(0()# 1,"# /*# /"0V(%*# %BB0$0(+#

B(-,&0)#)01,#-%$.(&-/)#,W,V(0/)#1,"#10L0"0/);#-0)0#B(,&0.#1%$/.()#/#'&,)AX.,&%#1,"#&,$.%&,#0""0()#

,$$",)0,# 1,"# '/&&%$>0,;# "%$0# 1,"# +%-/).,&00# ),(# '&%# 1%"(-./.,# >,&,*(+# *,B(-$.0# )',$0/"0.,&#

0-10./.()C# Y(0# 1,&%# $%-.&/B,$,&0.;# ,W$%++(-0$/.()# (.# )('&/;# /A# 0""/# ,W$%++(-0$/$0%-,# -%-#

'%))0.# /A)%"10# -0)0# '&,).,.# &,).0.($0%-,+# "($&0# ,.# '&%# ',-/# )%"1,&0.# *,$,+# )%"*%)# '/&1%&(+;#

'&%(.# -%A0)# 10*,A0.(&# $%-1,&.,-*(+C# Y(0# 1,&%# /"0.,&# 0-10./1,&0.# /*# ,W,V(0/);# V(/+# )(',&0()#

,).# ,W'&,))(+;# ',-/+# '&,*0$./+# 1,-0,-.0)# '&,)AX.,&0# 1,"# $",&0$0# -%-# 0-10./.0# 0')%# B/$.%#

0-$(&&/.C# H0# 1,&%# )/$,&*%)# 1,"# $",&0$()# B%&,-)0)# B(,&0.# )0+0"0.,&# /*# '&,*0$./;# -,$# 1,-0/.# -,$#

/$$,*/.# -0)0# B(,&0.# 0-10./.()# (.# )(',&0()# ,).# '&,+0))(+P# ,.# )0# $%-.&/B,$,&0.# -(""()#

'&,)AX.,&%&(+;# $/',""/-%&(+# ),(# $",&0$%&(+# </*(,# (".,&0()# ,(+# &,$0'0/.# 0-# ,$$",)0/# )(/#

+%*%# /"0V(%# 1,"# 0-L,-0%# /*# /"0V(%*# %BB0$0(+# $,",A&/-*(+C# H0# V(0)# 1,&%;# '%).V(/+# >%$# )0A0#

0--%.(,&0.;# $%-.&/B,$,&0.;# )0.# ,W$%++(-0$/.()# (.# )('&/# *%-,$# *0$.()# $",&0$()# 1,"# )/$,&*%)#

B%&,-)0)#)%"1,&0.#*0$./+#',-/+#1,"#0'),#>(0()#'&,$,'.0#.&/-)L&,))%&#'&%#,%C#!-10./.%&(+#1,&%#

$/-%-0$%&(+# ),(# $/'0.("0# +/0%&0)# ,$$",)0,# '/*(/-,# B/+0"0/&,);# )0$(.# -(-$# 0')0# $/-%-0$0;# -%-#

)(A0/$,-.#*0$.0)#',-0)C#

#

2U:#2H(""/#B&,V(,-/Z0%-,#*,"",#./1,&-,#*/#'/&.,#*,0#$>0,&0$0:#

######<&%10*0+()# ,.0/+# %&*0-/+()# V(%*# -(""()# $",&0$%&(+# 1,"# )/$,&*%.(+;# +%-/$>%&(+#

1,"# $%-1,&)%&(+# '&%'.,&# '%.(+# 1,"# "(*(+# ),(# $/()/+# /"0/+# 0->%-,)./+# 0-.&,.# ./A,&-/+#

V(/+$(+V(,#/(.#%A#$/()/)#'&,*0$./)#+%&,#/"0%&(+#%A1,-0,-.0(+#1,"#/$$,*,-.0(+#0-#'%&.0$(#

),(# "%$(# /"0%# ),# &,$0'0/.# $0&$/# ,/+C# Y(0# 1,&%# $%-.&/B,$,&0.;# 0-# 10L0-.0# )%"*%)# '/&1%&(+# '&%#

V(/"0A,.# 10$,# $%-*,+'-/.()# )0.# 0')%# B/$.%C# `.# V(0"0A,.# $",&0$()# 1,"# )/$,&*%)# .,-,/.(&#

V(,+$(+V(,#10*,&0.#1,"#/"0/)#)$0,&0.#$",&0$(+#1,"#)/$,&*%.,+#.&/-)L&,))%&,+#0).0()#'&,$,'.0#

f

lacuna a causa di un foro di circa tre centimetri.

g

lacuna per sbiadimento dell’inchiostro per circa dieci lettere.

Tesi di dottorato di Silvio Ceccon, discussa presso l’Università degli Studi di Udine 184

/$$()/&,#0-B&/#.,&$0/+#*0,+;#$(0#$(+#0(&/+,-.%#$&,*/.(&C#@,*0,./)

#1,&%#A/--0#)0.#/$$()/-.0)#

,.# /"0/# +,*0,./)# *0).&0A(/.(&# '&%(.# -%A0)# 10*,A0.(&# %&*0-/-*(+;# /"0V(0# +0-0+,# &,+0..,-*/C#

?%-*,+'-/.()# 1,&%# 0-B&/# *,$,+# *0,&(+# )'/.0(+;# /A# /$$()/$0%-0)# .,+'%&,# -(+,&/-*(+;#

*0$./+# $%-*,'-/$0%-,+# ',&)%"1/.# ,.# )0# )%"1,&,# '&,.,&+0),&0.# ,W$%++(-0$/.()# 〈(.〉# )('&/;#

-(""/.,-()#/A)%"1/.(&#-0)0#'&0()#)%"1,&0.#$(+#V(0-V(,#)%"*0)#',-/+#'&,*0$./+C#Y(0#/(.,+#(.#

)('&/# /$$()/&,# '&,.,&+0),&0.# .&/-)L&,))%&,+# ,.# .&/-)L&,))%&,)# >(0()+%*0;# 0')%# B/$.%#

,W$%++(-0$/.()# /($.%&0./.,# '&,B/./;# -(+V(/+# /A)%"1/.(&# -0)0# '&0()# $("'/+# )(/+#

&,$%L-%1,&0.#,.#',-/+#10L0-.0#)%"*%&(+#)%"1,&0.#,.#0')(+#1,"#0')%)#/$$()/1,&0.#V(%)#/$$()/&,#

'&,.,&+0),&/.C#

#

29:#2H(""/#'&,$,*,-Z/#*,""/#$>0,)/#'/&&%$$>0/",:#

!.,+#/*#>%-%&,+#I,0#,.#L"%&0%),#10&L0-0)#@/&0,#+/.&0)#,0()#)./.(0+()#,.#%&*0-/+()#/.V(,#

'&,$0'0+()#,.#+/-*/+()#V(%*#V(0"0A,.#'&,"/.%&(+#,.#$/',""/-%&(+#$010./.0)#)(A\0,$^.%&(+#/$#

*0%$,)0)#</*(/-,#.,-,/-.(&#,.#*,A,/-.#'(")/&,#1,"#'(")/&0#B/$,&,#$/+'/-/+#)(,#,$$",)0,#%&/#

$%+'",$.%&00# '%).# )%-(+# $/+'/-,# +/0%&0)# ,$$",)0,;# /*# ,W$0./-*(+# >%+0-(+# $%&*/# /*#

)/"(./$0%-,+# '&,*0$.,# 10&L0-0)# L"%&0%),P# -,$# /(*,/.# /"0V(0);# 0-# *0,A()# 0-# V(0A()# B0.# )%"",+'-,#

A/'.0)+/;# '(")/&,# $/+'/-/)# -,$# %BB0$0(+# 0-$0',&,# /-.,V(/+# $/+'/-,# +/0%&0)# ,$$",)0,#

'("),-.(&C#Y(0$(+V(,#1,&%#/*#>(0()+%*0#+/-*/.0#%A),&1/$0%-,+#),#&,**0*,&0.#-,L"0L,-.,+;#

/A#,W,$($0%-,#%BB0$00#)(0#0')%#B/$.%#-%1,&0.#),#)()',-)(+C#

#

25:#2H(0#$>0,&0$0#$%-$(A0-/&0:#

<&,.,&,/;# V(0/# ',&-0$0%)(+# ,).# ,$0/+# ,.# %&&,-*(+# V(%*# /"0V(0)# )/$,&*%)# 1,"# $",&0$()#

$(+# 0-V(0-/.0)# +/-0A()# ./$.(# 0""0$0.%# +("0,&(+# )(+,&,# ,.# .&/$./&,# *,A,/.# )/$&/.0))0+(+#

$%&'()# ,.# )/-L(0-,+# *%+0-0# -%).&0# !,)(# ?>&0).0;# >/$# L,-,&/"0# )X-%*%# )%"",+'-0.,&# +%-,+()#

%+-,)#,.#)0-L("%)#'&,"/.%)#,.#$",&0$%)#./+#&,"0L0%)()#V(/+#),$("/&,);#$(0()$(+V(,#%&*0-0)#,.#

)./.()#,W0)./-.;#./+#/)),-.,)#V(/+#'&,),-.,);#V(%*#-(""()#/A#>%*0,&-/#*0,#0-#/-.,/#/(*,/.#1,"#

'&,)(+/.# $%-$(A0-/+# 1,"# B%$/&0/+# )01,# +("0,&,+# /"0/+# V(/+$(+V(,# )()',$./+# .,-,&0# 0-#

*%+%# 1,"# /"0.,&# '(A"0$,# -,$# /"0V(/.,-()# $%>/A0./&,# ,0*,+C# Y(%*# )0# /++%-0$0%-0)# -%).&,# ,.#

+/-*/.0# >(0()+%*0# /"0V(0# ),# $%-.,+'.%&,)# &,**0*,&0-.# \/(.# &^

,A,"",);# %BB0$0%# ,.# A,-,B0$0%#

-%1,&0-.# ),# )()',-)%)# ,.# '&,.,&# ',-/+# /"0/+# 0-# $%-).0.($0%-0A()# *%+0-0# \Q/.0-0# ,^'0)$%'0#

%).0,-)0)#,.#1,"",.&,-)0);#/'%).%"0$,#),*0)#",L/.0;#$%-.,-./+#,.#',&#,(+#,*0./+#$%-.&/#./",)

C#

#

#

#

#

h

segue s espunta.

i

questa lacuna e le seguenti sono dovute al foro già segnalato al recto dello stesso foglio.

Tesi di dottorato di Silvio Ceccon, discussa presso l’Università degli Studi di Udine 185

236:#2H(""J/$$,))%#/0#+%-/).,&0#B,++0-0"0:#

#####\]^# %+-,)# ,.# )0-L("%)# $",&0$%)# )('&/*0$.%)# /$# *0).&0$.,# )(A# ,W$%++(-0$/$0%-0)# ',-/#

+/-*/+()# V(%*# -(""()# \]^# 1,"# ),$("/&0(+# $"/().&/# +%-/).,&00# +%-0/"0(+# 0-.&/&,# -,$#

+%-/).,&0/#0')/#B&,V(,-./\&,#'&^,)(+/-.#/A)V(,#-%).&/#"0$,-.0/#)',$0/"0C#

#

233:#2H(""J()%#*,"",#/&+0#*/#'/&.,#*,0#$>0,&0$0:#

######293&:

# Y(0/# $",&0$%&(+# /&+/# *,A,-.# ,)),# %&/$0%-,)# ,.# "/$&0+,# ,.# -%-# B,&&(+;#

)./.(0+()#,.#%&*0-/+()#/$#0-10%"/A0"0.,&#'&,$0'0+()#%A),&1/&0#V(%*#-(""()#$",&0$%&(+#$010./.0)#

</*(,# ,.# *0%$,)0)# /(*,/.# 1,"# '&,)(+/.# /"0$(0()# L,-,&0)# /&+/# '%&./&,# ',&# $010./.,+# 1,"# ',&#

10""/)# ,.0/+# *0%$,)0)# </*(/-,C# Y(0$(+V(,# 1,&%# $%-.&/B,$,&0.# ,.# 0-1,-.()# B(,&0.# $(+# /&+0);#

-%+0-,#',-,#)%"1/.#,.#)%"1,&,#.,-,/.(&#0""/#A/--/#,.#',$(-0/&(+#V(/-.0./.,)#V(,

#0-#)./.(.0)#

$%++(-0)#</*(,#$%-.0-,-.(&;#,W#-(-$#'&%#,W#.(-$#)$&0'.0)#'&,),-.0A()#$%-*,+'-/+()C#

#

234:#2H("#L0%$%#*J/ZZ/&*%:#

######Y(0/# -%-# *,$,.# $",&0$%);# ,$$",)0,# I,0# +0-0).&%);# "(*0)# 1/-0)# ,.# .(&'0A();# V(0# ,.0/+#

"/X$%&(+# B/+/+# *,-0L&/-.;# 0-.,-*,&,;# ),*# "0A&0)# ,.# )$&0'.(&0)# )/$&0)# 1/$/&,;# >/$# )X-%*%#

L,-,&/"0# )./.(0+()# V(%*# -(""()# $",&0$%&(+# </*(,# 0-# $010./.,# 1,"# 10""0)# *0%$,)0)# -%).&,# "(*,&,#

/(*,/.#0-#'(A"0$%#/*#"(*(+#/"0V(,+#$(+#./W0""0)#1,"#/"0/)#0->%-,).(+#(A0#*,-/&00#/++0../-.(&;#

)(A#',-/#)%"*%&(+#10L0-.0C#`.#V(0"0A,.#)0.#/$$()/.%&#,.#.,-,/.(&#/$$()/&,#V(%)$(+V(,#10*,&0.#

)0$#"(*,-.,)#,.#>/A,/.#+,*0,./.,+#A/--0C#

#

23[:#2H("",#1,).0#*,0#$>0,&0$0:#

######!.,+;#V(0/#/+0$.()#$%&'%&0)#,.#0-$,))()

#>%+0-0)#*,#0""%#0-*0$/-.;#H/"%+%-,#.,)./-.,

;#

+/-*/+()# 0-10%"/A0",&# %A),&1/&0# V(%*# -(""()# )/$,&*%.(+# )0-,# $/''/;# ./A/&*%# 1,"# /"0%#

)(',&1,).0+,-.%#>%-,).%

#0-$,*/.#',&#$010./.,+C#

#

238:#2H("#$(".%#/#@/&0/:#

######!.,+;#V(0/#+/.,&#,.#/*1%$/./#%+-0(+#,).#/A#>%+0-0A()#>%-%&/-*/;#%&*0-/+()#,.#*,#

$,.,&%# '&,$0'0+()# 0-10%"/A0"0.,&# %A),&1/&0# V(%*# %+-0# *0,# A,/.,# @/&0,# %BB0$0(+# *0$/.(&# 0-#

V(/"0A,.# ,$$",)0/# $(+# .&0A()# ",$$0%-0A()# *0,A()# B,&0/.0);# 0-# V(0A()# *0,A()# )/A/.0# +0))/# *,#

)/-$./#@/&0/#)%"",+'-0.,&#$,",A&,.(&;#-0)0#B,).(+#/"0(*#)%"",+'-,#0-#*0,#)/A/.0#%$$(&&,&0.C#

#

#

j

il foglio 81r inizia con un protocollo, depennato, di un atto poi registrato al verso dello stesso foglio.

k

que aggiunto in sopralinea.

l

nel testo incensus.

m

honesto aggiunto in sopralinea.

Tesi di dottorato di Silvio Ceccon, discussa presso l’Università degli Studi di Udine 186

#23M:#2H("",#B,).010.E#*0#)/-#G&/-$,)$%#,#)/-#I%+,-0$%:#

######!.,+;# $(+# A,/.0# G&/-$0)$()# ,.# I%+0-0$()# ,$$",)0/+# I,0# 0""(+0-/1,&0-.# L"%&0%)0)#

+,&0.0)# ,.# ,W,+'"0)# ,.# 0*,%# *0L-0# )0-.# %+-0# &,1,&,-.0/# ,.# >%-%&,;# *0).&0$.,# +/-*/+()# *0,+#

B,).010./.0)#,%&(+#0-#$010./.,#,.#*0%$,)0#</*(/-/#*,1%.0))0+,#$,",A&/&0C#

Tesi di dottorato di Silvio Ceccon, discussa presso l’Università degli Studi di Udine 187

!"#$;%3$$57%"+'&89,*'"*)%-)*0"%

#

#

#

-)10"0.(")*"%'"%"+'&89,*'"*)%-)*0"%

U#/'&0",#3[[5;#</*%1/#

#

#

c0A"0%.,$/#/'%).%"0$/#1/.0$/-/;#d/.0$/-%#"/.0-%#8994;#B#M&7381C#

D0E# ,*0.%# 0-F# DCIC@/-)0;# 8,4&%&#'/ 4%.4)2)%&#'/ "+/ $"4&"+%&#'/ 4%22"4+)%/ .%0,/ 9;# NNd;#

d,-,Z0/# 3U94# \&0).C# /-/).C;# D&/Z# 35O3^;# $%"# 33[373388;# &0'&,)%# *// GCHCI%-*0# */""JK&%"%L0%;#

()**"&+,-)%."/%++,0,/*%1&,/23)*+%&),/"442"*),*+)4,/1,$%0,.,;#</*%1/#393M;#*%$(+,-.%#QNN!N;#'#

3[4738OC#

#

#

######!-#-%+0-,#I%+0-0#-%).&0#!,)(#?>&0).0#,.#L"%&0%),#10&L0-0)#@/&0,#+/.&0)#,0()#,.#%+-0(+#

)/-$.%&(+# ,.# )/-$./&(+# I,0# /+,-C# e,,# )(-.# $%-).0.(.0%-,)# &,1,&,-*0# '/.&0)# *%+0-0#

!"*,A&/-*0-0#',&+0))0%-,#*010-/#,'0)$%'0#'/*(/-0C#

######Y(0/# ),$(-*(+# 1/&0,./.,)# .,+'%&(+# +(./.0%-,+# &,$0'0(-.# $%-).0.(.0%-,)# >(+/-,;#

$%-L&((+# ,).# (.# .,+'%&(+# $%-*0.0%-,# +(././# $%-).0.(.0%-,)# ,.0/+# 0++(.,-.(&C# _%)# 0./V(,#

!"*,A&/-*0-()# ',&+0))0%-,# *010-/# ,'0)$%'()# '/*(/-();# &,$,-)0.0)# $%-).0.(.0%-0A()# A%-,#

+,+%&0,# *%+0-0# B&/.&0)# !%>/--0)

#

# %"0+# ,'0)$%'0# '/*(/-0# /-.,$,))%&0)# -%).&0# V(/)# )%"/)# 0-#

-%).&/# '/*(/-/# $010./.,# ,.# *0%$,)0# 0-1,-0+()# %A),&1/&0;# '&%)',W0+()# V(%*# -%--("",# ,/&(+#

+%*,&-0)#.,+'%&0A()#,&/-.#)(',&B"(,#,.#/"0V(,#*,$"/&/.0%-0A()#,.#)(''",.0%-0A()#0-*0L,A/-.;#

'"(&,)# 1,&%# ,&/-.# (.0",)# ,.# )/"(A&,)C# `/'&%'.,&# )(',&B"(/)# /+%1,-.,);# *(A0/)# *,$"/&/-.,)#

/.V(,#)(''",-.,)#,.#(.0",)#/''&%A/-.,)#*,#$%-)0"0%#1,-,&/A0"0(+#10&%&(+#*%+0-%&(+#D,%&L00#

*,# !/-(/;# Q,%-/&*0# *,# ?/&&/&0/# ,.# <,&,-Z/-0# *,# ?/&&/&0/# $/-%-0$%&(+# ,$$",)0,# '/*(/-,# 0-#

L,-,&/"0# )X-%*%# .%.0()# $",&0# '/*(/-0# )',$0/"0.,&# /*# >%$# $%-L&,L/./# '&,),-.0(+;# /$# ,.0/+#

1,-,&/A0"0)# 10&0# *%+0-0# c/&(B0-0# *,# ?&,+%-/# $/-%-0$0# '/*(/-0;# "0$,.# 0-# '&,*0$./# )X-%*%#

',&)%-/"0.,&#-%-#,W0).,-.0);#V(/+#'&%#.&/$./-*0)#-,L%.00)#-%).&,#$/.>&,*/"0)#,$$",)0,#'/*(/-,#

,.# /"0/&(+# ,$$",)0/&(+# $010./.0)# ,.# *0%$,)0)# '/*(/-,;# 0')0)V(,# /($.%&,# *%+0-%# (.0"0.,&#

'&%+%1,-*0)# /*# >/-$# '&,),-.,+# *0,+# *(W0+()# $%-L&,L/-*/+P# $%-).0.(.0%-,)# 0-B&/)$&0'./)#

&,-%1/+();#*,#-%1%#$%-).0.(0+()#,.#%&*0-/+();#+/-*/-.,)#,/)#'&%(.#0-B,&0()#$%-.0-,.(&#',&#

-%).&%)# )(A*0.%)# 0-10%"/A0"0.,&# %A),&1/&0C# <&,$0'0,-.,)# V(%*# %+-,)# /"0,# $%-).0.(.0%-,)#

'&,*,$,))%&(+# -%).&%&(+# 1,"# -%).&,;# V(,# -%-# &,',&0&,-.(&# )$&0'.,# 0-# "0A&%# '&,),-.0(+#

$%-).0.(.0%-(+;#'&%#1/$(0);#2M1:#&,1%$/.0);#$/))0)#,.#0&&0.0)#>/A,/-.(&C#

#

n

nell’interlinea sopra le parole fratris Iohannis è scritto Ildebrandini di mano posteriore.

Tesi di dottorato di Silvio Ceccon, discussa presso l’Università degli Studi di Udine 188

3

#I,#&,1,&,-.0/#/*#B0*,+#$/.>%"0$/+C#

######=*+%-,+()# %+-,)# ./+# $",&0$%)# V(/+# "/0$%);# ./+# +/&,)# V(/+# B,+0-/)# -%).&,#

$010./.0)# ,.# *X%$,)0)# V(%*# B0*,+# )/-$./+# $/.>%"0$/+# ,.# %+-0/# *010-/# )./.(./# &,1,&,-.,&

;#

.,-,/-.# ,.# %A),&1,-.# ,.# V(%*# 0-# %+-0A()# ,.# ',&# %+-0/# "0A,&./.,+# ,$$",)0/).0$/+# ).(*,/-.#

*,B,-)/&,C#

#

4#I,#.&/>,-.0A()#$",&0$%)#/*#0(*0$0(+#),$("/&,C#

######H./.(0+()# V(%*# -(""()# $",&0$()# 1,"# ),$("/&0)# ',&)%-/# .&/>/.# /"0(+# $",&0$(+# )01,#

,$$",)0/).0$/+# ',&)%-/+# /*# 0(*0$0(+# ),$("/&,P# /"0%V(0-# -0)0# 0-# '&0+%# '&,$,'.%# B/$.%# 0-# B%&%#

),$("/&0#'%).#*,$,+#*0,)#*,).0.,&0.;#V(%*#0')%#B/$.%#),-.,-.0/+#,W$%+0-0$/.0%-0)#0-$(&&/.<%

######Y(0/#',&#+(./.0%-,+#)./.()#+(./&,#B%&(+#-%--(""0#"/X$0#/&A0.&/-.(&;#V(0*/+#,%&(+;#

*(+# /$$()/.0# )(-.# ),(# $%-*,+'-/.0# *,# $&0+0-0A()# ',&# 0(*0$,+# ),$("/&,+;# (.# ,%&(+# +/-()#

,BB(L0/-.# >/A0.(+# &,"0L0%-0)# /))(+(-.;# ,W# V(%# L&/1,)# V(,).0%-,)# ,.# )$/-*/"/# -%-# +%*0$/#

%&0(-.(&P# 0*,%V(,# 1%",-.,)# >(0()+%*0# V(,).0%-,)# ,.# )$/-*/"/# /+%1,&,;# )./.(0+()# (.# -(""()#

/AA/)# 1,"# '&0%&;# /AA/.0))/# ),(# '&0%&0))/# /"0$(0()# +%-/).,&0# *X%$,)0)# '/*(/-,# /"0V(,+#

$%-*0.0%-0)# '&,*0$.,# )(A0,$.(+# 0(&0)*0$.0%-0# $010./.0)# </*(,# 0-.&/# 0(&0)*0$.0%-,+# -%).&/+# /*#

'&%B,))0%-,+# &,$0'0/.;# )01,# /*# >/A0.(+# &,L("/&,+C# Y(%*# )0# $%-.&/B,$,&0-.# >/$# L,-,&/"0#

+%-0.0%-,#'&,+0))/#*,-(-.0/+()#0')(+#-(""/.,-()#*,B,-*,-*(+C#e%$#0*,+#0-#>00)#V(0#*,A0./#

$%-.&/W,&(-.#/-.,#)./.()#+(./.0%-,+#1%"(+()#%A),&1/&0C#

#

[#I,#(.,-.0A()#B/")0)#'&%A/.0%-0A()#0-#$/()0)#V(,#0-#2O&:#$(&0/#,$$",)0/).0$/#1,-.0""/-.(&

C#

######H./.(,-.,)# '&%>0A,+()# -,# /"0V(0)# $",&0$()# 1,"# "/X$()# 0-# $(&0/

#

# 1,"# B%&%# 0(*0$0/"0# 0-#

$/()0)# )'0&0.(/"0A()# 1,"# +/.&0+%-0/"0A()# /(.# ,.0/+# 0-# /"00)# $/()0);# "0$.,&0)# 1,"# 0-).&(+,-.0);#

.,).0A()# /(.# /"00)# '&%A/.0%-0A()# B/")0)# )$0,-.,&# (./.(&C# =**0$0,-.,)# V(%*# )0# /"0V(0# $%-.&/# >%$#

-%).&(+# )/"(A&,# )./.(.(+# 1,-0&,# .,+'./1,&0-.# /(.# B/")(+# 0-).&(+,-.(+# B,$,&0-.# /(.# B0,&0#

'&%$(&/1,&0-.;# ,W$%++(-0$/.0%-0)# 0-$(&&/.# ),-.,-.0/+# 0')%# B/$.%C# `.# 0*,+# )./.(0+()# *,#

/*1%$/.0)#,.#)(A%&-/.%&0A()#.,).0(+C#

#

8#I,#10./#,.#>%-,)./.,#$",&0$%&(+C#

######e/$# L,-,&/"0# )X-%*%# +%-(+()# )%",+'-0.,&# ),+,";# ),$(-*%# ,.# .,&.0%# %+-,)# ,.#

)0-L("%)# -%).&,# 0(&0)*0$.0%-0)# )(A0,$.%)# ./+# >0$# '&,),-.,)# V(/+# /A),-.,)# V(0# >/A,&0# '&%#

o

le costituzioni sono state numerate, da mano più tarda, con numeri romani posti per lo più non accanto al titolo ma alle iniziali, decorate a penna, delle varie costituzioni.

p

nel testo reverentur.

q

rubrica aggiunto da mano posteriore.

r

al margine destro adde infra a cartis 88 “quia P.” di mano posteriore.

Tesi di dottorato di Silvio Ceccon, discussa presso l’Università degli Studi di Udine 189

$",&0$0)# ,.# L/(*,&,# 0-.,-*(-.# '&010"",L0%# $",&0$/"0# (.# *,# $,.,&%# $",&0$/"0.,&# 101/-.# ,.# >%-,).,#

0-$,*/-.;# $%&%-/+# 0-# $/'0.,# ,.# .%-)(&/+# 0-# $/'0""0)# $%-L&(,-.,+;# '/.,-.0A()# /(&0A()# +%&,#

$",&0$%&(+;#1,).,)#,.#>/A0.(+#$",&0$/",+#$%-.0-(,#*,B,&,-.,)#,.#/"0/#B/$0/-.#,.#%A),&1,-.#V(,#

0-#1,&0)#$",&0$0)#&,V(0&(-.(&C#=&.,)#),(#+,&$/.0%-,)#0""0$0./)#-%-#,W,&$,/-.;#%BB0.0/#,.#).0',-*0/#

),$("/&0/# -%-# &,$0'0/-.C# _(""()# ,%&(+# /*# $%-)0"0/;# 0-# V(0A()# -,L%.0/# A,""0$/# 1,"# /"0/# $",&0$/"0#

%&*0-0#0-*,$,-.0/#.&/$./-.(&;#/$$,*/.C#KBB0.0/#$",&0$0)#0-$%+',.,-.0/#-%-#&,$0'0/-.;#),.#/A#>00)#,.#

/"00)#V(0A()#$",&0$/"0)#*,B%&+,.(&#>%-,)./)#'&%&)()#/A).0-,/-.C#Y(0$(+V(,#1,&%#'&,*0$.0)#1,"#

/"0$(0# ,%&(+# $%-.&/0&,# 1,"# B/$,&,# *,'&,>,-)()# B(,&0.# 1,"# 0-1,-.();# ,(+# -,$# >/A,A0+()# '&%#

$",&0$%#-,$#,.0/+#*,B,-*,+()C#

######2O1:# !.,+# )./.(0+()# (.# -(""()# &,"0L0%)()# *,'%-/.# '&%'&0(+# )(,# &,"0L0%-0)# >/A0.(+#

/))(+,-*%# >/A0.(+# ),$("/&,# 1,"# >/A0.%# .&/)B%&+/.%# '%))0.# "0$,-.0()# ,.# "0A,&0()# -,'>/&0/#

',&',.&/&,C# d%",-.,)# V(%*# %+-,)# ./",)# .&/)L&,))%&,)# 0')%# B/$.%# ),-.,-.0/+# ,W$%+0-0$/.0%-0)#

0-$(&&/-.C##

######Y(0/#',$$/.0)#,W0L,-.0A()#0-$%-.0-,-.0,#10.0(+#$",&0$%)#%$$('/10.#V(%*#B0"00#'&%L,-0.0#

+/-0B,).,# .,)./-.(&;# 0*$0&$%# 0-0V(0./.,)# 0')%&(+# 1%",-.,)# V(/-.(+# '%))(+()# $%%',&0&,;#

)./.(,-*%# '&,$0'0+()# (.# -(""()# $",&0$()# $(0()$(-V(,# )./.()# ),(# $%-*0.0%-0)# ,W0)./.# B0"0(+# ,W#

B%&-0$/.0%-,# '&%L,-0.(+# '%).# ),# *($/.# -,$# ,.0/+# *0$.0)# )/$,&*%.0A()# ),&10/-.# 0-# *010-0)# ,.#

/"./&0A();#$(+#,0)*,+#/*+0-0).&,.;#-,#0')0()#0-$%-.0-,-.0,#10.0(+#0')%#B0"0%#/..,)./-.,#%+-0A()#

&,1,",-.C# Y(%*# )0# V(0)V(/+# >(0()# $%-.0.(.0%-0)# -%).&,# .&/)L&,))%&# ,W.0.,&0.;# 0-# V(/*&/L0-./#

)%"*0)# 1,-,.%&(+# '/&1%&(+# '&%# V(/"0A,.# 10$,# ),-.,-.0/"0.,&# $%-*,+'-/+();# +,*0,./.,+#

$(0()#$%-*,+'-/.0%-0)#$%-$,*0+()#/$$()/-.0#),(#/*#-%).&/+#-%.0.0/+#'&%*($,-.0C#

#

M#I,#$",&0$0)#+%&/+#.&/>,-.0A()#,W.&/#*X%$,)0+#'/*(/-/+C#

######?(+# /(.# -%--(""0# '&,)A0.,&0# ,.# $",&0$0# 0-# -%).&/# *X%$,)0# A,-,B0.0/# %A.0-,-.;# ,W.&/#

-%).&/+# 0(&0)*0$.0%-,+# ,1/L,-.(&;# 0./# V(%*# -%A0)# '&%# $,&.%# $%-)./&,# -%-# '%.,).# (A0# 0')%)#

&,V(0&0# ),(# $0./&0# +/-*,+();# %+-,)# ,.# )0-L("%)# V(0# ./"0.,&# ),# )(0)# A,-,B0.00)# /A),-./&(-.#

'&0+%;# ),$(-*%# ,.# .,&.0%# ',&>,+'.%&0,# 0-# >/$# L,-,&/"0# )X-%*%# +%-,+()# ,.# '&,),-.0#

$%-).0.(.0%-,# )./.(0+()# ,.# +/-*/+()# V(/.,-()# 0-B&/# ),W# +,-)0(+# )'/.0(+# /# '(AA"0$/.0%-,#

'&,),-.0)# $%-).0.(.0%-0)# /*# )(/# A,-,B0.0/# &,*0&,# *,A,/-.;# *,),&10.(&0# ',&# ),# )(0)# A,-,B0.00)#

'&%(.# )(',&0()# ,).# ,W'&,))(+

C# ="0%V(0-# $%-.&/# >(0()+%*0# /A),-.,)# '&%$,*,+()# '&%(.#

,V(0./)#)(/*,A0.#/$#(.0"0./.0#,$$",)0/&(+#,.#,%&(+#)/"(.0#10*,A0+()#,W',*0&,C#

2U&:#I,#&,)0*,-.0/#$",&0$%&(+

C#

######Y(0/# A,-,B0.0(+# ,$$",)0/).0$(+# '&%'.,&# %BB0.0(+# *010-(+# $%-B,&.(&# ,.# B/.0)# 10*,.(&#

0-*0L-(+# (.# $",&0$()# A,-,B0.0(+# ',&$0'0/.# ,.# ,$$",)0,;# /# V(/# A,-,B0.0(+# 0')(+# >/A,.;# -%-#

),&10/.;#>%$#L,-,&/"0#,*0$.%#+%-,+()#)%",+'-0.,&#),+,";#),$(-*%#,.#.,&.0%#%+-,)#,.#)0-L("%)#

s

De residentia clericorum di mano posteriore, forse la stessa di cui alla nota ª.

Tesi di dottorato di Silvio Ceccon, discussa presso l’Università degli Studi di Udine 190

$",&0$%)# 0(&0)*0$.0%-0# -%).&,# )(A0,$.%)# A,-,B0.0(+# ,$$",)0/).0$(+# %A.0-,-.,)# /$# )(A#

,W$%+(-0$/.0%-0)# ',-/# *0).&0$.,# '&,$0'0+()# (.# V(0"0A,.# 0-# ,$$",)00)# )(0);# 0-# V(0A()# A,-,B0$0/.0#

)(-.;#*,A,/-.#&,)0*,&,#0')0)#,$$",)00)#)0$(.#A,-,B0.00#%-()#&,V(0&0.#),&10,-.,)#*,A0.,#0-#*010-0);#

-0)0#$(+#,0)#)(',&#>%$#*0)',-)/.(+#B(,&0.;#1,"#/#-%A0)#*,#-%-#&,)0*,-*%#"0$,-.0/+#%A.0-(,&0-.#

)',$0/",+C#Y(%)#-0$>0"%+0-()#-%-#&,)0*,-.,)#1%"(+()#$%-.&0A(,&,#,.#),&10&,#&,)0*,-.0A()#,.#

'&,$0'(,#)/$,&*%.0A()#0(W./#)(%&(+#A,-,B0.0%&(+#B/$("./.,);#-,#0'),#,$$",)0,#*010-0)#%A),V(00)#

*,B&/(*,-.(&C#

#

O#I,#&,A()#,$$",)0,#-%-#/"0,-/-*0)C#

######H./.(0+()# V(%*# -(""()# 1,-*/.;# ',&+(.,.;# /"0,-,.# V(%$(+V(,# /"0,-/.0%-0)# .0.("%;#

'0L-%&0# ),(# X'%.,$>,# %A"0L,.# $/"0$,);# $&($,);# 1/)/# /&L,-.0;# "0A&%);# '/&/+,-./# ,.# V(,$(+V(,#

%&-/+,-./# /*# %&-/.(+# /"./&0(+# ,.# ,$$",)0/&(+# ),(# *010-(+# $(".(+# ',&.0-,-.0/# 0-# -%).&/#

,$$",)0/# $/.>&,*/"0# )0-,# "0$,-.0/# -%).&/# /$# /&$>0'&,)A0.,&0# ,.# $/'0.("0# -%).&0# '/*(/-0P# 0-# /"00)#

/(.,+# ,$$",)00)# ),(# +%-/).,&00)# $010./.0)# ,.# *0%$,)0)# '/*(/-,# )0-,# -%).&/# 1,"# )($$,))%&(+#

-%).&%&(+# "0$,-.0/# ,.# /($.%&0./.,C# ?%-.&/&0(+# /(.,+# B/$0,-.,)# /$# &,)# '&,*0$./)# 1,-*,-.,);#

',&+(./-.,);# /"0,-/-.,);# '0L-%&/-.,)# ),(# X'%.,$/-.,);# -,$-%-# '&,*0$./&(+# &,&(+# ,+'.%&,)#

/$# V(%$(-V(,# *,# '&,*0$.0)# +%*0)# &,$,'.%&,)# ,.# )(',&# 0""0)# ',$$(-0/# ),(# &,)# /"0/)# +(.(/-.,)#

,W$%+(-0$/.0%-0)# ),-.,-.0/+;# V(/+# ,W# -(-$# 0-# 0')%)# 0-# >00)# )$&0'.0)# '&%B,&0+();# 0-$(&&,&,#

1%"(+()#0')%#B/$.%C#

######`W# B&,V(,-.0A()# V(,&,"0)# V(%&(-*/+# "/X$%&(+# *0*0$0+()# V(%*# -%--(""0# 2U1:# $",&0$0#

/$# ',&)%-,# ,$$",)0/).0$,# ./+# A,-,B0.0/.0# V(/+# ,.0/+# V(0# -%-# )(-.# A,-,B0.0/# ,$$",)0/).0$/#

/)),$(.0# -%).&,# 0(&0)*0.0%-0# )(A0,$.0# ./+# '&0-$0'/"0.,&# V(/+# B0*,0())%&0%# -%+0-,# ),# %A"0L/-.#

/'(*#,%)#V(0#*(+#0-#0(*0$0%#$%-B,))0#B(,&0-.#1,"#$%-10$.0#(.#)(0)#0""(*/-.#$&,*0.%&0A()#),#A%-0)#

$,*,&,#'&%B0.,-.(&;#/"",L/-.,)#V(%*#0-/-0)#,).#/$.0%#V(/+#0-%'0/#*,A0.%&0)#,W$"(*0.P#-%)#0L0.(&;#

0')%&(+#B&/(*0#,.#+/"0.0,#1%",-.,)#)/"(A&0.,&#%A10/&,;#)./.(0+()#(.#-(""()#$",&0$()#$(0()$(-V(,#

)./.()#1,"#$%-*0.0%-0)#,W0)./.#-,$#',&)%-/#,$$",)0/).0$/#*,#$,.,&%#),#%A"0L,.#/'(*#V(,+V(/+;#

(".&/# V(/+# B/$("./.(+# )(/&(+# ),# 10&,)# ,W.,-*/-.P# V(%*# )0# B,$,&0-.# ,.# 0-# 0(*0$0%# $%-10$.0# 1,"#

$%-B,))0# )('&/*0$./+# ,W$,'.0%-,+# /()0# B(,&0-.# /"",L/&,# 0-# ,/# ',&),1,&/-*%;# ,%# 0')%# /#

',&$,'.0%-,# B&($.((+# A,-,B0.0%&(+# )(%&(+# '&,),-.0)# $%-).0.(.0%-0)# 10L%&,# *,$,&-0+()#

+/-,&,# )()',-)%)# ,.# 0')%)# B&($.()# $&,*0.%&(+# (.0"0./.0A()# 1%"(+()# /''"0$/&0C# Y(0# )0# *(&/-.,#

>(0()+%*0#)()',-)0%-,#/"0V(0*#*,#B&($.0A()#0')0)#/..0-L,&0-.#V(%$(-V(,#V(,)0.%#$%"%&,#1,"#0-#

0')/#)()',-)0%-,#',&),1,&/1,&0.#',&#),W#+,-),)#/-0+%#0-*(&/.%;#,%#0')%#,W$%++(-0$/.0%-0)#

),-.,-.0/+#0-$(&&/-.#,.#-0$>0"%+0-()#'&%$,*,+()#/*#'&01/.0%-,+#A,-,B0.0%&(+#0')%&(+#)0#0-#

0')/# ),-.,-.0/+# ,W$%+(-0$/.0%-0)# ',&),1,&/1,&0-.;# '&%(.# ,V(0./)# )(/*,A0.C# <&,*0$./# /(.,+#

"%$(+#>/A,&,#1%"(+()#-%-#./-.(+#0-#$%-.&/>,-*0)#*,A0.0)#),.#,.0/+#0-#$%-.&/$.0)C#

#

Tesi di dottorato di Silvio Ceccon, discussa presso l’Università degli Studi di Udine 191

U#I,#0-1,-./&0%#*,#A%-0)#,$$",)0/&(+#$%-B0$0,-*%C#

######f.# A%-/# ,$$",)0/&(+# $%-),&1,-.(&# 0"",)/;# >/$# )X-%*/"0# $%-).0.(.0%-,# *(W0+()#

)./.(,-*(+#(.#V(0$(+V(,#'&,"/.()#/(.#&,$.%&#/"0$(0()#,$$",)0,#/*#&,$.%&0/+#),(#*0L-0./.,+#*,#

$,.,&%# /))(+,.(&;# )(A# ',-/# 29&:# *,$,+# "0A&/&(+# '/&1%&(+# '%).V(/+# '%)),))0%-,+# B(,&0.#

/*,'.()# $%&'%&/",+;# 0-B&/# )'/.0(+# (-0()# +,-)0)# A%-%&(+# %+-0(+# +%A0"0(+# +%-/).,&00;#

/AA/.0,#),(#'&0%&/.()#1,"#,$$",)0,#/*#$(0()#&,L0+,-#/))(+,.(&#0-1,-./&0(+#$%-B0$0#B/$0/.#',&#

'(A"0$(+# 0-).&(+,-.(+# (.# ',&# >%$# /''/&,/.# (.&(+# A%-/# ,0()# /*+0-0).&/.0%-0# $%++0))/#

+0-(/-.(&#),(#,.0/+#/(L,/-.(&;#,.#0-B&/#0')(+#+,-),+#0')0()#0-1,-./&00#$%'0/+#-%A0)#*,A,/.#

'&,),-./&,C#

#

9#I,#+%-/).,&00)#+%-0/"0(+#-%-#0-.&/-*0)C#

######H./.(0+()# V(%*# -(""()# &,"0L0%)();# -(""()# $",&0$();# -(""()# "/X$()# $(0()$(-V(,# )./.();#

%&*0-0)# 1,"# $%-*0.0%-0)# ,W0)./.;# ',&)%-0)# ,.# $/)0A()# 0-B&/)$&0'.0)# ,W$,'.0);# /(*,/.# 0-.&/&,#

/"0V(%*# +%-/).,&0(+# +%-0/"0(+# $010./.0)# ),(# *X%$,)0)# '/*(/-,# -,$# 0-# $>%&(+# ,$$",)0/&(+#

V(,# )(-.# 0-# +%-/).,&00)# )('&/*0$.0)# -,V(,# 0-# $"/().&/# 1,"# /"0/)# $"/()(&/)# '&,B/.%&(+#

+%-/).,&0%&(+C# H./.(0+()# ,.0/+# /.V(,# '&,$0'0+()# /AA/.0))0);# '&0%&0))0)# ,.# )0-L("0)#

+%-0/"0A()#'&,B/.%&(+#+%-/).,&0%&(+#V(%*#'&,*0$.%)#0-.&/&,#'&%>0A0.%)#/*#0')/#+%-/).,&0/#

,.# "%$/# '&,*0$./# -%-# &,$0'0/-.# -,$# /*+0$./-.# 0')0)V(,# -%-# "%V(/-.(&# -0)0# 0-# $/)0A()#

0-B&/)$&0'.0)C# ?%-.&/&0(+# /(.,+# B/$0,-.,)# ,W$%+(-0$/.0%-0)# ),-.,-.0/+;# V(/+# ,W# -(-$# 0-#

%+-,)#'&,*0$.%)#&,"0L0%)%);#$",&0$%);#"/X$%);#/AA/.0))/);#'&0%&0))/)#,.#+%-0/",)#0-#>00)#)$&0'.0)#

B,&0+();# 0-$(&&,&,# 1%"(+()# 0')%# B/$.%C# @,*0$0)# /(.,+# '&%# $(&0)# B/$0,-*0);# /&.0B0$0A()# '&%#

%',&0A()#,W,&$,-*0);#/*1%$/.0)#'&%#$%-)0"00)#'&,A,-*0)#0-#$/()0)#+%-/).,&0%&(+;#-%./&00)#'&%#

0-).&(+,-.0)#$%-B0$0,-*0)#,.#.,).0A()#.(-$#%''%&.(-0);#10)0./.%&0A()#)01,#L,-,&/"0A()#291:#)01,#

)',.0/"0A()#/"00)V(,#)/$,&*%.0A()#/*#>%$#)',.0/"0.,&#*,'(./.0)#),(#*,'(./-*0)#./+#'&%#*010-0)#

%BB0.00)# $,",A&/-*0)# V(/+# '&%# $%-B,))0%-0A()# /(*0,-*0)# V(/+# '&%# )/$&/+,-.0)# ,$$",)0/).0$0)#

+0-0).&/-*0);#$(+#$/)()#,.#-,$,))0./)#,W,L,&0.;#0-.&/-*0#/*#"%$/#'&,*0$./#"0$,-.0/+#0+'/&.0+(&;#

0./#./+,-#V(%*#)%"0#$(+#/"0V(/#+%-0/"0;#$/)(#$%-B,))0%-0)#,W$,'.%;#-(""/.,-()#$%-1,&),-.(&C#`.#

$(+# /(*0(-.# $%-B,))0%-,)# +%-0/"0(+# -%-# 0-B0&+/&(+;# /(*0/-.# ,/)# /*# /"0V(/+# B,-,).&/+#

B,&&/./#'/&0,.,#0-.,&+,*0%#,W0).,-.,C#`.#$(+#/(*0(-.#$%-B,))0%-,)#0-B0&+/&(+;#/(*0/-.#,/)#0-#

./"0# "%$%# V(%*# *(,# )/".,+# +%-0/",)# /*# >,$# ',&# /AA/.0))/+# *,'(./-*,# 10*,&,# ,.# -%-# /(*0&,#

1/",/-.# (.&0()V(,# ',&)%-/+C# <&,*0$.0# ,.0/+# 10)0./.%&,);# -0)0# +/L-/# -,$,))0./)# ,W0L/.;#

$"/()(&/+#0-.,&0%&,+#+%-/).,&0%&(+#-%-#0-.&,-.;#),.#$(+#(-%#/*+0-()#>%-,).%#)%.0%#0-#"%$%#

-%-#)()',$.%#+%-0/",)#,W/+0-,-.#,.#)((+#%BB0.0(+#,W,&$,/-.C#

######!->0A,+()# ,.0/+# )(A# ',-/# ,W$%+(-0$/.0%-0)# V(%*# +("0,&,)# /"0/)# $(0()$(-V(,#

$%-*0.0%-0);# 0""0)# ,W$,'.0)# V(/&(+# >%-,).%# ,.# B/+0"0/&0# %A),V(0%# (.(-.(&# '&%# -,$,))0./.0A()#

+%-/).,&0%&(+# ,.# +%-0/"0(+# '&,*0$./&(+;# 0-B&/# $"/()(&/+# '&,B/.%&(+# +%-/).,&0%&(+# -%-#

Tesi di dottorato di Silvio Ceccon, discussa presso l’Università degli Studi di Udine 192

/*+0$./-.C#

######?%-$,*0+()#,.0/+#V(%*#0-#)%",+'-0./.0A()#)/-$.%&(+;#)(A#V(%&(+#-%+0-,#,$$",)0,#

'&,B/.%&(+# +%-/).,&0%&(+# )(-.# *,*0$/.,;# ,.# 0-# 0')/&(+# ,$$",)0/&(+# $%-),$&/.0%-0A()#

&,"0L0%)0;# $",&0$0# ,.# "/X$0# /$# +("0,&,)# '%))0-.# 0-.&/&,# ,$$",)0/)# )('&/*0$./)# ,.# '&0+/# *(+./W/.#

$"/().&/#'&,*0$.%&(+#+%-/).,&0%&(+P#,.#.(-$#/AA/.0)),#,.#+%-0/",)#0-#"%$%#*,$,-.0#),#.,-,/-.#

0./#V(%*#0')/&(+#>%-,)./)#0"",)/#),&1,.(&C#?%-$,*0+()#,.0/+#V(%*#)0#/AA/.0)),#),(#+%-0/",)#

)('&/*0$.,# '&%# /"0V(/# >%-,)./# $/()/# ,.# )',.0/"0.,&# (.0"0./.,# +%-/).,&0%&(+# $%-.0-L,-.,#

/"0V(0A()# &,"0L0%)0);# $",&0$0)# ),(# "/X$0)

# "%V(0# 1%"(,&0-.;# *(++%*%# '&,*0$.0# ,(-*0# /*# '&,*0$./#

+%-/).,&0/#25&:#/#-%A0)#"0$,-.0/+#%A.0-(,&0-.#),(#-%).&%#10$/&0%#0-#/A),-.0/#-%).&/;#'%))0-.#,0)#

"%V(0;# ,.# >%-,)./# /$# (.0"0/# -,L%.0/# .&/$./&,# $(+# ,0)C# `.# )0# /AA/.0))/# "%V(0# 1%"(,&0.;# /*>0A,/.#

),$(+# *(/)# /*+0-()# >%-,)./)# ,.# /-.0V(/)# +%-0/",)# V(,# /(*0/-.# ,/# V(,# "%V(,-.(&C# H0# 1,&%#

+%-0/"0)#"%V(0#1%"(,&0.;#>%$#B/$0/.#*,#"0$,-.0/#/AA/.0)),#V(,;#)0#"0$,-.0/+#"%V(,-*0#$%-$,)),&0.;#

.,-,/.(&# ,0# */&,# *(/)# )%.0/)# >%-,)./)# ,.# /-.0V(/)# V(,# )0+0"0.,&# /(*0&,# '%))0-.# ,/# V(,# "%V(0#

1%"(,&0-.P# >(0()+%*0# /(.,+# "%$(.0%# ),+',&# B0/.# ',&# /AA/.0))/)# ,.# +%-0/",)# /*# B,-,).&/)#

B,&&/./)#,.#/"0V(%#'/&0,.,#0-.,&+,*0%C#

#

5#Y(/"0.,&#$%-B,))0%-,)#',&#'&,)A0.,&%)#/(*0&0#*,A,/-.C#

######H/-$0+()# V(%*# )/$,&*%.,)# &,L("/&,)# ,.# ),$("/&,)# 0-# ,$$",)00)# /(*0,-.,)# $%-B,))0%-,)#

+("0,&(+# -%-# /(*0/-.# ,/)# 0-# /-L("0)# ,$$",)0/&(+# -,$# 0-# "%$0)# %$$(".0);# ),.# 0-# ./"0# '/&.,# V(%*#

(.&0()V(,# ',&)%-,# 10*,&0# '%))0-.# $%+(-0.,&# /A# >00)# V(0# B(,&0-.# 0-# ,$$",)00)# '&,),-.,)C# `.#

$%-B,))0%-,)#+("0,&(+#-%-#0-B0&+/&(+#/"0A0#V(/+#0-#,$$",)00)#-%-#/(*0/-.C#Y(0#1,&%#/$$,*(-.#

/*# /(*0,-*/)# $%-B,))0%-,)# +("0,&(+# 0-B0&+/&(+# /(*0/-.# ,/)# 0-# ./"0# "%$%# V(%*# )%.0()#

)/$,&*%.0)# ,.# /"0,# ',&)%-,# 0-# *%+%# +("0,&0)# ,W0).,-.,)# 10*,/-.# )/$,&*%.0)# ,.# +("0,&0)#

$%-B0.,-.0)# ',&)%-/+;# ,.# 0./# &,+%.,# ,W0)./-.# V(%*# $%-B0.,-.0)# 1,&A/# /(*0&,# -%-# '%))0-.C#

?%-.&/&0(+#/(.,+#B/$0,-.,)#10L0-.0#"0A&/&(+#',-,#1%"(+()#)(A0/$,&,C#

#

36#I,#$,",A&/.0%-,#+0))/&(+C#

######_,#)/$&/.0))0+/#%BB0.00#+0)),#*,1%.0%;#0-#V(/#B0*,0#$>&0).0/-,#B(-*/+,-.(+#$%-)0).0.;#,W#

$%.0*0/-/# '"(&/"0./.,# /'(*# $>&0).0$%"/)# +0-(/.(&;# 0-# >/$# L,-,&/"0# )X-%*%# )./.(0+()# ,.#

0-10%"/A0"0.,&#%A),&1/&0#'&,$0'0+()#-,#/"0V(0)#'&,)A0.,&#0-#$010./.,#1,"#*X%$,)0#-%).&/#A0)#0-#*0,#

+0))/&(+# )%",+'-0/# $,",A&/&,# '&,)(+/.;# ,W$,'.0)# $/)0A()# /# 0(&,# ',&+0))0)C# Y(0# 1,&%# 251:#

$%-.&/B,$,&0.#V(/*&/L0-./#)%"*%)#'/&1%&(+#',&)%"1/.;#$(0()#',-,#+,*0,./.0)#)0.#0""0()#V(0#,(+#

).(*(,&0.#/$$()/&,C#

#

t

nel testo laicys

Tesi di dottorato di Silvio Ceccon, discussa presso l’Università degli Studi di Udine 193

33#I,#$().%*0/#,($>/&0).0,#,.#V(/"0.,&#/*#0-B0&+(+#*,'%&.,.(&C#

######H./.(0+()# '&,.,&,/;# -,# '&%'.,&# 0-$(&0/+# )/$,&*%.(+# *010-/# 0-*0L-/.0%# L&/10()#

,W/&*,)$/.;#(.#/#)/$,&*%.0A()#,($>/&0).0/#0-#"%$%#)0-L("/&0;#+(-*%#,.#$"/1,#)0L-/.%#'&%',#/"./&,#

),(# 0(W./# ),+',&# >%-%&0B0$,# $%""%$/./# *,1%.,# /$# B0*,"0.,&# $%-),&1,.(&# -,# /*# 0""/+# .,+,&/&0/#

+/-()#'%))0.#,W.,-*0C#e%$#0*,+#*0$0+()#,.#+/-*/+()#*,#$().%*0/#/*>0A,-*/#*,#$>&0)+/.,#,.#

%",%# $/.>,$(+0-%&(+# ,.# ,.0/+# 0-B0&+%&(+C# =*0$0,-.,)# (.;# $(+# )/$&/# >%).0/# /*# 0-B0&+(+#

'%&./.(&;# )/$,&*%)# 0-*(.()# )(',&',""0.0%# ),(# $%../# >%-%&0B0$,# B,&/.# ,.# +/-0B,).,# )(',&'%)0.%#

1,"/+0-,# +(-*%;# ,.# $/+'/-("/# ,.# "(+0-,# '&,$,*,-.,;# $(+# )0.# $/-*%&# "($0)# ,.,&-,;# (.# ,W# >%$#

/'(*# %+-,)# B0*,)# ,.# *,1%.0%# /(L,/.(&C# <&%>0A,-.,)# %+-0-%# /$# )(A# ',-/# ,W$%+(-0$/.0%-0)#

+/-*/-.,)# -,# V(0)# 0')(+# )/$&(+# $%&'()# /*# 0-B0&+(+# %$$(".,# ),(# /A)$%-),# *,B,&/.;# )0$# (.# /#

V(0A()*/+#/(*010+()#0+'(*,-.,&#B0,&0;#'%&./-*%#0')(+#)(A#$/''/#1,"#0-*(+,-.%#/"0%C#H0#1,&%#

0-# &,*0.(# /A# 0-B0&+%# 0-# 1/),# $%&'()# ?>&0).0# -%-# B(,&0.;# "(+,-# ,W.0-L(/.(&# ,.# $/+'/-("/# -%-#

'("),.(&#-,#X*%"/.&/&,#/"0V(0#10*,/-.(&C#<&,$0'0+()#,.0/+#V(%*#)/$,&*%)#*,B,&,-)#/*#0-B0&+%)#

$%&'()# ?>&0).0# -(+V(/+# )%"()# 0-$,*/.# ),.# ),+',&# ),$(+# /"0V(,+# )%$0(+# $",&0$(+;# ,.# )0#

$",&0$(+#>/A,&,#-%-#'%))0.#)%$0(+#"/X$(+#),$(+#*($/.C#

#

34#I,#+0-0).&/-.0A()#)/$&/+,-./#,W.&/#)(/)#'/&%$>0/)C#

######_,# /A# 0""0)# 10*,/.(&# ',$$/-*0# $/()/;# 0-10./.0%;# +/.,&0/# ,.# ,W,+'"(+# '&%$,*,&,;# /#

V(0A()# ',$$/.%&(+# ,).# 1,-0/# '%).("/-*/# '&%10*0+();# )./.(0+()# ,.# 0&&,B&/L/A0"0.,&# *0BB0-0+()#

V(%*# -(""()# '&,)A0.,&%&(+;# $/',""/-%&(+# 1,"# $",&0$%&(+# 236&:# </*(,# )0.# /()()# ,L&,*0# 1,"#

,W0&,#'/&%$>0/+#'&%'&0/+#,.#/"0/+#0-L&,*0#/*#/(*0,-*(+#$%-B,))0%-,);#*/-*/+#,($>/&0).0/+;#

$%-B,&,-*(+# A/.0)+/# 1,"# /"0V(%*# /"0(*# ,$$",)0/).0$(+# )/$&/+,-.(+;# /(.# )'%-)/+# /".,&0()#

'/&%$>0,# 0-# )(/# ,$$",)0/# &,$0',&,# /A)V(,# 0()./# $/()/;# ,.# 0""0()# 1,"# 0""%&(+# 1,&A%# ,.# "0$,-.0/#

)/$,&*%.0)# 1,"# )/$,&*%.(+# $(0()# V(%&(+V(,# ,).# 1,&A(+# ,.# "0$,-.0/# 0+',.&/-*/C# Y(0# 1,&%#

$%-.&/#'&,*0$./#1,"#/"0V(%*#'&,*0$.%&(+#1,-0&,#1,"#B/$,&,#'&,)(+'),&0.;#V(0*V(0*#%A1,-.0%-0)#

%A# >%$# ',&$,',&0.# '&%'&0%# )/$,&*%.0# &,)0L-,.# ,.# "%$%# ',-,# 10L0-.0# )%"*%)# '/&1%&(+#

*0).&0A(,-*%)#'&%(.#-%A0)#'"/$(,&0.#0-#()(#'/&1%&(+#V(/"0A,.#10$,#',&)%"1/.C#

#

3[#I,#,(-.0A()#/*#B(-,&/#/A)V(,#0-10./.0%-,C#

######H./.(0+()# V(%*# -(""()# '&,)A0.,&%&(+;# $/',""/-%&(+# ,.# $",&0$%&(+# )0.# /()()# V(%10)#

+%*%# /*# /"0,-/+# ,$$",)0/+;# +%-/).,&0(+# 1,"# $,-%A0(+# /(.# /"0(+# "%$(+# ),$("/&,+# 1,"#

&,"0L0%)(+# 0&,# 1,"# /$$,*,&,# /*# B(-()# /"0$(0()# 1,"# /*# /"0(*# %BB0$0(+# B(-,&0)# )01,# -%$.(&-/)#

,W,V(0/)#1,"#10L0"0/);#-0)0#B(,&0.#1%$/.()#/#'&,)A0.,&%#1,"#&,$.%&,#0""0()#,$$",)0,#1,"#'/&%$>0,;#"%$0#

1,"# +%-/).,&00;# ),(# '&%# 1%"(-./.,# >,&,*(+# *,B(-$.0# )',$0/"0.,&# 0-10./.()C# Y(0# 1,&%#

$%-.&/B,$,&0.;# '&%# ',-/# V(0-V(,# )%"*%)# '/&1%&(+# '&%(.# -%A0)# 10*,A0.(&# 0-# ()()# '/(',&(+#

$%-1,&.,-*%)#)%"1,&,#.,-,/.(&C#

Tesi di dottorato di Silvio Ceccon, discussa presso l’Università degli Studi di Udine 194

38#I,#$,",A&/.0%-,#B,).0#A,/.0#I/-0,"0)#+/&.0&0)C#

######G,).(+#A,/.0#I/-0,"0)#+/&.0&0)#-%).&0#'/.&%-0#)0-L("0)#/--0)#0-#-%).&/#'/*(/-/#,$$",)0/#

B(.(&0)# $,",A&/&0# .,+'%&0A()# 0-# ',&',.((+# *,A0.0)# *,1%.0%-,# /$# &,1,&,-.0/# $('0,-.,);#

+%-,+()# %+-,)# ,.# )0-L("%)# /&$>0'&,)A0.,&%)# ,.# '/&%$>0/",)# '&,)A0.,&%)# -%).&,# 0(&0)*0$.0%-0#

)(A0,$.%);# /$# *0).&0$.,# 0-# 10&.(.,# )/-$.,# %A,*0,-.0,# )(A# ,W$%+(-0$/.0%-0)# ',-/# +/-*/+()#

V(/.,-()#B,).(+#'&,*0$.0#2361:#+/&.0&0)#L"%&0%)0;#V(%*#$,",A&/.(&#.,&.0/#*0,#*%+0-0$/#+,-)0)#

+/00;# 0-# )(0)# b/",-*/&00)# *,A,/-.# /--%./&,;# /$# 0')/# *0,# B,).0# $(+# '%'("%# )0A0# $%++0))%# )0$(.#

*,1%.,# '%.,&(-.;# ",L0.0+%# 0+',*0+,-.%# $,))/-.,;# 1,-,&/-*(+# $%&'()# )('&/*0$.0# '/.&%-0#

-%).&0# 10)0./&,# '&%$(&,-.;# -,$# ,W',$.,-.# *,# $,.,&%# /*# '&,*0$./+# )%",+'-0./.,+# ',&# /"0%)#

0-10./&0C#

#

3M#I,#'(,&%&(+#A/'.0)+%#-%-#*0BB,&,-*%C#

######Y(0/# '(-L(-.# -%)# /$&0.,&# /$(",%# *%"%&0)# 0-.,&0()# V(,*/+# 1,&A/# V(,# *,# V(0A()*/+#

'/&1("0)# /A)V(,# )/"(.0B,&%# A/'.0)+/.0)# )/$&/+,-.%# %A# '/&,-.(+# /$# $/',""/-%&(+# )(%&(+#

-,L"0L,-.0/+# $("'/A0",+# *,$,*,-.0A()# L&/.0/# *010-,# 10)0%-0)# '&01/.0)# /(*010+();# -%)# ./-.%#

',&0$("%#/-0+/&(+#,.#*/+'-%#0-,).0+/A0"0#'&%10*,&,#I,%#'&%'0.0%#.%.0)#*,)0*,&00)#$('0,-.,);#

>/$# L,-,&/"0# )X-%*%# +%-,+()# )%",+'-0.,&# ),+,";# ),$(-*%# ,.# .,&.0%# %+-,)# ,.# )0-L("%)#

'&,)A0.,&%)# ,.# '/&%$>0/-%)# -%).&,# $010./.0)# ,.# *0%$,)0)# ./+# '&,),-.,)# V(/+# /A),-.,);# V(0A()#

$(&/# 0++0-,.# /-0+/&(+;# ,.# ,0)# )(A# ',-/# ,$%+(-0$/.0%-0)# V(/-.%# *0).&0$.0()# '%))(+()#

'&,$0'0+()#,.#+/-*/+()#V(/.,-()#'/&%$>0/-%)#,.#'%'("(+#)0A0#$%++0))(+#(.&0()V(,#),W()#

0-# ,$$",)00)# )(0)# ),(# /"0A0;# (A0# ,.# V(/-*%# +/0%&# $%-1,-,&0.# '%'("0# +(".0.(*%;# ,W# '/&.,# ,.#

/($.%&0./.,#-%).&/#+%-,/-.#)%",+'-0.,&#,.#)(A#',-/#,W$%+(-0$/.0%-0)#*0).&0$.,#'&,$0'0/-.#(.#

V(0"0A,.#,W#0')0)#B0"0%)#)(%)#0-.&/#%$.%#*0,);#'%).V(/+#-/.0#B(,&0-.;#/*#,$$",)0/+#*,B,&&0#,.#',&#

'/&%$>0/",)# )/$,&*%.,)# )(%)# A/'.0g/&0# B/$0/-.# ,.# '&%$(&,-.C# d%"(+()# 0-)(',&# ,.# +/-*/+()#

V(%*#'&,),-)#+%-0.0%#,.#+/-*/.(+#V(%"0A,.#+,-),#),+,"#0-#V(/"0A,.#,$$",)0/#./+V(/+#)/$&/#

",$.0%# &,',./.(&C# H/$,&*%.(+# 1,&%# -,L"0L,-.0/+;# )0# ',&# ,%)# ).,.,&0.# V(%+0-()# *0$.%# .,&+0-%#

'/&1("0# A/'.0g,-.(&;# ,.

# V(0# '&,*0$./)# +%-0.0%-,)# 233&:# B/$,&,# /$# >(0()+%*0# $%-).0.(.0%-,+#

-%).&/+#)0-L("0)#+,-)0A()#'(A"0$/&,#*0).(",&0-.;#L&/10))0+,#'(-0,+()C#

#

3O#Y(%*#+("0,&,)#-%-#.,-,/-.#'(,&%)#0-#",$.%#0-B&/#A0,--0(+C#

######_("",# V(%V(,# +("0,&,)# "/$./-.,)# '/&1("%)# 0-B&/# A0,--0(+# ,W0).,-.,)# )(A# ',-/#

,W$%+(-0$/.0%-0)#0-#,%*,+#",$.%#),$(+#*,.0-,&,#'&,)(+/-.;#-,#0')%)#%''&0+/-.#,.#',&0+/-.#

*%&+0,-.,)#B0/-.V(,#/(.&0$,)#B(-,&(+#V(/)#-(.&0$,)#,)),#$%-1,-0.#B0"0%&(+C#@/-*/-.,)#V(%*#

)/$,&*%.,)#'/&%$>0/",)#0-#B,).010./.0A()#_/.010./.0)#,.#S,)(&,$.0%-0)#*%+0-0$,#/$#<,-.,$%-).,)#

u

eos sottinteso

Tesi di dottorato di Silvio Ceccon, discussa presso l’Università degli Studi di Udine 195

,.# =)(+'.0%-0)# *%+0-,# -%).&,# >%$# )./.(.(+# '%'("%# /-(-.0/&,# 0-B&/# +0))/&(+# )%",+'-0/#

.,-,/-.(&;#)(A#',-/#)%"*%&(+#$,-.(+#V(/+#0-$(&&/-.#)0#>%$#-,L",W,&0-.#/*0+'",&,C#

#

3U#I,#)X+%-0/$0)#,.#/"00)#0-0().,#*,.0-,-.0A()#,$$",)0/).0$/#A,-,B0$0/C#

######Y(0/# )X+%-0/$/# '&/10./)# 0-.,&# %+-0/# $&0+0-/# *,.,)./A0"0%&# 0(*0$/.(&# /*,%# V(%*# ,0()#

&,)',$.(# $,.,&/# V(/)0# '&%# -0$>0"%# &,'(./-.(&;# 0')/+# /# -%).&0)# )(A*0.0)# 10L0"/-.0# ).(*0%#

0-.,-*0+()#/+%1,&,C#!*,%V(,#'&,),-.0#)/-$.0%-,#*(W0+()#)./.(,-*(+#(.#V(010)#$",&0$()#./+#

)(A*0.()# V(/+# '&,"/.();# $(0()$(-V(,# )./.()# ),(# $%-*0.0%-0)# ,W0)./.;# V(0# $%-.&/# I,(+# ,.#

0().0.0/+#,.#A%-(+#$%-)$0,-.0,#A,-,B0$0(+#),(#*0L-0./.,+#1,"#&,$.%&0/+#.,-,.#1,"#0-#B(.(&(+#

.,-,A0.;#V(%*#1,"#V(,#',&#),#1,"#',&#/"0(+#/$V(0)0.(+#B(,&0.#',&#)X+%-0/$/+#'&/10./.,+;#)0-,#

+%&/#0""(*#1,"#0""/+#0-#-%).&0)#+/-0A()#"0A,&,#&,)0L-,.#',-0.()#,.#*0+0$./.;#,.#/*#&,).0.(.0%-,+#

%+-0(+# B&($.((+# ,.# '&%1,-.((+# V(%)# V(0"0A,.# ./"0)# &,$,',&0.# 0')0# ,$$",)0,;# 0-# $(0()#

'&,0(*0$0(+#&,$,'0.;#0-.,L&,#&,).0.(,&,#.,-,/.(&C#

#

39#?%-.&/#%$$('/.%&,)#A,-,B0$0%&(+#,$$",)0/).0$%&(+C#

######2331:#H./.(0+()#V(%*#-(""()#$",&0$()#),(#&,"0L0%)()#*0L-0./.,+;#',&)%-/.(+;#%BB0$0(+#

),(#A,-,B0$0(+#,$$",)0/).0$(+#$(+#$(&/#1,"#)0-,#$(&/#%$$('/&,#),(#),#0-#0""0)#0-.&(*,&,#V(%10)#

V(,)0.%# $%"%&,# '&,)(+/.P# ,.# )0# V(0)# $%-.&/B,$,&0.;# 0')%# B/$.%# ),-.,-.0/+# ,W$%+(-0$/.0%-0)#

0-$(&&/.# -0)0# %$$('/./# *0+0),&0.# ,.# ',&$,'.%)# B&($.()# &,).0.(,&0.;# /A)%"(.0%-0)# A,-,B0$0(+#

-(""/.,-()#',&$,'.(&()C#

#

35#I,#$%-)'0&/.%&0A()C#

######?(+# L&/1,# )0.# $%-)'0&/.0%-,+# B/$,&,# $%-.&/# V(,+V(/+# ,.# +("./# +/"/# ,W#

$%-)'0&/.0%-0A()# %&0/-.(&;# 1%",-.,)# )(',&# >%$# +/"0.00)# >%+0-(+# %A10/&,;# )./.(0+()# V(%*#

-(""()# $",&0$()# 1,"# &,L("/&0)# ',&)%-/# *,# $,.,&%# B/$,&,# >%$# /..,+'.,.P# ,.# )0# V(0)# $%-.&/B,$,&0.;#

$/-%-0$,#(".0%-0#)(A0/$,/.#,.#',-,#V(/+#*(W,&0+()#'&%#V(/"0./.,#$&0+0-0)#0+'%-,-*/+C#

#

46#I,#()(&/&00)C#

######=*# >,$# *,# ()(&/&00)# V(/-.(+# '%))(+()# "0A,-.,&# '&%10*,&,# 1%",-.,);# )./.(0+()# ,.#

+/-*/+()#*0).&0$.,#)(A#,W$%+(-0$/.0%-0)#',-/;#V(/+#0-#$%-.&/B/$0,-.,+#V(,+"0A,.#,W#-(-$#

'&%(.# ,W# .(-$# '&%B,&0+()# 0-# >00)# )$&0'.0);# ,.# 0')%# B/$.%# $%-.&/&0%# 0-$(&&,&,# 1%"(+()#

.&/-)L&,))%&,);#V(%*#-(""()#'%).V(/+#'&,).0./#B(,&0.#),$(&0./)#*,#&,).0.(,-*0)#()(&0)#,W.%&.0)#

,.# /'',""/.0%-0)# A,-,B0.0%# &,-(-.0/.(+# B(,&0.# 0-# ,/*,+# )(',&# /"0V(/# ),-.,-.0/# ),(#

0-.,&"%$(.%&0/# 1,"# +/-*/.%# "/./# 1,"# B/$.%# '&%# ()(&0)# &,).0.(,-*0)# /'',""/&,# /(*,/.# 1,"#

Tesi di dottorato di Silvio Ceccon, discussa presso l’Università degli Studi di Udine 196

'&,)(+/.P# -(""()V(,# /*1%$/.%&(+# ),(# '&%$(&/.%&(+# 0-# $/()/# ./"0)# /'',"/.0%-0)# '/.&%$0-/&0#

1,"#/L,&,;#'&%$(&/&,#),(#$%-)0"0(+#0+',-*,&,#V(%V(%#+%*%#/(*,/.#1,"#'&,)(+/.C#_%)#,-0+#

V(%)"0A,.# /*1%$/.%)# ,.# '&%$(&/.%&,)# %BB0$0%# 0-# -%).&/# $(&0/# ()V(,# 234&:# /*# /--(+# /# *0,#

.&/-)L&,))0%-0)# '&,),-.0)# -%).&,# $%-).0.(.0%-0)# )()',-*0+()# ,.# )0-,# %+-0# )',# &,).0.(.0%-0)#

)()',-)%)#,)),#1%"(+()#0')%#B/$.%C#

######f.&0()V(,#h,)./+,-.0#'/L0-/#()(&/&(+#&,'&%A/./#1%&/L%#0./#V(%&(-*/+#/-0+%)#$,$/#

$('0*0./.,#B()$/10.#(.#V(,#,0)#0(&,#'&%>0A,-.,#0-.,&*0$./#-%)$(-.(&#V(,)0.0)#*01,&)0)#B&/(*0A()#

',&',.&/&,#$%-,-.(&C#_%--(""0#)0V(0*,+#B,-,A&,+#',$(-0/+#,W,&$,-.,)#/"0,-/+#',$(-0/+#1,"#

)(/+# +(.(/-.# -%+0-,# /"0,-%;# /(.# )(/+# ',&# /"0%)# B/$0(-.# +(.(/&0# (.# )0$# ()(&/&00# +0-0+,#

$,-),/-.(&C# e%)# /(.,+# %+-,)# ,.# V(,+"0A,.# 0')%&(+# /*# &,).0.(.0%-,+# 0-# )%"0*(+# ,.#

'&0-$0'/"0.,&# 1%"(+()# %A"0L/&0# ,.# 0-# ,",$.0%-,# )0.# /$.%&(+# V(,+# ,%&(+# +/"(,&0.# 0-# 0(*0$0%#

$%-1,-0&,;#0./#V(%*#',&#$%-1,-.0%-,+#(-0()#-%-#,W$"(*/.(&#V(0-#'%))0.#&,"0V((+#$%-1,-0&,;#

)0#/#'&0+%#V(%*#',.0,&0.#-%-#'%.(,&0.#%A.0-,&,

C#!-).&(+,-./#V(%V(,#B/$./#0-#B0"00);#-,'%.0A()#

/(.#(W%&0A()#()(&/&0%&(+#+/-0B,).%&(+#),(#',&#0')%)#)(A#-%+0-,#*,'%)0.0#1,"#+(.(0#1,"#)(A#

/"0/#V(/$(-V(,#B%&+/#1,&A%&(+#'&,)(+'.0%-,#10%",-./;#$%-.&/$.()#()(&/&0%)#,)),#$,-),+()#

,.# 0-# B&/(*,+# ()(&/&(+# ,)),# $%-B,$.%)C# H./.(,-.,)# V(%*# ./+# 0-# 10./# V(/+# '%).# +%&.,+#

0')%&(+# ()(&/&0%&(+# $(+# /L,.(&# *,# ()(&0)# >(0()+%*0# &,',.,-*0)# $%L-%)$/.(&# /$# )0# 0-#

',&)%-0)#0')%&(+#()(&/&0%&(+#$%-.&/$.()#,)),-.#>(0()+%*0#$,",A&/.0C#

######Y(0/#'"(&,)#()(&/&00#,%&(+#,W#()(&0)#V(/)#,W.%&V(,-.#(.#'"(&0+(+#-%-#0-).&(+,-./#

$%-B0$0(-.#),.#$%*0$,)#&/.0%-(+;#'&%'.,&#V(%*#$%-.0-L0.#V(%*#/'(*#0""%)#V(0#()(&/)#)%"1,&(-.#

-(""/# &,+/-,-.# *%$(+,-./# V(0A()# '&%A/&,# '%))0-.# ()(&/)# ,W.%&./);# ,.# )0$# 0')0# &,+/-,-.# 0-#

L&/10# */+'-%# ,.# >,&,*,)# 0-# ',&0$("%# /-0+/&(+;# $(+# ),',# *0$./&(+# &/.0%-(+# ),(# "0A&%&(+#

$%'0/#*,-,L/.(&;#-%)#1%",-.,)#./+#0-*,+'-0./.0#2341:#,%&(+#V(0#&,$0',&,#*,A,-.#V(/+#)/"(.0#

*,$,*,-.0(+# ,.# 0')%&(+# >,&,*(+# )/"(A&0.,&# '&%10*,&,;# '&,),-.0# )X-%*/"0# $%-).0.(.0%-,#

*(W0+()#)./.(,-*(+#(.#V(/+V(/+#)('&/*0$.0#()(&/&00#+%*%#,W'&,))%#+/-*,-.#)/.0)B0,&0#*,#

()(&0);# -0$>0"%+0-()# /-.,# /))0L-/.0%-,+# "0A&%&(+# *0$./&(+# &/.0%-(+# %+-0# B&/(*,# &,+%./#

'/&%$>0/"0)# )/$,&*%)# ./"0A()# *,-,L,.# ,$$",)0/).0$/# )/$&/+,-./;# V(%*# )0# ),$()# B,$,&0.;#

),-.,-.0/+# ,W$%+(-0$/.0%-0)# 0-$(&&/.C# `.# )0# /-.,# /))0L-/.0%-,+# *0$.%&(+# "0A&%&(+#

*,$,)),&0-.;#-%-#/*+0$./-.(&#/*#,$$",)0/).0$/+#),'("$.(&/+#-,$#,0)#'&%)0.#V(%*#*0$/-.#"0A&%)#

0')/&(+#&/.0%-(+#),#-%-#>/A,&,;#,.0/+#)0#'&%.,).,-.(&#1,"",#B0&+/&,#'&%'&0%#)/$&/+,-.%#$(+#

-%-#)0.#1,&0)0+0",P#,.#)0#,%)#-%-#>/A,-.;#*%"%#*,)0,&0-.#'%))0*,&,#-0)0#B%&.,;#>/A0.%#&,)',$.(#/*#

',&)%-/)# ',.,-.0(+# ,.# V(/-.0./.,)# ',.,-*/)# ),$(-*(+# /&A0.&0(+# 0(*0$/-.0);# ),$(&0./.,+#

'&,).,-.#*,#&,).0.(,-*0)#()(&0);#$&,*,-*%#',.,-.0(+#)0+'"0$0#0(&/+,-.%C#

######f)(&/&0%&(+# +/-0B,).%&(+# )/"(.0# 1%",-.,)# "/.0()# '&%10*,&,;# +%-,+()# %+-,)#

-%./&0%)# ,.# ,0)# )(A# ,W$%+(-0$/.0%-0)# ',-/# +/-*/+();# V(/+# ,%&(+# V(,+"0A,.# )0# ),$()#

B,$,&0-.#0-$(&&,&,#1%"(+()#0')%#B/$.%;#V(/.,-()#-(""()#,%&(+#),$(&0./.,+#&,$0'0/.#0-#$010./.,#

v

si … obtinere aggiunto al margine destro dalla stessa mano

Tesi di dottorato di Silvio Ceccon, discussa presso l’Università degli Studi di Udine 197

/A# /"0V(%# ()(&/&0%# +/-0B,).%# )0-,# -%).&/# ),(# -%).&0# 10$/&00# "0$,-.0/# )',$0/"0;# -0)0# B%&.,# ./-./#

-,$,))0./)# 0-)./&,.# V(%*# /*# -%)# 1,"# /*# -%).&(+# 10$/&0(+# /A)V(,# +%&.0)

# ',&0$("%# &,$(&)()#

$%-1,-0,-.,&#-%-#'%)),.#>/A,&0C#H,+',&#/(.,+#&,$0'0/.(&#),$(&0./)#),$(-*(+#B%&+/+#-%).&,#

$(&0,#$%-)(,./+#,.#$%-).0.(.0%-,)#*%+0-0#'/.&0/&$>,#)(',&#>%$#'&%+("L/./)

;#V(/+#)(A#',-/#

'&,*0$./# 0-# "0A&%# -%).&,# $(&0,# ',&# +/-(+# '(A"0$/+# 0')%&(+# -%./&0%&(+# ,W',-)0)# >,&,*(+#

0-B&/# *,$,+# *0,)# '%).# +%&.,+# .,)./.%&0)# 1%"(+()# &,L0).&/&0;# (.# V(0"0A,.# 0')0()# $%'0/+# '%))0.#

>/A,&,# /A)V(,# *0)',-*0%# ,W23[&:',-)/&(+C# `.# V(0/# 0-# B%&+/# ),$(&0./.0)# $/1,.(&# ,W'&,)),# (.#

$%&/+# -%A0)# /(.# -%).&%# 10$/&0%# B0/-.# V(0,./.0%-,)# ()(&/&(+# ,.# &,).0.(.0%# ,/&(-*,+# (.# %+-0)#

B&/()#,.#*%"()#$,)),.#V(0#$%-)(,10.#,W,&$,&0#0-#./"0A();#)0$(.#&,&(+#,W',&0,-.0/#+/-0B,)./#*%$,.#

0*$0&$%#0-).&(+,-./#&,).0.(.0%-(+#()(&/&(+#>(0()+%*0#/"0A0#B/$./#V(/+#0-#),$(&0./.,#$/1,.(&;#

V(0/# )()'0.0%-,# -%-# $/&,-.;# *,$,&-0+()# -%-# 1/",&,C# _%./&00)# /(.,+# ,W0).,-.0A()# 0-# *X%$,)0#

'&%'.,&# "%$%&(+# *0)./-.0/+# 0-*("L,+()# (.# '%))0-.# ),$(&0./.,)# >(0()+%*0# &,$0',&,# /A)V(,#

-%).&/# ),(# 10$/&00# -%).&0# )',$0/"0# "0$,-.0/;# '&,),-.,# ./+,-# '&%'&0%# $%-B,))%&,C# d%"(+()#

-0$>0"%+0-()# (.# 0-B&/# V(0-*,$0+# *0,&(+# )'/.0(+# '%).# +%&.,+# .,)./.%&0);# )(A# ',-/# '&,*0$./;#

),$(&0./.,)#/-.,*0$./)#0-#"0A&0)#$(&0,#-%).&,#&,L0).&/&,#*,A,/-.#'&%(.#)(',&0()#,).#,W'&,))(+C#

#

43#I,#)%&.0",L0)#,.#,%&(+#',-/C#

######<&,$0'0+()# ,.# )./.(0+()# )(A# ',-/# ,W$%+(-0$/.0%-0)# V(%*# -(""()# /*# )%&.0",L%)# ),(#

)%&.0",L/)#'&%#)%&.0A()#,W,&$,-*0)#/(*,/.#>/A,&,#&,$(&)(+C#

######!.,+# 0-0A,+()# /.V(,# '&,$0'0+()# V(%*# -(""()# )/$&/+,-.%# ,(b/&0).0,;# $&0)+/.,;# %",%#

)/-$.%# ),(# /V(/# A,-,*0$./# /A(./.(&;# '&,),&.0+# '&%# +/",B0.00)# ,W,&$,-*0)C# _(""()# 0-)(',&#

*,+%-,)# /(*,/.# 0-1%$/&,# -,$# /*# 0-1%$/-.,)# >/A,&,# &,$(&)(+# '&%# 0-1%$/.0%-,# >(0()+%*0#

,W,&$,-*/C#_(""()#0-)(',&#%))0A()#+%&.(%&(+#),(#/"0V(/#'/&.,#>(+/-0#$%&'%&0)#),(#>%+0-0)#

+%&.(0# 1,"# 101,-.0)# (.0# /(*,/.# /*# +/",B0.0/# B/$0,-*/C# H0# V(0)# /(.,+# $%-.&/&0(+# B,$,&0.;# 0')%#

B/$.%# ),-.,-.0/+# ,W$%+(-0$/.0%-0)# 0-$(&&/.P# ,.# )0# )/$,&*%)# 1,"# /"00# $",&0$0# ),(# "/X$0# '&,*0$./#

+0-0).&/1,&0-.#/*1,&)()#'&,*0$.%);#)0+0"0.,&#,W$%+(-0$/.0%-0)#),-.,-.0/+#0')%#B/$.%#0-$(&&/-.C#

#

44#I,#$",&0$0)#"(W%&0A()C#

######23[1:# e/$# )X-%*%# L,-,&/"0# )./.(0+()# V(%*# -(""()# $",&0$%&(+# </*(,# 0-# $010./.,# 1,"#

10""0)#*X%$,)0)#-%).&,#"(*,&,#/(*,/-.#/*#"(*(+#/"0V(,+#$(+#./W0""0)#1,"#/"0/)#0->%-,).(+;#(A0#

*,-/&00# /+0$./-.(&;# )(A# ',-/# )%"*%&(+# 10L0-.0# ,.# V(0"0A,.# )0.# /$$()/.%&# ,.# .,-,/.(&# /$$()/&,#

V(%)$(-V(,#10*,&0.#)0$#"(*,-.,)#,.#>/A,/.#+,*0,./.,+#A/--0C#

#

#

w

Nel testo more