Traducete integralmente il seguente testo dall’italiano al francese:
La quota di donne che lavorano è cresciuta incessantemente in Europa negli ultimi anni e il livello d’istruzione delle donne è oggi superiore a quello degli uomini. Ciononostante, la maggior parte delle donne sono ancora escluse dai vertici della vita sociale, economica e politica. La presenza di donne dirigenti nelle imprese ristagna al 33%, mentre progredisce assai lentamente in campo politico […]. Lo stesso dicasi quanto alla presenza delle donne nei governi nazionali, che da alcuni anni viene regolarmente monitorata dalla Fondazione Robert Schumann per tutti i Paesi dell’UE. Un recente studio della Confederazione Europea dei Sindacati (CES) mostra come anche tra le organizzazioni dei lavoratori la presenza delle donne nei posti di responsabilità sia ancora troppo debole […]. Il Rapporto dell’Organizzazione Internazionale del Lavoro (OIL) sulle tendenze del lavoro delle donne nel mondo, pubblicato in occasione della Giornata internazionale della donna, mostra chiaramente come i progressi che pure si sono realizzati in questi ultimi anni hanno ridotto in maniera ancora insufficiente le disparità tra uomini e donne. In occasione della Giornata internazionale della donna, la Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro1 ha raccolto tutti i suoi lavori più recenti sul tema delle pari opportunità. Il Consiglio d’Europa2 invita invece gli stati membri e i loro cittadini a rafforzare l’impegno contro la violenza nei confronti delle donne. Si stima infatti che una percentuale compresa tra il 20% e il 25% delle donne abbia subito violenze fisiche almeno una volta nella loro vita e che oltre il 10% ha subito violenza sessuale. Anche l’Unesco celebra in questi giorni la Giornata internazionale della donna, mettendo l’accento sul ruolo delle donne nella scienza.
Per quanto riguarda l’Italia, il Consiglio dei Ministri […] ha approvato il decreto legislativo per il recepimento della direttiva comunitaria […] concernente l’attuazione del principio delle pari opportunità […] in materia di occupazione.
1 Fondation européenne pour l’amélioration des conditions de vie et de travail
2 Conseil de l’Europe
1
