108
Bibliografia
Bibliografia primaria
AA. VV., La Sacra Bibbia, Torino, Società Editrice Internazionale, 1994.
Bartram, William, “A Journey from Fort Prince George to the Valley of the Little Tennessee River, and the Great Trail Across Alabama”, “Camping Along the Trail”, in Helen Gere Cruickshank (ed.), John and William Bartram’s America:
Selections from the Writings of the Early American Naturalists, Garden City, New York (NY), Anchor Books Doubleday & Company, 1961, pp. 115-141, 168-179.
Bradford, William, Of Plymouth Plantation, in Sculley Bradley et al. (eds), The American Tradition in Literature, 2 volumi, New York (NY), W. W. Norton &
Company, 1967.
Bryant, William Cullen, “To a Waterfowl”, “A Forest Hymn”, in Sculley Bradley et al. (eds), The American Tradition in Literature, 2 volumi, New York (NY), W. W. Norton & Company, 1967, pp. 476-477, 477-480.
Buchanan, Roberta et al. (eds), The Woman Who Mapped Labrador: The Life and Expedition Diary of Mina Hubbard, Montreal (QC), McGill-Queen’s University Press, 2005.
Bunyan, John, The Pilgrim’s Progress, Oxford, Oxford University Press, 2003.
Burke, Edmund, A Philosophical Enquiry into the Origin of Our Ideas of the Sublime and Beautiful, Oxford, Basil Blackwell, 1987.
Byrd II, William, History of the Dividing Line betwixt Virginia and North Carolina Run in the Year of Our Lord 1728, in Louis Booker Wright (ed.), The Prose Works of Willaim Byrd of Westover, Cambridge (Mass.), The Belknap Press of Harvard University Press, 1966.
Emerson, Ralph Waldo, “Nature”, ”The Trascendentalists, ”in Brooks Atkinson (ed.), The Selected Writings of Ralph Waldo Emerson, New York (NY), The Modern Library, 1950, pp. 3-42, 87-103.
Freneau, Philip Morin, “The Wild Honey Suckle” in Sculley Bradley et al.
(eds), The American Tradition in Literature, 2 volumi, New York (NY), W. W. Norton
& Company, 1967, p. 362.
109
Hawthorne, Nathaniel, Selected Tales and Sketches, San Francisco (Cal.), Rinehart Editions, 1970.
Kant, Immanuel, Beobachtungen über das Gefühl des Schönen und Erhabenen, traduzione italiana di Laura Novati, Osservazioni sul sentimento del bello e del sublime, Milano, BUR, 1989.
Keats, John, “Ode on a Grecian Urn”, in Elizabeth Cook (ed.), John Keats, Oxford, Oxford University Press, 1990, pp. 288-289.
Mather, Cottom, The Wonders of the Invisible World, consultato su http://digitalcommons.unl.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=1019&context=etas.
Omero, Odissea, traduzione italiana di Vincenzo Di Benedetto e Pierangelo Fabrini, Milano, BUR, 2011.
Thoreau, Henry David, A Week, Walden, The Maine Woods, Cape Cod, New York (NY), Literary Classics of the United States, 1985.
Thoreau, Henry David, Selected Writings on Nature and Liberty, New York (NY), The Liberal Art Press, 1952.
Tocqueville, Alexis de, english translation by George Lawrence, Journey to America, New Haven (Conn.), Yale University Press, 1962.
Wallace, Dillon, The Lure of the Labrador Wild, Guilford (Conn.), The Lyons Press, 2004.
Wallace, Dillon, The Long Labrador Trail, Toronto (ON), Fleming H. Revell Company, 1907.
Bibliografia secondaria
Apel, Friedman, Literarische Übersetzung, traduzione italiana di Gabriella Rovagnati, Il manuale del traduttore letterario, Milano, Edizioni Angelo Guerini e Associati, 1989.
Baritz, Loren, “The Idea of the West”, in The American Historical Review, LXVI, 3, April 1961, pp. 618-640.
Bassnett, Susan, Translation Studies, traduzione italiana di Genziana Bandini,
La traduzione. Teorie e pratica, Milano, Bompiani, 2003.
110
Benson Hubbard, Mina, A Woman’s Way Through Unknown Labrador, Montréal (QC), cGill-Queen’s University Press, 2008.
Brumm, Ursula, American Thought and Religious Typology, New Brunswick (NJ), Rutgers University Press, 1970.
Buell, Lawrence, Literary Transcendentalism: Style and Vision in the American Renaissance, Ithaca (NY), Cornell University Press, 1973.
Buffoni, Franco, (a cura di), Traduttologia. La teoria della traduzione letteraria, 2 volumi, Roma, Istituto Poligrafico e Zecca dello Stato, 2005.
Cavagnoli, Franca, Il proprio e l’estraneo nella traduzione letteraria di lingua inglese, Monza, Polimetrica, 2010.
Clarke, Graham, (ed.), The American Landscape, 3 volumi, Mountfield, Helm Information, 1993.
Coleman, William, “Science and Symbol in the Turner Frontier Hypothesis”, in American Historical Review, LVVII, 1, 1966, pp. 22-49.
Cronon, Willaim, “Revisiting the Vanishing Frontier: The Legacy of Frederick Jackson Turner”, in The Western Historical Quarterly, XVIII, 2, April 1987, pp. 157- 176.
Curti, Merle, The Growth of American Thought, New York (NY), Harper &
Row, 1964.
Daniel, John, “The Rise of Nature Writing: America’s Next Great Genre?”, in Manoa, IV, 2, Fall 1992, pp. 73-96.
Dorson, Richard Mercer, American Folklore, Chicago (Ill.), Chicago University Press, 1967.
Duncan, Jeffrey L., The Power and Form of Emerson’s Thought, Charlottesville (VA), University Press of Virginia, 1973
Feidelson, Charles, Symbolism and American Literature, Chicago (Ill.), University Chicago Press, 1953.
Ferrando, Guido, H. Thoreau e il trascendentalismo americano, Venezia, La Nuova Italia, 1928.
Finch, Robert, “Being at Two with Nature”, in The Georgia Review, XLV, 1, Spring 1991, pp. 97-104.
Fitzhugh, Lynne D. The Labradorians: Voices from the Lando of Cain, St.
Jonh’s (NF), Breakwater, 1990.
111
Gosling, William Gilbert, Labrador – Its Discovery, Exploration, and Development, Toronto (ON), The Musson Book Company, 2014.
Haines, John, “The Rise of Nature Writing: America’s Next Great Genre?”, in Manoa, IV, 2, Fall 1992, pp. 73-96.
Hankins, Barry, The Second Great Awakening and the Transcendentalists, Westport (Conn.), Greenwood Press, 2004.
Harding, Walter, (ed.), Thoreau: A Century of Criticism, Dallas (Tex.), Southern Metodist University Press, 1954.
Hiller, James K., “Haven, Jens”, in Dictionary of Canadian Biography, IV,
University of Toronto (ON), 2003, consultato su
http://www.biographi.ca/en/bio/haven_jens_4E.html.
Hope Nicolson, Marjorie, Mountain Gloom and Mountain Glory: The Development of the Aesthetics of the Infinite, Seattle (WA), University of Washington Press, 1997.
Hughes, Luigi, Cronologia delle scoperte e delle esplorazioni geografiche dall’anno 1492 a tutto il secolo XIX, Milano, Hoepli, 2000.
King, Joseph Edward, “The Glorious Kingdom of Saguenay”, in Canadian Historical Review, XXXI, 4, 1950, pp. 390-400.
Krutch, Joseph Wood, Henry David Thoreau, New York (NY), William Sloane Associates, 1948.
Low, Albert Peter, Report on Explorations in the Labrador Peninsula along the East Main, Koksoak, Hamilton, Manicuagan and Portions of Other Rivers in 1892- 93-94-95, Ottawa (ON), Geological Survey of Canada, Queen’s Printer, 1896.
Lyon, Thomas Jefferson, This Incomparable Land: A Book of American Nature Writing, Boston (Mass.), Houghton Mifflin Company, 1989.
urray, John A., “The Rise of Nature Writing: America’s Next Great Genre?”, in Manoa, IV, 2, Fall 1992, pp. 73-96.
Nash, Roderick, Wilderness and the American Mind, New Haven (Conn.), Yale University Press, 1982.
Osimo, Bruno, Manuale del traduttore, Milano, Hoepli, 1998.
Porte, Joel, Emerson and Thoreau: Trascendentalists in Conflict, Middletown
(Conn.), Wesleyan University Press, 1966.
112
Riggs, Bert, “Drawn by the Lure of Labrador”, in Gazette, 22 January 1998, consultato su http://www.heritage.nf.ca/articles/exploration/hubbard-expedition- labrador.php.
Slotkin, Richard, “Nostalgia and Progress: Theodore Roosevelt's yth of the Frontier”, in American Quarterly, XXXIII, 5, 1981, pp. 608-637.
Stewart, Robert, Labrador, traduzione italiana di Edda Rogati Torti, Il Labrador, Milano, Mondadori, 1990.
Tedeschini Lalli, Biancamaria, Henry David Thoreau, Roma, Edizioni di Storia e Letteratura, 1954.
Turner, Frederick Jackson, The Frontier in American History, New York (NY), Holt, Rinehart and Winston, 1962.
Whiteley, William H., “Curtis, Sir Roger” in Dictionary of Canadian Biography, V, consultato su http://www.biographi.ca/en/bio/curtis_roger_5E.html.
Woolley, ary E., “The Development of the Love of Romantic Scenery in America”, in The American Historical Review, III, 1, October 1897, pp. 55-65.
Sitografia
http://www.heritage.nf.ca, sito che raccoglie articoli accademici della Memorial University of Newfoundland.
www.ianchadwick.com, sito personale dello studioso e giornalista Ian Chadwick.
www.magma.ca, sito che raccoglie articoli, tra l’altro, su Dillon Wallace, Leonidas Hubbard, a cura dell’esploratore e scrittore Philip Schubert.
www.rudymauro.com, sito personale dell’editore Rudy Mauro.
http://www.ronwatters.com/OLNotes1.html, sito a cura di Ron Watters,
Professore Emerito presso la Idaho State University (ID).
113
Dizionari monolingui inglese
A Dictionary of Americanisms, ed. by Mitford M. Mathews, Chicago (Ill.), The University of Chicago Press, 1966.
Merriam-Webster’s Dictionary, versione on-line, http://www.merriam- webster.com/.
Random House Webster’s Unabridged Dictionary, New York (NY), Random House, 2001.
Dizionari bilingui inglese/italiano
Il Sansoni inglese, versione on-line,
http://dizionari.corriere.it/dizionario_inglese/.
Picchi, Fernando, Grande dizionario Hoepli Inglese, Milano, Hoepli, versione on-line, http://dizionari.repubblica.it/inglese.php.
Ragazzini, Giuseppe, Dizionario inglese-italiano, italiano-inglese, Bologna, Zanichelli, 2008.
Dizionari monolingui italiano
De Mauro, Tullio, Il dizionario della lingua italiana, Milano, Paravia Bruno Mondadori Editori, 2000.
Il Sabatini Coletti. Dizionario della lingua italiana, 2008, versione on-line, http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/.
Ulteriori dizionari consultati
De Mauro, Tullio, Dizionario dei sinonimi e dei contrari, Milano, Paravia
Bruno Mondadori Editori, 2002.
114
