BOLLETTINO 488: UFFICIALE

(1)

BOLLETTINO 488: UFFICIALE

DELLA REPUBBLICA SOMALA

ANNO IX . Mogadiscio, 25 Agosto 1968 Suppl. n. 5 al n. 8 Direzione e Redazione presso la Presidenza del Consiglio dei Ministri

Pubblicazione Mensile

‘PREZZO: Sh. So. 5 per numero—Arretrati il doppio—ABBONAMENTI: Annuo per la Soma- , lia Sh. So. 100. Estero Sh. So. 150—L’abbonamento in qualunque tempo richiesto, decorrs fa dai 1° Gennaio e l’abbonato riceverà i numeri arretrati—INSERZIONI: per ogni riga o spa- zio di riga Sh. So. 2—Leinserzioni si ricevono presso la Direzione del Bollettino. L'importo degli abbonamenti e delle inserzioni deve essere versato all'Ufficio Imposte sugli Affari

SOMMARIO

hu

PARTE PRIMA

LEGGI E DECRETI

DECRETO DEL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA 20 Agosto 1968, n. 189 — Nomina del Presidente

dell’O.N.A.T. Dr, Hassan Adde Culmie. Pag. 1067 DECRETO DEL MINISTRO DELLA GIUSTIZIA E

AFFARI RELIGIOSI 8 Agosto 1968, n. 190 — No- mina Commissione esaminatrice del concorso a cin-

que posti di Notaio. » 1068

PARTE SECONDA

DISPOSIZIONI, COMUNICATI, AVVISI, VARIE MINISTERO DEI LAVORI PUBBLICI -— Avviso ad Opponendum a favore del Sig. Di Vito Gabriele -

Mogadiscio. (682) » 1069

MINISTERO DELL'INDUSTRIA E COMMERCIO — Certificato deposito marchio d’impresa Società John

Sinclair Limited - Essex (England). (683) » 1069 Stamperia deo Stato — Mogadiscio

(2)

— i066 —

MINISTERO DELL'INDUSTRIA E SOSIO, — Certificato deposito marchio d'impresa Società Mur- ray, Sons é Company. (684)

MINISTERO DELL'INDUSTRIAE COMMERCIO, —

° Certificato deposito marchio d'impresa Società Mu:

ray, Sons & Company. (685)

MINISTERO DELL'INDUSTRIAE COMMERCIO i Certificato deposito marchio d'impresa Socie

Dunhill di Alfred. (686)

MINISTERO DELL'INDUSTRIA E paiora Certificato deposito marchio d'impresa Ditta Ro mans of Pall Mall Lid. 687)

MINISTERO DELL'INDUSTRIA È COMBI RIO —

° Certificato deposito marchio d'impresa Ditta cene brandt Tobacco Corporation (Overseas) Lid. (688) UFFICIO DEL TRIBUNALE REGIONALE DEL BE.

NADIR — Avviso di ammortamento del Libretto

(689)

SOCIETA’ S.1.S.BA. — Avviso di convocazione di As- Bancario intestato alia Signora Haua Hirei Iusuf.

smeblea Ordmaria. (690)

SOCIETA’ SOMALTEX — Convocation of General Meeting oj Sharcholders. (691)

NOTAIO ABDALLA FARAH — Notice # the Gazette.

(692)

Pag.

»

>

è

»

>»

1070

1071

1072

1073

«predetto funzionario sono a c.

- 1067 — PARTE PRIMA LEGGI EDECRETI

DECRETO DEL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA 20 Agosto 1968, n. 189,

Nomina Presidente dell'O.N.A.T. — Dr. Hassan Adde Culmie.

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA VISTO l'art. 75 pp. della Costituzione;

VISTAla Legge 15 Marzo 1962, n. 7 sull’Ordinamento del Per- sonale Civile dello Stato e suecessive modifiche;

VISTA la Legge 3 Giugno 1962, n 14 sull’Ordinamento del Go- verno è successive modifiche;

VISTA la Leggerelaliva all’Istit

(O.N.A.T.) del 18 Novembre 1963, n. 23 e successive modifiche;

VISTA la Deliberazione del Consiglio dei Ministri nela secitita del 5 Agosto 1968, n, 105.377/68 del 6-8-1968;

SU PROPOSTAdel Ministro dell'Agricoltura;

uzione dell'Ente Autonomo -—

DECRETA:

Art. I

to 1968 è stato nominato il funzionario ale Presidente dell'Ente Autonomo Or- azionale Automezzi e Trattori (O.NA.T.).

Con decorrenza 5 Agos Dr. Hassan Adde Culmie qu ganizzazione N

Art. 2

Dalla stessa data di cui all'Art. 1 il predetto funzionario è as- segnato lemporaneamenie ai sensi dell'Art. 13 della Legge 15 Mar- 40 1962, n. 7 all’Ente Atitonoino (O.N.A.T.) in qualità di Presidente, e gli spetlano (ulli i diritti, nonchè l'indennità mensile, l'indennità di carica e di alloggio riservate ai presidenti degli Enti Autonomi Parastatali.

Art. 3

Le spese relative agli assegni ed altri emulamenti spettanti a:

arico dell’Enle stesso.

Mogadiscio, li 20 Agosto 1968,

ABDIRASCID ALI SCERMARKE Il Primo Ministro

MOHAMED HAGI IBRAHIM EGAL Il Ministro delle Finanze

ABDULLAHI GIRE' DUALEH Il Ministro dell'Agricoltura ALI OMAR SCEGO

VISTO © Registrate- Reg. n. 4, foglio n. 188, Mogadiscio, H 21 Agosto 1968.

II Magistrato ai Conti: MOTAMUD ISSE SALWI:

(3)

1008

DECRETO DEL MINISTRO DELLA GIUSTIZIA E AFFARI RELIGIOSI

8 Agosto 1968, n. 190. i o i

Nomina Commissione esaminatrice del concorso a cinque posti di Notaio.

IL MINISTRO STO Ve 3 della Costiluzione;

VISTO Part. 83 della Costi ; i o

asi n Lul ai ie Go

VISTA la Legge 3 Giugno 1962, n. 14 sullOrdinamento del Gi

verno e successive modifiche; “i Ord

O iL Î ivo 2 Mar: 2, 1 3 ba:

VISTO il Decreto Legislativo 2 Marzo 1962, n. 1 sulPOrc

mento del Notarialo; i n cicala

VISTOil proprio Decreto 10 Luglio 1968, Li 165 con€ ni è stalo bandito un concorso per esami a cingiuie postu Il Notaio; ati

RITENUTAla necessità di procedere alla nomina della Con missione esaminatrice del predeito concorso;

DECRETA:

i Art. È

La commissione csaminatrice del concorso a Cinguie posli di Notaio bandito con il Decreto Ministeriale di cui alle premesse <

composta come segliei

1. — Dott. Girolamo Marotta Gigli -- Presidente

2. - Dott. Mario Esposito Membro

3. Sig. Abdullahi Hagi Abudralunan - Membro

4. Sig. Auad Abdalla Auad Segretario

Ari. 2

Il presente Decreto ha decorrenza immediata.

Mogadiscio, li 8 Agoslo 1968.

UH, MINISTRO Aden Scie Giama

VISTO e Registrato - Reg. n. !, foglio n. 110.

Mogudiscio, li 12 Agosto 1968.

II Magistrato ai Gontt (F.to ilegihile)

- 1060

PARTE SECONDA

DISPOSIZIONI, COMUNICATI, AVVISI, VARIE MINISTERO DEI LAVORI PUBRLICI Dipartimento Fendiario e del Demanic

AVVISO AD OPPONENDUM

St rende noto che, con demanda pervenitta a questo Diparti- inento in dala 29-14-1968 il Sig. Di Vito Gabriele ha chiesto in concessione, a scopo edilizio, in appezzamento di terreno demaniale, a forma Trapeziodale con i lati di mt. 37, 36, c 12 e superficie di mq. 438, sito in Mogadiscio in Villaggio Scibis e confinante a Nord con via del P. R., a Ovest con Saponificio, a Est con la concessione originaria, a Snid con Via del P. R.

Meglio identificato nella planimetria della quale gli interessali possono prendere visione presso il Dipart. Fondiario e del Demanio.

Si accordano giorni trenta dalla dala di pubblicazione del presente avviso nel Bollettino Ufliciale della Repubbiica Somala per eventuali opposizioni.

Mogadiscio, li 15 Agosto [0GR.

p. i Direllore

(682) Alohamed Maie Hagt

MINISTERO INDUSTRIA E COMMERCIO Diparfimento Industria — Sezione Brevetti

Certilicato N. 7/36 1577,

TH, MINISTRO Omissis CERTIFICA:

Che l'uso del marchio concesso alla Società John Sinclair Li- mited, registrato al n. 807 del registro dei marchi rilasciati in questa sepubblica, viene così modificato l'indirizzo della Ditta John Sin- clair Limited, Christopher Martin Road Basildon, Essex, Engiand, con le modalità ed entro i limiti del Decreto n. 676.034 in data 19 I bbraio 1966 del Ministero Industria e Commercio — Diparliinento Ì fficio Brevetti,

Mopadiscio, Li 7 Agosto 1968,

_p. II Ministro

(685) Mohamed Hagi Hussen

(4)

1070

MINISTERO INDUSTRIA E COMMERCIO Dipartimento industria — Sezione Brevetti

Certificato N. 7/86 - 1576,

IL MINISTRO Omissis CERTIFICA:

Che l'uso del marchio concesso alla Società Murray, Sons &

Company Ltd., registi ato al n. 900 del registro dei marchi rilasciati in questa Repubblica, viene trasferito alla Società Kristinus Kom- manditgesellschaft oî Max-Joseph, con 1é modalità ed entro i limiti previsti nel Decreto n. 679076 in dala 1 Agosto 1966 del Ministero

industria c Commercio — Dipartimento I -- Ufficio Brevetti.

Mogadiscio, li 7 Agosto 1968.

p. Il Ministro

(684) Mohamed Hagi Iussen

MINISTERO INDUSTRIA E COMMERCIO Dipartimento Industria — Sezione Brevetti

Certificato N. 7/36 - 1572.

La Ditta Murray, Sons & Company, con sede legale in White hall Tobacco Works, | a Linfield, Road, Belfast 12, Northern tre sand, il giorno 3 Agosto 1968, alle ore 9.30, ha validamente deposi ato presso il Ministero Industria e Commercio — Dipartimento |

Uflicio Brevetti — la domanda e gli altri documenti prescritti per ottenere la protezione nel Territorio della Somalia del marchio

d'impresa sottodescritio: i

«Il marchio è costituito dalla parola «CHARTWELI.»serittà con normali caratteri di stampa».

Detto marchio viene generalniente applicato direttamente sotto

«orima di elichella, stampa, impressione diretta, rilievo o in qualsiasi aitro modo conveniente o in qualsiasi colore siti prodotti delta Ditta Murray, Sons & Company Ltd.

IO7I =

isso polrà essere accompagnato o no dalla ragione sociale del In Ditta richiedente oppure da sigla della inedesima. Potrà infine cosere riprodotto su carta da leltere, buste, fatture, imballaggi e su eltre carte di Commercio o anche riprodolto mediante pubblicità girata, fonica o di qualunque aliro tipo.

Esso serve a contraddistinguere: «Tabacco, Sigarelte e Sigari»

di propria fabbricazione e commercio della Ditta Murray, Sons &

Company.

i D. II Ministro

(685) Mohanicd Hagi Hussen

MINISTERO INDUSTRIA E COMMERCIO Dipartimento Industria — Sezione Brevetti

fertlicato N. 7/36 - 1573,

IL MINISTRO - Omissis CERTIFICA:

La Società Dunhill di Alfred Dunhill Ltd., con sede legale 30 Dike Street, St. James's, London S.W.L., England, il giorno 29 Luglio 1968, alle ore 9.00, ha validamente depositato presso il Mi- tuslero Industria c Commercio -- Dipartimento I — Ufficio Bre- vetti — la domanda ce gli altri documenti prescrilti per ottenere la protezione nel Territorio della Somalia del marchio d'impiesa sotlo- descritto:

«Il marchio è costituito da un'etichetta quadrilatero di colore nero oltre detto riquadro vi è un filetto bianco e poi un filetto nero come quello del iiquadro maggiore. Su riquadro, in allo sono scritu le parole «INTERNATIONAL SIZE» in basso la parola in caratteri maiuscoli 4DUNHILL» e più sotto, in caratteri piccoli «The NAME IS THE TRADE MARK OF ALFRED DUNHILL» Duke Street, St.

James's. London». i

Detto marchio viene generalmente applicato direitamente sotto lerma di etichetla, stampa, impressionediretta, rilievo o in qualsiasi ilro modo conveniente o in qualsiasi colore sui prodotti della So- stctà Dumhill di Aifred Dunhill Ltd.

lisso polrà essere accompagnato o no dalla ragione sociale della Ditta richiedente oppure da sigla della medesima. Potrà infine cere riprodotto su carta da lellere, buste, faltitre, imballaggi e su altre carfe di commercio 0 anche riprodotto mediante pubblicità Lenrati, fonica o di qualunque altro tipo.

(5)

1972 —

Lsso servo a conlraddislinguere: «Tabacco, Sigatelte c Sigari ui piopria fabbricazione e commercio della Società Dunhill di At- fred Dunhill Lid.

Lr ‘osto 1068.

Mogadiscio, li 7 Agosto 196 o. DI Ministro

(686) Mohamed Hagi Itussc

MINISTERO INDUSTRIA E COMMERCIO.

Dipartimento Industria — Sezione Rreveifi

Cerlificalo N. 7/36 - 1575.

La Dilla Rothmans of. Pall Mall Lid., con sede legale in

{ 7 Ì tei “0g il giorno 3

Stacdtlc 380, Vaduz, Liechetenstcin, London, England, dg no Agosto 1968, alle ore 9.30, ha validamente depositato presso È

i , ; ” i î i È » PO-

nistoro Industria ce Commercio -— Diparlimento I peo dre vetti la domanda e gli altri documenti prescritti per ot enere a pro lezione nel Territorio della Somalia del marchio d'impresa so

descritto: cu. _ sr

° «Il marchio è costititito da un’elichetta quadrilatero, RA uo del quale sono raffigurati un negro, un’aricora, SI rma. 1 remi riglio antico ed tina corona, al c £

“na barca a remi, un naviglio ai di i a, al Iene scritte Je parole Rolhmars in caratteri piccoli e Virginia Gold con

carafleri più grandi». c or

i Dettomarchio viene generalmenie applicalo direllamente Solto iorma di elichetta, stampa, impressione (Pelia, ELE La RoS aitro modo conveniente o in qualsiasi colore sui pro

Rothmans of Pall Mall Ltd. i PNT

i Esso potrà essere accompagnato o no dalla ragione socialedel 4 Ditta richiedente oppure da sigla della Pina Sa Mi sere riprodotto su carta da lettere, buste, fatture, imba dea EG illneiiliC, carie di commercio o anche riprodotto mediante pubblicit:Cdi SI .

Iigurata, fonica o diqualunque altro tipo.i . :carello è Sivaris Esso serve a contraddistinguere: «Tabacco, Sigaretle e Sigari } propria fabbricazione e commercio della Ditta Rothmans of Pali all Ltd.

Mogadiscio, li 7 Agosio 1968, 0 II Ministro

{H87)du Mohamed Hapi Iisset

1073

MINISTERO INDUSTRIA E COMMERCIO Dipartimento Industria — Sezione Brevetti ertiticato N. 7/36 - 1574.

IL MINISTRO

Onussis

CERTIFICA:

La Ditta Rembi andi Tobacco Corporalion (Overseas) Lid., coni sede legalein Weinbergstrasse 79, Zurich 8035 Switzerland,il gior - to 29 Luglio 1968, alle ore 9.00, ha validamente depositato presso tu Ministero Industria e Commercio — Dipartimento I — Uîficio brevelti - - la domanda e gli altri documenti prescritti per ottenere la protezione nel Territorio della Somalia del marchio d'impresa softodescritto:

«Il marchio è costituito da un’elichella rettangolare su fondo hianco delimitato da un filetto nero. In dello rettangolo, in alto si leggono le parole in lettere maiuscole, «MILLION AYRE». Sollo lali parole vi è una corona con cinque punte e piùsotto ancora duc ligure geometriche iralleggiale una in nero ed una in bianco».

Detto marchio viene generalmente applicato direttamente sotto

‘orma di etichetta, stampa, impressione dirella, rilievo o in qualsiasi altro modo conveniente o in qualsiasi colore sui prodotti della Ditta Rembrandt Tobacco Corporalion (Overseas) Lid.

Esso potrà essere accompagnato o no dalla ragione sociale della Ditta richiedente oppure da sigla della medesima. Potrà infine essere riprodotto su carla da leltere, buste, falture, imballaggi e su allre carte di commercio o anche riprodotto mediante pubblicità ligirata, fonica o di qualunque altro {ipo.

Esso serve a contraddistinguere: «Tabacco, Sigarette e Sigari»

di propria fabbricazione c commercio della Ditta Rembrandi To- bacco Corporalion (Overseas) Ltd.

Mogadiscio, li 7 Agosto 1968,

p. li Ministro (688)

Mohamed Hagi IHussen

UFFICIO DEL TRIBUNALE REGIONALE DEL BENADIR Il Giudice Regionale;

Letta Fistanza che precede, ritenuto l'attendibilità dei faiti ivi esposti anche in considerazione a quanto comunicato dal Bancodi Riot: l'iliale di Mogadiscio con nola 12 Agosto 1968;

RITENUTO Ki propria compelenza;

VISTO Part. 60 deerelo legisfativo del 9-9-1965 n 2:₁

(6)

— 1074 —

DICHIARA l'ammortamento del libretto piccolo risparmio al portatore n. 325654 di Shs. So. 6.375,30 rilasciato dal Banco di Ro- ma filiale di Mogadiscio è intestato a Haua Hirct Iusuf.

AUTORIZZA l'istituto emittente a rilasciare il duplicato del libretto in questione a Haua Hiret Iusuî dopo trascorsi un termine di giorni trenta dalla data di pubblicazione del presente decreto sul Bollettino Ufficiale della Repubblica Somala purchè nel frallempo non verga fatta opposizione dal delentore;

DISPONE che il duplicato del libretto di cui sopra venga con- segnalo a Haua Hiret Iusul personalmenie o eventualmente a per- scena da essa indicata munita di regolare e formale procure scritta.

MANDAal ricorrente a provvedere alla notificazione del presente decreto al Banco di Roma filiale di Mogadiscio, il quale lo terrà affisso per la durata di giorni trenta nei propri locali aperti al pubblico.

IL GIUDICE REGIONALI Dr. Mario Esposito IL CANCELLIERE DIRIGENTE

Mohamed Ismail FH.

(689)

AVVISO DI CONVOCAZIONE DI ASSEMBLEA ORDINARIA Il giorno 20 Sellembre 1968, alle ore 10 a. m. nell'Ufficio del Signor Gitiseppe Bertani in prima convocazionee per il 22 Seitem- Dre stessa ora e luogo in seconda convocazione, è indetta VAssem- blea Ordinaria della Società SISBA per discutere e deliberare sul

seguenie: ì

ORDINE DEL GIORNO PARTE PRIMA

a) Relazione sull'andamento aziendale.

b) Elezioni cariche sociali.

e) Varie ed evenluali.

SUAS.B.A, IH Presidente

(690) Arnaldo Bertani

— 1075 —

SOMALTEX S. p. A. — BALAD-MOGADISCIO CONVOCATION OF GENERAL MEETING OF SHAREHOLDERS

An ordinary and an Extraordinary General meeting of the Sha- reholders of Somaltex, S.p.A. will take place at 0900 hrs on the 30th September 1968, at Giuba Hotel, Mogadishu, to discuss the follow- ing agenda:

ORDINARY GENERAL MEETING

1) Representation of the Balance Sheet for 1966.

2) Presentation of the Balance Sheet for ‘1967.

3) Definition oî articles 26 and 28 of the Stalute.

EXTRAORDINARY GENERAL MEETING Amendmeni to article 6 (c) of the Statute.

Shareholders whose names are recorded in the Shareholders Register are requested to obtain their admission tickets two days prior to the date fixed for ihe Meeting.

In the event of the attending or represented Sharcholders in the first convocation representing less than 75% oî the companv's capi tal, the second convocation of the General Meeting both ordinary and Extraordinary will take place at 0900 hrs on 3rd October, 1968, at Giuba Hotel Mogadishu.

M. Jama

(691) President

Paragraph 4 of Notice No. 221 of 28th April, 1966, Published in Bollettino Ufficiale oî 30th April, 1966, Suppl. No. 4 of No. 4 re- laling to the foundalion of Somaltex, S.p.A. îs to be deleted and substiluted as follows:

Il Presidente del Consiglio di Amministrazione è il Sig. Moha- med Giama edil Direttore Generale il Sig. Ing. August Swiesele.

Mogadishn, 24th August, 1968.

IL NOTAIO

(092) Abdalla Hagi Farah