BOLLETTINO UFFICIALE

(1)

PER USO UFFICIO FOR OFFICE USE

BOLLETTINO UFFICIALE

DELLA REPUBBLICA DEMOCRATICA SOMALA

Anno I. Mogadiscio, 14 Marzo 1970 Suppl. n. 3 al n. 3

DIREZIONE E REDAZIONE

presso la Presidenza del Consiglio Rivoluzionario Supremo Pubblicazione Mensile

PREZZO: Sh. So. 5 per numero — ABBONAMENTI: Annuo per la Somalia Sh. So. 100.

Estero Sl. So. 300 — L'abbonamento richiesio in tempo stabilito, decorre dal 1° Gennaio e l'abbonato riceverà i numeri arretrati — INSERZIONI: per ogni riga o spa- zio di riga Sh. So. 2 — Le inserzioni si ricevono presso la Direzione Bollellino. L’importe degli abbonamenti e delle inserzioni deve essere versato all'Ufficio Imposte sugli Affari

SOMMARIO

— —0—_—

PARTE PRIMA

ATTI LEGISLATIVI ED AMMINISTRATIVI

FÎRST PART

LEGISLATIVE AND ADMINISTRATIVE ACTS N. N.

PARTE SECONDA

DISPOSIZIONI, COMUNICATI, AVVISI, VARIE MINISTERO DELL'INDUSTRIA E COMMERCIO — Concessione Brevetti a favore della United Fruit

Company. (29) ° Pag. 154

MINISTERO DELL'INDUSTRIA E COMMERCIO — : Concessione Brevetti a favore della Ditta Aristo-

volu e George Petzetakis. (30) » 155

MINISTERO DELL'INDUSTRIA E COMMERCIO — Concessione Brevetti a favore della E. I. Du Ponl

De Nemours and Company. (31) » 155

Stamperia dello Stato — Mogaliscio

(2)

— 152 —

MINISTERO DELL'INDUSTRIA E COMMERCIO — Concessione Brevetti a favore della E. I. Du Pont De Nemours and Company. (32)

MINISTERO DELL'INDUSTRIA E COMMERCIO — Concessione Brevetti a favore della E. I. Du Pont De Nemours and Company. (33)

MINISTERO DELL'INDUSTRIA E COMMERCIO — Concessione Brevetti a favore della Ditta Star Sta- bilimento Alimentari. (34)

MINISTERO DELL'INDUSTRIA E COMMERCIO — Concessione Brevetti a favore della Ditta Star Sta- bilimento Alimentari. (35)

MINISTERO DELL'INDUSTRIA E COMMERCIO — Concessione Brevetti della American Cyanamid Company. (36)

MINISTERO DELL'INDUSTRIA E COMMERCIO —_

Certificato deposito marchio d’impresa a favore della American Cyanamid Company. (37)

MINISTERO DELL'INDUSTRIA E COMMERCIO — Certificato deposito marchio d'impresa a favore della Società Yuasa Battery Company. (38) MINISTERO DELL'INDUSTRIA E COMMERCIO —

Certificato deposito marchio d’impresa a favore della Società Camille Alphonse Francois Buys. (39) MINISTERO DELL'INDUSTRIA E COMMERCIO — Certificato deposito marchio d’impresa a favore

della Società United Fruit Companp. (40)

MINISTERO DELL'INDUSTRTA E COMMERCIO — Certificato deposito marchio d'impresa a favore della Società F. Hoffmann - La Roche & Co. (41, MINISTERO DELL'INDUSTRIA E COMMERCIO —

Certificato deposito marchio d’impresa a favore della Società F. Hoffmann - La Roche & Co. (42) MINISTERO DELL'INDUSTRIA E COMMERCIO — Certificato deposito marchio d'impresa a favore della Società F. Hoffmann - La Roche & Co. (43) MINISTERO DELL’INDUSTRIA E COMMERCIO — Certificato deposito marchio d’impresa a favore della Società F. Hoffmann - La Roche & Co. (44) MINISTERO DELL'INDUSTRIA E COMMERCIO — Certificato deposito marchio d’impresa a favore della Società F. Hoffmann - La Roche & Co (45) MINISTERO DELL'INDUSTRIA E COMMERCIO —

Certificato deposito marchio d'impresa a favore della Società F. Hoffmann - La Roche & Co. (46)

Pag.

»

>»

d

»

156

157

158

159

160

161

162

163

164

165

166

167

(3)

— 1539 —

MINISTERO DELL'INDUSTRIA E COMMERCIO — Certificato deposito marchio d'impresa a favore della Società F. Hoffmann - La Roche & Co. (47) MINISTERO DELL'INDUSTRIA E COMMERCIO — Certificato deposito marchio d'impresa a favore della Società F. Hoffmann - La Roche & Co. (48) MINISTERO DELL'INDUSTRIA E COMMERCIO —

Certificato deposito marchio d'impresa @ favore della Società F. Hoffman - La Roche & Co. (49) MINISTERO DELL'INDUSTRIA E COMMERCIO — Certificato deposito murchio d'impresa a favore della Società F. Hoffmann - La Roche & Co. (50) MINISTERO DELL'INDUSTRIA E COMMERCIO —

Certificato deposito marchio d'impresa @ favore della Società F. Hoffmann - La Roche & Co. (51) MINISTERO DELL'INDUSTRIA E COMMERCIO — Certificato deposito marchio d'impresa a favore della Società F. Hoffman - La Roche & Co. (52) MINISTERO DELL'INDUSTRIA E COMMERCIO — Certificato deposito marchio d'impresa @ favore della Società H. P. Bendien N. V. (53)

MINISTERO DELL'INDUSTRIA E COMMERCIO — Certificato deposito marchio d'impresa a favore della Società Toyo Rayon Company Ltd. (54) MINISTERO DELL'INDUSTRIA E COMMERCIO —

Certificato deposito marchio d'impresa @ favore della Società Toyo Rayon Company Ltd. (55) MINISTERO DELL'INDUSTRIA E COMMERCIO —

Certificato deposito marchio d’impresa a favore della Società Baxter Laboratories, Inc (56) MINISTERO DELL'INDUSTRIA E COMMERCIO —

Certificato deposito marchio d'impresa a favore della Società Glaxo Laboratories. (57)

MINISTERO DELL'INDUSTRIA E COMMERCIO — Certificato deposito marchio d'impresa a favore della Società Solgo Basle Ltd. (58)

MINISTERO DELL'INDUSTRIA E COMMERCIO — Certificato deposito marchio d'impresa a favore della Società The Norwich Pharmacal Company

(59) .

MINISTERO DELL'INDUSTRIA E COMMERCIO — Certificato deposito marchio d'impresa a favore della Società Bracco Industria Chimica. (60)

Pag.

»

>»

»

>»

%

168

169

170

176

177

178

179

180

181

(4)

— 154 —

“PARTE PRIMA

ATTI LEGISLATIVI ED AMMINISTRATIVI

N. N.

FIRST PART

LEGISLATIVE AND ADMINISTRATIVE ACTS

N. N.

PARTE SECONDA

DISPOSIZIONI, COMUNICATI, AVVISI, VARIE

MINISTERO DELL'INDUSTRIA E COMMERCIO Dipartimento Industria — Sezione Brevetti

Certificato N. 7/37 - 660.

IL MINISTRO Omissis CONCEDE:

La Spett.le United Fruit Company, con efetto dal 8 Ottobre 1968, il brevetto per un'invenzione industriale avente per titolo:

Riduzione nella banana della coloritura dal lattice essuadato delle banane» e di cui alla descrizione agli atti d’Ufficio facente parte integrante della presente concessione.

Mogadiscio, li 5 Aprile 1969.

Il Direttore Generale Mohamed Hagi Hussein

se i

(5)

pe

“— 155 —

MINISTERO DELL'INDUSTRIA E COMMERCIO

‘ Dipartimento Industria — Sezione Brevetti

«Certificato N. 7/37 - 515.

La Ditta Aristovoulos George Petzetakis, con effetto dal 27 Luglio 1968, il brevetto per un'invenzione industriale avente per titolo: «Earthing Flexible Hoses» e di cui alla descrizione esistente agli atti d Ulficio iacente parte integrante della presente concessione.

Mogadiscio, li 5 Aprile 1969.

Il Direttore Generale

(30) ° Mohamed Hagi Hussein

La Spett.le E. I. Du Pont De Nemours and Company, con effet- to dal 22 Luglio 1968, il brevetto per un'invenzione industriale avente per titolo: «Prodotti e Processi» e di cui alla descrizione esistente agli atti d’Ufficio facente parte integrante della presente concessione.

Ln Il Direttore Generale

ABI). Mohamed Hagi: Hussein

(6)

— 156 —

LaSpett.le E. I. Du Pont De Nemours and Company,con effet- to dal 27 Luglio 1968, alle ore 11.00, il brevetto per un'invenzione industriale avente per titolo: «Controllo selettivo della crescita di erbe annuali» e di cui alla descrizione esistente agli atti d'Ufficio facente parte integrante della presente concessione.

(32) Mohamed Hagi Hussein

La Spett.le E. I. Du Pont De Nemours and Company, con effet- to dal 27 Luglio 1968, il brevetto per un'invenzione industriale avente pertitolo: «Metodo per distruggere le erbacce»e di cui alla descrizione esistente agli atti d'Ufficio facente parte integrante della presente concessione.

” Il Direttore Generale

(33) . Mohamed Hagi Hussein

.

(7)

— 157 —

| IL MINISTRO Omissis CONCEDE:

La Spett.le Star, Stamilimento Alimentare S.p.A., con effetto dal 21 Ottobre 1968,il brevetto per un’invenzione industriale avente per titolo: «Scatola per prodotti alimentari» e di cui alla descrizione esistente agli atti d'Ufficio facente parte integrante dellaa presente concessione.

MINISTERO DELL'INDUSTRIA -E COMMERCIO Dipartimento Industria — Sezione:Brevétti

La Spett.le Star, Stabilimento Alimentare S.p.A., con effetto dal-27 Aprile 1968, il‘brevetto per un'invenzione industriale avente per titolo: «Scatola per prodotti alimentari» e di cui alla descrizione esistente agli atti d’Ufficio facente parte integrante:‘della presente concessione.

Mogadiscio, lj 5 Aprile 1969.

I Direttore Generale

(35). ‘Mohamed ‘Hagi Hussein

(8)

— 158 —

IL MINISTRO Omissis Ò CONCEDE:

» La Spett.le American Cyanamid Company, con effetto dal 10 Agosto 1968, il brevetto per un’invenzione industriale avente per titolo: «Composizione stabile all'immagazzinamento di cellule ani- mali viventi primarie e procedimento per prepararla» e di cui alla descrizione esistente agli atti d’Ufficio facenle parte integrante

della presente concessione. i

. ... Il Direttore Generale

MINISTERO DELL'INDUSTRIA E COMMERCIO Dipariimento Industria — Sezione Brevetti Certificato N. 7/36 - 98.

IL MINISTRO Omissis CERTIFICA:

La Società American Cyanamid Company, Società organizzata ed esistente sotto le Leggi dello Stato dei Maine, S.U.A,, il cui indi- rizzo è: ufficiale è Berdan Avenue, Wayne, New Jersey, S.U.A., il giorno 28 Novembre 1968, alle ore 10.30, ha validamente depositato presso il Ministero Industria e Commercio — Dipartimento I — Ufficio Brevetti — la domanda e gli altri documenti prescritti per ottenere la protezione nel Territorio della Somalia del marchio d'impresa sottodescrilto:

«Il marchio è costituito dalla parola «ACCOTHION» comunque scritta:

Detto marchio viene generalmente applicato direttamente sot- toforma di etichetta, stampa, impressione diretta, rilievo ‘o in qualsiasi altro modo conveniente o in qualsiasi colore sui prodotti della Società American Cyanamid Company.

(9)

#

IM

— 159 —

Esso potrà essere accompagnato 0 no dalia ragione sociale della Ditta fichiedente oppure da sigla della medesima. Potrà infine essere riprodotto su carta da lettere, buste, fatture, imballaggi e su altre carte di commercio o anche riprodotto mediante pubblicità figurata, fonica o di qualunque altro tipo.

Esso serve a contraddistinguere: «Insetticidi e tutti gli altri prodotti compresi nella Classe degli Insetticidi» di propria fabbricazione e commercio della Società American Cyanamid Company.

Mogadiscio, li 14 Gennaio 1969.

(37) Mohamed Hagi Hussein.

MINISTERO DELL'INDUSTRIA E COMMERCIO Dipartimento Industria — Sezione Brevetti Certificato N. 7/36 - 1611.

IL MINISTRO Omissis CERTIFICA:

La Società Yuasa Battery Company Limited, Società Giappo- nese con sede al 3-1, Hakubaicho, Takatsuki City, Osaka Prefecture, Giappone, il giorno 25 Febbraio 1969, alle ore 9.30, ha validamente depositato ‘presso il Ministero Industria e Commercio — Diparti- mento I — Ufficio Brevetti — la domanda e gli altri documenti prescritti per ottenere la protezione nel Territorio della Somalia dal

marchio d’împresa sottodescritto: i .

«Il marchio è costituito nella parola «YUASA» comunque

scritta». |. . c_

Detto marchio viene generalmente applicato direttamente sot-' - toforma di etichetta, stampa, impressione diretta, rilievo o in qual.

siasi altro modo conveniente o in qualsiasi colore sui prodotti della Società Yuasa Battery Company Limited.

Esso potrà essere accompagnato o no dalla ragione sociale della Ditta richiedente oppure da sigla della medesima. Potrà infine essere riprodotto su carta da lettere, buste, fatture, imballaggi e su altre ‘carte di commercio o anche riprodotto mediante pubblicità figurata, fonica o di qualunque altro tipo.

Esso serve a contraddistinguere: «Ogni specie di batterie € celle elettriche e carica batterie» di propria fabbricazione e commercio della Società Yuasa Battery Company Limited.

‘ Mogadiscio, li 27 Settembre 1969.

(38) _ Mohamed Hagi Hassan

(10)

_________r__m_—_r_—_Ér€r—r—.r€m_——_—r.6€r6r666m6m966--+H>->->mum

— 160 —

MINISTERO DELL'INDUSTRIA E COMMERCI Dipartimento Industria — Sezione Brevetti

Certificato N. 7/36 - 1609.

IL MINISTRO

Omissis

CERTIPICA:

La Ditta Camille Alphonse Francois Buys, commerciante qua- le C.A.F. Buys, cittadino Belga, con sede ad Hofstade, Belgio, 2 Lindeveld, il giorno 25 Febbraio 1969, alle ore 9.45, ha validamente depositato presso il Ministero Industria e Commercio — Diparti- mento I — Ufficio Brevetti — la domanda e gli altri documenti prescritti per ottenere la protezione nel Territorio della Somalia del marchio d'impresa sottodescritto:

«Il marchio è costituito nella parola «CHRISAL»e disegno».

toforma di tichetta, stampa, impressione diretta, rilievo o in qual- Detto marchio viene generalmente applicato direttamente sot- siasi altro modo conveniente o in qualsiasi colore sui prodotti della Ditta Camille Alphonse Francois Buys.

Esso potrà essere accompagnato o no dalla ragione sociale della Ditta richiedente oppure da sigla dela medesima. Potrà infine essere riprodotto su carta da lettere, buste, fatture, imballaggi e su altre carte di commercio © anche riprodotto mediante pubblicità figurata, fonica e di qualunque altrotipo.

“ *Esso serve a contraddistinguere: «Prodotti chimici usati nella scienza, in agricoltura, in orticoltura, in foresteria, per la preserva- zione dei fiori» di propria fabbricazione e commercio della Ditta Camille Alphonse Francois Buys. È

Mogadiscio, li 27 Settembre 1969.

(89) : Mohamed Hagi Hassan

(11)

— 161 —

MINISTERO DELL'INDUSTRIA E COMMERCIO Dipartimento Industria —Sezione Brevetti

IL MINISTRO

Omissis CERTIFICA:

La Società United Fruit Company, Società dello Stato del New Jersey, con sede a Prudential Center, Città di Boston, Massachu- setts, S.U.A., il giorno 15 Febbraio 1969, alle ore 11.00, ha validamente depositato presso il Ministero Industria e Commercio — Di- partimento I — Ufficio Brevetti — la domanda e gli altri documenti prescritti per ottenere la protezione nel Territorio della Somalia del marchio d'impresa sotlodescritto:

«Il marchio è costituito dalla parola «BANAVAC» comunque scritta».

Detto marchio viene generalmente applicato direttamente sot- toforma di etichetta, stampa, impressione diretta, rilievo o in qualsiasi altro modo conveniente o in qualsiasi coloresui prodotti della Società United Fruit Company.

Esso potrà essere accompagnato o no dalla ragione sociale della Ditta richiedente oppure da sigla della medesima. Potrà infine

‘ esseree riprodotto su carta da lettere, buste, fatture, imballaggi e su

‘altre carte di commercio o anche riprodotto mediante pubblicità figurata, fonica o di qualunque altro tipo. °

Esso serve a contraddistinguere: «Materiale d'imballaggio fat- to di plastica nella forma di pellicola o di foglio per avvolgere ali- menti e prodotti alimentari, carta per avvolgere e impaccare, scatole e prodotti alimentari, carta e cartone per avvolgere e impaccare, scatole fatte principalmente di carta, scatolet di fibra, carta € polpe di legno fibre, scatole di cartone».

Mogadiscio, li 27 Settembre 1969.

Do Iì Direttore Generale

{41 ) Mabaimod Hani Maccnsn

(12)

— 162 —

IL MINISTRO

Omissis

CERTIFICA: Lee

La Società F. Hofimann - La Roche & Co. Limited Company, Società Svizzera con sede a Basilea, Svizzera, il giorno 11 Gennaio 1969, alle ore 10.15, ha validamente depositato presso il Ministero Industria e Commercio — Dipartimento I — Ufficio Brevetti — la domanda e gli altri documenti prescritti per ottenere lap rotezione nel Territorio della Somalia dal marchio d'impresa sottodescritto:

«Ii marchio è costituito nella parola «ASTEROL» comunque scritta».

Detto marchio vienee generalmente pplicato direttamente sot- toforma di etichetta, stampa, impressione diretta, rilievo o in qualsiasi altro modo conveniente o in qualsiasi colore sui prodotti della Società F. Hoffmann - La Roche & Co. Limited Company.

Esso potrà essere accompagnato o no dalla ragione sociale della Ditta richiedente oppure da sigla della medesima. Potrà infine essere riprodotto su carta da lettere, buste, fatture, imballaggi e su altre carte di commercio o anche riprodotto mediante pubblicità figurata, fonica o dj qualunque altro tipo.

Esso serve a contraddistinguere: «Prodotti chimici per uso me- dicinaie e igienico, preparazioni farmaceuliche, disinfettanti e prodotti veterinari» di propria fabbricazione e commercio della Società F. Hoffmann - La Roche & Co. Limited Company.

Mogadiscio, li 15 Giugno1969.

. Il Direttore Generale

(41) Mohamed Hagi Hassan

(13)

— 163 —

Certificato N. 7/36 - 955. TI

IL MINISTRO

Omissis

CERTIFICA:

La Società F. Hoffmann - La Roche & Co. Limited Company, Sccietà Svizzera con sede a Basilea, Svizzera, il giorno 11 Gennaio 1969, alle ore 10.15, ha validamente depositato presso il Ministero Industria e Commercio — Dipartimento I — Ufficio Brevetti — la domanda e gli altri documenti prescritti per otteneere la protezione nel Territorio della Somalia del marchio d’impresa sottodescritto:

«Il marchio è costituito nella parola «ASTIBAN» comunque scritta».

Detto marchio viene generalmente applicato direttamente sot- toforma di etichetta, stampa, impressione diretia, rilievo o in qualsiasi altro modo conveniente o in qualsiasi colore sui prodotti delia Società F. Hoffmann - La Roche & Co. Limited Company.

Esso potrà essere accompagnato o no dalla ragione sociale della Ditta richiedeente oppure da sigla della medesima. Potrà infine essere riprodotto su carta da lettere, buste, fatture, imballaggi e su altre carte di commercio o anche riprodotto mediante pubbli- cità figurata, fonica o di qualunque altro tipo.

Esso serve a contraddistinguere: «Prodotti chimici per uso medicinale e igienico, preparazioni farmaceutiche, disinfettanti e prodotti veterinari» di propria fabbricazione e commercio della Socie- tà F. Hoffmann - Roche & Co. Limited Company.

Mogadiscio, li 15 Giugno 1969,

/2401 M-t-Òisanani Mani HWHacocnn

(14)

— 164 —

Certificato N. 7/36 - 976.

IL MINISTRO

Omissis

CERTILICA:

La Società F. Hoffman - La Roche & Co. Limited Company, Società Svizzera con sede a Basilea, Svizzera, il giorno 11 Gennaio 1969, alle ore 10.15, ha validamente depositato presso il Ministero Industria e Commercio — Dipartimento I — Ufficio Brevetti — la domanda e gli altrj documenti prescritti per ottenere la protezione nel Territorio della Somalia del marchio d'impresa sottodescritto:

«Il marchio è costituito nella parola «AROVIT» comunque scritta».

Detto marchio viene generalmente applicato direttamente sot- toforma di etichetta, stampa, impressione diretta, rilievo o in qualsiasi altro modo conveniente o in qualsiasi colore sui prodotti della Società F. Hoffmann - La Roche & Co. Limited Company.

Esso potrà esseree accompagnato o no dalla ragione sociale della Ditta richiedente oppure da sigla della medesima, Potrà infine esscere riprodotto su carta da lettere, buste, fatture, imballaggi e su altre carte di commercio o anche riprodotto mediante pubblicità figurata, fonica o di qualunque altro tipo.

Esso serve a contraddistinguere: «Prodotti chimici per uso medicinale e igienico, preparazioni farmaceutiche, disinfettanti e prodotti veterinari» di propria fabbricazione e commercio della So- cietà F. Hoifmann - La Roche & Co. Limited Company:

Mogadiscio, li 17 Giugno 1969.

. Il Direttore Generale

(43) Matani Mari Tano zi

(15)

— 165 —

.IL MINISTRO

Omissis

CERTIFICAÀ:

La Società F. Hoffman - La Roche & Co. Limited Company, Società Svizzera, con sede a Beasilea, Svizzera, il giorno 11 Gen- naio 1969, aile ore 10.15, ha validamente depositato presso il Mini- siero Industria e Commiercio —- Dipartimento IT — Ufficio Brevetti

— la domanda e gli altri documenti prescritti per ottenere la protezione nel Territorio della Somalia del marchio d'impresa sottodescritto:

«Il marchio è costituito nella parola «EPHYNAL» comunque scritta».

Detto marchio viene generalmente applicato direltatuente sot- toforma di etichetta, stampa, impressione diretta, rilievo o in qualsiasi altro modo conveniente o in qualsiasi colore sui prodotti della Società F. Hoffmann - La Roche & Co. Limited Company.

Esso potrà essere accompagnato o no dalla ragione sociale della Ditta richiedente oppure da sigla della medesima. Potrà infine essere riprodotto su carta da lettere, buste, fatture, imballaggi e su altre carte di commercio o anche riprodotto mediante pubblicità figurata, fonica o di qualunque altro tipo.

Esso serve a contraddistinguere: «Prodotti chimici per uso medicinale e igienico, preparazioni farmaceutiche, disinfettanti e prodotti veterinari» di propria fabbricazione e commercio della Società F. Hoffmann - La Roche & Co. Limited Compnay.

(44). i Mohamed Hagi Hassan

(16)

— 166 —

IL MINISTRO

Omissis

IL MINISTRO

La Società F. Hofmann - La Roche & Co. Limited Company,

Società Svizzera con sede a Basilea, Svizzera, il giorno 11 Gennaio 1969, alle ore 10.15, ha validamente depositato presso il Ministero Industria e Commercio — Dipartimento I — Ufficio Brevetti — la domanda e gli altri documenti prescritti per ottenere la protezione nel Territorio della Somalia del marchio d'impresa sottodescritto:

«I! marchio è costituito nella parola «BEFLAVIN» comunque scritta».

Detto marchio viene generalmente applicato direttamente sot- toforma di etichetta, stampa, impressione diretta, rilievo o in qualsiasi altro modo conveniente o in qualsiasi colore sui prodotti della Società F. Hoifmann La Roche & Co. Limited Company.

Esso potrà essere accompagnato o no dalla ragione sociale della Ditta richiedente oppure da sigla della medesima. Potrà infine essere riprodotto su carta da lettere, buste, fatture, imballaggi e su alire carte di commercio o anche riprodotto mediante pubblicità figurata, fonica o di qualunque altro tipo.

Esso serve a contraddistinguere: «Prodotti chimici per uso medicinale e igienico, preparazioni farmaceutiche, disinfettanti e prodotti veterinari» di propria fabbricazione e commercio della Società F. Hoffmann - La Roche & Co. Limited Company.

Xl Direttore Generale

(17)

— 167 -.

MINISTERO DELL'INDUSTRIA E COMMERCIO Dipartimento !ndustria — Sezione Breveifti

IL MINISTRO

Omissis

CERTIFICA:

La Società F. Hoffmann - La Roche & Co. Limited Company, Società Svizzera con sede a Basilea, Svizzera, il giorno 11 Gennaio 1969, alle ore 10.15, ha validamente depositato presso il Ministero Industria e Commercio — Dipartimento I — Ufficio Brevetti — la domanda e gli altri documenti prescritti per ottenere la protezione nel Territorio della Somalia del marchio d’impresa sottodescritto:

«Il marchio è costituito nella parola «DRAPSUL» comunque scritta».

Esso serve a contraddistinguere: «Prodotti chimici per uso medicinale e igienico, preparazioni farmaceutiche, disinfettanti e prodotti veterinari» di propria fabbricazione e commercio della Socie- tà F. Hoffmann - La Roche & Co. Limited Company.

(18)

— 168 —

MINISTERO DELL'INDUSTRIA E COMMERCIO Dipartimento !ndustria — Sezione Brevetti

IL MINISTRO

Omissis

CERTIFICA:

La Società F. Hofîmann - La Roche & Co. Limited Company, Società Svizzera con sede a Basilea, Svizzera, il giorno 11 Gennaio 1969, alle ore 10.15, ha validamente depositato presso il Ministero Industria e Commercio — Diparlimento I — Ufficio Brevetti — la domanda e gli altri documenti prescritti per ottenere la protezione nel Territorio della Somalia del marchio d'impresa sottodescritto:

«Il marchio è costituito nella parola «BENADON» comunque scritta».

Esso potrà essere accompagnato o no dalla ragione sociale della Ditta richiedente oppure da sigla della medesima. Potrà infine essere riprodotto su carta da lettere, buste, fatture, imballaggi e su altre carte di commercio o anche riprodotto mediante pubblicità figurata, fonica o di qualunquealtro tipo.

Esso serve a contraddistinguere: «Prodotti chimici per uso medicinale ee igienico, preparazioni farmaceutiche, disinfettanti e prodotti veterinari» di propria fabbricazione e commercio della Socie- tà F. Hoffmann - La Roche & Co. Limited Company.

Tl1 Direttore Generale

(19)

— 169 —

IL MINISTRO

Omissis

CERTIFICA:

La Società F. Hoffman - La Roche & Co. Limited Company, Società Svizzera con sede a Basilea, Svizzera, il giorno 15 Feb- braio 1969, alle ore 11.00, ha validamente depositato presso il Mi.

nistero Industria e Commercio — Dipartimento I — Ufficio Bre vetii — la domanda e gli altri documenti prescritti per ottenere la protezione nel Territorio della Somalia del marchio d'impresa sottodescritto:

«Il marchio è costituito nella parola «PENTRIUM» comunque scritta».

Detto marchio viene generalmente applicato direttamente sot- toforma di etichetta, stampa, impressione diretta, rilievo o in qualsiasi altro modo conveniente o n qualsiasi colore sui prodotti della Società F. Hoffmann - La Roche & Co. Limited Company.

Esso serve a contraddistinguere: «Prodolti chimici per uso me- dotti veterinari» di propria fabbricazione e commercio della Società dicînale e igienico, preparazioni farmaceutiche, disinfettanti e pro- F. Hoffmann - La Roche & Co. Limited Company.

(20)

— 170 —

IL MINISTRO Omissis

CERTIFICA:

La Società F. Hoffmann - La Roche & Co. Limited Company, Società Svizzera con sede a Basilea, Svizzera, il giorno 15 Feb- braio 1969, alle ore 11.00, ha validamente depositato presso il Mi.

nistero Industria e Commercio — Diparlimento I — Ufficio Bre- vetti — la domanda e gli altri documenti prescritti per ottenere ia protezione nel Territorio della Somalia del marchio d’impresa sottodescritto:

Detto marchio viene generalmente applicato direttamente sot- toforma di etichetta, stampa, impressione diretta, rilievo o in qualsiasi altro modo conveniente o n qualsiasi colore sui prodotti della Società F. Hoffmann - La Roche & Co. Limited Company.

Esso potrà essere accompagnato o no dalla ragione sociale della Ditta richiedente oppure da sigla della medesima Potrà infine essere riprodotto su carta da lettere, buste, fatture, imballaggi e su altre carte di commercio o anche riprodotto mediante pubblicità figurata, fonica o di qualunque altro tipo.

Esso serve a contraddistinguere: «Prodotti chimici per uso medicinale e igienico, preparazioni farmaceutiche, disinfettanti e prodotti veterinari» di propria fabbricazione e commercio della Socie- tà F. Hoffman - La Roche & Co. Limited Company. -

Mogadiscio, ii 27 Seltembre 1969.

Ii Direttore Generale

(21)

— 71.

IL MINISTRO

Omissis

CERTIFICA:

La Società F. Hoffmann - La Roche & Co. Limited Company, Societa Svizzera con sede a Basilea, Svizzera, il giorno 15 Feb- braio 1969, alle ore 11.00, ha validamente depositato presso il Mi- nistero Industria e Commercio — Dipartimento I — Ufficio Bre- vetti — la domanda e gli altri documenti prescritti per ottenere la protezione nel Territorio dell Somalia del marchio d'impresa sottodescritto:

«Il marchio è costituito nella parola «EFUDIX» comunque scritta».

Detto marchio viene generalmente applicato direttamente sot- toforma di etichetta, stampa, impressione diretta, rilievo o in qualsiasi altro modo conveniente o in qualsiasi colore sui prodotti della Società F. Hoffman - La Roche & Co. Limited Company.

Esso potrà essere accompagnato o no dalla ragione sociale della Ditta richiedente oppure da sigla della medesima. Potrà infine essere riprodotto su caria da lettere, buste, fatture, imbllaggi e su altre carte di commercio o anche riprodotto mediante pubblicità figurata, fonica o di qualunque altro tipo.

i Esso serve a contraddistinguere: «Prodotti chimici per uso medicinale e igienico, preparazioni farmaceutiche, disinfettanti e prodotti veterinari» di propria fabbricazione e commercio della Socie- {à F. Hoffmann - La Roche & Co. Limited Company.

(50) Mohamed Hagi Hassan

(22)

at cd

— 172 —

IL MINISTRO

Omissis

CERTIFICA:

La Società F. Hoffman - La Roche & Co. Limited Company, Società Svizzera con sede a Basilea, Svizzera, il giorno 15 Feb- braio 1969, alle ore 11.00, ha validamente depositato presso il Mi nistero Industria e Commercio — Dipartimento I — Ufficio Bre- vetti la domanda e gli altri documenti prescritti per ottenere la protezione nel Territorio della Somalia del marchio d'impresa sottodescritto:

«Il marchio è costituito nella parola «QUIKSOLV» comunque scritta».

Detto marchio viene generalmente applicato direttamente sot- toforma di etichetta, stampa, impressione diretta, rilievo o in qual-

siasi altro modo conveniente o in qualsiasi colore sui prodotti della Società F. Hoffmann - La Roche & Co. Limited Company.

Esso potrà essere accompagnato o no dalla ragione sociale della Ditta richiedente oppure da sigla della medesima. Potrà infine essere riprodotto su carta da leitere, buste, fatture, imballaggi e su altre carte di commercio o anche riprodotto mediante pubblicità figurata, fonica o di qualunque altro tipo.

Esso serve a contraddistinguere: «Prodolti chimici per uso medicinale e igienico, preparazioni farmaceutiche, disinfettanti e prodotti veterinari» di propria fabbricazione e commercio della Società F. Hoffman - La Roche & Co. Limited Company.

(23)

— 173 —

IL MINISTRO

Omissis

CERTIFICA:

La Società F. Hoffman - La Roche & Co. Limited Company, Società Svizzera con sede a Basilea, Svizzera, il giorno 15 Feb- braio 1969, alle ore 11.00, ha validamente depositato presso il Mi- nistero Industria e Commercio — Dipartimento 1 — Ufficio Bre- vetti — la domanda e gli altri documenti prescriiti per ottenere la protezione nel Territorio della Somalia del marchio d'impresa sottodescritto:

«Il marchio è costituito nella parola «NATILAN» comunque scritta».

siasi altro modo conveniente o in qualsiasi colore sui prodotti della Società F. Hoffmann - La Roche & Co. Limited Company.

Esso potrà essere accompagnato o no dalla ragione sociale della Ditta richiedente oppure da sigla della medesima. Potrà infine essere riprodotto su carta da lettere, buste, fatture, imballaggi e su altre carte di commercio o anche riprodotto mediante pubblicità figurata, fonica o di quolunquealtro tipo.

Esso serve a contraddistinguere; «Prodotti chimici per uso medicinale e igienico, preparazioni farmaceutiche, disinfettanti e prodotti veterinari» di propria fabbricazione e commercio della Società F. Hoffmann - La Roche & Co. Limited Company.

(24)

+.

— 174 —

IL MINISTRO

Omissis

CERTIFICA:

La Società H. P. Bendien N. V., Società costituita e operante secondo le Leggi dell'Olanda, con sede in Thierensweg 10, Naarden, Olanda, il giorno 15 Febbraio 1969, alle ore 11.00, ha validamente depositato presso il Ministero Industria e Commercio — Diparti- mento I — Uîficio Brevetti — la domanda egli altri documenti prescritti per ottenere la protezione nel Territorio della Somalia del marchio d’impresosottodescritto:

«Il marchio è costiutito nella parola «POKON>»e disegno».

Detto marchio viene generalmente applicato direttamente sot- ioforma di etichetta, stampa, impressione diretta, rilievo o in qual-

siasi altro modo conveniente o in qualsiasi colore sui prodotti della Società H. P. Bendien N. V.

Esso serve a contraddistingueree: «Prodotti chimici usati in agricoltura, orticoltura, foreste; concimi naturali e artificiali; ferti- lizzanti» di propria fabbricazione e commercio della Società H. P.

Bendien N. V.

Ii Direttore Generale

(25)

— 175 —

1. MINISTRO

Omissis

CERTIFICA:

La Società Toyo Rayon Company Limited, Società Giapponese

con sede aln. 2, 2:chome, Nihonbashi-Muromachi, Chuo-Ku, Tokio.

Giappone, il giorno 25 Febbraio 1969, ale ore 9.45, ha validamente depositato presso il Ministero Industria e Commercio — Diparti- mento I — Ufficio Brevetti — la domanda e gli altri documenti prescritti per ottenere la protezione nel Territorio della Somalia del marchio d'impresa sottodescritto:

Detto marchio viene generalmente applicato direttantente sot.

toforma di etichetta, stampa, impressione diretta, rilievo o in qual- sias altro modo conveniente o n qualsiasi colore sui prodotti della Società Toyo Rayon Company Limited.

‘Esso serve a contraddistinguere: «Tutti i prodotti compresi nelle classi 26 e 49» di propria fabbricazione e commercio della So- . cietà Toyo Rayon Company Limited.

(26)

— 176 —

IL MINISTRO

Omissis

CERTIFICA:.

La Sccietà Tayo Rayofì Company Limited, Società Giapponese

con sede al n, 2, 2-chome, Nihonbashi - Muromachi, Chuo-Ku, Tokio,

Giappone, il giorno 25 Febbraio 1969, alle ore 9.45, ha validamente depositalo presso il Ministero Industria e Commercio — Diparti- mento I — Ufficio Brevetti — la domanda e gli altri documenti prescritti per ottenere la protezione nel Territorio della Somalia del marchio d'impresa sottodescritto:

«Il marchio è costituito nella parola «TETERON»in caratteri arabi comunque scritta».

Detto marchio viene géneralmenle applicato direttamente sot. - toforma di etichetta, stampa, impressione diretta, rilievo o in qual- - siasi allro modo conveniente o in qualsiasi colore sui prodotti della

Società Toyo Rayon Company Limted.

Esso poirà essere accompagnato o no dalal ragione sociale della Ditta richiedente oppure da sigla della medesima. Potrà infine - essere riprodotto su carta da lettere, buste, fatture, imballaggi e su altre carte di commercio o anche riprodotto mediante pubblicità figurata, fonica o di qualunque altro tipo.

Esso serve a contraddistinguere: «Tutti i prodoiti compresi nelle classi 23, 26 e 49» di propria fabbricazione e commercio della Società Toyo Rayon Company Limited.

(55) Hohamed Hagi Hassan

(27)

— 177 —

Certificato N. 7/36 - 1610. AAA

IL MINISTRO

Omissis ‘

CERTIFICA:

La Società Baxter Laboratories, Inc., Società costituita secondo le Leggi dello Stato di Delaware, Stati Uniti d'America, con sede Morton Grove, Illinois, 6310 Lincoln Avenue, S.U.A., il giorno 25 Febbraio 1969, alle ore 9.45, ha validamente depositato presso il Ministero Industria e Commercio — Dipartimento I — Ufficio Brevetti — la domanda e gli altri documenti prescritti per ottenere la protezione nel Territorio della Somalia del marchio d’impresa sottodescritto:

«Il marchio è costituito nella parola «<TRAVENOL» comunque scritta».

| Detto marchio viene generalmente applicato direttamente sot- - toforma di etichetta, stampa, impressione diretta, rilievo o in qual.

siasi altro modo conveniente o in qualsiasi colore sui prodotti della Società Baxter Laboratories, Inc.

Esso polrà essere accompagnato o no dalla ragione sociale della Ditta richiedente oppure da sigla della medesima.Potrà infine essere riprodotto su carta da lettere, buste, fatture, imballaggi e su altre carte di commercio o anche riprodotto mediante pubblicità figurata. fonica o di qualunque altro tipo.

Esso serve a contraddistinguer: «Sostanze farmaceutiche, ve- terinarie e sanitarie; cibi per bambini e invalidi; cerotti; materiale

‘per bendaggio; materiale per otturare i denti, cera per identi; di.

sinfettanti, preparazioni per distruggere l’erbaccia e uccidere i ver.

mi; apparati ed istrumenti elettrici scientifici, nautici e di rileva- :mento (compresi apparecchi radio), fotografici, cinematografici, ottici, di peso, di misura, di segnalazione, dj riscontro (supervisio- ne), salvagente e aparati ed istrumenti per l'insegnamento; apparecchi per monete o «counter-freed»; macchine parlanti, registratori

‘di casse, macchine calcolatrici, apparecchi antincendio, istrumenti ed apparecchi chirurgici, medici, odontoiatrici e veterinari (compresi arti, occhi e denti artificiali)» di propria fabbricazione e commercio della Società Baxter Laboratories, Inc.

È

Mogadiscio, li 27 Settembre 1969... |

CRA Il Direttore Generale

“Tif66) Mohamed Hagi Hassan

(28)

— 178 —

MINISTERO DELL'INDUSTRIA E COMMERCIO Dipartimento industria — Sezione Brevetti

‘ Certificato N. 7/36 - 1608.

IL MINISTRO

Omissis

CERTIFICA:

La Società Glaxo Laboratories Limited, Società per azioni costituita nel Regno Unito, con sede a Greenford, Middiesex, Inghil- terra 891-995 Greenford Road, il giorno 15 Febbraio 1969, alle ore 11.00, ha validamente depositato presso il Ministero Industria e

Commercio — Dipartimento I — Ufficio Brevetti — la domanda e

gii altri documenti prescriiti per ottenere la protezione nel Territo- rio della Somalia del marchio d'impresa sottodescritto:

«Il marchio è costituito nella parola «CLINMYCIN» comunque scritta».

Detto marchio viene generalmente applicato direttamente sot- toforma di etichetta, stampa, impressione diretta, rilievo o in qualsiasi altro modo conveniente o in qualsiasi colore sui prodotti della Societa Glaxo Laboratories Limited.

Esso potrà essere accompagnato o no dalla ragione sociale della Ditta richiedente oppure da sigia della medesima. Potrà infine essere riprodotto su carta da lettere, buste, fatture, mballaggi e su altrec arte di commercio o anche riprodotto mediante pubblicità figurata, fonica o di qualunque altro tipo. :

Esso serve a contraddistinguere: «Preparazioni e sostanze far- - maceutiche e veterinari» di propria fabbricazione e commercio della

Società Glaxo Laboratories Limited.

Li . ° Il Direttore Generale

: (57) Lr Mohamed Hagi ‘Hassan

(29)

—. 179 —-

MINISTERO DELL'INDUSTRIA E COMMERCIO

Dipartimento Industria — Sezione Brevetti

se

IL MINISTRO

Omissis

èè

’

CERTIFICA:

La Società Solco Basle Limited, Società costituita e operante secondo le ieggi dellà Svizzera, con sede a Basilea , Svizzera, Éli- sabethenstrasse 2, il giorno 15 Febbraio 1969, alle ore 11.00, ha validamente depositato presso il Ministero Industria e Commercio — Dipartimento I — Ufficio Brevetti — la domanda e gli altri documenti prescritti per ottenere la protezione nel Territorio della So- malia del marchio d'irapresa sottodescritto:

«Il marchio è costituito nella parola «SOLCO» comunque

scritta». .

siasi altro modo conveniente o in qualsiasi colore sui prodotti della Società Solco Basle Limited. ‘

Esso potrà essere’ accompagnato o no dalla ragione sociale della Ditta richiedenté oppure da sigla della medesima. Potrà infine essere riprodotto su carta da lettere, buste, fatture, imballaggi e su altre carte di commercio o anche riprodotto mediante pubblicità

figurata, fonica o di qualunque altro tipo.

Esso serve a contradistinguere: «Preparazioni farmaceutiche»

di propria fabbricazione e commiercio della Società Solco Basle Limited.

Di 3 TI. Direttore Generale

Di300 (88) 1 Mohamed Hagi Hasan

(30)

aaei‘0

—-180 —

MINISTERO DELL'INDUSTRIA E COMMERCIO

Dipartimento. industria —Sezione. Brevetti

Certificato N, 7/36 -. 1604.

IL MINISTRO

. Omissis

CERTIFICA:

La Società The Norwich Pharmacal Companiy,, Società dello Stato di New York, con.sede a Norwich, Stato di New.York, S.U.A.,

‘Eaton Avenue, il giorno 15 Febbraio 1969, alle ore 11.00, ha valida.

mente depositato presso i Ministero Industria e Commercio —Di- partimento I — Uiîficio Brevetti — la domandae gli altri.documenti prescritti per ottenere la protezione nel Territorio della Somalia.del

marchio d'impresa sottodescritto: i =

- «Il marchio è costituito nella parola «RENAFUR» comunque

scritta». ci:

Detto marchio viene generalmente applicato direttamente sot- toforma di etichetta, stampa, impressione diretta,.rilievo o.in qual siasi altro modo conveniente o in qualsiasi-colore sui prodotti -della Società The Norwich Pharmacal Company. ca

Esso potrà essere accompagnato o no dalla ragione. sociale della Ditta richiedente oppure da sigla della medesima. Potrà infine essere riprodotto su carla da lettere, buste; fatture, imballaggie su

‘altre carte di commercio 0 anche, riprodotto. mediante : pubblicità figurata, fonica o di qualunque altro tipo; . -

Esso serve a-contraddistinguere: «Prodotti farmaceutici» di

‘propria fabbricazione e corrmercio-della-Società The NorwichPhar-

macal Compnay. oa

Mogadiscio, li 27 Settembre 1969-50 0i00. Ti SEO!

so aTE st ai ae TI Il Direttore Generale

et (89) o Mohamed Hagi:Hassan

x

A

(31)

vw

— BI —

IL MINISTRO

Omissis

CERTIFICA:

La Società Bracco Industria Chimica, Società per Azioni, corì sede a Milano, Italia, Via E. Folli, n. 5, il giorno 11 Gennaio 1969, alle ore 10.15, ha validamente depositato presso il Ministero Indu- stria e Commercio — Dipartimento I — Ufficio Brevetti — la domanda e gli altri documenti prescritti per ottenere la protezione nel Territorio della Somalia del marchio d'impresa sottodescritto:

«Il marchio è costituito dalla parola «TERIVALIDIN» comunque scritta».

Detto marchio viene generalmente applicato direttamente sot- toforma di etichetta, stampa, impressione diretta, rilievo o in qualsiasi altro modo conveniente o in qualsiasi colore sui prodotti della Società Bracco Industria Chimica, S.p.A.

Esso serve a contraddistinguere: «Preparati farmaceutici» di propria fabbricazione e commercio della Società Bracco Industria Chimica, S.p.A.