BOLLETTINO. $ %x UFFICIALE

(1)

BOLLETTINO. $£%x UFFICIALE

DELLA -REPUBBLICA DEMOCRATICA SOMALA

&

ANNO li. + Mogadiscio, 8 Dicembre 1970 Suppl. n. 2 al n. 12

Li i "DIREZIONE E REDAZIONE

È. presso la Presidenza del Consiglio Rivoluzionarie Supremo

» Pubblicazione Mensile

PREZZO: Sh. So. 5 per numero — ABBONAMENTI: Annuo per la Somalia Sh. So. 100.

Estero Sh. So. 300 — L’abbonamento richiesto in tempo stabilito, decorre dai 1° Gennaio e l’abbonato riceverà i numeri arretrati — INSERZIONI: per ogni riga o spa- gio di riga Sh. So. 2.Le inserzioni si ricevono presso la Direzione Bollettino. L’imperte x deli. abbonamenti e “elle inserzicai deve essere versato all’Ufficia Imposte sugli Affari

" 200;

1 n . . SOMMARIO

Pu r « _ n

- ATTI LEGISLATIVI ED AMMINISTRATIVI

° ul . 2.) A son

A n FIRST PART

LEGISLATIVE AND ADMINISTRATIVE ACTS

FT AEAAITETTTIDITTT

i ‘ t

x vel va”

Mr

,,- PARTE SEGONDA

x DISPOSIZIONI, COMUNICATI, AVVISI, VARIE

N lil ff—_——_—__——

e, SA x “0a .

MINISTERO DELL'INDUSTRIA, E COMMERCIO — Certificato deposito marchio d’impresa deila Società

W. M. Wrigley Ir. Company. (278) Pag. 1301 MINISTERO DELL'INDUSTRIA E COMMERCIO —

Certificato deposito marchio d’impresa deila Società

W. M. Wrigley Ir. Company. (279) » 1302

Ciamrnaria dalla Ciata Marndinnia

(2)

MINISTERO DELL'INDUSTRIA E COMMERCIO—

Certificato deposito marchio d'impresa della Società e W. M. Wrigley Jr. Company. (280) Pag. 1393 MINISTERO DELL'INDUSTRIA E COMMERCIO —

Certificato deposito marchio d'impresa della Società .

Budweiser Budvar. . (281) » 1304

MINISTERO DELL'INDUSTRIA E COMMERC IO — Certificato deposito marchio d'impresa della Società

Fedders Corporation. (282) » 1305

MINISTERO DELL'INDUSTRIA E COMMERCIO — Certificato deposito marchio d’impresa della Società

Yoshida Kogyo K. Kaisha. (283) Lo — » ‘1306.

MINISTERO DELL'INDUSTRIAE COMMERCIO: _ Certificato deposito marchio d'impresa della Società :

Carreras Limited. (284) » 1307

MINISTERO DELL'INDUSTRIA E COMMERCIO — Certificato deposito marchio d'impresa della Società

W. M. Wrigley Ir. Company. (285) » 1308 MINISTERO DELL'INDUSTRIA E COMMERCIO —

Certificato deposito marchio d'impresa della Società

W. M. Wrigley Jr. Company. (286) » /309 MINISTERO DELL'INDUSTRIA E COMMERCIO —

Certificato deposito marchio d’impresa della Società

Ramanbhaì Manibhai Patel. (287) » 1310 MINISTERO DELL'INDUSTRIA E COMMERCIO —

Certificato deposito marchio d’impresa della Società

W. M. Wrigley Ir. Company. ‘(288) » 1311 MINISTERO DELL'INDUSTRIA E COMMERCIO —

Certificato deposito marchio d'impresa della Società

Adhesive Tapes Limited. (289) » 1312

Seifa. (290) » 1313

Louis Dobbelmann N. V. (291) . >» 1314

(3)

— 1301 — PARTE PRIMA

ATTI LEGISLATIVI ED AMMINISTRATIVI

FIRST PART

LEGISLATIVE AND ADMINISTRATIVE ACTS N. N.

PARTE SECONDA

DISPOSIZIONI, COMUNICATI, AVVISI, VARIE

MINISTERO DELL'INDUSTRIA E COMMERCIO Dipartimento Industria — Sezione Brevetti

Certificato N. 7/36 - 3369.

IL SEGRETARIO DI STATO

Omissis

CERTIFICA:

La Società W. M. Wrigley Jr. Company, Società costituita e operante secondo le Leggi dello Staio di Delaware, con sede al 410 North Michigan Avenue, città di Chicago, Stato di Illinois, S.U.A, i! giorno 15 Marzo 1970, alle ore 11,00, ha validamente depositato presso il Ministero Industria e Commercio — Dipariimento I -.

Ufficio Brevetti — la domanda e gli altri documenti prescritti per ottenere la protezione nel Territorio de!la Somalia del marchio d'impresa sottodescritto:

«Il marchio è costituito nella paro!a «JUICY FRUIT» comun-.

que scritta».

Detto marchio viene generalmente applicato direttamente soito forma di etichetta, stampa, impressione diretta, riiievo o in qualsiasi altro modo conveniente o in qualsiasi colore sui prodotti della Società W. M. Wrigley Jr. Company.

(4)

Esso potrà essere accompagnato o no dalla ragione sociale della Ditta richiedente oppure da sigla della medesima. Potrà infine essere riprodotto su carta da lettere, buste, fatture, imballaggi e su altre carte di commercio o anche riprodotto mediante pubblicità fi- gurata, fonica o di qualunque altro tipo.

Esso serve a contraddistinguere: «Chewing gum con o senza additivi medicinali» di propria fabbricazione e commercio della So- cietà W. M. Wrigley Jr. Company.

Mogadiscio, li 17 Ottobre 1970.

Ii Direttore Generale

(278) Dott. Mohamed M. Nur

MINISTERO DELL'INDUSTRIA E COMMERCIO Dipartimento Industria — Sezicne Brevetti

Omissis CERTIFICA:

La Società W. M. Wrigley Jr. Company, Società costituita © operante secondo le eLggi dello Stato di Delawere, con sede al 410 North Michigan Avenue, cittàdi Chicago, Stato di Illinois, S.U.A,, li giorno 15 Marzo 1970, alle ore 11.00, ha validamente depositato presso il Ministero Industria e Commercio — Dipartimento I — Uf.

ficio Brevtti — la domanda e gli altri documenti prescritti per o!- tenere la protezione nel Territorio della Somalia del marchio d'impresa sottodescrifio::

«Il marchio è costituito nella parola: «WRIGLEY'S» comunque scritta».

Detio marchio viene generalmente applicato direttamente sotto forma di etichetta, stampa. impressione diretta, rilievo o in qual.

siasi altro conveniente o in qualsiasi colore sui prodotli della So- cietà W. M. Wrigley Jr. Company.

(5)

— 1303 —

Esso potrà essere accompagnato o no dalla ragione sociale della Ditta richiedente oppure da sigla della medesima. Potrà infine essere riprodotto su carta da iettere, buste, fatture, imballaggi e su altre carte di commercio o anche riprodotto mediante pubblicità fi- gurata, fonica o di qualunque altro tipo.

Il Direitore Generale

(279) Doit. Mohamed M. Nur

IL SEGRETARIO DI STATC Omissis

CERTIFICA:

La Società W. M. Wrigley Jr. Company, Socieaà costituita € operante secondo le Leggi dello Stato di Delawere, con sede al 410 Norih Michigan Avenuee, città di Chicago, Stato di Illinois, S.U.A.

il giorno 15 Marzo 1970, alle ore 11.00, ha validamente depositato presso il Ministero Industria e Commercio — Diparlimento I — Ufficio Breveiti — la domanda e gli altri documenti prescritti per owenere la protezione nel Territorio della Somalia del marchio d'impresa sottodescritto:

«Il marchio è costituito neil’etichetta a colori, come all'unito

esemplare». °

Detto marchio viene generalmente applicato direitamente sotic forma di etichetta, stampa, impressione diretta, rilievo o in qual siasi altro modo conveniente o in qualsiasi colore sui prodotti della Società W. M. Wrigley Jr. Company.

Esso poirà essere accompagnato o no dalla ragione sociale della Ditta richiedente oppure da sigla della medesima. Potrà infine essere riprodotto su carta da lettere, buste, fatture, imballaggi e su altre carte di commercio o anche riprodotto mediante pubblicità fi- gurata, fonica o di qualunque altro tipo.

(6)

Esso serve a contraddistinguere: «Chewing gum o con senz:

additivi medicinali» di propria fabbricazione e commercio della So- cietà W. M. Wrigley Jr. Company.

Il Direltore Generale

(280) i Dott. Mohamed M.: Nur

IL SEGRETARIO DI STATO Omissis

CERTIFICA:

La Società Budweiser Budvar, Società Nazionale Cecoslovacca con sede a Ceskè Budejovice, Cecoslovacchia, il giorno 26 Marzo 1970, alle ore 11.00, ha validamenle depositato presso il Ministero Industria e Commercio — Dipariimento I —- Ufficio Brevetti — la domanda e gli altri documenii prescritti per ottenere la protezione nel Territorio della Somalia dei marchio d’impresa soltodescritto:

«Il marchio è costituito nella parola: «BUDWEISER BUD- VAR» comunque scritta»

Detto marchio viene generalmente applicato direltamente sotto forma di etichetta, stampa, impressione diretta, rilievo o in qualsiasi altro modo conveniente o in qualsiasi colore sui prodotti della Società Budweiser Budvar.

Esso polrà essere accompagnato o no dalla ragione sociale della Ditta richiedente oppure da sigla della medesima. Potrà infine essre riprodotto su carta da lettere, buste, fatture, imballaggi e su altre carie di commercio o anche riprodotio mediante pubblicità fi- gurata, fonica o di qualunque altro tipo.

Esso serve a contradistinguere: «Birra, bevande con malto a tutti gli altri prodotti compresi nella stessa classe» di propria fabbricazione e commercio della Società Budweiser Budvar.

-Il Direttore Generale

(7)

-- 13905 —

‘ MINISTERO DELL'INDUSTRIA E COMMERCIO Dipartimento Industria — Sezione Bravetti

Omissis

CERTIFICA:

La Società Fedders Corporation, Società costituita e operante nello Stato di New York, con sede in City of Edison, Stato di New Jersey, S.U.A., Wodbridge Avenue, il giorno 26 Marzo 1970, alle ore 9.45, ha validamente depositato presso il Ministero Industria e Commercio — Dipartimento I — Ufficio Brevetti -— ia domanda €‘

gli altri documenti prescritti per ottenere Ia prolezione nel Territo- rio della Somalia del marchio d'impresa sottodescritlo:

«Il marchio e costituito nella parola : «FEDDERS» comunque scritta».

Detto marchio viene generalmente applicato direttamente sotto forma di etichetta, stampa, impressione direlta, rilievo o in qualsiasi altro modo convenieme o in qualsiasi colore sui prodotti della Società Fedders Corporation.

Esso potrà essere accompagnato o no dalla ragione sociale della Ditta richiedente oppure da sigla della medesima, Potrà infine essere riprodotto su carta da lettere, buste, fatlure, imballaggi e su altre carte di commercio o anche riprodotto medianie pubblicità fi- gurata, fonica o di qualunque altro tipo.

Esso serve a contraddistinguere: «Apparecchi condizionatori dell’aria» di propria fabbricazione e commercio della Società Fed- ders Corporation.

. Il Direttore Generale

(8)

Omissis CERTIFICA:

La Società Yoshida Kogyo Kabushiki Kaisha, Società Giappo- nese con sede al N. 1, Kanda Izumi-cho, Chiyoda-ku, Tokio, Giap- pone, il giorno 15 Marzo 1970, alle ore 11.00, ha validamente depositato presso il Ministero Indusaria e Commercio — Dipartimento I -- Ufficio Brevetti — la domanda e gli altri documenti prescritti

‘ per ottenere la protezione nel Territorio della Somalia del marchio d'impresa sottodescritto:

«Il marchio è costituito nella parola: «ZIPLON» comunque scritta».

Detto marchio viene generalmente applicato direttamente sotto forma di etichetta, stampa, impressione diretta, rilievo o in qualsiasi altro modo conveniente o in qualsiasi colore sui prodotti della Società Yoshida Kogyo Kabushiki Kaisha.

Esso serve a contraddistinguere: «Cerniere lampo di metallo e di plastica» di propria fabbricazione e commercio della Societa Yoshida Kogyo Kabushiki Kaisha.

Il Direttore Generale

(9)

— 1307 —

Omissis CERTIFICA:

La Società Carreras Limited, Società con sede in Christofer Marain Road, Basildon, Essex, Inghilterra, il giorno 26 Marzo 1970, alle ore 9.45, ha validamente depositato presso il Ministero Indu- stria e Commercio — Dipartimento I — Ufficio Brevetti — la domanda e gli altri documenti prescritti per ottenere la protezione nel Territorio della Somalia del marchio d'impresa sottodescritto:

«Il marchio è costituito nell’etichetta: «GRAVEN «A» in ca- ratieri arabi».

Detto marchio viene generalmente applicato direttamente sotto forma di etichetta, stampa, impressione diretta, rilievo o in qualsiasi altro modo conveniente o in qualsiasi colore sui prodotti della Società Carreras Limited.

Esso potrà essere accompagnato o no dalla ragione sociale della Ditta richiedente oppure da sigla della medesima. Potrà infine essere riprodotto su carta da lettere, buste, fatture, imballaggi e su!

altre carte di commercio o anche riprodotto mediante pubblicità fi- gurata, fonica o di qualunque altro tipo.

Esso serve a contraddistinguere: «Tabacco, sigarette e sigari»

di propria fabbricazione e commercio della Società Carreras Ltd.

(10)

MINISTERO DELL'INDUSTRIA E COMMERCIO

Dipartimento Industria — Sezione Brevetti

CERTIFICA:

La Società W. M. WrigleyJr. Company, Società costituita e operante secondo le Leggi dello Stato di Delaware, con sede al 410 North Michigan Avenue, città di Chicago, Stato di Illinois, S.U.A., il giorno 15 Marzo 1970, alle ore 11.00, ha validamente depositato presso il Ministero Industria e Commercio — Dipartimento I — Ufficio Brevetti — la domanda e gli altri documenti prescritti per ottenere la protezione nel Territorio della Somalia del marchio

d’impresa sottodescritto:

«Il marchio è costituito nell’etichetta a colori, come all’unito

esemplare». i

Detto marchio viene generalmente applicato direttamente sotto forma di etichetta, stampa; impressione diretta, rilievo o in qualsiasi altro modo conveniente o in qualsiasi colore sui prodotti della Società W. M. Wrigley Jr. Company.

(11)

— 1309 —

Omissis CERTIFICA:

La Società W. M. Wrigley Jr. Company, Società coslituita operante secondo le Leggi dello Stato di Delaware, con sede al 41f North Michigan Avenue, città di Chicago, Stato di Illinois, S.U.A.

il giorno 15 Marzo 1970, alle ore 11.00, ha validamente depositato presso il Ministero Industria e Commercio — Dipartimento I —- Ufficio Brevetti — la domanda e gli altri documenti prescritti per oltenere la protezione nel Territorio della Somalia del marchio d’impresa sottodescritto:

«Il marchio è costituito nella parola. «ORBIT» comunque scritta».

Detto marchio viene generalmente applicato direliamente sotto forma di etichetta, stampa, impressione diretta, rilievo o in. qualsiasi altro modo conveniente o in qualsiasi colore sui prodotti della Società W. M. Wrigley Jr. Company.

Esso potrà essere accompagnato o no dalla ragione sociale della Ditta richiedente oppure da sigla della medesima. Potrà infine essere riprodotto su carta da lettiere, buste, fatture, imballaggi e su aitre carte di commercio o anche riprodotto niediante pubblicità fi- gurata, fonica o di qualunque aiiro tipo.

Esso serve a contraddistinguere: «Chewing gum con o senza additivi medicinali» di propria fabbricazione e commercio della 50- cietà W., M. Wrigley Jr. C.ompany.

II Direttore Generale

(12)

_ e A

CERTIFICA:

La Società Ramanbhai Manibhai Palel, soggetto britannico, con sede a Nairobi, Kenya, P. O. Box 2569, fabbricante e commer- cianle, il giorno 15 Marzo 1970, alle ore 11.00, ha validamente depositato presso il Ministero Industria e Commercio — Dipartimento 1 — Ufficio Brevetti — la domanda e gli aliri documenti prescritti per ottenere la protezione nel Territorio della Somalia del marchio d'impresa sottodescritto:

«Ii marchio è costituito nella parola: «MOONO» comunque scritta».

Deito marchio viene generalmente applicato direttamente sotto icrma di etichetta, stampa, impressione diretta, rilievo o in. qual siasi altro modo conveniente o in qualsiasi coiore sui prodotti della Socielà Ramanbhai Manibhai Patel.

Esso potrà essere accompagnato o no dalla ragione sociale de ia Dita richiedente oppure da sigla della medesima. Potrà infima essere riprodotto su carta da lettere, buste, fatture, imballaggi e su altre carte di commercio o anche riprodotto medianie pubblicità fi- gurata, fonica o di qualunque altro tipo.

. Esso serve a contraddistinguere: «Saponi, profumi, prepare- zieni da toletta con medicate, essenze, cosmetici, preparazioni per i capelli e dentifrici» di propria fabbricazione e commercio della So- cierà Ramanbhaij Manibhai Patel.

° Il Direttore Generale

(13)

— i3li —

ÎL SEGRETARIO DI STATO Omissis

CERTIFICA:

La Società W. M. Wrigley Jr. Company, Società costituita € vperante secondo le Leggi dello Stato di Delaware, con sede al 410 North Michigan Avenue, città di Chicago, Stato di Illinois, S.U.A..

ii giorno 15 Marzo 1970, alle ore 11.00, ha validamente depositata presso il Ministero Industria e Commercio — Dipartimento I — Ufficio Brevetti — la domanda e gli altri documenti prescritti pe' ottenere la protezione nel Territorio della Somalia del marchio d’im.

presa sottodescritto: i

«Il marchio è costituito nelle letiere maiuscole: «P. K.» comu.

que scritte».

Detto marchio viene generalmente applicalo direttamente soito forma di etichetta, stampa, impressione diretta, rilievo o in quai.

siasi aliro modo conveniente o in qualsiasi colore sui prodoiti della Società W. M. Wrigley Jr. Company.

Esso potrà essere accompagnato o no dalla ragione sociale della Ditta richiedente oppure da sigla della medesima. Potrà infine essere riprodotto su carta da lettere, buste, failure, imballaggi e su altre carte di commercio o anche riprodotto mediante pubblicità fi- gurata, fonica o di qualunque altro tipo.

Esso serve a contraddistinguere: «Chewing gum con o senz:

additivi medicinali» di propria fabbriacazione e commercio della Società W. M. Wrigley Jr. Company.

Il Diretiore Generale

(14)

Certificato N. 7/36 3338.

IL SEGRETARIO DI STATO

Omissis

CERTIFICA:

La Società Adhesive Tapes Limited, Società Britannica, con sede a Bristol, Inghilterra, 1 Redcliffe, Street, il giorno 15 Marzo 1970, alle ore 11.00, ha validamente depositato presso il. Ministero Industria e Commercio — Dipartimento I —— Ufficio Brevetti — la domanda e gli altri documenti prescritti per oitenere la protezione nel Territorio della Somalia del marchio d'impresa sollodescritto:

«Il marchio è costituito nella parola: «SELLOTAPE» comun-

gue scritta». i

Detto marchio viene generalmente applicato diretiamente sotto iorma di etichetta, stampa, impressione diretta, rilievo o in qual.

siasi altro modo conveniente o in qualsiasi colore sui prodotti della Società Adhesive Tapes Limited.

Esso potrà essere accompagnato o no dalla ragione sociale della Ditta richiedente oppure da sigla della medesima. Potrà infire essere riprodoito su carta da lettere, buste, fatture, imballaggi e st altre carte di commercio o anche riprodotto mediante pubblicità fi- gurata, fonica o di qualunque altro tipo.

Esso serve a contraddistinguere: «Nastro adesivo per cartoleria e rilegature di libri; nastri fatti inieramente o sostanzialmente per intero di cellulosa, plastiche da usare nella decorazione delle scatole di cioccolato e conienitori simili e in pacchi Tying; mezzi, solo articoli di cartoleria, per contenere e dispensare nastro; nastri di carta adsiva; nasiri per mascherata; etichette adesive e auto- adesive; adesivi in genere» di propria fabbricazione e commercic della Società Adhesive Tapes Limited.

‘ Mogadiscio, li 13 Ottobre 1970.

(15)

— 1313 —

Omissis

CERTIFICA:

La Società Seifa, Società per lo Sviluppo dei Consumi dei Fer- iilizzanti, Società per Azioni con sede a Milano (Italia), Piazza Duca d'Aosta, 4, il giorno 15 Marzo 1970, alle ore 11.00, ha validamente depositato presso il Ministero Industria e Commercio — Di- partimento I — Ufficio Brevetti — la domanda e gli altri documenti prescritti per ottenere la protezione nel Territorio delia Somalia del marchio d'impresa sottodescritto:

«Il marchio è costituito nella parola: «SEIFA» sormontato da!

disegno di una foglia a ire lobi».

Detto marchio viene generalmente applicato diretiamente sotto forma di etichetta, stampa, impressione diretta, rilievo o in qualsiasi altro modo conveniente o in qualsiasi colore sui prodotti della Società Seifa.

Esso potrà essere accompagnato o no dalla ragione sociale deila Ditta richiedente oppure da sigla della medesima. Potrà infine essereriprodotto su carta da lettere, buste, fatture, imballaggi e su altre carte di commercio o anche riprodotto mediante pubblicità fi- gurata, fonica o di qualunque altro tipo.

Esso serve a contraddistinguere: «Prodotti chimici per l’Agri- colutra; fertilizzanti di propria fabbricazione e commercio della Società Seifa.

° ° Il Direttore Generale

(16)

— 1314 —

CERTIFICA:

La Società Louis Dobbelman N. V., Società per Azioni, costi- iuita e operante secondo le Leggi del Regno d'Olanda, con sede" ad Amsierdam, Olanda, Realengracht 6-12, il giorno 16 Marzo 1970.

alle ore ll 00, ha validamente depositato presso il Ministero Indu- siria e Commercio — Dipartimento I — Ufficio Brevetti — la :domanda e gli altri documenti prescritti per ottenere-la protezione ne!

Territorio della Somalia del marchio d'impresa sottodescritto:

«Il marchio è costituito nella parola: «GLADSTONE»e disegno come all’unito esemplare»,

Deito marchio viene generalmente applicato direttamente sotto forma di etichetta, stampa, impressione diretta, dilievo o in qualsiasi altro modo conveniente o in qualsiasi colore sui prodotti della Società Souis Dobbelmann N. V., Società per Azioni.

Esso potrà essere accompagnato o no dalla ragione sociale della Ditta richiedente oppure da sigla della medesima. Potrà infine essere riprodotto su carta da lettere, buste, fatture, imballaggi e su altre carte di commercio o anche riprodotio mediante pubblicità fi.

gurata, fonica o di qualsiasi allro tipo.

Esso serve a contraddistinguere: «Tabacco sia lavorato sia grezzo» di propria fabbricazione e commercio della Società Louis Dobbelmann N.V.

(291) . Dott. Mohamed M. Nur