PARLAMENTO EUROPEO Commissione per i diritti della donna e l'uguaglianza di genere

(1)

AM\909631IT.doc PE494.513v01-00

IT

Unita nella diversità

IT

PARLAMENTO EUROPEO 2009 - 2014

Commissione per i diritti della donna e l'uguaglianza di genere

2012/2063(INI) 18.7.2012

EMENDAMENTI 1 - 44

Progetto di parere Andrea Češková (PE491.350v01-00)

Relazione 2011 dell'UE sulla coerenza delle politiche per lo sviluppo (2012/2063(INI))

(2)

PE494.513v01-00 2/29 AM\909631IT.doc

IT

AM_Com_NonLegOpinion

(3)

AM\909631IT.doc 3/29 PE494.513v01-00

IT

Emendamento 1

Mariya Gabriel, Barbara Matera Progetto di parere

Paragrafo 1

Progetto di parere Emendamento

1. sostiene che nei paesi in via di sviluppo i tassi di mortalità materna sono

sproporzionatamente elevati; prende atto con preoccupazione che le donne africane hanno una probabilità 175 volte più alta di morire di parto rispetto alle donne nelle regioni sviluppate del mondo; sottolinea che per ridurre i tassi di mortalità

materna è fondamentale disporre di cure ostetriche di emergenza accessibili, a un costo contenuto, adeguate e di alta qualità; sottolinea che i paesi in via di sviluppo hanno bisogno di un numero crescente di operatori sanitari qualificati per assistere le partorienti e rileva che occorre informare le donne sui servizi concernenti la salute sessuale e riproduttiva cui possono accedere;

soppresso

Or. fr

Emendamento 2

Antigoni Papadopoulou Progetto di parere Paragrafo 1

1. sostiene che nei paesi in via di sviluppo i tassi di mortalità materna sono

sproporzionatamente elevati; prende atto con preoccupazione che le donne africane hanno una probabilità 175 volte più alta di morire di parto rispetto alle donne nelle regioni sviluppate del mondo; sottolinea che per ridurre i tassi di mortalità materna

(4)

PE494.513v01-00 4/29 AM\909631IT.doc

IT

è fondamentale disporre di cure ostetriche di emergenza accessibili, a un costo contenuto, adeguate e di alta qualità;

sottolinea che i paesi in via di sviluppo hanno bisogno di un numero crescente di operatori sanitari qualificati per assistere le partorienti e rileva che occorre informare le donne sui servizi concernenti la salute sessuale e riproduttiva cui possono accedere;

è fondamentale disporre di cure ostetriche di emergenza accessibili, a un costo contenuto, adeguate e di alta qualità;

sottolinea che i paesi in via di sviluppo hanno bisogno di un numero crescente di operatori sanitari qualificati per assistere le partorienti; rileva che occorre informare le donne e in particolare le ragazze giovani in merito ai loro diritti sessuali e

riproduttivi, ai servizi sanitari cui possono accedere e all'uso dei metodi

contraccettivi;

Or. en

Emendamento 3 Anna Záborská Progetto di parere Paragrafo 1

sproporzionatamente elevati; prende atto con preoccupazione che le donne africane hanno una probabilità 175 volte più alta di morire di parto rispetto alle donne nelle regioni sviluppate del mondo; sottolinea che per ridurre i tassi di mortalità materna è fondamentale disporre di cure ostetriche di emergenza accessibili, a un costo contenuto, adeguate e di alta qualità;

sottolinea che i paesi in via di sviluppo hanno bisogno di un numero crescente di operatori sanitari qualificati per assistere le partorienti e rileva che occorre informare le donne sui servizi concernenti la salute sessuale e riproduttiva cui possono accedere;

sproporzionatamente elevati; prende atto con preoccupazione che le donne africane hanno una probabilità 175 volte più alta di morire di parto rispetto alle donne nelle regioni sviluppate del mondo; sottolinea che per ridurre i tassi di mortalità materna è fondamentale disporre di cure ostetriche di emergenza accessibili, a un costo contenuto, adeguate e di alta qualità;

sottolinea che i paesi in via di sviluppo hanno bisogno di un numero crescente di operatori sanitari qualificati per assistere le partorienti e rileva che occorre informare le donne in merito all'assistenza sanitaria primaria, ginecologica e ostetrica quale definita dall'Organizzazione mondiale della sanità cui possono accedere;

Or. en

(5)

AM\909631IT.doc 5/29 PE494.513v01-00

IT

Emendamento 4 Minodora Cliveti Progetto di parere Paragrafo 1

1. sostiene che nei paesi in via di sviluppo i tassi di mortalità materna sono

sproporzionatamente elevati; prende atto con preoccupazione che le donne africane hanno una probabilità 175 volte più alta di morire di parto rispetto alle donne nelle regioni sviluppate del mondo; sottolinea che per ridurre i tassi di mortalità materna è fondamentale disporre di cure ostetriche di emergenza accessibili, a un costo contenuto, adeguate e di alta qualità;

sottolinea che i paesi in via di sviluppo hanno bisogno di un numero crescente di operatori sanitari qualificati per assistere le partorienti e rileva che occorre informare le donne sui servizi concernenti la salute sessuale e riproduttiva cui possono accedere;

sproporzionatamente elevati; prende atto con preoccupazione che le donne africane hanno una probabilità 175 volte più alta di morire di parto rispetto alle donne nelle regioni sviluppate del mondo; sottolinea che per ridurre i tassi di mortalità materna è fondamentale disporre di cure ostetriche di emergenza accessibili, a un costo contenuto, adeguate e di alta qualità;

sottolinea che i paesi in via di sviluppo hanno bisogno di un numero crescente di operatori sanitari qualificati per assistere le partorienti e rileva che occorre informare le donne sui servizi concernenti la salute sessuale e riproduttiva cui possono accedere, anche in relazione al pericolo dell'HIV/AIDS;

Or. ro

Emendamento 5 Konrad Szymański Progetto di parere Paragrafo 1

sproporzionatamente elevati; prende atto con preoccupazione che le donne africane hanno una probabilità 175 volte più alta di morire di parto rispetto alle donne nelle regioni sviluppate del mondo; sottolinea che per ridurre i tassi di mortalità materna

(6)

PE494.513v01-00 6/29 AM\909631IT.doc

IT

è fondamentale disporre di cure ostetriche di emergenza accessibili, a un costo contenuto, adeguate e di alta qualità;

sottolinea che i paesi in via di sviluppo hanno bisogno di un numero crescente di operatori sanitari qualificati per assistere le partorienti e rileva che occorre informare le donne sui servizi concernenti la salute sessuale e riproduttiva cui possono accedere;

è fondamentale disporre di cure ostetriche di emergenza accessibili, a un costo contenuto, adeguate e di alta qualità;

sottolinea che i paesi in via di sviluppo hanno bisogno di un numero crescente di operatori sanitari qualificati per assistere le partorienti e rileva che occorre informare le donne in merito all'assistenza sanitaria primaria, ginecologica e ostetrica quale definita dall'Organizzazione mondiale della sanità cui possono accedere;

Or. en

Emendamento 6 Inês Cristina Zuber Progetto di parere Paragrafo 1 bis (nuovo)

1 bis. sottolinea il ruolo svolto dalle donne di tutto il mondo sul piano della

partecipazione e della lotta per il riconoscimento della dignità del loro status e per la parità di diritti; esorta la Commissione e il Parlamento europeo a riconoscere che le donne svolgono ruoli sociali fondamentali per il loro sviluppo e benessere sociale e che l'uguaglianza tra donne e uomini determina il livello di sviluppo economico e politico di un popolo e li invita a concretizzare tale riconoscimento segnatamente dando priorità alle questioni di genere in quanto obiettivo centrale di tutte le attività e di tutti i programmi dell'UE; rileva che le donne hanno indiscutibilmente diritto alla piena cittadinanza, diritto indissociabile dal diritto al lavoro, che stanno

innegabilmente investendo un grande impegno nella scolarizzazione e nell'acquisizione di competenze, e che hanno altresì dimostrato di essere idonee a ricoprire cariche pubbliche e politiche;

(7)

AM\909631IT.doc 7/29 PE494.513v01-00

IT

avverte che ciononostante le

disuguaglianze tra uomini e donne sono in realtà aumentate, ad esempio sul piano del diritto a posti di lavoro con diritti, e che principi come quello della parità di retribuzione per uno stesso lavoro continuano ad essere messi in discussione;

Or. pt Emendamento 7

Antigoni Papadopoulou Progetto di parere Paragrafo -1 (nuovo)

-1. accoglie con favore l'opera attiva della Commissione sia a livello di politiche sia attraverso i suoi diversi strumenti di finanziamento e il sostegno di bilancio al fine di migliorare i propri impegni volti a favorire l'acquisizione dell'autonomia delle donne, in particolare cercando di integrare le priorità e le esigenze delle donne in tutte le politiche fondamentali sul piano della coerenza delle politiche per lo sviluppo;

Or. en

Emendamento 8

Antigoni Papadopoulou Progetto di parere Paragrafo 1 bis (nuovo)

1 bis. sottolinea la necessità di mantenere dati statistici affidabili e di registrare le cause della mortalità materna in base alla codifica ICD della mortalità materna dell'OMS, che può guidare i paesi e

(8)

PE494.513v01-00 8/29 AM\909631IT.doc

IT

aiutarli a migliorare l'attribuzione e la stima delle cause;

Or. en

Emendamento 9 Anna Záborská Progetto di parere Paragrafo 1 bis (nuovo)

1 bis. ribadisce la dichiarazione A (2010) 21584 dell'Assemblea parlamentare ACP- UE;

Or. en

Emendamento 10 Konrad Szymański Progetto di parere Paragrafo 1 bis (nuovo)

1 bis. ribadisce la dichiarazione A (2010) 21584 dell'Assemblea parlamentare ACP- UE;

Or. en

Emendamento 11 Nicole Kiil-Nielsen Progetto di parere Paragrafo 1 bis (nuovo)

1 bis. ricorda che il cambiamento

(9)

AM\909631IT.doc 9/29 PE494.513v01-00

IT

climatico colpisce in modo sproporzionato le donne, tanto sul piano della salute – poiché esse muoiono in maggior numero rispetto agli uomini a seguito delle calamità naturali – quanto negli aspetti economici, migratori e sociali, a causa delle discriminazioni e dei ruoli sociali sessuali che ancora governano le nostre società; pertanto, uno dei criteri del successo della coerenza delle politiche per lo sviluppo deve basarsi in larga misura sull'integrazione delle questioni

trasversali di genere, in particolare per evitare che l'uguaglianza tra i sessi sia ignorata al momento della concezione e dell'attuazione delle diverse politiche, ma anche per evitare che tali politiche considerate nel loro insieme abbiano effetti controproducenti sull'uguaglianza tra donne e uomini;

Or. fr

Emendamento 12

Paragrafo 1 bis (nuovo)

1 bis. chiede che la coerenza delle politiche per lo sviluppo privilegi un approccio di genere partecipativo mirante all'acquisizione dell'autonomia e

all'autodeterminazione dei popoli e prioritariamente delle donne;

Or. fr

Emendamento 13 Nicole Kiil-Nielsen

(10)

PE494.513v01-00 10/29 AM\909631IT.doc

IT

Progetto di parere Paragrafo 1 ter (nuovo)

1 ter. ribadisce l'importanza di tenere conto della situazione delle donne, non soltanto come categoria vulnerabile della popolazione, ma anche come motore d'azione delle politiche di sviluppo; rileva, a tale proposito, che le donne sono

responsabili dell'80% dell'agricoltura in Africa, anche se hanno ancora raramente accesso alla proprietà delle terre che coltivano; chiede pertanto che le politiche dell'agricoltura e della pesca non solo siano integrate nella coerenza delle politiche per lo sviluppo a causa del loro impatto sullo sviluppo, ma siano anche valutate in base al loro impatto

differenziato sulle donne e sugli uomini;

Or. fr

Emendamento 14

Paragrafo 1 ter (nuovo)

1 ter. evidenzia l'importanza di tenere conto dei gruppi più svantaggiati e vulnerabili, segnatamente le donne e le ragazze, e di prestare loro particolare attenzione al fine di evitare una

disuguaglianza crescente; l'esperienza ha dimostrato che le azioni "neutre"

rafforzano le situazioni di potere acquisito e che è necessario intraprendere azioni positive, consapevoli e sistematiche a favore del miglioramento della situazione delle donne, affinché i benefici di tali azioni favoriscano i più svantaggiati;

(11)

AM\909631IT.doc 11/29 PE494.513v01-00

IT

Or. fr

Emendamento 15 Nicole Kiil-Nielsen Progetto di parere

Paragrafo 1 quater (nuovo)

1 quater. sottolinea che la politica di promozione dell'uguaglianza tra donne e uomini non deve costituire soltanto l'oggetto di una linea di bilancio specifica nel quadro delle politiche di sviluppo, ma deve anche essere considerata come una questione trasversale, dal momento che qualsiasi politica avente un impatto sulla società ha un impatto diverso sulle donne e sugli uomini, data la persistenza dei ruoli di genere in seno alla società, e che la coerenza delle politiche per lo sviluppo è uno strumento concreto per evitare le esternalità negative sull'uguaglianza tra donne e uomini;

Or. fr

Emendamento 16

1 quater. osserva che le relazioni diseguali tra i sessi costituiscono il primo ostacolo da superare per le azioni intese a

migliorare le condizioni di vita delle popolazioni nei paesi in via di sviluppo (donne e uomini) e l'accesso delle donne allo sviluppo partecipativo;

(12)

PE494.513v01-00 12/29 AM\909631IT.doc

IT

Or. fr

Paragrafo 1 quinquies (nuovo)

1 quinquies. enfatizza l'importanza di includere le donne e le organizzazioni della società civile attive nel settore dei diritti delle donne e dell'uguaglianza tra donne e uomini fin dalla fase di

concezione delle politiche di sviluppo, in particolare attraverso azioni di

formazione sulle questioni di genere in seno al SEAE e alle delegazioni dell'UE nei paesi terzi; sottolinea che tali azioni di formazione devono certamente

sensibilizzare in merito alla questione del genere e dell'uguaglianza tra donne e uomini in generale, ma devono anche, in modo pratico e contestualizzato in

funzione dei vari paesi, proporre soluzioni concrete per far evolvere le norme sociali che bloccano l'uguaglianza attraverso gli strumenti a disposizione dell'UE, in particolare basandosi sulla coerenza delle politiche per lo sviluppo;

Or. fr

Emendamento 18

Paragrafo 1 quinquies (nuovo)

1 quinquies. rileva l'importanza di integrare, nella coerenza delle politiche

(13)

AM\909631IT.doc 13/29 PE494.513v01-00

IT

per lo sviluppo, un approccio globale che vada oltre il livello famigliare e

microsociale e che tenga conto delle relazioni di genere; si tratta di un approccio trasversale al genere –

necessario in tutti i progetti di sviluppo e in tutte le analisi di una società – il quale è trasversale non soltanto relativamente ai settori ma anche relativamente ai campi politici, economici, sociali, ambientali, culturali ecc.; tale approccio, che tiene sistematicamente conto della situazione e del ruolo delle donne nonché delle relazioni di genere in seno a una società, è più globale, umanistico e democratico di un approccio che invece isola le donne;

esso consente di evitare l'emarginazione delle donne in "progetti per donne" o in progetti che aumentano il carico di lavoro delle donne o le loro responsabilità senza aumentare il loro potere o controllo sui benefici generati dai progetti in questione;

Or. fr

Paragrafo 1 sexies (nuovo)

1 sexies. afferma che il successo delle politiche di sviluppo e quindi della coerenza delle politiche per lo sviluppo non può essere valutato unicamente in base a indicatori generali che hanno già dimostrato i loro limiti, come ad esempio l'evoluzione del PIL pro capite, ma che altri indicatori (ad esempio concernenti l'uguaglianza tra donne e uomini), devono consentire di fornire un quadro più completo degli effetti delle politiche di sviluppo nel loro complesso; la

(14)

PE494.513v01-00 14/29 AM\909631IT.doc

IT

valutazione e il miglioramento degli effetti della coerenza delle politiche per lo

sviluppo richiedono quindi la raccolta di dati disaggregati per genere sul terreno;

Or. fr

Emendamento 20

Paragrafo 1 sexies (nuovo)

1 sexies. insiste sul ruolo delle donne quali promotrici delle politiche di sviluppo in termini di partecipazione

all'elaborazione e all'attuazione delle politiche di sviluppo, poiché è attraverso le donne che i loro interessi potranno raggiungere i tavoli dei negoziati politici ed economici, il che comporta la

creazione di un circolo virtuoso di sviluppo in cui le donne sono il motore delle politiche di sviluppo che, a loro volta, istituiscono gli strumenti necessari per garantire l'acquisizione

dell'autonomia delle donne; sottolinea l'importanza di sostenere le

organizzazioni e le associazioni della società civile che s'incaricano di promuovere l'uguaglianza di genere e l'acquisizione dell'autonomia delle donne;

Or. fr

Emendamento 21

Paragrafo 1 septies (nuovo)

(15)

AM\909631IT.doc 15/29 PE494.513v01-00

IT

1 septies. rileva che il ruolo svolto dalle donne nello sviluppo è essenziale perché, grazie al loro ruolo di madri e di

responsabili dell'assistenza ai bambini e agli altri familiari a carico, esse si

assumono la responsabilità del benessere generale; ad esempio, in materia di nutrizione e di sicurezza alimentare, il ruolo delle donne è fondamentale,

soprattutto quando si tratta di produzione alimentare di sussistenza;

Or. fr

Emendamento 22

Paragrafo 1 octies (nuovo)

1 octies. rileva che la situazione delle donne di frequente si deteriora più sensibilmente di quella degli uomini, sia in termini relativi sia spesso in termini assoluti; negli ultimi vent'anni si è constatato un aumento della povertà, che ha colpito principalmente le donne;

Or. fr

Emendamento 23

Paragrafo 1 nonies (nuovo)

1 nonies. sottolinea che, sebbene

(16)

PE494.513v01-00 16/29 AM\909631IT.doc

IT

l'importanza del ruolo svolto dalle donne nelle politiche di sviluppo e nella

cooperazione allo sviluppo sia assai ampiamente riconosciuta, le statistiche e i dati quantitativi che le riguardano

specificamente sono ancora insufficienti e mancano l'obiettivo di rendere conto della situazione delle donne nei paesi in via di sviluppo, soprattutto per quanto concerne i settori quali la sanità, l'istruzione, la prevenzione e la soddisfazione delle esigenze fondamentali; è per tale ragione che la coerenza delle politiche per lo sviluppo deve garantire che, in tutti i suoi obiettivi e documenti così come in tutte le sue analisi e valutazioni, i dati quantitativi siano disaggregati per genere e siano inclusi indicatori specifici di genere al fine di rispecchiare le condizioni di vita reali delle donne;

Or. fr

Emendamento 24

Paragrafo 2

2. ribadisce che le bambine hanno pari status nella Convenzione delle Nazioni Unite sui diritti dell'infanzia e invita le delegazioni dell'UE nei paesi in via di sviluppo a collaborare con i governi di tali paesi affinché le bambine possano

avvalersi dei propri diritti senza discriminazioni, imponendo tra l'altro l'immediata registrazione di tutti i bambini dopo la nascita, disponendo per le bambine e i bambini la parità di diritto all'istruzione e alla scuola e ponendo fine alle pratiche contrarie all'etica e

discriminatorie quali la selezione prenatale del sesso, l'aborto di feti

soppresso

(17)

AM\909631IT.doc 17/29 PE494.513v01-00

IT

femmine, l'infanticidio femminile, il matrimonio forzato precoce, la mutilazione genitale femminile e la prostituzione infantile;

Or. fr

Emendamento 25 Antigoni Papadopoulou Progetto di parere Paragrafo 2

2. ribadisce che le bambine hanno pari status nella Convenzione delle Nazioni Unite sui diritti dell'infanzia e invita le delegazioni dell'UE nei paesi in via di sviluppo a collaborare con i governi di tali paesi affinché le bambine possano

avvalersi dei propri diritti senza discriminazioni, imponendo tra l'altro l'immediata registrazione di tutti i bambini dopo la nascita, disponendo per le bambine e i bambini la parità di diritto all'istruzione e alla scuola e ponendo fine alle pratiche contrarie all'etica e discriminatorie quali la selezione prenatale del sesso, l'aborto di feti femmine, l'infanticidio femminile, il matrimonio forzato precoce, la mutilazione genitale femminile e la prostituzione infantile;

2. afferma che ogni bambino, a

prescindere dal sesso, ha diritto alla vita, alla sopravvivenza e allo sviluppo e ribadisce che anche le bambine hanno pari status nella Convenzione delle Nazioni Unite sui diritti dell'infanzia (CRC); invita le delegazioni dell'UE nei paesi in via di sviluppo a collaborare con i governi di tali paesi affinché le bambine possano

avvalersi dei propri diritti senza discriminazioni, imponendo tra l'altro l'immediata registrazione di tutti i bambini dopo la nascita, disponendo per le bambine e i bambini la parità di diritto all'istruzione e alla scuola, combattendo gli stereotipi e ponendo fine alle pratiche contrarie

all'etica e discriminatorie quali la selezione prenatale del sesso, l'aborto di feti

femmine, l'infanticidio femminile, il matrimonio forzato precoce, la mutilazione genitale femminile e la prostituzione infantile;

Or. en

Emendamento 26 Anna Záborská

(18)

PE494.513v01-00 18/29 AM\909631IT.doc

IT

Progetto di parere Paragrafo 2

2. ribadisce che le bambine hanno pari status nella Convenzione delle Nazioni Unite sui diritti dell'infanzia e invita le delegazioni dell'UE nei paesi in via di sviluppo a collaborare con i governi di tali paesi affinché le bambine possano

avvalersi dei propri diritti senza discriminazioni, imponendo tra l'altro l'immediata registrazione di tutti i bambini dopo la nascita, disponendo per le bambine e i bambini la parità di diritto all'istruzione e alla scuola e ponendo fine alle pratiche contrarie all'etica e discriminatorie quali la selezione prenatale del sesso, l'aborto di feti femmine, l'infanticidio femminile, il matrimonio forzato precoce, la mutilazione genitale femminile e la prostituzione infantile; ribadisce la sua risoluzione del 5 luglio 2012 sullo scandalo degli aborti forzati in Cina (2012/2712(RSP))¹; __________________

1 P7_TA(2012)0301.

Or. en

avvalersi dei propri diritti senza

(19)

AM\909631IT.doc 19/29 PE494.513v01-00

IT

discriminazioni, imponendo tra l'altro l'immediata registrazione di tutti i bambini dopo la nascita, disponendo per le bambine e i bambini la parità di diritto all'istruzione e alla scuola e ponendo fine alle pratiche contrarie all'etica e discriminatorie quali la selezione prenatale del sesso, l'aborto di feti femmine, l'infanticidio femminile, il matrimonio forzato precoce, la mutilazione genitale femminile e la prostituzione infantile;

discriminazioni, imponendo tra l'altro l'immediata registrazione di tutti i bambini dopo la nascita, disponendo per le bambine e i bambini la parità di diritto all'istruzione e alla scuola e ponendo fine alle pratiche contrarie all'etica e discriminatorie quali la selezione prenatale del sesso, l'aborto di feti femmine, l'infanticidio femminile, il matrimonio forzato precoce, la mutilazione genitale femminile e la prostituzione, soprattutto la prostituzione infantile e il turismo sessuale;

Or. ro

avvalersi dei propri diritti senza discriminazioni, imponendo tra l'altro l'immediata registrazione di tutti i bambini dopo la nascita, disponendo per le bambine e i bambini la parità di diritto all'istruzione e alla scuola e ponendo fine alle pratiche contrarie all'etica e discriminatorie quali la selezione prenatale del sesso, l'aborto di feti femmine, l'infanticidio femminile, il matrimonio forzato precoce, la mutilazione genitale femminile e la prostituzione infantile; ribadisce la sua risoluzione del 5 luglio 2012 sullo scandalo degli aborti forzati in Cina (2012/2712(RSP))¹; __________________

1 P7_TA(2012)0301.

(20)

PE494.513v01-00 20/29 AM\909631IT.doc

IT

Or. en

Emendamento 29 Angelika Werthmann Progetto di parere Paragrafo 2

2. ribadisce che le bambine hanno pari status nella Convenzione delle Nazioni Unite sui diritti dell'infanzia e invita le delegazioni dell'UE nei paesi in via di sviluppo e i paesi dell'UE a collaborare con i governi di tali paesi affinché le bambine possano avvalersi dei propri diritti senza discriminazioni, imponendo tra l'altro l'immediata registrazione di tutti i bambini dopo la nascita, disponendo per le bambine e i bambini la parità di diritto all'istruzione e alla scuola e ponendo fine alle pratiche contrarie all'etica e

discriminatorie quali la selezione prenatale del sesso, l'aborto di feti femmine,

l'infanticidio femminile, il matrimonio forzato precoce, la mutilazione genitale femminile, il lavoro forzato dei bambini e la prostituzione infantile, nonché

sostenendo il diritto delle donne alla proprietà e alla salute riproduttiva e sessuale;

Or. en

Emendamento 30 Antigoni Papadopoulou Progetto di parere Paragrafo 2 bis (nuovo)

2 bis. sottolinea la necessità di rispettare il

(21)

AM\909631IT.doc 21/29 PE494.513v01-00

IT

diritto delle bambine di esprimere il proprio parere e di essere ascoltate sulle questioni che riguardano la loro salute e dignità umana, rilevando che il miglior interesse del bambino deve costituire la prima preoccupazione; evidenzia l'esigenza di tutti i bambini, e in

particolare delle bambine, di crescere in un ambiente famigliare caratterizzato dalla pace, dalla dignità, dalla tolleranza, dalla libertà, dalla non discriminazione, dall'uguaglianza di genere e dalla solidarietà; sollecita una rigorosa applicazione della Dichiarazione di Ginevra dei diritti del fanciullo e della Dichiarazione di Pechino sulle donne;

Or. en

2 bis. ricorda che l'UE e gli Stati membri devono tenere conto dei diritti e dei doveri dei genitori, dei tutori o delle altre

persone giuridicamente responsabili del bambino quando si tratta dei diritti del minore nell'ambito dell'assistenza allo sviluppo; invita le istituzioni competenti a prestare particolare attenzione ai rapporti tra genitori e figli, per esempio attraverso programmi contenenti misure concrete specificamente concepite per soddisfare i requisiti nazionali, cercando di fornire la massima e migliore assistenza ai genitori o ai tutori nell'adempimento dei loro doveri genitoriali, al fine di prevenire la disgregazione del nucleo familiare, i maltrattamenti dei bambini e

l'affidamento ai servizi di assistenza sociale a causa della grave povertà, o di

(22)

PE494.513v01-00 22/29 AM\909631IT.doc

IT

garantire che tale misura sia prevista solo come extrema ratio;

Or. en

Emendamento 32 Konrad Szymański Progetto di parere Paragrafo 2 bis (nuovo)

2 bis. ricorda che l'UE e gli Stati membri devono tenere conto dei diritti e dei doveri dei genitori, dei tutori o delle altre

persone giuridicamente responsabili del bambino quando si tratta dei diritti del minore nell'ambito dell'assistenza allo sviluppo; invita le istituzioni competenti a prestare particolare attenzione ai rapporti tra genitori e figli, per esempio attraverso programmi contenenti misure concrete specificamente concepite per soddisfare i requisiti nazionali, cercando di fornire la massima e migliore assistenza ai genitori o ai tutori nell'adempimento dei loro doveri genitoriali, al fine di prevenire la disgregazione del nucleo familiare, i maltrattamenti dei bambini e

l'affidamento ai servizi di assistenza sociale a causa della grave povertà, o di garantire che tale misura sia prevista solo come extrema ratio;

Or. en

Emendamento 33 Anna Záborská Progetto di parere Paragrafo 2 ter (nuovo)

(23)

AM\909631IT.doc 23/29 PE494.513v01-00

IT

2 ter. ritiene che – in attuazione del divieto specifico di coercizione o

costrizione in materia di salute sessuale e riproduttiva sancito dalla Conferenza internazionale del Cairo su popolazione e sviluppo (CIPS)¹– per quanto riguarda gli strumenti internazionali giuridicamente vincolanti in materia di diritti umani, l'acquis comunitario dell'UE e le competenze politiche dell'Unione in materia, l'assistenza dell'Unione non dovrebbe essere concessa a nessuna autorità, organizzazione o programma che promuova, sostenga o partecipi alla

gestione di qualsiasi azione comporti violazioni dei diritti umani come l'aborto coatto, la sterilizzazione forzata di donne e uomini o la determinazione del sesso del feto con conseguente selezione prenatale del sesso o infanticidio, in particolare quando tali azioni applicano le loro priorità attraverso la pressione psicologica, sociale, economica o giuridica; ritiene che la Commissione debba presentare una relazione sull'attuazione dell'assistenza esterna dell’Unione che contempli questo programma;

__________________

1 A/CONF.171/13, rapporto dell'ICPD, 18 ottobre 1994, punto 7.24.

Or. en

Emendamento 34

Paragrafo 3

(24)

PE494.513v01-00 24/29 AM\909631IT.doc

IT

3. esprime preoccupazione per la violenza diffusa basata sul genere, in particolare per la violenza sessuale e il femminicidio, nei paesi in via di sviluppo; sostiene che la difesa dei diritti delle donne, compresi i loro diritti in materia di salute sessuale e riproduttiva, è fondamentale per porre fine alla violenza basata sul genere;

chiede alla Commissione di fare della lotta all'impunità degli autori di tali violenze una delle priorità delle sue politiche di assistenza allo sviluppo.

soppresso

Or. fr Emendamento 35

Anna Záborská Progetto di parere Paragrafo 3

3. esprime preoccupazione per la violenza diffusa basata sul genere, in particolare per la violenza sessuale e il femminicidio, nei paesi in via di sviluppo; sostiene che la difesa dei diritti delle donne, compresi i loro diritti in materia di salute sessuale e riproduttiva, è fondamentale per porre fine alla violenza basata sul genere; chiede alla Commissione di fare della lotta

all'impunità degli autori di tali violenze una delle priorità delle sue politiche di

assistenza allo sviluppo.

3. esprime preoccupazione per la violenza diffusa basata sul genere, in particolare per la violenza sessuale e il femminicidio, nei paesi in via di sviluppo; sostiene che gli strumenti internazionali giuridicamente vincolanti in materia di diritti umani si applicano effettivamente tanto alle donne quanto agli uomini, e che il rispetto e l'attuazione dei medesimi sono

fondamentali per porre fine alla violenza basata sul genere; afferma che la difesa del diritto fondamentale di tutte le donne di accedere ai sistemi sanitari pubblici, in particolare all'assistenza sanitaria

primaria, ginecologica e ostetrica quale definita dall'Organizzazione mondiale della sanità, forma parte della

realizzazione delle pari opportunità per donne e uomini; chiede alla Commissione di fare della lotta all'impunità degli autori di tali violenze una delle priorità delle sue politiche di assistenza allo sviluppo.

(25)

AM\909631IT.doc 25/29 PE494.513v01-00

IT

Or. en

Emendamento 36 Antigoni Papadopoulou Progetto di parere Paragrafo 3

3. esprime preoccupazione per la violenza diffusa basata sul genere, in particolare per la violenza sessuale e il femminicidio, nei paesi in via di sviluppo; sostiene che la difesa dei diritti delle donne, compresi i loro diritti in materia di salute sessuale e riproduttiva, è fondamentale per porre fine alla violenza basata sul genere; chiede alla Commissione di fare della lotta

3. esprime grande preoccupazione per la violenza diffusa basata sul genere, in particolare per la violenza sessuale, lo sfruttamento e il femminicidio, nel mondo e nei paesi in via di sviluppo in

particolare; afferma che la difesa dei diritti delle donne, compresi i loro diritti in materia di salute sessuale e riproduttiva, e la salvaguardia del rispetto della loro dignità umana sono fondamentali nel prevenire e combattere la violenza basata sul genere, nel fornire protezione e una consulenza adeguata alle vittime e

nell'assicurare la punizione degli autori di tali violenze; chiede alla Commissione di fare della lotta all'impunità degli autori di tali violenze una delle priorità delle sue politiche di assistenza allo sviluppo.

Or. en

3. esprime preoccupazione per la violenza diffusa basata sul genere, in particolare per la violenza sessuale e il femminicidio, nei paesi in via di sviluppo; sostiene che la difesa dei diritti delle donne, compresi i

3. esprime preoccupazione per la violenza diffusa basata sul genere, in particolare per la violenza sessuale, materiale

(economica) e psicologica, il femminicidio e la scomparsa di donne nei paesi in via di

(26)

PE494.513v01-00 26/29 AM\909631IT.doc

IT

loro diritti in materia di salute sessuale e riproduttiva, è fondamentale per porre fine alla violenza basata sul genere; chiede alla Commissione di fare della lotta

sviluppo nonché per la tratta di donne;

sostiene che la difesa dei diritti delle donne, compresi i loro diritti in materia di salute sessuale e riproduttiva, è

fondamentale per porre fine alla violenza basata sul genere; chiede alla Commissione di fare della lotta all'impunità degli autori di tali violenze una delle priorità delle sue politiche di assistenza allo sviluppo.

Or. ro

3. esprime preoccupazione per la violenza diffusa basata sul genere, in particolare per la violenza sessuale e il femminicidio, nei paesi in via di sviluppo; sostiene che la difesa dei diritti delle donne, compresi i loro diritti in materia di salute sessuale e riproduttiva, è fondamentale per porre fine alla violenza basata sul genere; chiede alla Commissione di fare della lotta

3. esprime preoccupazione per la violenza diffusa basata sul genere, in particolare per la violenza sessuale e il femminicidio, nei paesi in via di sviluppo; sostiene che gli strumenti internazionali giuridicamente vincolanti in materia di diritti umani si applicano effettivamente tanto alle donne quanto agli uomini e che il rispetto e l'attuazione dei medesimi sono

fondamentali per porre fine alla violenza basata sul genere; afferma che la difesa del diritto fondamentale di tutte le donne di accedere ai sistemi sanitari pubblici, in particolare all'assistenza sanitaria

primaria, ginecologica e ostetrica quale definita dall'Organizzazione mondiale della sanità, forma parte della

realizzazione delle pari opportunità per donne e uomini; chiede alla Commissione di fare della lotta all'impunità degli autori di tali violenze una delle priorità delle sue politiche di assistenza allo sviluppo.

Or. en

(27)

AM\909631IT.doc 27/29 PE494.513v01-00

IT

Emendamento 39 Inês Cristina Zuber Progetto di parere Paragrafo 3 bis (nuovo)

3 bis. segnala la frequente

discriminazione delle donne sul piano del riconoscimento delle lotte che esse

combattono per la pace, e le conseguenze specifiche e drammatiche subite dalle donne nei paesi in guerra; sostiene che tali conseguenze – segnatamente gli stupri di ragazze da parte di militari, la

prostituzione forzata, l'inseminazione forzata delle donne, la schiavitù sessuale, la violenza e le molestie sessuali, i

rapimenti consensuali (per mezzo della seduzione) – sono crimini che non possono essere ignorati e che l'UE deve considerare come problemi fondamentali da tenere presenti;

Or. pt

3 bis. ribadisce l'importanza del cofinanziamento come principio di facilitazione che motiva i beneficiari di sovvenzioni a dimostrare maggiore responsabilità e a contribuire

maggiormente all'efficacia dello sviluppo, e che migliora la cooperazione di tutte le parti interessate raccomandata dai principi di Istanbul¹; raccomanda, a tale proposito, che il contributo finanziario in sovvenzioni di funzionamento a carico del

(28)

PE494.513v01-00 28/29 AM\909631IT.doc

IT

bilancio dell'Unione a uno stesso

beneficiario in uno stesso anno civile non superi il 50% del bilancio annuale

complessivo di detto beneficiario;

__________________

1 Cfr. i principi di Istanbul, quali concordati all'Assemblea globale

dell'Open Forum svoltasi a Istanbul il 28- 30 settembre 2010.

Or. en

Emendamento 41 Antigoni Papadopoulou Progetto di parere Paragrafo 3 bis (nuovo)

3 bis. presta particolare attenzione all'educazione in materia di genere per entrambi i sessi, a partire da una fase scolare precoce, in modo da modificare gradualmente gli atteggiamenti e gli stereotipi sociali verso la parità di uomini e donne;

Or. en

Emendamento 42 Antonyia Parvanova Progetto di parere Paragrafo 3 bis (nuovo)

3 bis. ritiene che le misure di assistenza debbano tenere conto delle caratteristiche peculiari delle situazioni di crisi o di emergenza e dei paesi o delle situazioni in cui le libertà fondamentali sono

(29)

AM\909631IT.doc 29/29 PE494.513v01-00

IT

gravemente carenti, la sicurezza delle persone è particolarmente a rischio e le organizzazioni e i difensori dei diritti umani operano nelle situazioni più difficili; particolare attenzione dovrebbe essere prestata alle situazioni in cui le donne sono esposte a violenze fisiche e psicologiche;

Or. en

Emendamento 43 Antigoni Papadopoulou Progetto di parere Paragrafo 3 ter (nuovo)

3 ter. rileva l'importanza di promuovere i diritti umani delle donne e l'integrazione dell'uguaglianza di genere nella sfera civile, politica, sociale, economica e culturale e nella legislazione nazionale;

Or. en

Emendamento 44 Antigoni Papadopoulou Progetto di parere

3 quater. sottolinea l'importanza di rafforzare il ruolo delle donne nel promuovere i diritti umani e la riforma democratica, nel sostenere la prevenzione dei conflitti e nel consolidare la

partecipazione e la rappresentanza politiche;

Or. en