Continue
Dizionario tecnico meccanico italiano inglese pdf
In base al termine ricercato questi esempi potrebbero contenere parole volgari. In base al termine ricercato questi esempi potrebbero contenere parole colloquiali. Dopo 20 anni d'esperienza nel settore tecnico-meccanico e assistenza tecnica Karl Neulichedl fonde la sua azienda con sede a Prato Isarco, Alto Adige. After 20 years of experience in the field of mechanical technology and technical customer service Karl Neulichedl founds his company at Prato Isarco, Alto Adige. Ufficio tecnico-meccanico dotato di software CAD-CAM (2D-3D) per la progettazione meccanica esecutiva Technical and mechanical office equipped with CAD-CAM software (2D-3D) for the executive mechanical design Perciò i tre generi tradizionali sono solo sottoclassi di una classe generale, e le loro caratteristiche non hanno la distribuzione complementare che alcuni autori gli attribuiscono (es. letterario-creativo versus tecnico-meccanico). Therefore the three traditional genres are only subclasses of a general class, and their characteristics are not in complementary distribution as some writers put them (e.g., literary-creative vs. technical-mechanical). L'Istituto d'Istruzione Superiore P. Levi - G. Ponti di Mirano è una delle scuole con cui collaboriamo per la promozione e lo svolgimento di programmi di stage in ambito tecnico-meccanico, meccatronico ed informatico. The High School named P. Levi - G. Ponti located in Mirano (Venice) is one of the institutes we collaborate with for the promotion and implementation of internship programs in the technical-mechanical, mechatronic and IT areas. Tuttavia, l'equivalenza delle procedure nel settore tecnico-meccanico è più semplice da controllare e calcolare di quanto non lo sia quando si è in presenza di sostanze organiche. In 15 anni di esperienza e testing con impianti installati in ogni parte del mondo, WIRES ENGINEERING è stata in grado di creare un bagaglio informativo tecnico-meccanico, continuamente alimentato dal know-how accumulato durante le fasi di progettazione delle diverse configurazioni di macchina prodotte. Shape cutting plants During 15 years of experience and tests, with machines installed all over the world, WIRES ENGINEERING created a technical-mechanical store of knowledge, which is constantly feed by the know-how accumulated during the design phases of the different produced machine. Nessun risultato trovato per questo significato. Parole frequenti: 1-300, 301-600, 601-900Espressioni brevi frequenti: 1-400, 401-800, 801-1200Espressioni lunghe frequenti: 1-400, 401-800, 801-1200 ItalianoDefinizione_ItalianoIngleseFranceseTedescoSpagnoloImmagineSettore abrasioneasportazione superficiale di materiale mediante abrasiviscrapingabrasionAbriebabrasiónProcesso/Lavorazione - Process/Working abrasivosostanza naturale o artificiale di grande durezza usata di solito nelle lavorazioni meccaniche per levigareabrasiveabrasifSchleifmittelabrasivoComponente - Component > Chimico - Chemical accelerareaumentare la velocitàaccelerateaccélérerbeschleunigenacelerarProcesso/Lavorazione - Process/Working acceleratorecomando che permette di regolare la velocità dei mezzithrottleaccélérateurGasregulierungaceleradorComponente - Component > Meccanico - Mechanical accelerazionevariazione di velocità nell'unità di tempoaccelerationaccélérationBeschleunigungaceleraciónProcesso/Lavorazione - Process/Working accelerometrostrumento di misura in grado di rilevare e/o misurare
l'accelerazioneaccelerometeraccéléromètreBeschleunigungsmesseracelerómetroComponente - Component > Meccanico - Mechanical accensioneoperazione con cui si provoca l'inizio della combustione di una sostanza in presenza di ossigeno o altro comburenteignitionallumageZündungigniciónProcesso/Lavorazione - Process/Working accessoriooggetto destinato a completare la funzionalità di una macchina o di un impiantoaccessoryaccessoireZubehöraccesorioComponente - Component > Meccanico - Mechanical acciaiaturaprocesso di rivestimento di una superficie metallica con acciaioacierageaciérageVerstählungaceraciónProcesso/Lavorazione - Process/Working
acciaieriaimpianto industriale per la produzione e la lavorazione degli acciaisteelworksaciérieStahlhütteaceríaProcesso/Lavorazione - Process/Working acciaiolega di ferro e carboniosteelacierStahlaceroComponente - Component > Chimico - Chemical acciaio austeniticoacciaio che presenta le caratteristiche metallografiche dell’austeniteaustenitic steelacier austéniqueAustenitstahlacero austeníticoComponente - Component > Chimico - Chemical acciaio da nitrurazioneusato per il processo di nitrurazione (che conferisce maggiore durezza superficiale agli acciai)nitriding steelacier de nitrurationNitrierstahlacero de nitruraciónComponente - Component > Chimico - Chemical acciaio
ferriticoacciaio inossidabile al solo cromo che ha una buona resistenza meccanica ed alla corrosioneferritic steelacier ferritiqueferritischer Stahlacero ferríticoComponente - Component > Chimico - Chemical acciaio inossidabilelega a base di ferro che unisce alle proprietà meccaniche tipiche degli acciai caratteristiche peculiari di resistenza alla corrosionestainless steelacier inoxydablerostfreier Stahlacero inoxidableComponente - Component > Chimico - Chemical acciaio legatoacciaio in cui sono presenti altri elementi oltre il ferro e il carbonio, al fine di migliorarne le caratteristiche chimico-fisiche.alloyed steelacier alliélegierter Stahlacero aleadoComponente - Component > Chimico - Chemical acciaio martensiticoacciaio composto da Cromo e da piccole quantità di altri elementimartensitic steelacier martensitiquemartensitischer Stahlacero martensíticoComponente - Component > Chimico - Chemical acciaio rapidotipologia di accaio utilizzato nella costruzione di utensili per la laborazione veloce del metallohigh-speed steelacier rapideSchnellarbeitsstahlacero rápidoComponente - Component > Chimico - Chemical accompagnatore(SIN. rullo di traino)pull rolleraccompagnateurZugwalzeacompanadorMacchina - Machine > Utensile - Tool accoppiamentolegame che permette il trasferimento di energia elettrica da un sistema ad un
altrocouplingaccouplementKupplungacoplamientoProcesso/Lavorazione - Process/Working accumulatoreapparecchio che accumula e conserva energia elettrica in modo che si possa poi facilmente utilizzarestorage batteryaccumulateurAkkumulatoracumuladorComponente - Component > Elettrico - Electrical accumulatoreapparecchio che accumula e conserva energia meccanica o termica in modo che si possa poi facilmente utilizzare accumulatoraccumulateurAkkumulatoracumuladorComponente - Component > Meccanico - Mechanical accumulatore al piomboaccumulatore che utilizza un anodo fatto di polvere di piombo spugnosa e un catodo di diossido di piombobatteria la cui carica può essere completamente ristabilitalead-acid storage batteryaccumulateur au plombBleiakkumulatoracumulador al plomoComponente - Component > Elettrico - Electrical accumulatore alcalino(SIN.batteria alcalina)alkaline batteryaccumulateur alkalinAlkaliakkumulatoracumulador alcalinoComponente - Component > Elettrico - Electrical accumulatore
idropneumaticoaccumulatore che sfrutta la possibilità di compressione dei gas capace di immagazzinare nei circuiti idraulici una notevole quantità di energia in spazi ridottihydro-pneumatic accumulatoraccumulateur hydro-pneumatiquehydropneumatischer Speicheracumulador hidroneumáticoComponente - Component > Elettrico - Electrical accumulatore termicoaccumulatore che sfrutta il caloreheat accumulatoraccumulateur de chaleurWärmespeicheracumulador térmicoComponente - Component > Elettrico - Electrical acquisizione datisistema di misura elettronico realizzato per monitorare, registrare e post-elaborare le misure di grandezze fisiche data acquisitionsaisie de
donnéesDatenerfassungadquisición de datosComponente - Component > Software adattatore dispositivo che serve ad adattare due strumenti o due parti di uno strumento in modo che possano essere collegatiadapteradaptateurPasstückadaptadorComponente - Component > Meccanico - Mechanical adattatore di sistemapermette il collegamento di apparecchi utilizzatori dotati di spine di standard diverso da quello delle prese disponibilisystem adapteradapteur de systèmesSystemadapteradaptador de sistemaComponente - Component > Elettrico - Electrical addolcimento dei metallitipo di ricottura consistente nel riscaldare un metallo o una lega a una temperatura inferiore a quella di fusione, lasciandoli poi raffreddare lentamentemetal softeningadoucissement de métauxMetallenthärtungtemplado des metalesProcesso/Lavorazione - Process/Working adesivoetichetta adesivaadhesiveadhesifAufkleberadhesivoComponente - Component > Meccanico - Mechanical adesivo(SIN. colla) sostanza naturale o sintetica che unisce due materiali attraverso un sottile strato gelificatoadhesiveadhésifKlebstoffadhesivoComponente - Component > Chimico - Chemical affidabilitàcertezza di corretto funzionamento che un impianto, un apparecchio, un dispositivo può dare in base alle sue caratteristiche tecniche e di fabbricazionereliabilityfiabilitéZuverlässigkeitfiabilidad,pecisióngenerico affilatricemacchina a mole rotanti per l'affilatura di utensili metallicisharpening machineaffûteuseSchärfmaschineafiladoraMacchina - Machine > Siderurgica - Iron Metallurgy affinazioneoperazione su metalli, leghe o vetro, per eliminare sostanze che alterano la purezza del prodotto o per migliorarne la
qualitàrefiningaffinageFeinerungafinoProcesso/Lavorazione - Process/Working agganciostrumento che permette di collegare due elementiconnectionpriseAnschlussengancheComponente - Component > Meccanico - Mechanical aggancio rapidostrumento che permette di collegare due elementi in tempi molto brevi o istantaneamente quick connectionprise rapideSchnellanschlussenganche rapidoComponente - Component > Meccanico - Mechanical aggancio rapido clichéaggancio rapido della matricecliche snap couplingaccrochage rapide clicheSchnellbefestigung der Klischeesenganche rapido del clicheComponente - Component > Meccanico - Mechanical aggiustaggiorifinitura di elementi meccanici eseguita con attrezzi manualifittingajustageAnpassungajusteProcesso/Lavorazione - Process/Working aggraffatricemacchina usata per l'aggraffatura rapida delle lamiereseam-folding machineagrafeuseFalzmaschineengrapadoraMacchina - Machine > Siderurgica - Iron Metallurgy aggraffaturaunione di due bordi di lamiera, che si ottiene sovrapponendoli e ripiegandoli doppiamente su se stessiseamingagrafageFalzenengraparProcesso/Lavorazione - Process/Working alberoorgano di trasmissione di un moto rotatorioshaftarbreWelleejeComponente - Component > Meccanico - Mechanical albero a cammealbero con parti eccentriche calettate, atto a trasmettere particolari leggi di moto agli elementi che vi sono a contattocamshaftarbre à camesNockenwelleeje de excéntricasComponente - Component > Meccanico - Mechanical albero a espansionealbero provvisto di un impianto pneumatico interno grazie al quale si può espandere in modo da bloccare eventuali parti collocate su di essoexpansion shaftarbre a
expansionExpansionswelleeje a expansionComponente - Component > Meccanico - Mechanical albero a gomitiorgano meccanico rotante dotato di una serie di manovelle sui cui perni di manovella s'infulcrano le biellecrankshaftvilebrequinKurbelwellecigüeñalComponente - Component > Meccanico - Mechanical albero accompagnatorealbero dotato di fasce che servono ad accompagnare fogli, lastro o altro lungo la linea di lavorazionefeed shaftsarbres d'accompagnementTransportwellenejes acompañadoresComponente - Component > Meccanico - Mechanical albero di trasmissionetrasferisce la potenza generata dal moto rotatorio di un elemento conduttore a un elemento condottodrive shaftarbre de transmissionAntriebswelleeje de transmisionComponente - Component > Meccanico - Mechanical albero eccentricoconverte il moto alternativo dei pistoni in rotatoriocam shaftarbre excentriqueNockenwelleeje excentricoComponente - Component > Meccanico - Mechanical albero flessibileserve per trasmettere piccole potenze a distanze e ad angoli variabili durante il funzionamento flexible shaftarbre flexiblebiegsame Welleeje flexibleComponente - Component > Meccanico - Mechanical albero follealbero lasciato folle in modo da assecondare il passaggio di materiali su di esso e comunque non trasmettere il motoidle shaftarbre fouFreilaufwelleeje locoComponente - Component >
Meccanico - Mechanical albero motoreorgano di trasmissione di un moto rotatoriomotor shaftarbre moteurAntriebswelleeje motorComponente - Component > Meccanico - Mechanical albero porta bobinaalbero su cui viene montata una bobina di carta o altro materialeholder-reel shaftarbre porte bobineRollenhaltewelleeje porta bobinaComponente - Component > Meccanico - Mechanical albero scanalatoalbero provvisto di scanalature longitudinali e/o trasversalisplined shaftarbre canneleeKeilwelleeje acanaladoComponente - Component > Meccanico - Mechanical alesaggiomisura della larghezza interna del cilindro o del pistoneborealésageBohrung alisaduraComponente - Component >
Meccanico - Mechanical alesatoreutensile cilindrico o conico a taglienti multipli usato per allargare i forireamer,boring machinealésoir,aléseuseReibahle,Bohrwerkalisador,rectificadoraMacchina - Machine > Utensile - Tool alesatrice-fresatrice macchina usata per la lavorazione in forme complesse di parti metalliche o di altri materiali in grado di effettuare operazioni di alesaturaboring-and-milling machinealéseuse-fraiseuseBohr-u. Fräsmaschinerectificadora-fresadoraMacchina - Machine > Utensile - Tool alesatrice-fresatrice a montante fissoalesatrice-fresatrice provvisto di orgnao fisso atto a portare la testa o l'utensiletable-type boring-and-milling machinealéseuse-fraiseuse à montant fixeBohr-u. Fräsmaschine mit festem Ständerrectificadora-fresadora de montante fijoMacchina - Machine > Utensile - Tool alesatrice-fresatrice a montante mobilealesatrice-fresatrice provvisto di orgnao mobile atto a portare la testa o l'utensilefloor-type boring-and-milling machinealéseuse-fraiseuse à montant mobileBohr-u. Fräsmaschine mit beweglichem Ständerrectificadora-fresadora de montante móviMacchina - Machine > Utensile - Tool alesatrice-tracciatricemacchina simile a un trapano per la tracciatura di pezzi semilavorati, nonchè per eseguire con grande precisione operazioni di foratura alesaturajig borerpointeuseLehrenbohrwerkrectificadora-trazadoraMacchina - Machine >
Utensile - Tool alesaturalavorazione meccanica per correggere lievemente l'assialità e il diametro dei fori, chiamato alesaggioboringalésageBohrarbeitalisaduraProcesso/Lavorazione - Process/Working alettaturacomplesso delle alette disposte intorno a un pezzo meccanicofinningailetageVerrippungaletadoComponente - Component > Meccanico - Mechanical alimentatoredispositivo che regola l'afflusso di combustibile, di energia o di materialefeederalimentateurFeederalimentadorComponente - Component > Meccanico - Mechanical alimentatorecircuito o dispositivo per fornire energia a un apparecchio nelle forme e alle tensioni necessarieComponente - Component > Elettrico - Electrical alimentatore a vibrazionedispositivo che consente l'alimentazione di pezzi su linee di montaggio. Solitamente utilizzato per consentire l'allineamento e/o l'orientamento dei pezzivibratory feederalimentateur vibrantVibrierzuführeralimentador de vibraciónComponente - Component > Meccanico - Mechanical alimentatore di barredispositivo che
consente di alimentare in modo automatico le barre metalliche sui torni automatici multimandrinobar feederalimentateur à barresStangenzuführeralimentador de barrasComponente - Component > Meccanico - Mechanical alimentazioneprocesso di introduzione di elementi in un macchinariofeedingalimentation en vracSpeisung in massealimentación a granelProcesso/Lavorazione - Process/Working alimentazione elettricatipo di energia utilizzata derivante direttamente dalla elettricità, al fine di fornire una potenza necessaria per fare funzionare un utilizzatore elettricoProcesso/Lavorazione - Process/Working allargatoredispositivo per allargare tubi o
altrocounterborerdégorgeoirSenkerescariadorMacchina - Machine > Siderurgica - Iron Metallurgy allineamentodisposizione in lineaalignementalignementFluchtungalineaciónProcesso/Lavorazione - Process/Working alloggiamentosede predisposta per accogliere i pezzi fissi o mobili di un meccanismo durante la fase costruttiva o durante il
funzionamentohousinglogementGehäusealojamientoComponente - Component > Meccanico - Mechanical alluminaossido di alluminioaluminaalumineAluminumoxidalúminaComponente - Component > Chimico - Chemical alluminioelemento chimico di numero atomico 13aluminiumaluminiumAluminiumaluminioComponente - Component > Chimico - Chemical allungamentoaumento della lunghezza di un campione di materiale sottoposto a prova di trazioneelongationallongementLängsdehnungalargamientoComponente - Component > Meccanico - Mechanical alta tensionetensione elettrica "elevata"high voltagehaute tensionHochspannungalta tensiónComponente - Component > Elettrico - Electrical alternatoremacchina rotante che trasforma energia meccanica in energia elettrica a corrente alternataalternatoralternateurWechselstromgeneratoralternadorComponente - Component > Elettrico - Electrical altezzalontananza tra due punti di un insiemeheighthauteurHöhealturaComponente - Component > Meccanico - Mechanical altofornoforno a tino alimentato in continuo con strati alterni di carbone coke e di minerale di ferroblast furnacehaut fourneauHochofenalto-hornoComponente - Component > Meccanico - Mechanical alveoliincavi praticati nel metallocavitiesalveolesRastercelulasComponente - Component > Meccanico - Mechanical amiantoinsieme di minerali del gruppo dei silicatiasbestosamianteAsbestamiantoComponente - Component > Chimico - Chemical ammortizzatoresistema che ha lo scopo di smorzare l'oscillazione o rallentare un movimento (compressione o estensione) delle sospensioni di un macchinarioshock-absorberamortisseurStossdämpferamortiguadorComponente - Component > Meccanico - Mechanical amperometrostrumento per misurare l'intensità di una corrente elettricaammeteramperometreStrommesseramperimetroComponente - Component > Elettrico - Electrical analisi dinamicaanalisi di pezzi o prodotti in movimentodynamic analysisanalyse dinamiquedynamische Analyseanálisis dinámicoProcesso/Lavorazione - Process/Working analisi funzionalesi occupa dello studio di spazi di funzionifunctional analysisanalyse fonctionnelleFunktionsanalyseanálisis funcionalProcesso/Lavorazione - Process/Working analisi staticastatic analysisanalyse statiquestatische Analyseanálisis estáticoProcesso/Lavorazione - Process/Working analisi strutturaleindica tutti gli strumenti e le tecniche sviluppate per risolvere problemi ingegneristici di "meccanica delle strutture"structural analysisanalyse structurelleStrukturanaalyseanálisis estructuralProcesso/Lavorazione - Process/Working analizzatoredispositivo atto a effettuare un'analisi analyzeranaliseurAnalysatoranalizadorComponente - Component > Software analizzatore di
spettrostrumento che permette la visualizzazione grafica di segnali elettrici variabili nel dominio delle frequenzespectroanalyzeranalyseur spectralSpektralanalysatoranalizador de espectroComponente - Component > Elettrico - Electrical analogicoapparecchiatura che registra il variare di un fenomeno fisico mediante un modello analogo di grandezzeanaloganalogueAnalogischanalógicoComponente - Component > Meccanico - Mechanical ancoraggiocollegamento di un elemento o struttura mobile a un punto stabile catchbouton de securiteSicherungshebelgatillo de seguridadComponente - Component > Meccanico - Mechanical anello(SIN. corona
circolare)ringanneauRinganilloComponente - Component > Meccanico - Mechanical anello di fermotipo di anello che impedisce l'allentamento dei componenti durante la rotazionelock ringbague d' arretSicherungsringanillo de fijacionComponente - Component > Meccanico - Mechanical anello di sicurezza(SIN. guarnizione)snap ringbague d'
arretSicherungsringanillo de fijacionComponente - Component > Meccanico - Mechanical anello di tenuta(SIN. guarnizione)seal ringjoint a anneauDichtung-ringjunta in anilloComponente - Component > Meccanico - Mechanical anello serbatoioanello di tenuta del serbatoiotank ringbague rèservoir Behalterringanillo depòsitoComponente - Component
> Meccanico - Mechanical angolareprofilato metallico o di altro materiale caratterizzato dalla sezione a LbracketsupportWinkelescuadraComponente - Component > Meccanico - Mechanical angolo di spogliaangolo caratteristico degli utensili da taglio ed è responsabile della loro capacità di tagliorakeangle de dépouilleFreiwinkelangulo de inclinacionComponente - Component > Meccanico - Mechanical angolo di taglio(SIN. angolo di spoglia)cutting angleangle de coupeKeilwinkelangulo de corteComponente - Component > Meccanico - Mechanical animaparte interna o portante di un oggettocorenoyauKernnúcleo,almaComponente - Component > Meccanico - Mechanical
anodizzazioneprocesso elettrochimico irreversibile mediante il quale uno strato protettivo di ossido di alluminio si forma sulla superficie del particolare trattato e lo protegge dalla corrosioneanodizinganodisationEloxierunganodizaciónProcesso/Lavorazione - Process/Working antennadispositivo in grado di convertire il campo elettromagnetico captato in un segnale elettrico, oppure di irradiare il segnale elettrico con il quale viene alimentataantennaantenneAntenneantenaComponente - Component > Elettrico - Electrical anticalcareevita il formarsi di calcare e inoltre consente la progressiva dissoluzione di incrostazioni preesistentianti-limescaleanti-calcaireKalkschutzmittelanticalcareoComponente - Component > Chimico - Chemical antigeloadditivo liquido utilizzato per i motori a combustioneanti-freezeanti-gelFrostschutzmittelanticongelanteComponente - Component > Chimico - Chemical antivibrantesistema atto ad abbattare le vibrazioni meccanichevibration damperheurtoirRammschutzalfombraComponente - Component > Meccanico - Mechanical antivibratoresmorzatore di vibrazionivibration damperantivibrationSchwingungsdämpferantivibradorComponente - Component > Meccanico - Mechanical apertura(SIN. spaccatura,fenditura)openingouvertureÖffnungaperturaComponente - Component > Meccanico - Mechanical apparatocomplesso di apparecchi e strumenti atti a uno scopoapparatusappareillageGerätdispositivo,aparatoComponente - Component > Meccanico - Mechanical apparecchiaturacomplesso di impianti, apparecchi o strumenti tra loro coordinatiequipmentappareillageAusrüstungequipamientoComponente - Component > Meccanico - Mechanical apparecchio elettronicostrumento contenente parti
elettricheelectrical instrumentappareil electriqueElektrische ausrustungeaparatos electricoComponente - Component > Elettrico - Electrical appoggio(SIN. sostegno, supporto, base)restappuiUflageapoyoComponente - Component > Meccanico - Mechanical archettosostegno arcuato di lama tagliente a sega o di un filo che avvolgendosi attorno all'asse di un trapano lo fa girare avanti e indietrobowarchetBuegelarquitoComponente - Component > Meccanico - Mechanical archettogruppo di presa di corrente tra elettromotrici e rete aerea di distribuzioneComponente - Component > Elettrico - Electrical arco di saldaturaprocesso che genera la saldatura ad arco voltaicowelding arcarc de
soudureSchweiss-lichtbogenarco de soldaduraProcesso/Lavorazione - Process/Working arco voltaicoprocesso per il quale un gas, inizialmente neutro, viene ionizzato facendoci passare una corrente elettricaProcesso/Lavorazione - Process/Working area di lavorozona adibita alle attività di lavorazionework areaaire de travailArbeitsflächearea de trabajoProcesso/Lavorazione - Process/Working arganomacchina che può esercitare sforzi verticali, per sollevare carichi, od orizzontali, per trascinarlihoisttreuilSpillcabrestanteMacchina - Machine > Utensile - Tool argano pneumaticoargano che sfrutta fluidipneumatic hoisttreuil pneumatiquePneumatisches spillcabrestante neumáticoComponente - Component > Meccanico - Mechanical argentaturaprocedimento con cui si ricopre un oggetto di uno strato d'argentosilver platingargentureVersilberungplateaduraProcesso/Lavorazione - Process/Working argentoelemento chimico il cui simbolo è Ag e numero atomico 47silverargentSilberplataComponente - Component > Chimico - Chemical aria compressaaria atmosferica compressa, cioè ridotta di volumecompressed airair compriméPressluftaire comprimidoComponente - Component > Meccanico - Mechanical armadiomobile ove solitamente vengono riposti attrezzi e utensilicubiclearmoireSchranktableroProcesso/Lavorazione - Process/Working armadio metallicocostruzione metallica che contiene apparecchiature elettriche e i loro collegamentimetal cabinetarmoire métalliqueMetallschrankarmario metàlicoProcesso/Lavorazione - Process/Working armadio per quadri elettriciarmadio metallico che consente il comando dall'esternoelectric cabinetarmoireShaltschranktablero eléctricoComponente - Component > Elettrico - Electrical armaturacomponente principale di un motore o un generatorearmaturearmatureAnkerarmaduraComponente - Component > Elettrico - Electrical arneseattrezzo, strumento di lavorotooloutilWerkzeugherramientaMacchina - Machine > Utensile - Tool arpioneorgano delle macchine che serve ad arrestare il moto di un altro elemento esercitando su di esso una trazionepawlsclameauxSperrklinkeganchoComponente - Component > Meccanico - Mechanical arpionismomeccanismo composto da una ruota a denti di sega e da un arpione che agisce arrestando o permettendo il movimentolock pawlencliquetageHakentrinqueteComponente - Component > Meccanico - Mechanical arrestodispositivo atto a impedire che un organo di una macchina, dotato di movimento, superi una determinata posizione clasparretGesperreparadaComponente - Component > Elettrico - Electrical arresto di emergenzainterruzione di un movimento pericoloso in situazioni di emergenzasafety stoparret d'urgenceNotstoptasteparada de seguridadComponente - Component >
Elettrico - Electrical asciugaturaprocesso che permette di asciugare i particolari (in metallo) dopo i differenti cicli di lavorazionedryingséchageTrocknungsecadoProcesso/Lavorazione - Process/Working asolaocchiello metallico in cui si adatta un pernoslotrainureLangschlitzranuraComponente - Component > Meccanico - Mechanical
aspiratoremacchina aspirante usata per attivare la ventilazione ed eliminare gas o esalazioni nocive da un ambienteexhaust fanaspirateurSauglüfteraspiradorMacchina - Machine > Utensile - Tool aspiratore fumiimpianto che ha lo scopo di catturare i fumi di saldaturafume extractoraspirateur fumeeEntlufterextractor aireComponente - Component >
Meccanico - Mechanical aspo avvolgitorestrumento girevole che serve per avvolgere in matassa un filato take-up reelenroulerWickelhaspelenrolladorComponente - Component > Meccanico - Mechanical aspo svolgitorestrumento girevole che serve per srotolare un filato in matassapay-off reeldévidoirAbwickelhaspeldesenrolladorComponente - Component > Meccanico - Mechanical asportazione di trucioloprocesso mediante il quale viene tolto il materiale in eccedenza ad un oggettochip removalenlèvement de coupeauxZerspahnungremoción de virutaProcesso/Lavorazione - Process/Working assaleorgano non rotanteaxleessieuAchseejeComponente - Component > Meccanico - Mechanical assale posteriorerear axleessieu de derriereHinterachseeje traseraComponente - Component > Meccanico - Mechanical asse(SIN. albero) elemento strutturale che costituisce vincolo e sostegno tale da permettere il moto di un corpo rotanteaxisaxeAchseejeComponente - Component > Meccanico - Mechanical asse mandrinotipologia di asse costituito da un autocentrante montato su un mandrinospindle axisbroche à axeSpindelachseeje de mandrilComponente - Component > Meccanico - Mechanical asse mandrino orizzontaleasse mandrino situato in posizione orizzontalehorizontal-axis spindlebroche à axe horizontalwaagerechte Spindelachseeje de mandril horizontalComponente - Component >
Meccanico - Mechanical asse mandrino verticaleasse mandrino situato in posizione verticalevertical-axis spindlebroche à axe verticalsenkrechte Spindelachseeje de mandril verticalComponente - Component > Meccanico - Mechanical assemblaggioil complesso delle operazioni necessarie per mettere insieme le varie parti di
macchinariassemblyassemblageZusammenbauensamblajeProcesso/Lavorazione - Process/Working asservimentocollegamento tra due elementi che subordina l'azione dell'uno a quella dell'altrointerlockinterverrouillageVerriegelungconexiónComponente - Component > Meccanico - Mechanical assestamentolieve cedimento delle strutture di una costruzione dovuto all'assestarsi dei materiali impiegatisettlingtassementSetzungasentamientoProcesso/Lavorazione - Process/Working assialeaxialaxialAxialaxialgenerico assicellalista di legno di piccolo spessorelathplanchetteBrettchentablitaComponente - Component > Meccanico - Mechanical assieme(SIN.
insieme)assemblygroupeZusammenbauensambladogenerico assiemeassemblyassemblageBaugruppeconjuntoComponente - Component > Meccanico - Mechanical assieme albero trinciastocchicomplesso di elementi che compongono l'albero di una macchina trinciastocchistalk cutter shaft assemblygroupe arbre hacheuse-pedonculesStrukhacksler Welle Zusammenbauensamblado eje cortatallosComponente - Component > Meccanico - Mechanical assieme spintorecomplesso degli elementi che compongono lo spintorepushing unit assemblygroupe pousseurSchub Zusammenbauensamblado empujadorComponente - Component > Meccanico - Mechanical assieme trinciastocchicomplesso di elementi che costituiscono una macchina trinciastocchistalk cutter assemblygroupe hacheuse-pedonculesStrunkhacksler-zusammenbauensamblado cortatallosComponente - Component > Meccanico - Mechanical astarodtigeStangebarraComponente - Component > Meccanico - Mechanical astabarra lunga, diritta, sottile e
levigatarodtigeStangeasta,barraComponente - Component > Meccanico - Mechanical asta cortatipo di asta di dimensione ridottashort rodtigue courtkurz Stangebarra cortaComponente - Component > Meccanico - Mechanical asta filettataasta la cui superficie presenta elementi in rilievo filiformithreaded barbarre fileteeGewindespindelbarra roscadaComponente - Component > Meccanico - Mechanical asta graduatacostituiti da una scala graduata incisa su una superficie dell’asta scale rodtigue gradueskalen Stangebarra graduadaComponente - Component > Meccanico - Mechanical asta lungatipo di asta di dimensione estesalong rodtigue longlang Stangebarra largaComponente - Component > Meccanico - Mechanical attaccodispositivo che serve a congiungere due elementicouplingfixationAnschlussconexionComponente - Component > Meccanico - Mechanical attacco rapidoattacco collegabile in tempi estremamente breviquick connectionattaque rapideSchnellkupplungacople rapidoComponente - Component > Meccanico - Mechanical attacco utensiletool mountraccordement outilWekzeugaufnahmeconexiónComponente - Component > Meccanico - Mechanical attrezzaturacomplesso degli attrezzi, macchine, strumenti, impiantiequipmentoutillageAusrüstungequipogenerico attrezzistapersona specializzata nella fabbricazione e riparazione di utensili da
lavorotoolmakeroutilleurWerkzeugschlossermecánicogenerico attritoresistenza passiva che ostacola il movimento di un corpo su di un altrofrictionfrottementReibungfricciónComponente - Component > Meccanico - Mechanical attuatoremeccanismo che mette qualcosa in azione automaticamenteactuatoractionneurTriebbotón de accionamientoComponente - Component > Meccanico - Mechanical attuatoredispositivo che converte dell'energia da una forma ad un'altraactuatoractuateurAntriebactuadorComponente - Component > Meccanico - Mechanical autoallineamento(SIN. allineamento automatico)self-alignmentauto-
alignementSelbstfluchtungautoalineadoProcesso/Lavorazione - Process/Working autoapprendimento(SIN. apprendimento automatico)self-learningauto-apprentissageSelbstlernedautoinstrucciónProcesso/Lavorazione - Process/Working autocentrantedispositivo di macchina che serra il pezzo da lavorare o l'utensile centrandolo
automaticamentechuckautocentrantSelbstzentrierenplatoComponente - Component > Meccanico - Mechanical autocentrantechuck automatiqueplateau à centrageSpannfutterde centraje automáticoComponente - Component > Meccanico - Mechanical automamacchina in grado di operare in modo autonomorobotrobotRoboterautómataMacchina - Machine > Utensile - Tool automaticoautomaticautomatiqueAutomatischautomáticogenerico automatismodispositivo che in un congegno dà luogo a funzionamento automaticoautomatic deviceautomatismeautomatisches GerätautomatismoComponente - Component > Meccanico - Mechanical automazioneintroduzione di processi produttivi meccanici in cui l'intervento manuale dell'uomo è ridotto al minimoautomationautomatisationAutomatisierungautomatizaciónProcesso/Lavorazione - Process/Working automazione integrataintegrated automationautomatisation intégréeintegrierte Autmatisierungautomatización integradaComponente - Component > Meccanico - Mechanical
autoregolazioneregolazione automaticaautomatic controlréglage automatiqueSelbstregelungautorregulaciónComponente - Component > Meccanico - Mechanical avanzamentospostamento fra l' utensile e il pezzo in lavorazionefeedavanceVorschubavanceProcesso/Lavorazione - Process/Working avviamentoavviare una macchina o un motore al regolare funzionamentostartingdémarrageAnlassarranqueProcesso/Lavorazione - Process/Working avviatorecongegno meccanico per avviare motoristarterdemarreurStarterarranqueComponente - Component > Meccanico - Mechanical avviatorestarterdémarreurAnlasserarrancadorComponente - Component > Elettrico - Electrical avvolgicavo(SIN.
avvolgitore)cable winderenrouleur cableKabelspulstandenrolladora cableMacchina - Machine > Utensile - Tool avvolgitoredispositivo elettrotecnico che avvolge il filo in bobinerollerenrouleurTrommelbarenvolvedoraMacchina - Machine > Utensile - Tool azionamentomessa in funzionedriveactionnementAntriebaccionamientoProcesso/Lavorazione - Process/Working azionamentodriveentraînementAntriebaccionamientoComponente - Component > Meccanico - Mechanical azionamento a velocità variabilevariable-speed driveentraînement à vitesse variableEinstelldrehzahl-antriebaccionamiento de velocidad variableComponente - Component > Meccanico - Mechanical azionamento a velocità variabile in corrente alternataa.c. variable-speed driveentraînement à vitesse variable à courant alternatifDrehstorm-einstelldrehzahl-antriebaccionamiento de velocidad variable en coriente alternaComponente - Component > Meccanico - Mechanical azionamento a velocità variabile in corrente continuad.c. variable-speed driveentraînement à vitesse variable à courant continuGleichstorm-einstelldrehzahl-antriebaccionamiento de velocidad variable en c. continuaComponenti - Components > Meccanico - Mechanics azionamento motoremessa in moto del motoremotor driveentraînement moteurMotorantriebaccionamiento de motorComponente - Component > Meccanico - Mechanical
azzeramentoportare l'indice di uno strumento a coincidere con lo zerozero settingremise à zéroNulleinstellungajuste a ceroProcesso/Lavorazione - Process/Working bacchettastickbaguetteStangebaquetaComponente - Component > Meccanico - Mechanical bacinellautensile di forma emisferica dotato di un anello lateraletraybacWannecubetagenerico balestrasospensione elastica a molleleaf springressort a lamesBlattfederballestaComponente - Component > Meccanico - Mechanical bancalebed unitbâtiDrehbankbancadaComponente - Component > Meccanico - Mechanical bancalestruttura portante, fissa di una macchinabedbancBettbancadaComponente - Component > Meccanico - Mechanical bancorobusto tavolo opportunamente attrezzato per lo svolgimento di un lavorobedbancBankbancoComponente - Component > Meccanico - Mechanical banco di lavoro(SIN. banco)workbenchéabliWerkbankbanco de trabajoComponente - Component > Meccanico - Mechanical banco di provabasamento di supporto sul quale si fissano i motori per le prove di funzionamento staccati dall'autoveicolotest standbanc d'essaiPrüfstandbanco e ensayoComponente - Component > Meccanico - Mechanical banco di taraturaapparecchio finalizzato alla taraturacalibrating tablebanc d'étalonnageEichstandbanco de calibradoComponente - Component > Meccanico - Mechanical banda perforatastriscia di materiale vario sulla quale, attraverso opportune perforazioni, si possono memorizzare datipunched tapebande perforéeLochstreifencinta perforadaComponente - Component > Elettrico - Electrical bandellapiastra di metallo terminante con un anellostrapbandeBandstahlbisagraComponente - Component > Meccanico - Mechanical
barenatricemacchina simile a un'alesatrice che impiega come utensile un barenoboring machinealéseuseBohrwerktaladradoraMacchina - Machine > Utensile - Tool barenoutensile impiegato per eseguire l'alesatura di fori molto lunghiboring barbarre d'alesageBohrstangebarrenoComponente - Component > Meccanico - Mechanical barraasta di legno che si impiega come leva in qualche meccanismobarbarreStangebarraComponente - Component > Navale - Naval barraasta usata come elemento di collegamento o come leva di comandobarbarreStangebarraComponente - Component > Meccanico - Mechanical barra brocciatabarra munita di tagli, scanalature, sezioni dentate sulla superficie
internagrooved barbarre canneleeKeilwellebarra acanaladaComponente - Component > Meccanico - Mechanical barra di torsionetipo di molla che trova applicazione nelle sospensionitorsion barbarre de torsionDrehstabbarra de torsiónComponente - Component > Meccanico - Mechanical barra filettatabarra dotata di superficie filettatathreaded barbarre fileteeGewindespindelbarra roscadaComponente - Component > Meccanico - Mechanical barra scanalatabarra dotata di superficie scanalatagrooved barbarre canneleeKeilwellebarra acanaladaComponente - Component > Meccanico - Mechanical barrettatest barbarreauVersuchsstabbarra de ensayoComponenti - Components > Meccanico - Mechanics barretta trattatahardened test barbarreau traitéErhärteter stabbarra tratadaComponente - Component > Meccanico - Mechanical barrieraSbarramento, struttura di separazionebarrierbarriereSchrankebarreragenerico basamentoparte inferiore, con funzione di sostegno, di un motore o di una
macchinaframechassisRahmenbastidorComponente - Component > Meccanico - Mechanical basamento (di macchina battente)bedframe headbâti battantBett förderdruckbanco batienteComponente - Component > Meccanico - Mechanical baseparte inferiorebasebaseSockelbasegenerico basettalastra di materiale isolante sulla quale si stampano i circuiti elettriciterminal boardserre cablesKlemmleinstenborneroComponente - Component > Elettrico - Electrical battentedispositivo a forma di martelletto che batte su una superficiesweeperbattantFlügelbatienteComponente - Component > Meccanico - Mechanical batteriadispositivo per generare e/o immagazzinare energia
elettricabatterybatterieBatteriebateriaComponente - Component > Elettrico - Electrical batteria corazzataarmature batterybatterie - armatureAnker - batteriebateria armadaComponente - Component > Elettrico - Electrical batteria pianaplate batterybatterie - plaquePlatte - batteriebateria placaComponente - Component > Elettrico - Electrical batteria tubolarehose batterybatterie - tuyauRohr - batteriebateria mangueraComponente - Component > Meccanico - Mechanical battutala parte sia del telaio fisso che di quello mobile di un infisso, in corrispondenza della quale i due battenti restano a contatto quando l'infisso è serratorabbetfeuillureAnschlagtope,golpeComponente - Component >
Edile - Building bavascabrosità che rimane sugli oggetti di metallo lavorato flashébarbureGratrebabaProcesso/Lavorazione - Process/Working bennadispositivo meccanico formato da due valve incernieratebucketbenneGreifkorbcucharaComponente - Component > Meccanico - Mechanical bicchierefiltro, consistente in una reticella metallica a foggia di bicchiere, per il lubrificante di un motore a scoppioglasstimbaleMuffenendevasoComponente - Component > Meccanico - Mechanical biconodouble conebiconiqueDoppelkegelbiconicoComponente - Component > Meccanico - Mechanical bidimensionalea due dimensionibidimensionalbidimensionnelZweidimensionalbidimensionalgenerico
bidirezionaleche presenta due direzionibidirectionalbidirectionnelZweiweg-bidireccionalgenerico bidonesemilavorato siderurgico che serve alla fabbricazione del lamierinodrumbidonEimertamborProcesso/Lavorazione - Process/Working bidone di raccoltacollecting drumbidonSammelgefabtambor de recogidagenerico biellaelemento meccanico di collegamento dotato di moto rotatorio e traslatorioconnecting rodbiellePleuelstangebielaComponente - Component > Meccanico - Mechanical biellacontrodbiellePleuelstangebielaComponenti - Components > Meccanico - Mechanics bifasesistema di produzione di energia elettrica basato su due tensioni elettriche alternate aventi la stessa frequenza e traslate di 90°two-phasebiphaséZweiphäsigbifásicoComponente - Component > Elettrico - Electrical bilanciastrumento utilizzato per la misura della massa o della forza pesoscaledoseuseWaagebàsculaComponente - Component > Meccanico - Mechanical bilancia di pesatura supplementareauxiliary weighing scaledoseuse de peseé
supplémentairezusatzliche Waagebàscula adicional de pesadaComponente - Component > Meccanico - Mechanical bilanciamentodeterminazione o ristabilimento di un equilibriobalancingéquilibrageAuswuchtungbalanceoProcesso/Lavorazione - Process/Working bilanciatore(SIN.) equilibratore, equiparatorebalancing
machineéquilibreuseAuswuchtungbalanceadorMacchina - Machine > Utensile - Tool bilanciereparte di un meccanismo costituita da una leva che oscilla producendo brevi moti alternativirockerculbuteurKipphebelbalancinComponente - Component > Meccanico - Mechanical bilancierefly pressbalancierHandspindelpressbalancínComponente -
Component > Meccanico - Mechanical bilancinobilanciere, equilibratoreequalizerpalonnierWippebalancinComponente - Component > Meccanico - Mechanical bilancinoelemento trasportatore di una monorotaia continuaload balancerpalonnierPendelbecherbalancínComponente - Component > Meccanico - Mechanical billettasemilavorato siderurgico ottenuto per laminazione, in forma di sbarra a sezione quadratabilletbilletteKnüppellingote,barra en brutoProcesso/Lavorazione - Process/Working binariocoppia di rotaie o guide parallelerailrailSchienerielComponente - Component > Meccanico - Mechanical binariooggetto costituito da due elementibinarybinaireBinärbinarioComponente - Component
> Meccanico - Mechanical bindaapparecchio di sollevamento a pignone e cremagliera azionato a manojackvérin à visSchraubenbockcrique;gatoMacchina - Machine > Utensile - Tool biomassafonte di energia costituita da sostanze di origine animale e vegetalebiomassbiomasseBiomassebiomasaComponente - Component > Elettrico - Electrical biscottobiscuitjumelleBiskuitgemelaProcesso/Lavorazione - Process/Working bisellatricefresa a bottone per bisellarechamfering machinemachine à bisateurAbschrägmaschinemáquina biseladoraComponente - Component > Meccanico - Mechanical bisellaturaesecuzione di un bisellochamfering biseautageAbschrägungbiseladoProcesso/Lavorazione - Process/Working bisellotaglio obliquo dello spigolo di lamiere e che devono essere saldate di costachamferbiseauSchrägebiselProcesso/Lavorazione - Process/Working bloccafiltrofilter clampbocage filtre Blockierung-filterbloqueo filtroComponente - Component > Meccanico - Mechanical bloccaggiodispositivo che impedisce che l'energia di tipo elettrico, meccanico, idraulico, venga rilasciata in maniera incontrollataclampverrouillageBlockierungbloqueoComponente - Component > Elettrico - Electrical bloccaggio(SIN. macchina d'arresto)clampingcalageEinspannungbloqueoComponente - Component > Meccanico - Mechanical bloccaggio conicobevel clampverrouillage coniqueKegel- blockierungbloqueo conico_x000B_generico bloccasaccobag lockerpiston de blocage sacSackhaltezylinderbloqueasacogenerico bloccaspillopin lockerblocage epingleBlockierung-stecknadelbloqueo alfilergenerico blocchettoblockblocBlockbloquitoComponente - Component > Meccanico - Mechanical bloccostruttura centrale dei motori a combustione internablockblocBlockbloqueoComponente - Component > Meccanico - Mechanical bloccodispositivo che serve ad arrestare una macchina o un meccanismo in movimento oppure a impedire che si muovablockblocBlockdispositivo de bloqueoComponente - Component > Meccanico - Mechanical blocco di sicurezzasafety cutoutblocage de
securiteSicherheitssperrebloqueo de seguridadComponente - Component > Meccanico - Mechanical blocco distributoredistributor blockbloc distributeurVerteilerblockbloqueo distribuidorComponente - Component > Meccanico - Mechanical bobinasupporto in cui si avvolge un materiale, in forma di filo o nastrocoilbobineSpulebobinaComponente - Component > Meccanico - Mechanical bobinafilo conduttore avvolto in spire isolate fra loro su un supporto o su se stesso capace di produrre un forte flusso magneticocoilbobineSpulebobinaComponente - Component > Elettrico - Electrical bobinatricemacchina usata per avvolgere in bobine filiwinding
machinebobineuseWickelmaschinebobinadoraMacchina - Machine > Utensile - Tool bocca orizzontalehorizontal spoutbouche horizontalHorizontalstutzenboca horizontalegenerico bocca verticalevertical spoutbouche verticalVertikalstutzenboca verticalegenerico boccaglioparte estrema di un tubo di scariconozzletuyereStrahlduseboquillaComponente - Component > Meccanico - Mechanical bocchettaguarnizione finale per tubimouthoüieÖffnungbocaComponente - Component > Meccanico - Mechanical bocchettonegiunto per unire due tubazionipipe uniongoulotteStutzentaponComponente - Component > Idraulico - Hydraulic boccolazoccolo o presa unipolare fissa dove s'infila uno spinotto per stabilire un attacco provvisoriobushdouilleBuchsecasquilloComponente - Component > Elettrico - Electrical boccolaparte del supporto che ospita il perno di un albero motorebushingdouilleBüchsebujeComponente - Component > Meccanico - Mechanical boccola eccentricaeccentric bushdouille excentriqueNocken- buchsebuje excentricaComponente - Component > Meccanico - Mechanical boccola scanalatagooved bushduille canneleeGeriefelte buchsecsquillo acanaladoComponente - Component > Meccanico - Mechanical bonificatrattamento termico a cui si sottopongono acciai e leghe leggere per migliorarne le caratteristichehardening e quenchingtrempe et revenuVergütungafino y
templeProcesso/Lavorazione - Process/Working borchiaguarnizione metallica usata come rifinitura di lampadari o rubinetti nel punto in cui sono applicatiescutcheonflangePolsternageltachuelaComponente - Component > Idraulico - Hydraulic borchia(SIN. presa telefonica)bossboucleAuglagebullónComponente - Component > Elettrico - Electrical bordatricemacchina con cui si fanno bordiflanging machinemachine à borderBördelmaschineorilladoraMacchina - Machine > Siderurgica - Iron Metallurgy bottoneoggetto di forma tondeggiantebuttonbouton Dtuckknopfbotongenerico bozzellocarrucola con una o più puleggeblockmoufleSeilblockpoleaComponente - Component > Meccanico - Mechanical bracciociascuno dei cavi fissati alle estremità dei pennoni per orientarli nella direzione del ventoarmbrasArmbrazoComponente - Component > Navale - Naval braccio (del robot)armbrasArmbrazoComponente - Component > Meccanico - Mechanical bragatubo di raccordo per condotte verticali per inserirvi tubazioni
orizzontalislingélingueSchlingeeslingaComponente - Component > Idraulico - Hydraulic brammasemilavorato d'acciaio a sezione rettangolareslabbrameBrammezamarraProcesso/Lavorazione - Process/Working brasabilesolderablesoudableLötbarsoldablegenerico brasatobrazedbraséGelötetsoldadogenerico brasaturaprocesso che collega i pezzi
metallici senza la fusionebrazingbrasageLötensoldaduraProcesso/Lavorazione - Process/Working brevettoattesta la paternità di un'invenzionepatentbrevetPatentpatentegenerico bridadispositivo accessorio del tornio a forma di morsettoclampbrideDrenherzbridaComponente - Component > Meccanico - Mechanical bridadispositivo accessorio del tornio a forma di morsettodriving dogbrideMitnehmerabrazaderaComponente - Component > Meccanico - Mechanical brillantaturapolishingbrillantagePolierungbrillantado,lustreComponente - Component > Meccanico - Mechanical brocciautensile a taglienti multipli delle brocciatricibroachbrocheRäumermandrilComponente - Component > Meccanico - Mechanical brocciatricemacchina utensile per eseguire scanalaturebroaching machinemachine à brocherRäummaschinedesbastadoraMacchina - Machine > Utensile - Tool brocciaturaprocedimento attraverso il quale si modella la forma di un oggettobroachingbrochageRäumendesbastadoProcesso/Lavorazione - Process/Working bronzatricemacchina per la doraturabronzing machinebronzeuseBronziermaschinemáquina para broncearMacchina - Machine > Utensile - Tool bronzaturaprocedimento per ottenere chimicamente un rivestimento del metallobronzingbronzageBronzierenbronceadoProcesso/Lavorazione - Process/Working bronzinacuscinetti ad attrito radenteanti
frictionantifrictionAntifriktionantifriccionComponente - Component > Meccanico - Mechanical bronzinabearingpalierLagercasquilloComponente - Component > Meccanico - Mechanical bronzolega costituita di rame e stagnobronzebronzebronzebronceComponente - Component > Chimico - Chemical bruciatoredispositivo che serve per miscelare un combustibile polverizzato o gassoso con un comburente, favorendone la combustioneburnerbruleurBrennerquemadorComponente - Component > Meccanico - Mechanical brunitricemacchina utilizzata per la lucidaturaburnisherbrunissoirRolliermaschinebruñiduraMacchina - Machine > Utensile - Tool brunituraprocesso di
lucidaturaburnishingbrunissoirGlanzdrückenbruñidoProcesso/Lavorazione - Process/Working bullonatoboltedboulonnéVerscraubtempernadogenerico bullonatricemacchina per effettuare la bullonaturabolting machineboulonneuseVerscraubmaschinemáquina para empernarMacchina - Machine > Utensile - Tool bullonaturaprocedimento tecnologico per realizzare delle giunzioni tra componenti di una struttura tramite l'applicazione di bulloniboltingboullonnageVerschraubungempernadoProcesso/Lavorazione - Process/Working bulloneorgano metallico di collegamentoboltboulonMutterschraubebulonComponente - Component > Meccanico - Mechanical bulloneboltboulonBolzenpernoComponente - Component > Meccanico - Mechanical burattatricemacchina ideata per il trattamento superficiale di materialitumbling machineblutoirScheuertrommelcernedoraMacchina - Machine > Utensile - Tool bussolaelemento cilindrico cavobushingdouilleBuchsebujeComponente - Component > Meccanico - Mechanical bussolaelemento cilindrico
cavobushingdouilleBüchsebujeComponente - Component > Meccanico - Mechanical bussola a sferetipo di bussola costituita da un anello cilindrico esterno, da una gabbia, da anelli di tenuta e da sferebushingroulementLagercojineteComponente - Component > Meccanico - Mechanical bussola conicataper bushingdouille coniqueKonische büchsebuje conicoComponente - Component > Meccanico - Mechanical bussola distanzialespacer bushingdouille entretoisedistanzstück Büchsebuje separadorComponente - Component > Meccanico - Mechanical butteraturaprocesso mediante il quale si segna una superficie di tanti piccoli incavipittingpiqûreLochfrasspicaduraProcesso/Lavorazione -
Process/Working by-passcircuito utilizzato per evitare e passare oltre un apparecchio, un impianto o un dispositivoby-passby-passBy-passby-passComponente - Component > Meccanico - Mechanical c.a.cemento armatoa.c.c.a.Wsc.a.Componente - Component > Edile - Building cabinaspazio chiuso destinato a particolari
funzionicabcabineKabinecabinaComponente - Component > Meccanico - Mechanical cabinapiccolo ambiente debitamente attrezzato per il riposo notturno dell'equipaggio e dei passeggeriboothcabineKabinecabinaComponente - Component > Navale - Naval cabina di verniciaturapainting boothcabine de peintureAnstreichkabinecabina de
pinturagenerico cablaggioinsieme dei cavi che costituiscono i collegamenti fra i diversi componenti di un apparecchiowiringcâblageVerdrahtungcableadoComponente - Component > Meccanico - Mechanical cacciaviteattrezzo per stringere o allentare le vitiscrewdrviertournevisSchraubenzieherdestornilladorgenerico caduso del computer nel disegno e nella progettazione industrialecad(computer aided designcao(conception assistée par ordinateurrechnerunterstützte EntwurfcadComponente - Component > Software cadenzatoreratercadenceurRaterercadenciadorComponente - Component > Meccanico - Mechanical cadmiaturarivestire una superficie metallica con uno strato di cadmiocadmium platingcadmiageKadmierencadmiadoProcesso/Lavorazione - Process/Working cadmioelemento chimico il cui simbolo è CdcadmiumcadmiumKadmiumcadmioComponente - Component > Chimico - Chemical caeapplicazioni software che agevolano la risoluzione di problemi tecnologici tramite il calcolo numerico cae(computer aided
engineering)iao(ingénierie assistée par ordinateur)rechnerunterstützte KonstruktioncaeComponente - Component > Software calamitacorpo che ha proprietà magnetichemagnetaimantMagnetimánComponente - Component > Meccanico - Mechanical calandramacchina per la piegatura della lamiera calendercalandreKalandercalandriaMacchina - Machine > Utensile - Tool calandratipo di macchina il cui organo lavorante è costituito da uno o più cilindri rotantibending rollscintreuseRundbiegemaschinecalandriaMacchina - Machine > Utensile - Tool calandraturalavorazione eseguita con la calandrarollingcintrageRundbiegencalandradoProcesso/Lavorazione - Process/Working calco(SIN.
impronta)castcalqueAbdruckcalcoComponente - Component > Meccanico - Mechanical calcolo strutturalestrumenti e tecniche sviluppate per risolvere problemi ingegneristici di "meccanica delle strutture"strenght calculationcalcul de résistanceWiderstandsberechnungcálculo estructuralProcesso/Lavorazione - Process/Working caldaiaapparecchio in cui si riscalda l'acqua per produrre vapore acqueo sotto pressioneboilerchaudiereKesselcalderaComponente - Component > Meccanico - Mechanical caldaiaboilerchaudièreKesselcalderaComponente - Component > Meccanico - Mechanical calettatoregiunto rigidoshrinking on attachmentdispositif de empattureAnschlag-büchseajustadorComponente - Component > Meccanico - Mechanical calettaturaunione fra due elementi, sagomati in modo tale che risultino complementarifittingcalageVerbindungempalmeProcesso/Lavorazione - Process/Working calibraturamisurazione e controllo dell' esatta dimensione di un pezzo lavorato in serie gaugingétalonnageEichungcalibradoProcesso/Lavorazione - Process/Working calibrostrumento di misura della lunghezzagaugecalibreLehrecalibreComponente - Component > Meccanico - Mechanical calibrodiametro di una cavità cilindricagaugejaugeLehrecalibreComponente - Component > Meccanico - Mechanical calibro frontalefrontal calipercalibre frontalFrontalkalipercalibrador frontalComponente - Component > Meccanico - Mechanical calore specificoquantità di calore necessaria per aumentare di 1 kelvin la temperatura di un'unità di massa del materiale specific heatchaleur spécifiquespezifische Wärmecalor específicogenerico calottacopertura a forma convessa di un meccanismo o di un motorehoodcapuchonKapuzecapuchaComponente - Component > Meccanico - Mechanical calotta isolantecalotta di tipo isolanteinsulator hoodcalotte isolanteIsollerkappecasquete aisladorComponente - Component > Meccanico - Mechanical camfabbricazione assistita da computercam (computer aided manufacture)fao (fabrication assistée par ordinateur)rechnerunterstützte FertigungcamComponente - Component > Software cambio palletpallet changerchangeur de pallettesPalettenwechslercambio de paletProcesso/Lavorazione - Process/Working cambio utensilitool changerchangeur d'outilsWerkzeugwechslercambio de utensilioProcesso/Lavorazione - Process/Working camerastanza, vano, locale,
ambientechamberchambreKammercameragenerico camera d'ariastruttura tubolare per il contenimento di materiali gassosi inerti in pressioneinner tubechambre a airLuftschlauchcamera de aireComponente - Component > Meccanico - Mechanical camera di combustioneparte del motore in cui viene bruciato il combustibilecombustion chamberchambre de combustionVerbrennungskammercámara de combustiónComponente - Component > Meccanico - Mechanical camera pneumaticapneumatic chamberchambre pneumatiqueDruck-kammercamara neumaticaComponente - Component > Meccanico - Mechanical camiciarivestimentolinerchemiseBuchsecamisaComponente - Component > Meccanico - Mechanical camicia portaclichecliche sleevechemise porte-clicheTrägerforlecamisa portaclicheComponente - Component > Meccanico - Mechanical caminocondotto destinato allo scarico dei prodotti gassosifunnel airchemineeSchornsteinchimeneaComponente - Component > Edile - Building
cammacamcameNockenexcéntrica/levaComponente - Component > Meccanico - Mechanical cammaorgano meccanico capace di trasformare un moto rotatorio uniforme in moto variocamcameNockencamaComponente - Component > Meccanico - Mechanical campanacassone ad aria compressabellclocheGlockecampanaComponente - Component >
Meccanico - Mechanical campionemodello, esemplaresampleéchantillonMustermuestragenerico campo di lavoromachining rangeplage d'usinageBearbeitungsbereichÁrea de trabajoProcesso/Lavorazione - Process/Working campo magneticocampo vettoriale, associa ad ogni punto nello spazio un vettore il cui effetto fisico si esplica in termini della forza di Lorentz subita da una carica elettrica in movimento oppure nel momento torcente che agisce su un dipolo magneticomagnetic fieldchamp magnétiqueMagnetfeldcampo magnéticoComponente - Component > Elettrico - Electrical canale(SIN. tubazione, conduttura)channelcanalisationKanalcanaletaComponente - Component > Idraulico - Hydraulic canale di colatarunnercanal de couléeAbstrichrinneranura de coladaComponente - Component > Idraulico - Hydraulic canale di raffreddamentocooling ductconduite de refroidissementKühlungsleitkanalconducto de enfriamentoComponente - Component > Idraulico - Hydraulic canale portacavicanale utilizzato il passaggio di cavicable ductcaniveau à cablesKabelrinnecanal para cablesComponente - Component > Meccanico - Mechanical canalettacunicolo protetto per il passaggio di cavi, conduttori, tubazioniductrigoleRinnecanaletaComponente - Component > Edile - Building canalinacomponente del motore ad accensione comandatacable
supportcanalisationKabelkanalcanaletaComponente - Component > Meccanico - Mechanical candelaunità di misura dell'intensità luminosaplugbougie Kerzebujiagenerico candeladispositivo che produce l'arco elettrico che innesca la combustionesparking plugbougieZündkerzebujíaComponente - Component > Meccanico - Mechanical cannaoggetto tubolarebarrelchemiseBuchsecanaComponente - Component > Meccanico - Mechanical canna del cilindrocylinder linerfourreau du cylindreZylinderbuchsecamisa del cilindroComponente - Component > Meccanico - Mechanical cannello ossiacetilenicoapparecchio utilizzato per mescolare gasoxy-acetylene torchchalumeau oxy-
acétyléniqueAzetylensauerstoffbrennersopleteComponente - Component > Meccanico - Mechanical cannottoelemento tubolare metallico usato come organo di collegamentosleevemanchonHuelsemanguitoComponente - Component > Meccanico - Mechanical canotto in gommapiccola imbarcazione di gomma col bordo interamente costituito da una grossa camera d'ariarubber shoefourreau en caoutchoucGummihulsepiso de gomaMacchina - Machine > Navale - Naval capacitàpossibilità di contenere entro un determinato limitecapacitycapacitéLeistungsfähigkeitcapacidadgenerico capacità massima(SIN. capacità)mass capacitycapacité massiqueMasskapazitätcapacidad máximagenerico capacità termicagrandezza fisica che esprime la quantità di energia necessaria a un corpo per innalzare la sua temperatura di 1 grado kelvinheat capacitycapacité thermiqueWärmekapazitätcapacidad térmicagenerico capocordapezzo di rame da saldare all'estremità di un cavo conduttore per fissarlo ad un morsettocable
terminalcosseKabelschuhborneComponente - Component > Elettrico - Electrical cappcomputer-aided process planning è uno strumento informatico utilizzato nelle fasi di produzione industrialecapp(computer-aided production planning)ppao(programmation de la production assistée par ordinateur)Rechneruntersütze
fertigungsplanungcappComponente - Component > Software cappacopertura utilizzata per raccogliere fumo o esalazioni nocive convogliandole in una canna fumaria o di ventilazionehoodhotte HaubecampanaComponente - Component > Edile - Building cappello(SIN. copertura, protezione)capcapuchonAbdeckhaubecapuchongenerico
cappellottocapcapuchonAbdeckhaubecapuchongenerico cappellottocilindro metallico posto alla sommità di un tubo elettronico atto a isolare l'anodo o la grigliacapcapuchonKappecasqueteComponente - Component > Elettrico - Electrical cappucciocopertura a forma di cappucciohoodcapuchonKapuzecapuchagenerico carbocementazioneprocesso utilizzato per aumentare la resistenza all'usura degli acciaicarburizingcémentationEinsetzungcarburaciónProcesso/Lavorazione - Process/Working carboncinomateriale molto tenero che si prepara carbonizzando pezzi di legnocarboncharbonKohlecarboncitogenerico carbonioelemento chimico di simbolo C e numero atomico
6carboncarboneKohlenstoffcarbonoComponente - Component > Chimico - Chemical carbonitrurazionediffusione di carbonio e azoto negli strati superficiali di un componente in acciaiocarbonitridingcarbonitrurationKarbonitrierungcarbunitruraciónProcesso/Lavorazione - Process/Working carburatoreapparecchio in cui si forma la miscela di aria e carburantecarburettercarburateurVergasercarburadorComponente - Component > Meccanico - Mechanical carburazionepreparazione e dosatura della miscela di aria e carburantecarburetioncarburationVergasungcarburaciónProcesso/Lavorazione - Process/Working cardano(SIN. giunto cardanico)cardanocardanKardancardanComponente - Component > Meccanico - Mechanical carenaturaapparato che riduce la resistenza aerodinamicachestcoffreHaubecofreComponente - Component > Meccanico - Mechanical carica batteriastrumento che fornisce ad un congegno l'energia necessaria al suo funzionamentobattery chargecharge batterieGeber-batteriecarga bateriaComponente -
Component > Elettrico - Electrical caricamentocaricamento dei datiloadingchargementBeladungcargaProcesso/Lavorazione - Process/Working caricatorecongegni per operazioni di caricamento o di caricopre feederchargeurBeschickungsanlagealimentadorMacchina - Machine > Utensile - Tool caricatore di barrebar loaderchargeur de barresStangen- zufuhrungsmagazincargador de barrasMacchina - Machine > Utensile - Tool caricatriceloading machinemachine à chargerBeschickermáquina cargadoraMacchina - Machine > Utensile - Tool caricosistema di forze applicate che possono originare una deformazione e conseguente stato di sollecitazione in una strutturaloadchargeLastcargaComponente - Component > Edile - Building carpenteriapreparazione degli elementi di una struttura provvisoria o permanentestructural steelworkcharpente en ferStahlbaucarpinteríaProcesso/Lavorazione - Process/Working carrellotelaio montato su ruote, con funzione di trasporto o di sostegnotruckchariotWagencarroMacchina - Machine > Utensile - Tool carrellonelle macchine utensili, la parte dove viene applicato l'utensile e che può scorrere su slitte rettilineetruck,trolleychariotKarrecarroComponente - Component > Meccanico - Mechanical carrello a manocarrello utilizzabile senza l'ausilio di congegnihand truckchariot à brasHandwagencarretilla de manoMacchina - Machine > Utensile - Tool carrello elevatoremezzo operativo dotato di ruote e azionato da motori che viene usato per il sollevamento e la movimentazione di mercilift truckchariot élevateurHubkarrecarretilla elevadoraMacchina - Machine > Utensile - Tool carrello traslatore translation trolleychariot translateurWagencarro trasladorMacchina - Machine > Utensile - Tool carrelo a guida automaticaautomatically guided vehicle (agv)chariot à conduite automatiqueAutomatisch gesteuerte karrecarro de guía automaticaMacchina - Machine > Utensile - Tool carriolapiccolo carretto con una ruota e due stanghe che si spinge a manowheelbarrowbrouetteSchiebkarrecarretillaMacchina - Machine > Utensile - Tool carroveicolo a due o quattro ruote destinato al trasporto di merci pesantitruckchariotWagencarroMacchina - Machine > Utensile - Tool carro(SIN. vagone ferroviario)carriagecharKarrecarroMacchina - Machine > Utensile - Tool carropontetipo di gru dotato di movimento longitudinale e trasversaleoverhead travelling cranepont roulantLaufkrangrúa de puenteMacchina - Machine > Utensile - Tool carrucoladispositivo meccanico di trazione e sollevamentopulleypoulieRillenscheibepoleaComponente - Component > Meccanico - Mechanical carterinvolucro metallico o di plastica per la protezione di parti in movimentocasingcarterGehaüsecarterComponente - Component > Meccanico - Mechanical carter dispositivi
esternisolenoid valvesmancanteSchutzabdeckung der externen vorrichtungencàrter dispositivos externosComponente - Component > Meccanico - Mechanical carter elettrovalvolesolenoid valvesmancanteMancantemancanteComponente - Component > Meccanico - Mechanical cartonetipo di carta di notevole spessore e
resistenzacardboardcartonKartoncartongenerico cartucciafiltro depuratore attraverso il quale passa l'olio lubrificante dei motori a combustione interna degli autoveicolicartridgecartouchePatronecartuchoComponente - Component > Meccanico - Mechanical cassacaseboitierGehäusecajaComponenti - Components > Meccanico - Mechanics
cassacontenitore in materiale rigidocaseboîtierKastencajaComponenti - Components > Meccanico - Mechanics cassettacassa piccola, anche senza coperchioboxboiteKastencajaComponenti - Components > Meccanico - Mechanics cassetta elettricabranch boxboite eleqtriqueAbzweigdosecaja conexion cableComponenti - Components > Meccanico - Mechanics cassettoboxtiroirSchubkastengavetaComponenti - Components > Meccanico - Mechanics cassetto espositoreexposure boxtiroir exposantAussteller-schubkastengaveta expositorComponenti - Components > Meccanico - Mechanics cassetto fornofurnace boxtiroir fourOfen-schubkastengaveta hornoComponenti - Components > Meccanico - Mechanics cassonelarge caseboitierGehäusecajaComponenti - Components > Meccanico - Mechanics castelloimpalcaturablockchateauGerüstarmazonComponenti - Components > Meccanico - Mechanics catenaorgano meccanico di trazionechainchaîneKettecadenaComponenti - Components > Meccanico - Mechanics catenaorgano meccanico di trazionechainchaineKettecadenaComponenti - Components > Meccanico - Mechanics catena doppiadouble chainchaine doubleZweifach kettecadena dobleComponenti - Components > Meccanico - Mechanics catena per solevamentolifting chainchâine de levageHebekettecadena de elevaciónComponenti - Components > Meccanico - Mechanics catena portacavicable chainchaine porte-cablesKabelkanalconducto porta cablesComponenti - Components > Meccanico - Mechanics catenaccioboltverrouRiegelcerrojosComponenti - Components > Meccanico - Mechanics catodoelettrodo sul quale avviene una reazione di riduzionecathodecathodeKathodecátodoComponenti - Components > Meccanico - Mechanics cavetto d'acciaiosteel cablecâble en acierStahlkabelcable de aceroComponenti - Components > Meccanico - Mechanics cavitazioneformazione di zone di vapore gas o vuoto all'interno di un fluido che poi implodono producendo un rumorecavitationcavitationKavitationcavitaciónComponenti - Components > Meccanico - Mechanics cavofascio di più fili conduttori o fibre ottiche rivestito da uno strato di materiale isolantecablecâble KabelcableComponenti - Components > Meccanico - Mechanics cavofascio di più fili conduttori o fibre ottiche rivestito da uno strato di materiale isolantecablefilKabelcableComponenti - Components > Meccanico - Mechanics cavo a fibre ottichetipo di cavo con filamenti di materiali vetrosi o polimericifibre-optics cablecâble à fibres optiquesLichtleitfaserkabelcable de fibras ópticasComponenti - Components > Meccanico - Mechanics cavo alimentazioneinput cablecâble de alimentationLeitung laengecable de alimentacionComponenti - Components > Elettrico - Electrical cavo batteria/impiantobattery
