1
INDICE
PREMESSA………... 5
1. IL PARLATO 1.1. Parlare e scrivere………... 8
1.1.1. La variazione diamesica………. 8
1.1.2. Caratteristiche del testo parlato……….. 10
1.1.3. Tipi di testo parlato: la conversazione ……… 12
1.2. L’italiano parlato………... 15
1.2.1. Problemi di analisi dell’italiano parlato e stato presente degli studi………... 15
1.2.2. Tratti dell’italiano parlato………... 17
1.2.2.1. Fonologia……… 17
1.2.2.2. Morfologia……….. 18
1.2.2.3. Sintassi di frase………... 19
1.2.2.4. Sintassi del periodo………. 21
1.2.2.5. Testualità………. 21
1.2.2.6. Lessico……… 22
2. IL PARLATO TELEVISIVO 2.1. L’italiano parlato trasmesso……….. 24
2.1.1. L’italiano della televisione………. 25
2.1.2. Lo spettacolo della parola: il talk-show…………. 27
2
2.2. Il corpus di analisi: “Porta a porta”………... 29
2.2.1. Puntata 1………. 30
2.2.2. Puntata 2………. 33
2.3. La trascrizione……….. 36
2.3.1. Criteri……….. 36
2.3.2. Problemi………. 38
3. LA CODIFICA IN XML DEI FENOMENI PARALINGUISTICI 3.1. Introduzione……….. 40
3.1.1. La codifica dei fenomeni paralinguistici………… 40
3.1.2. XML………... 42
3.1.3. La TEI………. 43
3.2. Codifica del corpus di analisi……… 46
3.2.1. La DTD………... 46
3.2.2. Il TEI Header……….. 49
3.2.2.1. Il <fileDesc>………... 50
3.2.2.2. L’<encodingDesc>………. 52
3.2.2.3. Il <profileDesc>……….. 55
3.2.2.4. La <revisionDesc>……….. 57
3.2.2.5. TEI Header della Puntata 1………. 58
3.2.2.6. TEI Header della Puntata 2………. 60
3.2.3. Macrostruttura e microstruttura……….. 62
3.2.4. Tag set per la marcatura dei fenomeni paralinguistici………... 63
4. IL MOTORE DI RICERCA 4.1. Introduzione……….. 74
4.2. Interrogazione del motore di ricerca………. 75
3
4.3. Risultati dell’interrogazione……….. 78
4.4. Tabella di corrispondenza tra i tag XML e i risultati del motore di ricerca……….. 80
5. FENOMENI PARALINGUISTICI 5.1. Introduzione……….. 83
5.2. Disfluenza………. 84
5.2.1. Frammenti e incomprensioni……….. 84
5.2.2. Interiezioni……….. 87
5.2.3. Allungamenti e pause………. 91
5.3. Frammentarietà………. 93
5.3.1. Retracing……….93
5.3.2. Sospensioni interruzioni e sovrapposizioni……… 97
5.4. Altri fenomeni paralinguistici………... 102
6. TRATTI DELL’ITALIANO IN MOVIMENTO 6.1. Un elenco di tratti dell’italiano in movimento…….. 105
6.2. Fenomeni di italiano neo-standard e sub-standard ... 107
6.2.1. Morfologia……….. 107
6.2.1.1. Articoli……… 107
6.2.1.2. Nomi………... 112
6.2.1.3. Aggettivi………. 113
6.2.1.4. Pronomi………... 116
6.2.1.5. Verbi………... 122
6.2.1.6. Preposizioni……… 124
6.2.1.7. Avverbi………... 125
6.2.2. Sintassi……… 127
6.2.2.1. Fenomeni di tematizzazione………... 127
6.2.2.2. Che polivalente………... 131
4
6.2.3. Lessico……… 136
6.2.3.1. Espressioni cristallizzate………. 136
6.2.3.2. Parole passe-partout……… 138
6.2.3.3. Tecnicismi………... 140
6.2.3.4. Dialetto………... 145
6.2.3.5. Lingue straniere……….. 148
CONCLUSIONI……….. 153
RIFERIMENTI BIBLIOGRAFICI……….. 157
APPENDICI……… 163
Appendice A Codifica in XML-TEI della puntata “Coppie: letti separati per restare insieme?” del 19/11/2004……… 164
Appendice B Codifica in XML-TEI della puntata “Taglio delle tasse: facciamo i conti” del 30/11/2004……… 238
Appendice C Un elenco di tratti dell’italiano in movimento…… ……... 327
