Migrazioni virtuali: teletandem per l’apprendimento di una L2

(&

#& '%&( ) * ' ) $ + + ,,,$ + $ 6 )) $ )&%$&E#G')

$&%&O& S 1 4 5 + ! ! ! "" #$% +

6 '% = (# 9 % !

1

"

C

"

'

# %("!= (# 1 < " ! " > 41 !5 < " $ 1 D " " J C " $ 2 D " < " " 1 " 4115 C 1 '%%( 1 P 8 '%%($&_{11 "} 4 $ D 5 4 $ 5$ " " " C " 8 48 W $ 5$ " > H < > < $ < " " C > " > " 9 "" : $' " Y " " $ / '%%( < " C > C " $ 2 " 5 > W# _{5 C > W}F _{5 "} " WG _{5 < " > J} " " D 4 "" 5 C '$( " " " " D " O 0 4 $ D - " 1 D " 5 &' 2 " 4 $ D ; , D 3 " 5 ' " 4 D 3 D 8 ! ! " 5$ > < " > << 1 " , $O _; "" < J " > $ " > ' C " & _{,,,$ " $ $} '_{!< $ 9 "" P : '%%&$}

#_{!< $ 8 '%%A '%&' '%&' $}

F_{!< $ P 1 '%&& ! '%&( '%&F$}

G_{!< $ 1 \ P * '%&G$}

(_{!< $ * '%&&W \ / * P 0 " '%&G$}

O _{2 " > 4 < $ &5}

(' C > $ " << J D " D 11 $ " 9 " #%% $ C D '%%E F% "" C C $ 2 11 H J > >> $ H >> C H J D "" > + 4 $ 20 5$ " << < " 4 $ D 5$ J " > >> " + $E " 11 >> C D $ J J J "QW J D << " QW J Q << " Y < " C > " " + " C >> > " > $ / 7 # % = (# #" -0 1 % % 1> ' # % " ) % #= 11 H " " > " " $ 0 " " > < > C " $ 1 " < " > " A _{" D $} C D " $&% _{" H} < " > > " C " > $ ! " << " C/ , " < < "" < , " < " = , $&& C > 11 " > " W " " " " E &G$ FG OG " >> Y < " $ D C D > $ J " D " C " C " D H 4 5 W $ > " D " D 'W E_{!< $ P ! '%&F$} A_{!< $ , P C/ , '%&($}

&%_{!< $ P 1 '%&& AW P 1 '%&($} && _{C/ , '%&G &AF$}

(# $ " " C D " $&' ! " H < " " < > << N C > J " " D '$&# _{" > ' "} " D ) >> ) D$ & < J "" T " > D " < > J " $ C > 11 < > N > " > + " Y N " < D " " D >> ) ) $ " < < " < " U C&F _{C " N} " " " $&G _{J < " "} > > D " " << ) ) $&( _J D " " D >> > C 1 !$ " " D 4# ' 95 < " U" > C " $ " D << D < "" " D < >> > " "" > " 4 $ 0- 3 c5$ C >> > C > " " " " $ 0 < " U > C " C&O _" " < " > C " $&E_{/ >> < " >} < " < " > $ 2 C & 11 < " " " C " C + 0" - " $ < " " " > " " " > C < > "" J " $ > > C > 4 1 '5 " " $ &'_{!< $ 1 P 8 '%%($} &#_{!< $ '%&F $} &F_{!< $ '%%A '%#$} &G_{!< $ 1 \ P * '%&G$} &( _{' $} &O_{!< $ : '%%F : P 7 '%&G$} &E_{!< $ < " &AA#W 9 &AA'$}

(F &A 1 & N H " " Z< C [ Z< C [ > H " + 1 ' " Z [ ZU [ 4 5 1 & Y Y Y 1 ' " H " 4 5 1 & " J D H T H '% / " >> "$ ; < " D $ > " > " >> J $ C > " < " > " > '$ + " C " ) U C < " 4 $ " U " `CW U QC5$ D " " " T < J > " H ' 4 $ ' 9&5$ '& _{" > " >} U C'' _{" >} C " < T " '$ 2 " H T U " " C$'# 2 11 " < " > $ 2 C ' 'F > < C $ 1 & N " < < 1 ' N 4???5 " " 1 & " 1 ' " " " , " < " 1 & " < " < < < " " 1 ' CH 1 \ P * '%&G J > C ' " 4 5$ " 4 5 " &A _{1 & W 1 ' $} '%_{/ " > C > 4 $ 5$} < " > C D " > $ < D $ < > H > $ V > " " H < > Y U C C > >> $ < " $ '&_{!< $ '%&F $} '' _{' &E($} '# _{# $} 'F _{< " J C &$}

(G N > > > > & '$ / 11 " $ 1 " H < " D " " C " < < " " > J C " $ " " C I I < < " " $ J " < " U E C " ! / 'G _{J < " " > U< " " " C$}'( " " D " < " C < " < C " C " < " > > < $'O 2 " > " $ 2 C > > " T " $ > " " " I "" " >> > " > C $ 1 > < H << " > < > D$ < " << D " $ " I < < " " D " ) I "" " " " $ #" - 1(- 9 H <(%- 9 C D < " 4 5 11 D << > $ - < > 9 "" &AA( P ! '%&F 4 $ EG5 P ! 4 > 5 'E "" < " U > >> + C$ / " C D " C 0 4 20 5 11 D > >> $ C D < 11 4 &'5 T < 4 " E &' 5$ < " ' > " 4F+G " $5 < < " " >> < > 4 $ >> , > 5 > $'A + < < > " " " "$ < > " < ) > 'G_{!< $ ! P / '%&&$} '(_{!< $ / : P " '%&&$} 'O_{!< $ '%%A$} 'E _{$ &$} 'A_{] < " > " > < " $}

(( < " J " $ - < " $#% _{J "} " > > $ " D 4 " " > 5 J > #&_{< >> > " >} $#' Y - >> > " > W - > " " < D " & '$ ; " " > D " " 8 $ " C D > C > " > $ / " C - C 20 " > $##₂ " D " < > D J " $#F _{J D} " < D D " C < < < C $ J > " > C , H < $ V > " > "$ C D > >> " + " H " " U + C$ < J " OGb " > < " > > $ " "$ C 20 -> " J C " " > " " D '$ ! " " > > H " < > H " " " J << " < $ #%_{\ / * P 0 " '%&G$}

#&_{!< $ 3 '%%E * '%&% 3 > 9 '%&G$}

#' _{U " C U C C "} C " " >> " D D >> D$ !< $ ! $ '%&'W 9 - P '%&G$ ## _{< " > >> C 20 < $ ! P} > P ! '%&F$ " C C , " 1 " J C " " C D > " 8 $ #F_{!< $ P 1 '%&($}

(O 2 C > C D " C << $ > H " 4 !3!5 " > " 4 ! ! 5$ > H < " " " > $ 0 H " 4 5 N 4 5 " $ 1 4 > C D " "5 " > " $ < H C " "$ 2 & " " > C D C D + / $#G _{" >} 4 $ " 5 T 4 $ > 5$ " & '$ J " > C C $ 1 " & ) 4J N5 " < " ` ' > 4 > " `5 C $ # / " " ` F -< J Q ! H ) Q G 4 < " 5$ ! < ^ _$ ( / $ O / D < "" < $ E / C " > J $ A / C " J $ &% 8 < Q / Q $ , 1 " > "" " D D + / $ ! " " < " $ 2 ' D D >> C D D " "" ! + - 4! " > - 5$ D " > C " < C > " $ #G _{C D * C D +} / <$ " ! " $

(E " " > > C < , 0 W#( _Y V ! " 0 - < " 4V!0-5 #O _{> C} < 0 $ 1 < " " C > " " " + > " " < " $ > D " C >> > " 4 $ > 5 " < > > < $ < " " H " " > - D < " / " W - " " " W - > < " > >> $ / " < < " $ 2 > < ' < D$ 0 > " D C < " " > " > > " C D " " 4 " 5 $ )( (' " 9 H 9 H , 9 " " 1 (# " - " = (# 0 (% # - # ( > C < , 0 C + " W + "$ (# " - " = (# 0 % < (# ! 7 # % = (# #" -> V!0 < 0 > " > " $ > " > > + D " > " 4 " 5W + D " > > $ - < " " + D < W + >> W + > " $ #(_{!< $ )),,,$ $ ")$} #O_{!< $ ! C0 '%%'$}

(A " " 9(%( ! (#(-( > D + " > W + D $ " + D " << 4 $ '5W + D " > " W + D < W + " > W D C " > < " $ > >> + D < > " W + D " " 4 " 5$ , / D ! + - 4! " > 5$ V!0- V ! " 0 - < " 0 < 0 $ 2 < #$& #$'$ #$# " 4 C " " 3 " > C " 5 " C D $ +)( " < ' D >> " < " 4 $ 3 3 = + / " 0 " 5 " " >> " < C > "$#E _{2 < & C "" <<} < " + 3 >> "" + / $#A_{0 < / C >>} / " D C D $ "" " << > " " > >> $ 1 " > $ #E _{" " >> <$} " > C D J D 8 < 4 " '%&G+< '%&(5$ #A _{>> > J 1 > 3} " " $ !< $ 3 '%&G$

O% / << " < " " " >> < " 4< &5$ V C " " > $ 1 D H < " C < < " 3 $ ' 3 ! + - D D + / $

O& +)* G # E 6 < ' # " > C > " + $ > < < < < " >> < " 3 < , > >> $ ; " > > " + < > " 'W + D C " W + D >> > < " W + " $ " >> > C " C > " " > ' H < " $ " > " C H " << C > J $ " > C H " << 4 H " 5 " 4 5 C " "" $ 1 C > " H >> D > "" $ > C > ' H " $ ! + - 4 "5 H > " D $ ! " " F% _{< J " "} " < > $ > D " >> - " > " 0 ! '%%($F& D " < " > < $ V " < : " < < " < , ? $ 1 < < < " " > " " $ : " , " < ? < , " J , $ 1 " = < " " < < , J < , $ C ! + - H > " D D " D U C " > " " $ V C " " H > F% _{0!/ 4 > < 0 " ! + / " 5}

C '%&G$ !< $ U > C 9 '%&( G+A$

F&_{- " > " ! &E / " '%%( " >}

C " " $ C >> )) + ?$ $ ) +

O' < H " > U " C$ 2 " > < D < " " >> > > 4 $ #$F5$ < << C $ 0 < < " > C " >> " " " $ +)+ 2 " << > $ "" H " < > > $ " " < > > " < " " > > C " $ > U , + , C F' _{U C >} > < " $ 2 C " C D C D " "" ! + - C D + / < < " " < $ " H > > J H >> > H " " 4 " 3$ H Z`[ 5$ 2 << > J C > C " ) 4 3$ Z`[ " 5$ F# 3 $$$ H " I " N > > $$$ Q " H < > H & < " T " N " < D H C < > " J H " I 3 ) > ) Y " J " J J " C " < " " )) )) C H H J H J I " J H " > < < J " > J " < " H " < " " J " " 4????5 " F'_{!< $ * '%%O$} F# _{!< $ &G$ J > $} > 4 )) ))? ?))5 > > < > U YC T & > 3$ 3 f 3 &f $& ' f $'$

O# & ) Y) )) Y Y)) ' Y " " C D " J " " J > " " " " " " < < " " J " J D CH J " 3 ' Y 3 " " C ' I H > 2 " 3$ D D " " " " << D " $ > > " " < $ " 4 &5 << " " D J << " I " U > C "" < $ 2 " " " 43$ # # 5 $ ; D J " 4 " 5 H + J C > " D " $ J H < > C " 9 $FF _{! "CH} FG _{C " H < " <} H C > $ C C 4 " 5 > > > $F( _{J < "} $ 9 < > << " J C " J H " > $ ! " << " * U 9 C < " < , " " < " " " C$ C > " J " U > C " " " " C$FO _{" "} << J $ / J " " " U DC$ J C > < " < " " )FE FF_{!< $ 8 &AOE 9 Z&AOA[)&AE&$} FG_{!< $ 8 &AOE$} F(_{!< $ * '%%O$} FO _{' &+'$ 1 > $} FE _{'%&( " " < "} < C > $ " " D > " " " $

OF +).) # " + $ > J '% > < , 0 " + " $FA _{< + D} < $ / + > < < << D " " " 11$G%_{/ "} " > < D > " D > >> " " " / + > >> > " '+# < D '$ J > " " " > " '$ / + > >> > " '+# " $ $ & >> " + 9 " > " V!0-WG& + > " > > V!0-$G' " " " > D >> " >> +< " " " " J J C 4 $ # '' $5$ C " " > " V ! " 0 - < " 4 " > " > + " 5 D " D " " " D " " " > "$ > >> V ! " 0 > D C " $G# " " > D < C > J > J C " D $ / J " H " " N " " " << " 1 \ * FA _{+ > << >> > $ N} " D C D " < " " &A()%#$ G%_{!< $ '%&F F&+G%$} G&_{!< $ ! C0 '%%'W 9 - P '%&G ##$} G'_{!< $ ! C0 '%%' &%(+&%O$} G# _$

OG 1 " J ? " " " p p N J i 4 " " " " N" J J J p 5 " " n p " ? " 4 5 n > qp qp R C# < qp J " $GF " $ ' < I >> " J - 2 > " < D " Q - Y J D " Q - 1 < " C "" T " Q - 2 > " ) ) ) J " DQ GG _{" > "} < < J " " $ " < > >> " " " > C >> H " " D " " 4 $ C H " < " 5$ J " < < > D C "" C " " $G( ? (#1 ! (# 8 " C " >> C D + / D 1 " C " $ . C D D E ' $GO 2 "" C > >> J D " " " U " C$ D < " < J " J T J J C > ) " $ + " " $ 8 C " C D " " U < " ? C$ < > " GF_{!< $ 1 \ P * '%&G #O#)} GG _{< $ ' $} G( _{' #(A+#O%$} GO_{!< $ 3 '%&G &&#$}

O( > " " $ ! I " Y < " > " C )" " D < $ < " " << > " > < " " D " $ " J < " " > " " $ , ('% < < " 9$ &AA#$ S ) 6 # S 5 & L IB < L T & 8) 1 2 $ $ P $ ! $ '%&F$ U = n = 1 " 9 " p + D C$ 6 #G4'5 O%+EE$ $ P $ $ '%&($ U/ 1 / < 1 " C$ 3 % ' # < $ P 3$ : &+($ / - + $ $ $ P $ 1 $ '%&&$ U = 1 " 9 qp " " " C$ ; 6 6 N R ) 2 $ 8 ;01$ )),,,$ $ $ ). " )/ " ) 3 ) ") + + + + = + "+ + + + " " + + + +'$ <$ 9 3$ &AE&$ ) L 9 $ $ &) < 1 ? $ 9 $ &AA'$ U "" C ' "" < " C$ ! & G#+GG$ 9 "" .$ &AA($ U1 " 0+3 " , C$ ! # /$ P .$ 9 "" F( $ < 6 U A+''$ / 1 ! / $ 9 "" .$ P :$ : $ '%%&$ 6 ' 6 ) / ' IL 6 ) (8) 1@ << $ 9 "" .$ P /$ $ &AA($ V 6 V' ) 9 " 9 " $ ! 3$ $ ! " ; " 8$ ! $ / $ > *$ 3 P $ $ '%&'$ !"! ) G & "C C ! ) C ) !0 8 4! 0 N 8 5$ )) <" $ ") )! - $ <) ! 3$ '%&($ U- << " + < , " * +! "C$ # &% (+'%$ ! $ P $ $ > $ U1 " + < "C$ ! 6 < $ ! C0 $ '%%'$ , < # ) * > 2 + ?< $ ! $ P !$ / $ '%&&$ U < D < N J C$ &C ) E !$ / !$ : P 3$+2$ " 'O+G%$ 02 0 $ / !$ !$ : P 3$+2$ " $ $ '%&&$ &C ) E ) 02 0 $ * $ '%%O$ U , + , C$ K

OO * $ '%&%$ & 1 ) 6 C ) ! " * H 9 $ * $ '%&&$ WX # E Y' < ) 1 3 $ 0 i N - $ : ;$ '%%F$ U ; " ! +< + C$ K EE F GG&+G(O$ : ;$ P 7 :$ '%&G$ U! +< + 1 9 ! "C$ / ' & 2$ 3 #A%+F%E$ 9 , $ $ '%%A$ U > " " " " C$ U E? ) " !$ ! !$ * *$ ; >> P !$ #EA+F&'$ ; $ $ '%&' $ U! " " " +" < C$ ! Z K ! 6 ( ' &#&+&G#$ )) $= $< )$ $ '%&' $ U] J Q 1 "C$ ! 6 &% 'E OA+&%#$ $ '%&' $ U; < > 1 "C$ K 6 9 E # GO+(A$ )),,,$= + $ ) = ) ?$ ) + : o 1) ) ,)OOE$ $ '%&F $ U* < " > " C$ ; E $ / 3 3$ /C ;$ P $ < &(A+&EO$ 3 << $ $ '%&F $ U1 " 8 +- +9 1 C$ K " A & F&+G%$ )),,,$ = $ ) ?$ ) = ) ?$ $ '%&($ U > C$ < *$ 9 P $ G+A$ 3 << $ $ P $ 1 $ '%&($ U1 1 " , C$ U < 9 9 1$ , P -$ R/ , 'F#+'FE$ - $ $ $ 9 /$ - P 9$ $ '%&G$ U # ) I 8 ' ) * > * ! $ , 1$ P -$ C/ , $ ! $ '%&($ U < 9 9 $ 2 , 7 - $ $ '%%A$ " : & 9< / 6 ) ! 2! < " $ 3 *$ '%%E$ U J N "" N J C$ K C C C IKU ! "8 3$ ;$+ $ 9 P 0$ 9 &#+'($ . "H $ 3 1$ '%&G$ ' G # E 6 Z 6 ' !' & ' < ) 1 3 $ D $ 3 > 9 3$ $ '%&G$ P N ) 3 ! " $ C/ , -$ '%&G$ U1 " < C$ K F# ' &AF+'%O$ 1 $ $ '%%G$ $ A < [ Z ! [ # 63 ) * ! r 20 $ $ 1 $ P 3$ 8 $ '%%($ U* + " 1 " ! 1C$ 6 'O ' &EA+'&'$ 1 $ 3$ \ P $ * $ '%&G$ U1 " + C$ & !<

& WX V[ N ! #& ' #GA+#EA$

8 3$ '%%A$ " W\ ) 1 / / "

OE 8 $ &AOE$ 9< # 9 ) ! " 3 . $ \ /$ $ $ * P $ 0 " $ '%&G$ U < > C$ $ $ 9 /$ - P 9$ U # ) I 8 ' &&G+&'O$ * > * ! $ \ /$ $ $ * P $ 0 " $ '%&G$ U > "C$ $ $ 9 /$ - P 9$ U # ) I 8 ' OA+E#$ * > * ! $ %( 1> 9 " > " > ( (# H / 3 C D $ / &AA% > > C " < " > $ C H " D C " 1 "$ / '%&' H < 1 * " 4 #F(5$ " " > " " C " W < >> C > " C " ' > C " $ . > > $ / " " $>> $ - >> & O#&%% 4 5 $ B $ 366 D

4 % !

- '%

(#

1

" <

1 " ' ? << , $ < " < , , < , << 8 48 5 ' " $ 1 " " ? < $ 1 , " << " < " $ * < " $ < , "" " $ 1 , " " C "" 4 " 5$ 1 < , < < " W < W < " W , " > $