CRAmniAfKA c o m p l e t a di e s p e r a n t o. .. S ì : - *., s s f - i ^ ' 0W I S! un flohero. G R A TI 5 A l 5 0 C I DELL- I.f.fl.

. l a r o I V .

A IMMTiO-M AfK) 1014 N um . 4-5 (33-34)

{ • ^.TRinpr* •.

I t e l s i S , - ■■ « r f v . . esce IL 2 0

. . S ì : - * . , s s f - i ^{^ '} 0 W I S !

/

7

/ ' , ™ M ' / ' • i M | | ,

G R A T I 5 A l 5 0 C I DELL- I . f . f l .

Si diviene soci d e ll’ ITA LA E S P E R A N T O -A S O C IO (Associazione E s p e ra n tis ta Italiana) p a g a n d o la quo- ta annuale di :

L. 2; p er chi fa p a rte di G ru p p i g ià a d e re n tiv i ;

» 3; p er tu tti g li a ltri iso latam en te.

un ^flOHERO

SEPARATO 15 P -

m e d e s o u i ^ t ^^ .S V I A . T J I M I O C ^ I E , 1 8 J V H L . A I M O

D IR E Z IO N E ; P re s so R ag. E n r ic o V ioli M I L A N O - Via A le ssa n d ro T a d in o 20 A.

A M M IN ISTR A ZIO N E:

Y P resso L u c ia n o C a tto rin i

l M ILA NO — V ia P ao lo S a rp i, GO

r e c e n t i s s i m a p u b b l i c a z i o n e

MICI/INO CrtTTOKINI

C R A m n i A f K A c o m p l e t a d i e s p e r a n t o

D I V I S A IN T R E P A R T I ! T E O R I C A , P R A T I C A E C O M P L E M E N T A R E

Opera r a c c o m a n d a t a in m o d o p a r t i c o l a r e agli I n s e g n a n t i , n o n c h é a l l e p e r s o n e i m p o s s i ­ bilitate di p a r t e c i p a r e a s p e c i a l i c o r s i , d e s i d e r o se di a p p r e n d e r e la l i n g u a d a sol e.

l '

1.00 franco di port o, p r e s s o la Pr emi at a Ti pogr af i a Artigianelli, Via Alfieri,2 Milano;

^ presso l ' ammi ni s t ra zi o n e de l l ’

Itala E speiantisto,

Via P a o l o Sarpi, 60, Milano,

- C H E C O S A È L ’ E S P E R A N T O ? -

l . f E sp era n to «N u n a l i ngua in ie rn a sio n a le , oh s M a r i a e n e u tr a .

1 u te m a r io n a le , p e r c h e s e r v e nell<“ relazioni con t u t t i i popoli elio p a r l a n o lo divora*'

l i ngue; .

a u s ilia r io, p e r c h è non vuole, ne incelino s ost i t ui r si alle a t t u a l i l i ngue nazionali, ma u n i c a m e n t e «li ess ere s t u d i a t a a fi an­

co di esse, c o me s e c o n d a l i ngua p e r tutti p e r le r el azioni i n t e r n a z i o n a l i ;

n e u tra , p e r c h è grazie alla sua c ost ruzione b a s a t a su e l e m e n t i e vocaboli t r a t t i dalle p r i n c i p a l i l i ngue v i v e n t i , t u t t e le nazio­

ni vi sono, p e r così d i r e, f av o r i t e , per cui n o n u r t a n d o n e s s u n a s us c e t t i b i l i t à di or gogl io na z i ona l e , v i e n e da t u t t e b e n e a c c e t t a t a .

Necessità di una lingua internazionale

I m m e n s i s a r e b b e r o i benefi zi c h e t ut ti i n d i s t i n t a m e n t e n e r i s e n t i r e b b e r o d a l l ’a d o ­ zione di u n a l i n g u a i n t e r n a z i o n a l e , poi ché essa, a t t e r r a n d o le secol ari b a r r i e r e l i ngui et iche che d i vi s e r o e d i v i d o n o popol o da, pop do, ci m e t t e r e b b e in g r a d o di i n t e n d e r ­ ci, conoscer ci e d a ma r c i c on ogni pe r s o n a di qualsiasi razza o nazi one , e l i b e r e r e b b e t ut t i , - e s p e c i a l m e n t e coloro che n o n a v r e b hero n è t e m p o , nè d a n a r o , - dall o s t u d i o fat i­

coso e spes so i n f r u t t u o s o , del l e mol t epl i ci l i n g u e s t r a n i e r e .

J.’o p e r a i o c o me lo s ci enzi at o; il sac e r dot e c ome il prof es s i oni s t a: il c o m m e r c i a n t e co­

me il t u r i s t a , l’a r t i s t a , e c e n t o , c e n t o alt i i t r o v e r e b b e r o s b a r r a t a la via, i l l i mi t at i i c o n ­ fini pe r svolg«o'e o v u n q u e l’a t t i v i t à , l t e n e r - gia loro in ogni possi bil e c a mp o , a b e n e f i ­ cio di lor o stessi, «Ielle loro f ami gl i e, «lidia soci et à t u t t a .

Il s o r p r e n d e n t e e g e n e r a l e s v i l u p p o «loi rapi di ed e c onomi c i mezzi «li t r a s p o r l o che o r ma i in p o c h e or e ci s b a l z a n o da l l ' I t a l i a a b a n g i , a L o n d r a , a Ber l i no, a P i e t r o b u r g o , a Toki o, a New- Yo i k , ecc. ecc., la te n d e n z a n e l l ’o r a p r e s e n t e a d o r g a n i z z a r e i m p r e s e e«l associazi oni i n t e r na z i ona l i unificat rici di p e n ­ si ero e d ’azi one, a u m e n t a n o c o n t i n u a m e n t e c g r a m a m e n t e i r a p p o r t i fra popol i e p o ­ poli, e f a n n o s e n t i r e s e m p r e più la necess i t à di m a l i ngua c o m u n e a t u t t i , q u a l e mozzo di facile c o m p i e n s i o n c .

Esha, t u t t a v i a , n o n p uò e s s e r e u n a delle vi v e n t i , p e r c h è l’o r gogl i o n azi ona l e di cia­

s c u n popol o, n o n p e r m e t t e r à inai che una na z i o n e qual s i asi c o n q u i s t i il p r i m a t o nel m o n d o col mezzo della p o t e n t e s u p r e m a z i a del l i n g u a g g i o , gi à, nei secoli, c a u s a di t a n ­ te d i s c or di e e g u e r r e ; e u o n p u ò e s s e r e n e a n ­ che u n a del l e l i n g u e e s t i n t e — c o m p r e s a la l a t i n a , — le qua l i , già p e r sè s t e s s e difficili

e «li t r o p p o l u n g o s t u d i o p e r a p p r e n d e r s i a n ­ che dai colti, s o n o a n c h e t r o p p o i n a r r e t r a t o d i f e t t o s e di t e r n i i n a f o g i c |>'*r esser*- a t t e ad e s p r i m e r e o g g e t t i e p e n s i e r i p m p n «lei n u ovi t e m p i .

Caratteri di una lingua interna­

zionale,

Oc c o r r e , d u n q u e , c h e una l i ngua, p e r di v e n i r e v e r a m e n t e i n t e r n a z i o n a l e , p o s s i e d a i s e g u e n t i r e q u i s i t i :

e s s e r n e u tra , e cioè non a p p a r t e n e n t e a n e s s u n a nazione?

es s e r s e m in a tu ra le , e c i o è n on c o m p o s t a di vocabol i co n i a t i ad hoc, e s e n z a s e n s o t r a d i z i o n a l e , m a a t t u a l m e n t e a n c o r a in u s o e p a r l a t i dal m a g g i o r n u m e r o di popoli ?

e s s e r c o m p le ta , e cioè d a p o t e r e s p r i m e r e c o n es s a q u a l u n q u e s f u m a t u r a del p e n s i e r o , r i f l e t t e n t e ogni b r a n c o d e l l a vita:

e s s e r fa c ile , o n d e r i es c i r e a cc e s s i b i l e in b r e v i s s i mo t e m p o , ed in m o d o e s a u r i e n t e , a t u t t e le i n t e l l i g e n z e , a n c h e le pi ù m e d i o c r i ;

e d inf i ne e s s e r a rm o n io s a e bel l a, o n d e r i us c i r e b e n g r a d i t a a t u t t i , o s t i c a a u e s s u n o .

A q u e s t i r e q u i s i t i r i s p o n d e p r e c i s a m e n t e la l i n g u a E s p e r a n t o .

C o stru zio n e d e ll’E sp e ra n to

L a s u a g r a m m a t i c a è s e m p l i c i s s i m a , r i d u ­ c e ndos i a sol e 16 r e g o l e f o u d a m e n t a l i , e d il suo v o c a b o l a r i o , al m a s s i m o g r a d o i n t e r n a ­ z i onal e, è g i à in g r a n p a r t e c o n o s c i u t o dal l a m a g g i o r p a r t e dei popol i .

P e r me z z o di affissi (p re fis s i e s u ffis s i) d e ­ r i va t i p u r e dul i e l i n g u e p a r l a t e , e col l a faci le c o m b i n a z i o n e di r a d i c a l i , V fi& p e ra n to p u ò mo l t i p l i c a r e in m o d o m e r a v i g l i o s o il n u m e ­ ro dei suoi v oc a bol i , t a n t o d a f o r m a r e u n v o c a b o l a r i o c h e p o s s a c o m p e t e r e p e r r i c c h e z ­ za e v a r i e t à c o n q u e l l o di q u a l s i a s i i di o m a vi vent e? la s u a s i n t a s s i è logi ca e n a t u rale, e p r i v a di f o r me i d i o m a t i c h e e c e r v e l ­ lot i che; h a u n un i c o a c c e n t o t o n i c o , u n sol o ar t i col o, u n sol o v e r b o a u s i l i a r e , u n a s ol a c o ­ n i u g a z i o n e f a c i l i s s i ma e r e g o l a r i s s i m a . È fo­

ne t i c o, si l e g g e c o m e si s c r i v e , e, p u r c o n ­ s e r v a n d o lo s p i r i t o e l’e s s e n z a d e l l e l i n g u e v i v e n t i , vi s o n o e v i t a t e t u t t e l e i n c e r t e z z e , le c o m p l i c a z i o n i , le d o p p i e i n t e r p r e t a z i o n i . Ogni p a r t e del d i s c o r s o h a i i d ’ u n i c a e p r o ­ pri a t e r m i n a z i o n e : il f e m m i n i l e ed il p l u r a l e si o t t e n g o n o s e m p r e n e l l o s t e s s o m o d o , s e n ­ za e c cezi oni , e le p a r o l e si f o r m a n o s e m p r e co n u n solo c r i t e r i o l ogi co

I »’Eupernnlo, p/-r t u t t o qUonlo *ÌDgfdni/»(

-ìiih* d o t i , p u ò <• uppt i ' Ho iri p o r l iinnimi moki nnc l i c «In «igni rn<idt-«t.i i ritoliigt-nza, #*<1 n n c l t o «In noli, «erizn m/K-xfro, e d a p p u n t o in c iò «tu unii d e l l e piiricfpfi| in»iriio t a l l o n i d e l ­ le «uà a a t o r a p i d a di f fu«ioft i ‘.

E m i n e n t i p e r s o n a l i t à di t u t t o il m ollilo «i

« « p r c k g e i o in pciiho a d e s s o a s s a i f a v o r e v o l e , e ci l i m i t i a m o a c i t a r e , I t a li* t a n t e , q u e l l e di henne Volutiti, Pio X, /'/limonilo I j e- in i­

etti, /(’. Artlii/tt, Mo j M ucller, PrnJ. M ut/or, eoe. eoe.

Origine, diffusione, applicazione

I n v e n t o r e n e fu il me di c o pol acco russo d o t t . Lodovi co Lazzaro Za me nl i of , ciré Io r e ­ se pubbl i co, — d o p o a ve r l o e s p c r i m e n t a t o e p e r f e z i o n a t o d u r a n t e n o v e a n n i , — nel 1888. Og gi gi or no c o n t a olt re 5 mi li oni di cult ori

«parsi in t u t t o il mo n d o , con olt re 2000 a s ­ soci azioni e s p e r a n t i s t e fra i n s e g n a n t i , medi ci, a v v o c a t i , fer r ovi er i , op e r a i , ecc. fra c a t ­ tolici, socialisti, cr i sti ani , liberi pe ns a t or i , ecc. ecc. fra ant i al cool i ci , a nt i por nogr a f i ci , pacifisti, ve ge t a r i a ni , teosofi, ecc. ecc. i n s e m ­ ina in ogni c a m p o dell e ar t i , sci enze, i n d u ­ st r i e, c o mme r c i c di m u t u o soccorso. Si p u b ­ bl i cano circa 250 t r a g i or na l i e r i vi s t e di p r o p a g a n d a , di c ol t nr a , politici e sociali.

E ’ a d o t t a t o d a n u m e r o s e d i t t e e soci et à di c ommer ci o; è i n s e g n a t o in mo l t e scuol e s u ­ per i or i , ed in p a r ecchi e u n i v e r s i t à , della F r a n c i a , G e r ma n i a , Russi a, S p a g n a , I n g h i l ­ t e r r a , Gi a p p o n e , St at i Unit i , A r g e n t i n a , ecc.

ecc. Il T o u r i n g CMub di F r a n c i a d a ol t re 10 a n n i ne fa a t t i v a p r o p a g a n d a , e pubbl i ca i suoi opuscol i in e s p e r a n t o ; d i pl omi di Es pe r a n t o ri l asci ano le C a me r e di Co mme r c i o di L o n d r a e di Los Angelo», e sono r i chiest i in a l c u n e c at e gor i e d ' i m p i e g a t i di di ver s i g o ­

verni .

Esi s t e u n a ricca bibl iografia di o p e r e in E s p e r a n t o , sia t r a d o t t e , c h e origi nal i; si son t e n u t i nove Congr ess i mondi a l i , t ut t i r i u s c i ­ ti sol enni «d i m p o n e n t i pei n u m e r o ed i m­

p o r t a n z a di i n t e r v e n u t i , d i e anzi n e l l ’ultiruo di B e r n a 1913 r ag g i u n s e r o i IfiOO, vap- p r e s e n t a u t i u f f i ci a l ment e 40 unzioni e 23 g o v e r n i , e t ut t i i n t e n d e n d o s i fra loro in modo mer avi gl i oso, c o me fossero dei connazi onal i .

E fu, ed è v e r a m e n t e q u e s t a la pr o v a cul ­ m i n a n t e e deci s i va dell a b o n t à e p r a t i c i t à dell a lingun i n t er n a z i o n a l e , ausiliari.! Espe*

m u lo .

A La propaganda in Italia A

Armile iu Italia l’E s p e r a n t o va or ma i d i f ­ f onde ndos i t r i onfai m e n t e , c o n t a n d o s i gi à uii- meiOHÌ8BÌmi cul t ori . Il s o l e n n e 4.° Congr es s o ,

Nazi onal e Ke p c / a ut / i da < r, .*'» w , 'i : . Milano, eoJl’i n t e r r e n t o d i r a p p r e s o l a ' , * i P y - c/a li del g o v e r n o , del c o m u n e di Mi l ano r di molte a b r e c i t t a e de/ pi o u o p o / f a n t i I - stifut i scientifici, -ornali, r<-!igio».i c o m m e r ­ cial/, n e l/a uf f i ci a l ment e eoo*a e r a t o /i e o c - cesso, m e n t r e J ‘ ì t a la h * p e r u n to A w e io ( Ah- sociaziorre E - p e r a n t i e t a ftaJianay cor ?^ede ir.

Milano, Via Uni one. J8. a rnezzo de; noBie- rrrsi adept i «par-i in Ogni ej t t a e b o r g a t a , e del pr opr i o gi o r n a l e r nen- i i e « / f o i a E rp e - ra n tin to », la v it i* indefe-»an.er,^e con p: ena fede di p r o s s i mo t r i onf o.

E p e r t a n t o d o v e r e di ogni p e r s o n a d : buon -terj4/>. v e r a m e n t e e «im e : a m e n t e a m a n ­ te del bene, e di ogni p r o g r ^ - o o r z a l e , m o ­ r al e e ma t e r i a l e , di -ostener*- r E s p e r à no», - t u d i a n d o l o e di f f ondendol o.

R i n 5 5 U H T C r o m P L E T O

D E L L A

G r a m m a tic a E s p e r a n to

Alfabeto e pronuncia

a, b, c, c, d. e. f. g. £ k, i. . k i, m, n. o, p, r. s. s, t u. ù, / z.

Tut t e le lettere si p r o n u n c i a n o c o me nella lingua italiana, t ranne le seguenti:

c come

z

in

mazzo

; • c o me

c

in

cie­

lo;

g come

gh

in

ghiro

; g c o me

g in g e­

lare;

h a spi r a t a leggera; fi guttur ale co­

me

eh

t ede sc o in

Bach;

j c o m e / i n

jota;

j come

j

francese in

jour;

k co me

c

in.

chicco;

s a spr o quasi c o m e ss in

ammas­

so;

§ c o me

se

in

scena; ù

br eve c o m e

a.

in

lingua;

z dolce ci me

z

francese in

zéle,

od in italiano;

riso, presente.

L’accento tonico in Es p e r a nt o c ad e co stantemente sulla

penultima vocale

d e l la parola. Perci ò non si ha n n o nè parol e tronche, nè sdr ucciole, ma e s cl us i vament e p ia n e .

Es . : K o lò r o , h u m ìle , s u k é ro , p a rd ò n o , p a t r \ n o j, je n é s t r o j, f r à d io .

Le l e t t e r e j e Q s o n o m e zze v o c a l i , q u i n d i si p r o n u n c i a n o

brevi,

e f a n n o d i t t o n g o c o l l e v o c a l i c h e a c c o s t a n o ; q u a n ­ d o si t r o v a n o t r a d u e v o c a l i , s ’a c c o p p i a ­ n o c o l l a s e c o n d a . Es. ; a n t à - ù a , ( p r e c e ­ d e n t e , a n t e r i o r e ) l iò r e - j o , ( l u o g o o v e si t e n g o n o li br i . )

Regole G ram m aticali

Le r e g o l e n o n s u b i s c o n o a l c u n a ec­

cezione.

Articolo determinativo:

‘ la „ i n v a r i a ­

bi l i ' p r t t ul l i i g c n c t l , mi mo r i o rn^l - I l , i p a t t o , il p a d r e , h i f ì t t i I I n o jt h' i n. vPi i , l, i f io r o , il f i o r o ; la i o o /, lo r os o.

/ 'a r / i i do ir iih t r i m in a /iv o (liti, li no, h n.i n o n ( • ' ' l ' l o, o r o s i puro l ’a r I h <»lo p a r U l i v o ( I I I , d e llo , d i i , d i'p / i, d e lle .

Q u i n d i il s«ilo n o m o , s i n g o l a r e o p l u r a l i b. i s i oi . i a d e s p r i m e r e r i d o n Intlo- i o i mi n . i i . i i l i p o r t i l o . i . I s, : H o m o

pre-

u n u o m o p r o f o n d e v a elio*...;

p a r/,v i, egli m a n g i a d e l p a n e , l i,in i s o s ta n tiv i t e r m i n a n o In " o „ pa -o. p ai l i o ) ; tulli gli a p p e lliv i t e r m i ­ n a l o ni a ... tp a t r - a , p a t e r n o ) ; tutti gli

i r ò / t c i m m a n o in "o„ ; ( jn iir - e , p a t e r - i’t mi ' ) Il fe m m in ile d e i n o m i e d eg l i o u c o t i i v i si t o r m a i n t e r c a l a n d o la p a r o l a

•in,, t r a la r a d i c a l e o la f i n a l e (p n lr - \n - o , m. oi i o ) ; il p lu r a le si f o r m a c o l s e m p l i c e - itt aggiungere a l l e finali o e d a, la d t u r a *j , ( p a f r o - j, p a d r i ; p a i r a j , p a t e r - v a t r ì n o - j, m a d r i ; p a t r i n a - j , m a t e r n e ) . L 'a c c u s a tiv o , o c o m p l e m e n t o d i r e t t o , irai i c o l l ’a g g i u n t a d e l l a l e t t e r a “n„.

h o n a n p a t r o n , il b u o n p a d r e ) .

( )

ervacìonc.

Il c o m p l e m e n t o d i r e t t o r i s p o n d e a l l a d o m a n d a :

chi?

o:

che co

- ^ f a t t a d o p o il v e r b o . Es . :

Io amo il

p a d re (i o a m o ,

c h i

? — il p a d r e ) .

E gli

i>

de la casa

(Tìgli v e d e ,

clic cosa ?

— la ( -i a ) D u n q u e in E s p e r a n t o si d i r à :

M i ama la patron. L ì vidas la do moti.

N e l l e f r a s i c h e r i s p o n d o n o a l l a d o - i n d a

dove?

( s e i n d i c a

molo

v e r s o un l w g o ) le p a r o l e p r e n d o n o la s t e s s a t er - n i i n a z l o n e in n.

Kie n vi iras?

dove andate?

dom’en

a ca­

vi;

Rom'o'n

a Roma;

teatr'o’n

a teatro;

ce mian filon

presso mio fig lio .

Il g e n i t i v o ( p o s s e s s i v o ) si f o r m a co n l a p r e p o s i z i o n e de, e il d a t i v o ( t e r mi ne ) c o n al lì s. De la patro,

del padre;

al la pa tro.

al padre.

Ogni pr e p o s i z i o n e della lingua inter­

nazi onal e a un significato definito. Q u a ­ lora sia n e c e ss a ri o d' i mpi egar e qual che preposi zi one, e

non ò

evidente dal s e n ­ so q ual e d o v r e b b e essere, si usa la p r e­

pos i z i one n

je

che non ha significato definito. Kun la patro,

con il padre ;

sur la laido,

sulla (avola;

sopirò je la patrujo,

desiderio della patria.

Le preposi z i oni che per loro natura non indicano molo, se sono a d o p e ra te in q u e s t o se nso, vogl i ono e s s e r seguite dal n o m e in a c c us at iv o (con “ n „). La birdo flupis sur la arbon, /'

uccello volò sull’albero,

Il g r a d o c o mp a r a t i v o si espr i me con

„li

pii,, e

il s u p e r l a t i v o c o n pio),

i l pm.

f

^a p a r k e l b

« c o n d o m e m b r o del l o

< o i u p n r n z t o n e :

che, d i

si t r a d u c e COO A

PII

blnnkn ol mi.

p m bianca dt

o

che me,

In ploj nIto monto,

la p iù dUu montagna.

/

pronomi personali

s o n o : mi,

io;

ci,

In;

li,

egli;

3

Veliti; fii, esso,

(di c o s e ) , ni,

noi;

^vi;

voi;

ili. (es s i e s s e ) si. ( p r o n o m e r i fl essi vo); oni.

si,

i m p e r s o n a l e

(om

c o r ­ r i s p o n d e al f r a n c e s e

on).

I

p r o n o m i p e r s o n a l i n e l c o m p l e m e n t o o g g e t t o p r e n d o n o a n c h ’e s s i f a c c u s a t i v o n, e c o l l ’a g g i u n t a d e l l ’a g g e t t i v a l e a, d i v e n ­

t a n o p r o n o m i p o s s e s s i v i , u b b i d e n d o al l e r e g o l e p e r gli a g g e t t i v i : mia,

il mio, la mia;

via,

il vostro;

lia,

il suo

( ma s c . ) , sia.

il suo

(fem.). £ia.

il suo

(di c o s e ) ; nia

il nostro, la nostra; via, i l vostro, la

v o s tr a ; ilia,

i loro o le loro;

min, vin, lin, ec c .

me, tc, lui, lei,

ecc. ( c o m p . ogg. ). Iliajn patrojn,

i loro p a d ri

( a c c u s . ) , liaj libroj,

i libri di lui.

I numeri cardinali

n o n c a m b i a n o mai la loro forma. Essi s o n o : unu (

1

^{), du (}

2

⁾ tri (3), kvar (4), kvin (5), ses (

6

). sep (7).

ok (

8

), naù (9), dek (10), cent (100), mil (1000), miliono (1.000.0CÓ).

Le deci ne e le c e nt i nai a son formate dalla sempl i ce uni one dei numerali: 533

— kvin’cent’tri’dek’tri.

Gli ordinali si f o r ma n o c ol l ’ a g g i u n ­ gere l’ “a„ aggettivale ai cardinali: unu’a

primo;

du’a,

secondo;

tri’a,

terzo. 1

m u l t i ­ pli si f ormano con obi: kvar’obl’a

quadru­

plo;

dek’obl’a,

decuplo.

I frazionali con on:

du’on’o,

metà;

tri kvar’on’oj.

tre quarti.

Si for ma no i numeri collettivi c ol l ’aggi unt a di op: ok’op’e,

in otto;

dek’du’op’e.

a doz­

zine;

la du’op’o alveoo,

l ’arrivo in due.

Per formare i distributivi si a d o p e r a la pr e posi zi one po: po ses,

in ragione di sei-,

po naiVdeli,

in ragione d i novanta.

—

In primo luogo, in secondo luogo, in ter­

zo luogo, ecc.

si t r a d u c o n o a v v e r b i a l m e n ­ te con unu’e, du’e. tri’e, ecc.

Verbi

as, is. os. us. u. i. ant. int. ont. at. it. ot.

Per mezz o di q u e s t e

12

c a r a tt e ri s t i ­ che ter mi na zi oni g ra m m a t i c a l i , e del ver bo ausi l i ari o esti,

(essere)

noi p o s s i a ­ mo r e n d e r e tutte le voci, e tutti i modi e tempi del l a c o n i u g a z i o n e .

Il v e r b o n o n c a m b i a mai la s u a for­

ma r i g u a r d o al n u m e r o e alla pe rsona, che v e n g o n o poi d e t e r m i n a t i dal sogge- to

sempre espresso

, Le tre pr i me termi-

. l u i ' o l \ . A l ’ K l L o - i M A . l o U H I N u n » . 1-5 (3 3:34)

0MCIAL4 OKUANO DE " ITALA ESPERANTO ASOCIO „ (I. F. A.)

l'IR lìZ IO N E : p u 's s o R.ti; E n rico Violi M ilano • V ia vi ra d in o . 86 a .

Esce II 20 d ’ ogni mese Aperas la 20 de òhi inoliato

A M M I N I S T R A Z I O N E : p r e s s o L u c i a n o C .il to rln l M il a n o - Via P a o l o S a r p l . 00

C?J o * ~^CgJCg3 o. Cg3

W W W W V W W W W W XW W W W W W W W V W N W W W W W W W W N W W W W W W W \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ N \ \ \ \ \ V \ \ \ \ N \ S \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ W V

/

A

A

causa di trasformazioni c trasposizioni avvenute in Tipo-* ✓

/

grafia, siamo costretti riunire Ì due m esi di Aprile e Maggio nel ;

/

presente numero, e pur troppo con non poca probabilità (per quaxv 2 to non ce l'auguriamo) che abbia ad esser cosi anche pel prossimo \

numero. In seguito garantiamo che il periodico uscirà tutti i mesi, \

/ v /

regolarmente, alla data indicata. ^

s A Chiediamo venia ai cortesi abbonati e lettori. 2

/ /

' . V W W W W W W W W W W W W W W W W W W W W W W W W W W W W W V W W W W W W W W W W W W W W W W W W W W W W W W W W W W W W W /

Deka Universala Kongreso

de Esperanto

Paris 2-10 Ai)gusto 1914.

Il l a v o r o d ' o r g a n i z z a z i o n e si fa s e m ­ i n e p i ù i n t e n s o e t u t t o l a s c i a p r e v e d e r e c h e il C o n g r e s s o r i u s c i r à q u a n t o ma i g r a n d i o s o . Al i5 vii M a r z o i c o n g r e s s i ­ sti c h e a v e v a n o g i à p a g a t o la U n o q u o - t a r a g g i u n g e v a n o il n u m e r o di 1 0 3 4 . I n t e r e s s a n t e ù il v e d e r e c o m e s o n o d i ­ s t r i b u i t i p e r n a z i o n a l i t à q u e s t i c o n g r e s s i ­ s t i : L a F r a n c i a è n a t u r a l m e n t e a l l a t e s t a c o n 6 3 5 e 10 d e l l e c o l o n i e f r a n c e s i ; v i e n p o i l a G r a n B r e t a g n a c o n 3 1 6 , l a G e r ­ m a n i a 20.3, l ’A u s t r i a 10 7 . U n g h e r i a 3o, la S p a g n a 7 6 , R u s s i a 6 5, B e l g i o 5 8, S v i z z e r a 2 7 , I t a l i a 22 . D a n i m a r c a , 16, S t a t i U n i t i , 14, O l a n d a 13, N o r v e g i a 9, S v e z i a , 5 , A u s t r a l i a 3, C a n à d à , 3. N u o ­ v a Z e l a n d a 3, P o r t o g a l l o 3. B u l g a r i a 2,

C u b a 2, R e p u b b l i c a A r g e n t i n a 2, R11- m e n i a 2, C o l o n i a d e l C a p o i . G i b i l t e r r a

1, I s o l e F i l i p p i n e 1. P o r t o R i c o 1, B r a ­ si l e 1, P e r ù 1, S e r b i a 1, T u r c h i a 1, U r u g u a ì 1. C o m e si v e d e s o n o g i à r a p ­ p r e s e n t a t e t u t t e le n a z i o n i civi li , m a t u t ­ t o l a s c i a s p e r a r e c h e q u e s t o c i f r a v e r r à r a p i d a m e n t e r a d d o p p i a t a . P e r e s e m p i o il n u m e r o d e i c o n g r e s s i s t i i t a l i a n i , p e r q u a n ­ t o s u p e r i d i m o l t o i p a r t e c i p a n t i i t a l i a ­ ni ne gl i a l t r i c o n g r e s s i , è a n c o r a v e r a ­ m e n t e t r o p p o b a s s o . E s s o d o v r e b b e r a g ­ g i u n g e r e e s u p e r a r e il c e n t i n a i o . L a v i ­ c i n a n z a d e l l a F r a n c i a e le f a c i l i t a z i on i s p e c i a l i p e r cui si p u ò f a r e nel p r o s s i m o A g o s t o u n a g i t a a P a r i g i d e v o n o a s s o ­ l u t a m e n t e c o n v i n c e r e i r e s t i i . N o i d o v r e m ­ m o f a r s a p e r e ai n o s t r i a m i c i e c o n o ­ s c e n t i di q u e s t a b e l l a o c c a s i o n e p e r v i ­ s i t a r e P a r i g i c d o v r e m m o e s s e r e c a p a c i di t r a s c i n a r e c o n n o i a n c h e i n o n e s p e r a n ­ t i st i c h e lo d i v e r r a n n o r a p i d a m e n t e a p ­ p e n a v e d r a n n o coi p r o p r i o c c h i e d u d r a n -

#

110 col l o p r o p r i e o r e c c h i e hi v i t a l i t à di q u e s t a l i n g u a a u s i l i . m a .

V » i •

H s t a t o g i à p u b b l i c a t o u n a p r i m a li­

s t a de i c o n g i es s i s t i c t r o v i a m o t r a ( p o ­ sti i s e g u e n t i i t a l i a n i ; - i A v v . A t t i l i o

\ a o n a , \ r i o o a - D r . A l l u d o S t r o m ­ b o l i . C e r n i v a , ò M a l i » S t r o m b o l i , ( n u o v a - 4 M i c h e l e A r a b e n o , ( i o n o v a - .S L u i g i P o l l i n i , B o r d i g l i e l a - 6 M e r c e r i e Pol l ini , B o r d i g h e r a - 7 Pr o f . C l a r e n c e B i c k n e l l , B o i d i g h e r a - 8 P r o f . M. C a r o l l i , C o r t e ­ m a g g i o r e - 9 D r . A . T e l i i n i , B o l o g n a - 10 P r o f . A . Y o n a y , T o r r e P ol l i c e . S u 9 0 0 c o n g r e s s i s t i di e c i i t a l i a ni e di q u e s t i sei d e l l a L i g u r i a , m a n c a n o i r a p p r e s e n ­ t a n t i di a l t r e r e g i o n i ecl o c c o r r e c h e i n o s t r i e s p e r a n t i s t i a u m e n t i n o di a t t i v i t à e si p r e p a r i n o a p r e s e n t a r s i in n u m e r o m a g g i o r e .

Dal 1. Giugno la quota del Congresso viene portata a 25 lire, si a f f e t t i n o d u n q u e a d i n v i a r e a d e s s o l a q u o t a di l i r e 1 5 al X C o n g r e s s o d ’E s p e r a n t o p l a ­ c e d e J e u s s i e n 3, P a r i s .

D u r a n t e l a s e t t i m a n a de l C o n g r e s s o a v r a n n o l u o g o i m p o r t a n t i r i u n i o n i p r o ­ f e s s i o n a l i p o l i t i c h e e r e l i g i o s e ' c h e f or ­ m e r a n n o de i veri c o n g r e s s i . - L e v a r i e s o c i e t à e s p e r r f i j t i s t e o p e r a i e e s o c i a l i s t e d e l l a F r a n c i a si s o n o c o s t i t u i t e in u n a s o l a s o c i e t à - F r a n c a e s p e r à ut a L a b o i i s t a U n i f t o - d i e h a n o m i n a t o u n o s p e ­ c i a l e c o m i t a t o p e r o r g a n i z z a r e u n v e r o c o n g r e s s o o p e r a i o i n t e m a z i o n a l e e s p e r a n ­ t i s t a , L e s e d u t e a v r a n n o l u o g o all a B o r ­ sa d e l L a v o r o , Si t ei r a n n o d u e o t r e .-.edute a l l e q u a l i i n t e r v e r r a n n o . i n d i r i r a p p r e s e n t a n t i (Ielle vai ie o r g a n i z z a z i o n e o p e r a i e f r a n c e s i n o n e s p e r a n t i s t i * . S i c c h é le l i n g u e ufficiali s a r a n n o d u e la f r a n c e ­ se e 1’ E s p e r a n t o . Si t r r i à u n g r a n d e c o m i z i o a ( in p a r t e c i p e r a n n o n u m e r o s i d e p u t a t i s « . u d i s t i e i r a p p r e s e n t a n t i d e l l e

v a r i e o r g a n i z z a z i o n i o p e r a i e . I c o n g r e s si sti v i s i t e r a n n o le r e d a z i o n i d e i p r i n c i ­ pal i g i o r n a l i s o c i a l i s t i d i P a i i g i , d m u r o d e i m a r t i r i de l 1 8 7 1 , a l c u n e g r a n d i e o o p e r a t i v e , e d il m u s e o d i a r t i e m e s t i e r i A d e s i o n i e t e m i i n v i a t i a l l a b r a n c a E - s p e r a n t a L a b o r i s t a U n i £ o 121 r u e d e l a Convention, P a r i s .

A n c h e i l i be r i p e n s a t o r i t e r r a n n o u n a g r a n d e f e s t a di c u l t u r a il 2 A g o s t o s o t ­ t o l a p r e s i d e n z a d e l d e p u t a t o h e r d i n a n - d o B u i s s o n c o n d i s c o r s i in f r a n c e s e e d e s p e r a n t o , c a n t i e m u s i c a . A n c h e il D r . Z a m e n h o f p r o m i s e di a s s i s t e r v i . I c o n v e ­ g n i a v r a n n o l u o g o ne i l o c a l i di u n a s o ­ c i e t à d e l l i b e r o p e n s i e r o di P a r i g i .

L a T . £ . K . A . ( P a s s o c i a z i o n e u - n i v e r s a l e e s p e r a n t i s t a d e i m e d i c i ) t e r r à s p e c i a l i a d u n a n z e in c u i s a r a n n o i n v i t a t i i col l egl l i p a r i g i n i a n c h e n o n e s p e r a n t i ­ st i.

L ’A s s o c i a z i o n e s c i e n t i f i c a e s p e r a n t i s t a p r e p a r a u n v e r o c o n g r e s s o s c i e n t i f i c o c o n vi s i t a d e l l ’U n i v e r s i t à di P a r i g i , l a f a c o l ­ t à s c i e n t i f i c a e l ’A c c a d e m i a s c i e n t i f i c a . Il s o c i o p r o f . B r i c a r d g u i d e r à i c o n g r e s ­ sisti a l l a v i s i t a d e l C o n s e r v a t o r i o di A r ­ ti e M e s t i e r i , e d il s o c i o P r o f . M o u t o n g u i d e r à a l l a v i s i t a d e l l ’ I s t i t u t o P a s t e u r .

L a s e z i o n e di c h i m i c i e fisici d e l l a A s s o c i a z i o n e s c i e n t i f i c a e s p e r a n t i s t a tei — r à u n a s p e c i a l e s e d u t a c o n i m p o r t a n t i c o m u n i c a z i o n i d e i s u o i s o c i .

1 g i o r n a l i s t i e s p e r a n t i s t i t e r r a n n o a l ­ c u n e s e d u t e e v i s i t e r a n n o g u i d a t i d a i col l egl l i f r a n c e s i i p r i n c i p a l i g i o r n a l i p a ­ r i g i n i q u a l i il M a t i u , P K x c e l s i o r e c c .

D o m e n i c a _> A g o s t o si t e r r a n n o d e i si 1 vi / i r e l i g i o s i c o n p r e d i c a i n e s p e r a n t o p e r 1 c a t t o l i c i , i p r o t e s t a n t i e g l i e b r e i .

U n a s p e c i a l e c o m m i s s i o n e , u f f i c i a l ­ m e n t e in r e l a z i o n e c o l C o m i t a t o d e l C o n - g l e s s o , s t a p r e p a r a n d o u n a s o l e n n e c e -

_____________________________

l i m o n i , i r e l i g i o s a ne l l a b a s i l i c a d e l Sa e r o ( n o i e , in cui il C a n o n i c o C h n p c a u dell U n i v e r s i t à C a t t o l i c a , p r e d i c h e r à in K s p e r a n t o . I n o l t r e il g r u p p o e s p e r a n t i s t a Ca t t o l i c o di l*ai i^i s t a o r g a n i z z a n d o p e r il C o n g r e s s o c o n v e g n i s p e c i a l i e i nani Te­

st rtzion i di p r o p a g a n d a .

C ' ome r a p p r e s e n t a z i o n e t e a t r a l e , si d a r à la c o m m e d i a ( i e o r g o D a n d i n di Mol it ore t r a d o t t a in e s p e r a n t o d a l D r . Z a m e n h o l , e d il 4. a t t o d e l l a t r a g e d i a

< la m o r t o rie S o k r a t O » d e l P r o f . C h . R i c h t e t r e c e n t e m e n t e p r e m i a t o col pre<- m i o N o b e l p e r la m e d i c i n a .

P e r i c i e c h i si è o t t e n u t o 1’ a l l o g g i o e d il v i t t o g r a t u i t o d u r a n t e il t e m p o del c o n g r e s s o , s i c c h é si p r e g a n o i c o n g r e s ­ si s t i a v o l e r f a r p r o p a g a n d a p r e s s o gli i s t i t ui i d e i c i e c h i d e l l a l o r o c i t t à p e r c o n d u r r e c o n l o r o q u a l c h e c i e c o c h e p a ­ g h e r à s o l o la m e t à d e l b i g l i e t t o s ul l e f e r r o v i e f r a n c e s i . I c i e c h i t e r r a n n o del l e s e d u t e s p e c i a l i n e l l ’i s t i t u t o n a z i o n a l e p e r i g i o v a n i c i e c h i di P a r i g i , e t r a i t e m i c h e s a r a n n o d i s c u s s i t r o v i a m o : L ’i n t r o ­ d u z i o n e d e l l ’ E s p e r a n t o n e l l e s c u o l e d e i c i e c h i ; s t r u m e n t i p e r s c r i v e r e p e r i c i e ­ c h i , b i b l i o t e c a i n t e r n a z i o n a l e , r i b a s s i p e r l ’i n v i o p o s t a l e d e i l i bri in c a r a t t e r e r i l e ­ v a t o . s c u o l e d i m a s s a g g i o ec c .

U n a n o v i t à ,

K r a n n o n p o c h e le l a m e n t e l e c h e ci p e r v e n i v a n o di t a n t o in t a n t o d a i n o s t r i c o r t e s i l e t t o r i , i n t o r n o a! m o d o c o n cui e r a d i s p o s t o il n o s t r o p e r i o d i c o , h'sso, d i c e v a n o in c o n c l u s i o n e , è ben f a t t o , r i c ­ co d i n o t iz ie , e d in te re s s a n te p e r o g n i v e r ­ so', ben g r a d i t o , p e r t a n t o , a c h i g ià cono sce l'E s p e r a n t o . M a n o n s e rv e a ffa tto p e r la p r o p a g a n d a . D a te lo a d u n p r o f a n o ,

a d u n o , cine, che a n c o ra n o n sa n ie n te d ' E c r a n io , e a p p e n a d e g n a to lo d i u n o s g u a rd o , lo g e tte r à v ia sicco m e u n p e r io ­ d ic o te c n ic o , che r c /u a n to d ir e : uno. le t t u ­ r a n o io s a , p re s s o c h é in c o tn p r e n s ib ile . E c/uesto è u n m a te a c u i o c c o rre o v v ia r e . / / n o s tro g io r n a le t t o o v u n q u e c a d a , d eve la s c ia i tra c c ia d i se; in c h iu n q u e lo g u a r ­ d i , deve s tim o la r e i l d e s id e rio d i s a p e re che cosa e q u e s ta benedetta, lin g u a che s i s tro m b a z z a a i q u a ttr o v e n ti.

A g g iu n g e t e c iò che è n e c e s s a rio a q u e ­ sto r ig u a r d o , e s a ra ta n to d i g u a d a g n a to p e r la n o s tra c a u s a .

E noi vi a b b i a m o r i m e d i a t o .

Il l e t t o r e si s a r à g i à a c c o r t o d e l l e q u a t t r o p a g i n e di c o p e r t i n a m e s s e in p i ù , e d a v r à , q u i n d i , v i s t o c h e c o s a c o n t e n ­ g o n o . N o n o c c o r r e d i l u n g a r c i di p i ù . Ci l i m i t i a m o a d i r e c h e d ' o g g i in p o i il p e ­ r i o d i c o u s c i r à s e m p r e c o n q u e s t e q u a t ­ t r o p a g i n e di p r o p a g a n d a , e c h e t o c c a o r m a i al l e t t o r e , — q u e l l o e n t u s i a s t a p e r la c a u s a s a n t a — a d is d o n a r lo o v u n ­ q u e , s e m p r e , a b b o n d a n t e m e n t e .

N o i ci f a r e m o p r e m u r a di t e n e r e a d i s p o s i z i o n e u n b u o n q u a l i t a t i v o di e s e m ­ p l a r i p e r o g n i n u m e r o , il l e t t o r e si f a c ­ ci a u n d o v e r e di r i c h i e d e r c e n e di f r e q u e n ­ t e c i n q u a n t a - c e n t o - d u e c e n t o c o p i e .

P e r n i e n t e ?

M a g a r i lo p o t e s s i m o ; m a le f i n a n ­ ze ... !

P e r p o c o a l l o r a ?

P r e c i s a m e n t e : p e r L . 4 al c e n t o . S u ! C o r a g g i o , e a v a n t i !

Preghiamo tatti i nostri amici di vo­

lerci mandare le loro corrispondenze prima del 15 di ogni mese e di scrive­

re preferibilmente in esperanto la cro­

naca locale.

— 4 ^—

Nia Kongresurbo

(

daùrigo;

o h i

rida la autaùan numeron)

L a b o l o n j a n a d i a l c k t o e s t a s u u u el l a p l e j s t r a n g a j k a j k a r a k t e r i z a j e l I t a - l uj ° ( 0 - I t a l o j a l i r e g i o u a j n e p o v a s f i n k o m p r e n i s e il i n e l o f i s d u i n k e l k a t e m p o k u n b o l o n j a n o j , k a j n e p o v a s f i n b o n e p a r o l i s e ili n e s t u d i s f i n k i e l a l i - l a u d a u n e f a c i l a u l i n g v o n .

E l l e t e r o s k r i b i t a e u l a j à r o 1 200 d e b o l o n j a n o e n m a l l i b e r e j o , s à j n a s k e t r e a n t i k v e t i u d i a l e k t o s i m i l i s l a i t a l a n l i u - g v o n p i i o l m i n (2).

L a g e u r b a n o j e s t a s f e n e r a l e p a c e i n a j , s a f a j , k o m p l e z a j k a j p r e c i p e g a s t e m a j . P l e j m u l t e l a v i r i u o j e s t a s t r e b e l a j ; p i i b e l a j , m i k u r a g a s d i r i , o l t i u j d e l a a - l i a j i t a l a j u r b o j : T i o n m i d i r a s p r ò a p è r ­ t o , p a r t e m i a , p a r t e d e a l i a j . D e m a n d o a l l a u n i v e r s i t a t a j s t u d e n t o j , k o m p e t e n - t a j s p e r t u l o j p r i v i r i n o j , p r i P b e l e c o d e P b o l o n j a j t a j l o r i u o j , m o d i s t i n o j k . t . p . : ili p r a v i g o s a l v i m i a u o p i n i o n k a j k a u -

t o s :

V i v a Bo l o g n a c i t t à del l e bel l e d o n n e ; Noi s i a mo le c ol onne , k. t. p.

♦ * *

L a s t r at oj e s t a s f e n e r a l e l a r f n j kaj p ur aj k v a n k a m ne b o n e p a v i m i t a j . Por- t i koj l a ui r as a m b n ù f l a uk e la pii g r a n d a n n m l t o n d a ili tiel ke, d e m a n d i a t e al §er- c e m u l o k i a u impresoli faras al li Bolo- n jo , oni h a vi s de li la j e n a n r e s p o n d o n :

Duvunque il g u a r d o gi r o dei p o r t i c a t i ve d o (3i

('.iuj pri la ut i l eeo de P p o r ti k o j k o u - sentfts, ki uj d ev i s p i e de trairi la u r b o n duni la p l u v o falas a ù f a l e g n s ...

— L a s t r a t p l a u o de Bol ogna , kiel t i u d e Oiuj urboj de t r e a u t i k v a d e v o n o, e- s t a s f or m a t a p r ec ip e el s a m c e n t r a j

riu-

g of or mnj s t r a t o j p e r p e u d i k l e t i a s e g i t a j

d e p i i i n a l p l i r e k t a j s t r a t o j k u n i f a n t a j C*e l a c e n t r o . D a e l t i n j d i l a s t a j f o r m a s p a r t o n d e “ E m i l i a V o j o „ , k o n s t r n i t a d e P a n t i k v a j R o m a u o j , l i g a n f a P l a c e u c o u a l R i m i n o ; a l i a e s t a s S t r a t o d e P S e n d e - p e u d e c o , b e l e g a k a j m o d e r n a r e t s t r a t o f l a n k u m i t a d e a l t a j k a j i m p o n a j k o n - s t u a j o j , k i u n Oiuj k o n g r e s a n o j t r a i r o s t u j k i a m d e l a s t a c i d o m o i l i e u i r o s e u l a u r b o n . L a s t i a t p l a n o k a j e l f o s a f o j d i - v e r s l o k e f a r i t a j k o n j e k t i g a s k e l a c e n t r o d e P a n t i k v a n r b o e s t a s t i u s a m a d e l a n u n t e m p a .

P l a c o j V i k t o r o E i n a u u e l o l i , N e t u n o k a j R e f o E n e o ( i t a l e : R e E n z o ) f o r r n a n - t a j u n u s o l a n g r a n d a n p l a c o n , e s t a s n e n u r l a c e n t r o d e m i a k o n g r e s u r b o , s e d a n k a ù u n u e l l a c e n t r o j p i i m o n u m e n - t a j k a j p e n t r i u d a j e l I t a l u j o k a j l a c e n ­ t r o k i u u m u l t a j l o f a u t o j d e a l i a j u r b o j , e c p i i g r a n d a j o l B o l o n j o , v o l u s h a v i e u s i a u r b o . P r o l a o b s e r v i u d a j o j d e t i u j c i t r i p i a c o j m i p a r o l o s , s e e b l e . p o s t e .

S u r “ V ia M a z z in i „ u n i i e l l a s t r a t o j f o r m a u t a j p a r t o n d e P j a m c i t i t a “ E m i ­ l i a V o j o „ , t u t e p r o k s i m e d e l a c e u t r o , s t a r a s T u r o A s i n e l l i m . ) k a j f i a n e - d i s i g e b l a k u u u l o , k o n t r a ì ì f i u e t e r n e k a i l i u m i l e k l i u i t a . T u r o G a r i s e u d a ( 4 7 m . ) . I u t e r l a d u c e u t t u r o j ( i ) k i u j u B o l o n j o e n h a v i s e u l a d e k d u a j a r c e n t o i l i e s t i s l a p l e j f a m a j k a j h a v i s l a h o u o r o n i n t e - r e s i l a p o e t o j u k i u j m e n c i i s ì l i n e n s i a j p o e i n o j k a j

p ri

i l i k r e i s a m a j u l e g e u d o j u . ( Daùr i gas )

0 .

X a n n i

.

|1) J e n k e l k a j e k z e m p l o i : ( el p. e s p e ­ rà n te)

k a l c à j d e r — s it e l o el k n r n p r o k u n m o v e b l a t eni l o.

iukii — h o d i a ù . d i mo n d i — m u l t e .

m e g g a - u e a v or t o (la p a s d e l a f ra ne oj ) bri za - n e a v o r t o pii i n s i s t a “ol m e g g a „ a r i n a n j è r — r es t i ; k . t . p.

— 5 ^—

(2) v i d u : S t o r i a d i B o l o g n a d e C e s a ­ r e M o n a r i ; t i p i d i A . C h i e r i c i - 1862 - B o l o g n a .

(3) e l v e r s o j d o M e s t a s t a s i o 1 (4) S e o n i p e n s a s k e e n t i u t e m p o B o l o n j o e s t i s m u l t e p i i i n a l g r a u d a ol

« u n , o u i p o v a s d i v e t i i k i a u s t r a n g a n p a - n o r a m o n l a u r l i o t i a m p r e z e n t i s .

B I B L I O G R A F I O

Ni d a n k e r i c e v i s k e l k a j n l i br oj n kaj ga- z e t o j n ci I t a l u j o kaj el e k s t e r l a n d o .

Ni a k u r a t e s c i i g o s pri ti uj e l d o n a j o j el ki uj ni r i c e v o s d u e k z e n i p l e r o j n .

GRAMMATICA COMPLETA DI ESPERAN­

TO, di L u c i a no Catlorini. - Edizione T i ­ pogr af i a Artigianelli, Via Alfieri, 2 - Mi ­ lano L. 1. - f r a nc a di porto.

Mi gl i or e l ogi o di q u e s t a g r am m a t i c a non r i t eni a mo di p o t e r fare c he r i p r o ­ d u r r e la bel l a l ettera scritta al l ’ au t o r e dal v a le n t e s a m i d e a n o prof. dott. Arturo G h e z di Tri e s t e.

“ C o n g r a n d e p i a c e r e ho ricevuto

“ la S u a G r a m m a t i c a , di cui La r i ngra-

“ zio di tut t o cuor e. Ho vol ut o leggerla

“ da c i m a a f o n d o pr i ma di d a re il mio

“ gi udi z i o, e mi affretto a p a r t e c i p a rL e

“ c he l’ho t r o v a t a v e r a m e n t e sempl i ce,

“ facile e d e s a u r i e n t e , tant o c he mi fa-

“ rò un d o v e r e di r a c c o m a n d a r l a a tut-

*

ti e di e s p r i m e r L e le mie lodi. A dif-

* f er enza del l e p o c h e g r a mm a t i c h e i t a-

“ l i a n e - e s p e r a n t o c he noi p o s s e d i a m o ,

* la S u a s p i e g a c on g r a n d e facilità quei

“ punti s p e c i a l m e n t e in cui di ff erendo

“ I’ E s p e r a n t o d a l l ’ Italiano, s o n o in g e -

“ n er al e i nt er pr et at i mal e dai nostri con-

“ naz i onal i . C o r r e d a t a di molti esercizi

“ e frasi d e ll a vita c o m u n e , o p p o r t u n a -

“ ment e di st ri bui t i , io s o n o ce r to eh es-

“ sa d i v e r r à in b r e v e il

vademecum

di

“ ogni e s p e r a n t i s t a it al i ano, e s a r à un

“ p r e z i o s o g i oi e l l o in ogni c o l l e z i o n e e-

“ sper ant i st a. Lo dica pur e a tutti i s a-

“ mideani italiani, che io, che ho studia-

“ to l’Es p e r an t o da gr a mma t i c he oltre -

“ chè italiane, a nc he t edesche, francesi

“ e spa gnuol e, non p o s s o che lodare

“ l’op e r a Sua.

“ An c h ’ io avevo se mp r e l’ idea di

“ scrivere u n ’esaur i ent e g r a mma t ic a per

“ gl ’italiani, e s on o or ben felice Ch’Ella

“ mi a b b i a p r ec e d u t o in mani era tanto

“ encomiabile.

il

“ Kun s a mi d e a n a j salutoj

“ Do t t. Ar tu r o Gh ez ,, A . t ilu y s — L a lib e re c o de K o n s c ie n c o k a j la t u tm o n d a F r a m a s o n a r o , t r a d o t t a d a l f r a n c e s e d a F r a n c i s c o D e l g a n t o p u b ­ b l i c a t a a c u r a d e l K o i n i t a t o p e r S p i r i - t k l e r i g a d o d i A n v e r s a . N o t e v o l e r i c o n o ­ s c i m e n t o p e r p a r t e di q u e s t a i m p o r t a n ­ t e S o c i e t à f i a m m i n g a d e l l ' u t i l i t à p r a t i c a d e l l ' E s p e r a n t o , p e r d i f f o n d e r e i n t u t t o il m o n d o l a c o n o s c e n z a d e g l i s c o p i d e l ­ l a M a s s o n e r i a .

A n v e r s a 1914 K o i n i t a t o p e r S p i r i t k - l e r i g a d o .

13 V e r d u s s e n S t r a t o p a g . 20 c e n t . 10.

Gvidlibreto tra Chateau

—

T h iern

( Ai sue) e d i t a d a l l a Soci et é G e n e r a l e — d o m a n d a r l o cou c a r t o l i n a i l l u s t r a t a al Sig. G e o r g e s D e l m o u e

2

rue D r u g e u — L e c a r — C a t e a u — T h i e r r y ( A i s u e ) F r a n c i a .

Biblioteka esperantista sociale

— E d i ­ t a a c u r a d el l a r iv i s ta « l u t e r n a c i a S o ­ cia R e v u o » di A m s t e r d a m . S o u o gi à usci t i i s e g u e n t i vol u mi :

1

.

La Evangelio de la Roro

— el f r a nc a l i ugvo de P a u l B e r t h e l o t t r a d . D . I . prezzo c e n t .

20

^.

2

.

R io estas Socialismo

— el i t a l a lin- gvo de E n r i c o F e r r i t r a d . P. S. prezzo c e u t .

20

^.

3.

F ri la esenco de Ronstitucio

— el g e r ­ m a n a l i n g vo de F e r d : Las s a l l e t r a d .

D . I. prezzo c e n t . 20.

I I ii l ' i i u m id o i l r r I t 'ì n n i o d e F . DoitM' lu N i c m v c u l n t i s r i b l a n d a l i n g v o I I a»l . 1 >. I pi vy /i ì r c u I . ‘20.

• > (> I il /»*» Im in ii \ ln iin ih S i l f i o ( ir s e li r v j MM c n t r m a n g i l a ili* l ’a n l o S l n n i - d ó pi »*//(» <-i u t . IO.

i / ’iu u l u l i lin i /m i' ih ’ l n i i h d o 1 i l ­ ludi li 1 , i e b k n e o l i t , t i a d . I . N a t t e i s , p r e z ­ zo c e n t . ‘20.

>. T u S a la jr o d e P e l ri K r a p o t k i n t i a d . j D, I. p r e z z o c e n t . 20.

0-1*2 L a M iz e r n lo j d e Viet.oi U n g o F*. ! d i i o n o d e la 1 ‘ v o l u t i l o , p r e z z o c e n t . 9 0. ;

T . A, T o ls to j — R a h lenza k a p t i t o , B u ­ s a l i i l i l i o t e k o , n° t r a d i i k i s A . N . S a - t a p o v a M o s k y a L i l n e j o E s p e r a n t o - p r e z z o 10 k o p .

I/. r . il. H a g e n — R ie estua le E k le - : io d< R r is t o . El u e d e r l a n d a l i n g v o t r a - d u k i s M. B o n e t — e d i t o d a A . N . G o ­ c c i * . ( i a a g — F i n d a l 1012 q u e s t o l i b r o e m o l t o d i f f u s o f r a gl i e s p e r a n t i s t i c a t ­ t o l i c i , c.ln* v e d o n o i n e s s e u n a d e l l e m i ­ g l i m i o p e r e a p o l o g e t i c h e d e l l a r e l i g i o n e di ( d i s t o i' i n s i e m e u n a c h i a r a e d e s a t t a d i m o s t i a z i o n o d e l l a v e r i t à d o l l u C h i e s a C a t t o l i c a n e l c o n f r o n t o c o n l e c h i e s e d i s s i d e u t i .

I T A L A M 0 V A D 0

B O L O G N A l ’. i o ( ) . N a n u i s f a r i s

« i l k c c s H u p a r o l a d o u a i . t u o pi i (d k v i l i - dek i i i s l u i i u l o i imi I n s t i t e l o G u i d o G u i - u i c e l l i . E u la s a n i a i n s t i ! u t o li b a l l i m i m a l i c i m o s k n i s o n p o r i n s t i i i i s t o j .

G E N O V A l ’osi i n t i l t t g r a b l a ) n m l - l i i e i l a f oj k i u j u e e h l i g l i g i s la k u n v e n o j n di' m a G e n o v a E s p e r a n t o l u u i g o n i IV- ht o s la I v a n A p r i l o pei m a i l e r i no d e u i a n o v a s i d o p i ( V i c o F i e n o l B ) ititi k v . i i a i i d n U e v e u o u d o la f o u d o d e n i a (Soci ot o. Ni r e g a l e Iui i i vci i om c i u s a b a t o je la 2 l . a u , i c k m n c n c a t i t e pi i m o d e s t a n s u d s e i i o z u u

ugailon.

S E S T E f P O N E N T E - • La 7 . a n do

\ p i i i o i n v i l i t a d o l a b » k a p o p o l a 1 n i - v e r s i t a t o a n t a ó pii ol p e r s o t t o j D . r o S t r o m b o l i p a r o l n d i s p i i la p r a k t i k » ) a - p l i k a d o j d e E s p e r a n t o k a j p r i l a m e l i a - n i s m o d o la l i n g v o . m o n t i a n t e p e r l n m - b i l d o j k i e l s i m p l a e s r a s l a g r a m a t i k o d e E s p e r a n t o .

M I L A N O — L a 17 d e f i n òi m o n a t o n i a e s t i m a t a p r e z i d a n T o D i o . A . F i l i p - p e t t i , b u i i n v i r o d o C n i o n e f . a i i n p i e - g a t i di a z i e n d e p r i v a t e o c o m m e s s i , ; i S t u d i o , p a r o l a d i s p r i F l s p e r a n r o et i f r i ­ n i t o S t e n o g r a f i c o di M i l a n o » .

P e r t a i i g a j k a j k o n v i o k ») v o r t o j li ( l e t a l e r a k o n t i s p i i P n a s k i ^ o ite n i a n o ­ ia l i n g v o k a j p i i k l o p n d o j d o D r . Z a m e u h o f k a j d o l a u n i i a j p i o u b o ) j i or -zin e n k o i i d u k i k a j d i s v a s t i g i f r a l a m o n d o . O r i g i n a l e k a j s p i i t o l i k l a ’ i g i s l a ^iìi• >l o - c o n d e la g r a m a t i k o u : k r o i n e v e r e m a j - s t r e a t e n t i g i s la a i i s k u l t i i i t i » ! n p i i la n o - c e s e c o d o certa n e ^a n i e bl a Fundamento, p o r ke l i n g v o i u t e i n a c i a p o v u , j i ost n o i n u l t e k a j s e n i u t e i l i a j b a t a l o j , a t i n g i l a c e l o n e u g i o v o .

A n k a i ì Dr o . Li li p pei ti r i i u a r k i g i s la p l e j n o v a j n s u k c e s o j n d o E s p e r a n t o c u c u i k a l u p o d e l a l u m i a k u l t u i o k a j f i n e p a - r o l i s [ ni esperantismo, r i n n o va sento, k i n v i i l i g a s \ a s l a n i n t e i k o m p r e i i i g o p o r c i n i t r a n s la vivala ni p le k s a j n l i m o j n d e p e r - s o u a e s l a p ) , ki l t p r o k s i m i g a s la p o p o l o j u ,

kilt m a l a p e t i g a s i n a i a m o l i , [. a p a r o l a d o f m i g i s p e i l e g a d o d e n i a k a r a b i n i n o k u u i t a l a t r a d u k o , k i u p l a i V g i s a u k a ù al u e e s p c r a n t i s t o . j c e e s t a u t o j .

E u t u z i a s m e u p l a ù d i s l a n o m i n a a ù - s k u l t i i i t a r o D - r o n F i l i p p e t t i k a j m u l t e i n t e i e s i g i s al post a.) i n t e i j m r o l o j d e n i n j s a m i d e t i i t o j , k o i n j n c u e b l e , c i a n i p r o p a - g a n d e m a j.

C O M O - L a n o v a g i s m i n i n a l g r a n d a E s p e r a n t o G r u p o d e U o m o f e s t e a k e e - p t i s , l a l d a n p a s i i i t a n , s r o n B i i n e m a n n k i n , k u u e k u u s i o ioli e s t i s e k z a m e - n o n t a , b u i r e g u l u r o d e Itala k a te d ro , a l

p a i t o p r e m u t q j n d e l ’ p i s f o r m i l a k u m o . L a b o n a s u k c e s o di ' L e k / a i m c n o p r a v i g n a la s e l l i n o m i d i l i g o n t o n Uni v e n n i i n t e r e - s o n d e l ’ h o m a j e s p e r n n t i s t o j , k i u j i n t o n - e a s d a lì l i g i kivi o l i l e pl oj vigli» la o s p o - r a n t a n p r o p a g a n d o l i e n t i u f:i b e l a u r l i o , k ili il m u l t e v i z i t n s la f r o t n i l u l o j v e t u r a n t e I t a l n j o n . l l e l p o p o r t iu p r o p a g a n d o e s t a s a n k a i ì l a g a z e t o j » L'Ordine » k a j « La Voce del Maest ro ».

T O R I N O - C o l p r i n c i p i a r e d e l l a b e l ­ l a s t a g i o n e , 1’ ‘ 'E s p e r a n to . ( ir u p n — T o r i ­ n o ,, h a i n i z i a t o g i t e i s t r u t t i v e o di p r o p a g a n d a .

D o m e n i c a , 1'.) A p r i l e , n u m e r o s i g e e s p e r a n tis to j — , a d o r n i d e l l a b e l l a s t e l ­ l a v e r d e i n c a m p o b i a n c o , d i s t i n t i v o d e l l a s o c i e t à , c o n v e n u t i a l l ’e x B a r r i e r a ( . ' a s a l e , p a r t i r o n o c o n m e t a a l l a f a m o s a B a s i l i c a S u p e r g a . S e b b e n e p o c o f a ­ v o r i t a d a l t e m p o d a p p r i m a c o p e r t o e p oi p i o v v i g i u o s o , l a g i t a fu i n t e r e s s a n ­ t e , n è m a i m a n c ò la n o t a g a i a e s i m ­ p a t i c a . — A l l e o r e IL al G r u p p o s i u- n i r o n o u n a d i e c i n a di S o c i d e l C i r c o l o F i l o l o g i c o c h e , d o p o la p r a m m a t i c a d i ­ s c u s s i o n e p i o e c o n t r o l a l i n g u a i n t e r ­ n a z i o n a l e , t e r m i n a r o n o c o l l ’ i n n e g g i a r e a l l a n o s t r a p i ù c l i c c i v i l e i d e a , c o n a l ­ t e e c o r d i a l i g r i d a di “ V iv a l ' E s p e ­ r a n t o . ,,

Il

r i t o r n o , c h e s i e f f e t t u ò i n f u n i c o l a ­ r e e i n t r a m v a i , n o n fu m e n o i n t e ­ r e s s a n t e e g a i o . — A S a s s i i m e m b r i d e l “ F i l o l o g i c o ,, p r e s e r o c o m m i a t o . — G l i E s p e r a n t i s t i g i u n t i a T o r i n o , di m e z ­ z o g i o r n o , i n p i o z z a

C astello

si s c i o l s e r o n o t a t i c o n s i m p a t i a v i v a e s i l i c e i a d a l n u m e r o s o p u b b l i c o p r e s e n t e . N o n m e n o i n t e r e s s a n t e f u l a s e c o n d a g i t a d i e l a d o m e n i c a s e g u e n t e si e s e g u i a iWon- c a l i e r i e c h e l a r i s t r e t t e z z a d e l l o s p a z i o ci i m p e d i s c e d i i l l u s t r a r e . — V a d a u n p l a u s o a l l a s e z i o n e s p o r t i v a d e l l ’ E s p e ­ r a n t o G r u p p o c h e c o n s e r i e t à d ’m t e m U - i n e n t i s a a r m o n i z z a r e 1 u t i l e e il d i l e t

t a v o l o e o a g r a n d e g i o v a m e n t o d e l n o ­ s t r o i d e a l e si a l l o e b e l l o .

P I A C E N Z A L ’i n f a t i c a b i l e e s o l e r ­ t e P a d r e p r o f . M o d e s t o C a r o l l i p a s s a i t r e ( p i a r t i d e l l ’a n n o a d e s p e r a n t i z z a i e l ’a l t a I t a l i a , o si* n e p o s s e d e s s i m o , di ( ' m o l t i , mi p a i o d ’a l t r i , d a c o l l o c a r e i m o a R o m a e d u n a l t r o a N a p o l i , in b r e v e t e m p o l ’ I t a l i a t u t t a s a r e b b e a l l a t e s t a d e l l e n a z i o n i ; s ’i n t e n d o , n o n p e r e s c l u ­ s i v a o p e r a di l u i . m a c o l l ’a u s i l i o d e g l i a l t r i s a m i d e a u i n o n m e n o di Lu i v a l e n ­ ti e s o l e r t i , m a s v o l g e n t i l ’o p e r a l o r o in p i ù r i s t r e t t i a m b i e n t i . A n c h e di q u e s t i b r a v i , p a r l e r e m o a s u o t e m p o . D o p o u n a c o r s a a R i m i a i , a S . A r c a n g e l o , a B u s s e t o , e c c . , e c c o l o di n u o v o a P i a c e n ­ z a , o v e , d o p o u n l a b o r i o s o c o r s o , h a f o n d a t o a n c h e u n i m p o r t a n t e G r u p p o

“ P i a c e n z a E s p e r ò „ P r e s i d e n t e o n o ­ r a r i o : il s i n d a c o n o b . D e l l a C e l l a G u ­ s t a v o ; V i c e p . : l ’a s s e s s o r e d e l l a P . I.

m a r c h e s e V o l p e L a u d i ; P r e s i d e n t e e f ­ f e t t i v o m a e s t r o s i g . l ’ m b e i t o R o s s i ; s e ­ g r e t a r i o - c a s s i e r e s i g . E l i o F i n z i : b i b l i o ­ t e c a r i a m a e s t r a s i g . r a L u i s a L a n e i i S c a r ­ p e t t a ; C o n s i g l i e r i : s i g . m a e s t r o G i u s e p ­ p e G a l l i ; s i g . n a A d e l e T o r r e g i a n i , s i g . n a P r o f . V a l e n t i n a R o s s i . — N e l g i o r n o LO p. i». Ini t e n u t o u n a c o n f e r e n z a a d t e a ­ t r o s o c i a l e d ì B o r g o S . D o n n i n o , al q u a l e f a r à s e g u i t o u n c o r s o , e d il s u. ee.

g i o r n o IL a l t r a c o n f e r e n z a a C r e m o n a n e l s a l o n e d e l G a b i n e t t o di l e t t u r a , d a ­ v a n t i a n u m e r o s i s s i m i a s c o l t a t o r i .

Il c o r s o di B u s s e t o è f r e q u e n t a t o d a o l t r e (>0 a l l i e v i .

GIAPPONE — II giornale “ lapana E- sperant i st o „ che ha ripreso le s ue p u b ­ blicazioni a T ok i o porta b u o n e nuove sul movi me nt o esperantista. Sono stati aperti dei corsi d ’Espe r a nt o nella sede della Società g i a pp on e se esperantista,

8

nell'ufficio cent ral e di polizia di T ok i o , nella s c uo l a post al e e nell’Os s e r va l o r lo c ent r al e met er eol ogi co.

REPUBBLICA ARGENTINA Vani i m ­

por tanti giornali di Rosar i o c Bahia Bi anca p u b b l i c a n o articoli favorevoli al- j l ' Es pe r a nt o . Si s o n o aperti dei corsi a Ro s a r i o e si è fondat o un g r u p p o e s p e ­ r ant i s t a.

AUSTRALIA Vari corsi s ono a p e r ­ ti in Vittoria; si s o n o fondati i gruppi a i F o r t Millourne, Mort Allett e Liludale.

FRANCIA — In questi tempi h a nn o l uogo varii congr essi delle diverse f e d e ­ razioni espe r a nt i s t e francesi. A Levallois- P e n e s ha a vut o l uogo il 29 Marzo il c o n g r e s s o della F e d e r az i o n e della r e g i o ­

ne parigina. A C a n n e s il 18 e 19 Aprile il C o n g r e s s o della Fed e r az i o n e della P r o ­ venza. A So teville les Rouc a v r à l u o g o i l 24 Ma ggi o il

2

. C o n gr e s s o della f e d e r a ­ zione dei gruppi della N o rm a n d i a . A Bonz a vr à luogo il 7. C o ng r e s s o della F e de r a zi o n e dei g r uppi della Borgogna.

A Lilla nel mese di Gi u g n o il Co n g r es s o della f e de r a zi one dei gruppi del nord.

L’Uni on de s F e m m e s de F r an c e di Au- xerr e d o n ò

100

franchi al locale g r u p p o e sp e r an t i s t a .

UNGHERIA - Du r an t e le feste di P e n ­ t ecost e avrà l uovo a S z e g e d il 3. C o n ­ g r e ss o degli esper ant i st i ungheresi.

AUSTRIA — Nella Stift ca s e r ma di Vi e nna si tiene un c o r s o spe ci al e per gli ufficiali del l ' a r mat a , a cui p r e nd on o parte a nc h e ufficiali superiori. La s o c i e ­ tà a r e ou a u t i c a del l ’Austria s upe r i or e ha fatto p r e s e n t ar e dal c a pi t a no Milina la p r o p o s t a di i n t r od u r re l’e s p e r an t o c o m e lingua ufficiale della Fe de ra z i o n e a e r e o ­ naut i ca i nt er nazi onal e. In Gr a z si t e n ­ g o n o varii corsi tra cui uno nella s c u o ­ la s up e r io r e pr ovi nc i al e ed uno all’U n i ­ versità. La lega pr ovi nci al e per 11 mo v i ­ me nt o dei forestieri ha p u b b l i c a t o una g ui da illustrata di ot t ant a pa gi ne in e s p e ­ rant o sulla città di Graz. A P r a h a la le­

ga b o e m a pe r il mo v i me n t o degli s t r a ­ nieri ha a pe r t o nel s u o ufficio un repar t o es pe ra n t i st a , in cui gli stranieri p o t r a n ­ no a ver e tutte le informazioni in e s p e ­ ranto.

PERSIA — Nuovi corsi d ’E s p e r a nt o s o n o stati aperti a T e h e r a n . Ta b r i z e Urmiol.

Cooperativa Esperantista Ita lia n a

N e l l a a s s e m b l e a g e n e r a l e d e i S o c i , fu a p p r o v a t o il B i l a n c i o d e l r / 3. Si S t a b i l i di d i s t r i b u i r e l ’u t i l e s p e t t a n o - ai S o c i p e r gli a n n i 1 9 1 2 e t f j l3 in l i r e 143, 7, 5 i n v i a n d o ai m e d e s i m i t a n t i l i br i p e r il v a l o r e s u d d e t t o in p r o p o r z i o n e d e l l e i z i oni v e r s a t e . L i r e 5 7 , 6 0 f u r o n o p a s s a t e al t o n d o r i s e r v a , e l e r i m a n e n t i li r e N6,3o a d i s p o s i z i o n e d e l C o n s i g l i o fu d e c i s o di d i s t r i b u i r l e r e g a l a n d o u n c e r t o n u m e r o di M a n u a l i c o m p l e t i a i- s t i t u z i o n i p o p o l a r i .

C o s i fu f a t t o u n p r i m o i n v i o di 1 0 0 m a n u a l i c o m p l e t i a l l a F e d e r a z i o n e i t a ­ l i a n a d e l l e b i b l i o t e c h e p o p o l a r i a M i l a ­ n o c h e m o s t r ò di g r a d i r e a s s a i il d o n o . L . 3o f u r o n o d a t e al g i o r n a l e I. E . S o r t e g g i a t i d u e c o n s i g l i e r i , u s c i r o n o i S i g . S c h m u c k e r e D e G r a d a c h e f u r o ­ n o r i e l e t t i ; c o s ì p u r e si e l e s s e r o a s i n - d a c i i S i g : S p a g n o l , C l a v e n n a e M a i o r e , s u p p l e n t i M a z z i n i e A c h i l l o n i .

S o c i al l ’A p r i l e N . 2 6 a z i o n i v e r s . N. j 5 27 R a g . A l f r e d o C r e s t o n i L e g n a g o » i D e m e t r i o A c h i l l i n i G e n o v a ( g i à s o c i o /> 1

T o t a l e a z i o n i

OFFERTE PER IL GIORNALE

D . A. S t r o m b o l i ( 2 a o f f e r t a ) L . 3 . — C o o p e r a t i v a e s p e r a n t i s t a I t a l i a n a

Genova, p a r t e d e l l ’u t i l e d e l

1 9 1 2 e 1 9 1 3 . » 3 o , —

O n o r a r i o p a g a t o d a l C i r c o l o F i ­ l o l o g i c o di M i l a n o al S i g n o r O . B i i n e m a n n p e r u n c o r s o

d i d i e c i l e z i o n i » 7 0 . —

O t e l l o N a n n i » 1 . —

C l a r e n c e B i c k n e l l » 2 0 . —

Nekonat ul o 5

Offerte precedenti L. 51.—

L.

180

^.

MARZORATI CARLO Gerente respons.

Tip. Artigianelli - Via V. Alfieri,

2

Milano