Le cifre d affari salgono del 4,1 per cento

C O M M U N I Q U É D E P R E S S E M E D I E N M I T T E I L U N G C O M U N I C A T O S T A M P A

6

Industrie et services Industrie und Dienstleistungen Industria e servizi

N. 0352-0409-60 Neuchâtel, 8 ottobre 2004

Cifre d’affari del commercio al dettaglio nell’agosto 2004

Le cifre d’affari salgono del 4,1 per cento

Secondo i risultati provvisori forniti dall’Ufficio federale di statistica (UST), nell’agosto del 2004 le cifre d’affari nominali del commercio al dettaglio sono aumentate del 4,1 per cento rispetto all'agosto del 2003. In termini reali (al netto dell’inflazione) ciò corrisponde ad un aumento del 3,1 per cento. In termini nominali le cifre d’affari avevano segnato un aumento dello 0,2 per cento nel luglio del 2004 e una diminuzione del 2,8 per cento nell’agosto del 2003.

Sull’evoluzione delle cifre d’affari nel mese in rassegna ha tuttavia influito il diverso numero di giorni di vendita, che nell’agosto 2004 sono stati uno in più rispetto allo stesso mese dell’anno scorso. Pertanto, al netto dei giorni di vendita risulta un aumento dello 0,1 per cento in termini nominali e un calo dello 0,9 per cento in termini reali.

Risultati positivi in quasi tutti i gruppi di merci …

L’andamento delle cifre d’affari nominali dei tre gruppi principali è risultato eterogeneo: mentre il gruppo «alimentari, bevande, tabacco e articoli per fumatori» ha registrato un calo del fatturato dell’1 per cento, il gruppo «abbigliamento, calzature» e il totale degli «altri gruppi» hanno migliorato le loro cifre d’affari rispettivamente del 10,8 e 5,4 per cento.

E’ stato rilevato un forte incremento del fatturato, oltre che nel gruppo «abbigliamento, calzature»

(+10,8%), anche nei gruppi «salute, cure del corpo e cosmetici» (+9,7%), «arredamento» (+8%),

«elettronica per il tempo libero e l’ufficio» (+6,8%), «cultura» (+5,8%) e «fai da te, tempo libero»

(+5%); in seguito all’aumento del livello dei prezzi, anche i gruppi «carburanti, combustibili»

(+10,8%) e «tabacco, articoli per fumatori» (+6,7%) hanno fatto registrare cifre d’affari in crescita.

Ha subito invece una forte diminuzione del fatturato il sottogruppo «bevande» (-10,5%), ma tale

risultato è stato fortemente influenzato dalle persistenti giornate di canicola dell’agosto dell’anno

scorso.

… e rami economici

Come nel caso dei gruppi di merci, l’andamento delle cifre d'affari è risultato positivo per quasi tutti i rami economici. Ad eccezione del commercio al dettaglio in esercizi specializzati di prodotti alimentari, bevande e tabacco (-8,2%), tutti gli altri rami hanno conseguito un aumento delle cifre d’affari. Un forte incremento del fatturato è stato rilevato soprattutto nei rami delle farmacie e drogherie (+13,4%), della vendita per corrispondenza (+9,5%) e dell’altro commercio al dettaglio in esercizi specializzati (+6,5%).

Risultati in base alla dimensione dell'impresa

In base alla dimensione, sono state le medie imprese (da 15 a 45 addetti a tempo pieno) a registrare, con un aumento del giro d'affari del 5,5 per cento, l'incremento più cospicuo, seguite dalle piccole imprese (meno di 15 addetti a tempo pieno) e dalle grandi imprese (oltre 45 addetti a tempo pieno) con un incremento rispettivamente del 4 e del 3,9 cento.

Continua l’andamento positivo nella media annuale

Nel periodo da gennaio ad agosto del 2004, le cifre d'affari nominali cumulate sono aumentate complessivamente del 2,7 per cento rispetto allo stesso periodo dell’anno precedente. Il gruppo

«alimentari, bevande, tabacco e articoli per fumatori» e la totalità degli «altri gruppi» hanno registrato rispettivamente incrementi del 2,2 e del 3,4 per cento, mentre il gruppo «abbigliamento, calzature» ha segnato un calo di fatturato dello 0,1 per cento.

In termini reali, nei primi otto mesi dell’anno le cifre d’affari cumulate nel commercio al dettaglio sono cresciute del 2,2 per cento. I tre gruppi principali hanno presentato i seguenti risultati:

«alimentari, bevande, tabacco e articoli per fumatori» +0,9 per cento, «abbigliamento, calzature»

+3,2 per cento e «altri gruppi» +2,8 per cento.

UFFICIO FEDERALE DI STATISTICA Servizio stampa

Informazioni:

Fabia Ndiaye-Laini, UST, Sezione Statistiche monetarie sulle imprese, tel.: 032 713 61 69 Hans-Peter Herrmann, UST, Sezione Statistiche monetarie sulle imprese, tel.: 032 713 68 33

Servizio stampa UST, tel.: 032 713 60 13; fax: 032 713 63 46

Per ordinazioni: tel.: 032 713 60 60, fax: 032 713 60 61, e-mail: [email protected]

Per ulteriori informazioni si rimanda al sito Internet dell’UST all’indirizzo: http://www.statistica.admin.ch

Servizio abbonamenti ai comunicati stampa per e-mail. Sottoscrizione all’indirizzo: http://www.news-stat.admin.ch

Risultati provvisori

Totale... 4,1 3,1 0,1 -0,9 Totale senza veicoli a motore... 4,3 3,1 0,3 -0,9 Totale senza veicoli a motore, carburanti e combustibili... 4,0 4,5 0,0 0,5 Alimentari, bevande, tabacco e articoli per fumatori……… -1,0 -1,2 -4,8 -5,0 Alimentari...………... 0,4 0,6 -3,4 -3,2 Bevande...………... -10,5 -10,6 -13,9 -14,0 Tabacco, articoli per fumatori...………... 6,7 -0,3 2,6 -4,2

Abbigliamento, calzature……… 10,8 14,1 6,5 9,7

Abbigliamento, calzature……… 10,8 14,1 6,5 9,7

Altri gruppi...………..………... 5,4 3,2 1,4 -0,8 Effetti personali...………... -0,4 0,2 -4,2 -3,7 Salute, cure del corpo, cosmetici...………... 9,7 9,8 5,5 5,6 Arredamento...………... 8,0 7,2 3,8 3,1 Cucina, economia domestica...………... 1,0 1,5 -2,9 -2,4 Elettronica per il tempo libero e l'ufficio...……… 6,8 13,1 2,7 8,8 Fai da te, tempo libero.………... 5,0 5,2 0,9 1,1 Cultura...………... 5,8 4,3 1,7 0,2 Carburanti, combustibili...………... 10,8 -3,5 6,6 -7,3 Veicoli a motore (1)...………... 3,3 3,6 -0,7 -0,4 Non ripartibile (2)...………... 6,0 4,9 1,9 0,9 (1) Questo gruppo di merci comprende pure una piccola parte di cifre d'affari realizzate sulle vendite di benzina

(2) Cifre d'affari residuali che non possono essere suddivise nei vari gruppi di merci

Totale...

Commercio al dettaglio in esercizi non specializzati………

Commercio al dettaglio in esercizi specializzati (prodotti alimentari, bevande e tabacco) Commercio al dettaglio di prodotti farmaceutici, medicali e di cosmetici………

Altro commercio al dettaglio in esercizi specializzati (abbigliamento, calzature, mobili, elettrodomestici, ferramenta, libri, ecc.)………...………

Commercio al dettaglio di oggetti di antiquariato e articoli di seconda mano (negozi)(1)

Commercio al dettaglio al di fuori dei negozi (per corrispondenza, commercio ambulant Riparazione di beni personali e per la casa...…...

(1) Questo ramo è caratterizzato da forti variazioni mensili

Totale... 4,1 3,1 0,1 -0,9 Piccole imprese (meno di 15 impieghi a tempo pieno)... 4,0 3,0 0,0 -0,9

RISULTATI MENSILI RISULTATI PER

GIORNO DI VENDITA G R A N D E Z Z A D E L L E I M P R E S E

In termini nominali

In termini reali

In termini nominali

In termini reali

38,7 33,4

6,5 2,4

Commercio al dettaglio e riparazione di beni personali e per la casa………

13,4

In termini reali In termini

nominali

In termini reali

In termini nominali

Commercio al dettaglio e riparazione di autoveicoli; commercio al dettaglio

di carburante...………... 3,8 -0,2

4,1 0,1

In termini nominali A T T I V I T A' E C O N O M I C H E

RISULTATI MENSILI RISULTATI PER

GIORNO DI VENDITA

9,5 5,3

4,2 0,2

2,4 -1,6

-8,2 -11,7

9,0

10,8 6,6

Cifre d'affari del commercio al dettaglio, variazioni in %

Agosto 2004

Rispetto allo stesso mese dell'anno precedente

G R U P P I DI M E R C I

RISULTATI MENSILI RISULTATI PER

GIORNO DI VENDITA

Cifre d'affari del commercio al dettaglio

Evoluzione delle cifre d'affari nominali rispetto all'anno precedente in %

Agosto Valori trimestrali Valori Agosto Anno 2004 II/03 III/03 IV/03 I/04 II/04 cumu- 2003 2003

lati 1)

Totale... 4,1 0,1 0,6 0,0 3,5 2,3 2,7 -2,8 -0,4 Totale senza veicoli a motore... 4,3 0,8 0,2 0,4 2,8 2,1 2,5 -4,3 -0,1 Totale senza veicoli a mot., carburanti e combustibili... 4,0 0,6 0,2 0,6 3,0 1,9 2,4 -4,2 -0,1

Alimentari, bevande, tabacco e articoli per fumatori……… -1,0 4,2 4,2 2,7 3,2 2,3 2,2 3,0 2,6 Alimentari...………... 0,4 4,1 3,2 3,6 3,5 3,1 2,9 1,1 2,5 Bevande...………... -10,5 4,6 9,3 -2,3 0,0 -3,7 -3,5 13,7 2,3 Tabacco, articoli per fumatori...……… 6,7 4,5 4,1 4,3 7,4 6,3 6,5 1,7 4,0 Abbigliamento, calzature……… 10,8 -0,7 -6,8 -1,4 -2,3 -1,1 -0,1 -16,8 -3,0 Altri gruppi...………..……… 5,4 -1,3 0,5 -0,8 4,7 3,0 3,4 -2,8 -1,2 Effetti personali...………... -0,4 -17,2 -6,4 1,3 8,4 10,3 6,8 -5,5 -9,4 Salute, cure del corpo, cosmetici...……… 9,7 3,2 7,6 1,2 10,8 0,5 4,8 3,7 4,0 Arredamento...……… 8,0 -5,2 -6,1 -0,3 4,8 3,2 4,5 -14,6 -4,0

Cucina, economia domestica...……… 1,0 -0,6 0,4 2,5 2,5 6,3 3,6 -1,5 0,7

Elettronica per il tempo libero e l'ufficio...……… 6,8 -6,3 -5,9 -4,3 2,9 2,4 2,5 -13,1 -4,8 Fai da te, tempo libero.………... 5,0 1,2 -1,9 -1,3 -1,2 1,8 1,1 -7,7 -0,7 Cultura...………... 5,8 2,6 -5,2 0,1 3,0 3,5 2,6 -10,6 -1,7 Carburanti, combustibili...……… 10,8 4,7 -1,5 -4,0 -2,8 6,8 3,2 -7,0 0,3 Veicoli a motore ...……… 3,3 -1,8 1,9 -1,6 6,1 3,0 3,3 3,0 -1,8 Non ripartibile ...……… 6,0 2,7 9,3 2,2 3,0 1,7 2,9 2,3 3,1

Evoluzione delle cifre d'affari nominali rispetto all'anno precedente in % per giorno di vendita

Agosto Valori trimestrali Valori Agost FAnno 2004 II/03 III/03 IV/03 I/04 II/04 cumu- 2003 2003

lati 1)

Totale... 0,1 1,6 0,5 -0,3 2,1 2,3 1,7 1,1 -0,5 Totale senza veicoli a motore... 0,3 2,2 0,1 0,0 1,5 2,2 1,6 -0,5 -0,2 Totale senza veicoli a mot., carburanti e combustibili... 0,0 2,1 0,2 0,1 1,7 2,0 1,5 -0,3 -0,2

Alimentari, bevande, tabacco e articoli per fumatori……… -4,8 5,7 4,2 2,3 2,0 2,3 1,2 7,1 2,5 Alimentari...………... -3,4 5,6 3,3 3,3 2,2 3,2 2,0 5,2 2,4 Bevande...………... -13,9 6,2 9,4 -2,8 -1,2 -3,7 -4,4 18,2 2,2 Tabacco, articoli per fumatori...……… 2,6 6,0 4,2 4,1 6,1 6,3 5,5 5,7 4,0 Abbigliamento, calzature……… 6,5 0,7 -7,1 -2,0 -3,5 -1,1 -1,0 -13,5 -3,2 Altri gruppi...………..……… 1,4 0,1 0,4 -1,1 3,3 3,0 2,5 1,1 -1,2 Effetti personali...………... -4,2 -16,0 -6,2 0,1 7,0 10,2 5,8 -1,7 -9,7 Salute, cure del corpo, cosmetici...……… 5,5 4,7 7,4 0,9 9,6 0,6 4,0 7,8 3,9 Arredamento...……… 3,8 -4,0 -6,4 -0,6 3,5 3,6 3,7 -11,2 -4,2

Cucina, economia domestica...……… -2,9 0,8 0,5 2,1 1,2 6,2 2,6 2,5 0,7

Elettronica per il tempo libero e l'ufficio...……… 2,7 -5,0 -5,9 -4,8 1,5 2,4 1,6 -9,6 -4,9 Fai da te, tempo libero.………... 0,9 2,6 -1,9 -1,8 -2,4 2,4 0,5 -4,0 -0,8 Cultura...………... 1,7 4,1 -5,1 -0,4 1,7 3,5 1,7 -7,0 -1,8 Carburanti, combustibili...……… 6,6 6,2 -1,5 -4,0 -4,1 7,0 2,2 -3,3 0,5 Veicoli a motore ...……… -0,7 -0,3 1,7 -1,7 4,5 2,8 2,3 7,1 -1,8 Non ripartibile ...……… 1,9 4,3 9,1 1,9 1,6 1,6 1,9 6,4 3,0 1) Evoluzione delle cifre d'affari cumulate dall'inizio dell'anno civile in corso rispetto allo stesso periodo dell'anno precedente

Risultati provvisori

Cifre d'affari del commercio al dettaglio

Evoluzione delle cifre d'affari reali rispetto all'anno precedente in %

Agosto Valori trimestrali Valori Agosto Anno 2004 II/03 III/03 IV/03 I/04 II/04 cumu- 2003 2003

lati 1)

Totale... 3,1 0,0 0,4 -0,3 4,1 1,3 2,2 -3,2 -0,9 Totale senza veicoli a motore... 3,1 0,6 0,0 0,0 3,5 0,9 2,0 -4,7 -0,5 Totale senza veicoli a mot., carburanti e combustibili... 4,5 0,4 0,2 0,3 3,2 1,8 2,5 -4,3 -0,2

Alimentari, bevande, tabacco e articoli per fumatori……… -1,2 3,0 2,7 0,6 1,6 1,0 0,9 1,4 1,3 Alimentari...………... 0,6 3,0 1,7 1,3 1,9 2,1 1,9 -0,5 1,2 Bevande...………... -10,6 3,4 8,3 -2,0 0,6 -3,6 -3,3 12,3 1,7 Tabacco, articoli per fumatori...……… -0,3 3,0 1,7 -0,4 -1,1 -1,4 -1,3 -0,6 1,7 Abbigliamento, calzature……… 14,1 -1,6 -5,6 1,0 2,9 0,4 3,2 -15,7 -2,6 Altri gruppi...………..……… 3,2 -0,8 0,6 -0,7 5,9 1,6 2,8 -2,9 -1,3 Effetti personali...………... 0,2 -17,5 -6,1 0,6 8,3 11,4 7,3 -4,9 -9,5 Salute, cure del corpo, cosmetici...……… 9,8 3,9 7,9 1,1 10,8 0,5 4,9 3,9 4,4 Arredamento...……… 7,2 -5,4 -6,9 -1,6 3,3 2,3 3,4 -15,3 -4,4 Cucina, economia domestica...……… 1,5 -1,7 -0,3 1,9 2,2 6,6 3,7 -2,2 -0,1 Elettronica per il tempo libero e l'ufficio...……… 13,1 3,6 4,0 4,6 11,4 9,7 10,0 -3,6 4,8 Fai da te, tempo libero.………... 5,2 0,7 -2,3 -1,2 -0,9 1,9 1,3 -8,2 -1,0 Cultura...………... 4,3 2,0 -6,0 -0,5 2,2 2,2 1,5 -11,4 -2,4 Carburanti, combustibili...……… -3,5 5,8 -2,9 -5,0 1,7 -3,1 -2,2 -9,9 -2,7 Veicoli a motore ...……… 3,6 -2,2 1,8 -1,8 6,2 3,3 3,5 2,9 -2,2 Non ripartibile ...……… 4,9 2,6 9,1 1,9 3,6 0,7 2,5 1,9 2,7

Evoluzione delle cifre d'affari reali rispetto all'anno precedente in % per giorno di vendita

Agosto Valori trimestrali Valori Agosto Anno 2004 II/03 III/03 IV/03 I/04 II/04 cumu- 2003 2003

lati 1)

Totale... -0,9 1,4 0,3 -0,7 2,8 1,4 1,3 0,7 -1,0 Totale senza veicoli a motore... -0,9 2,1 -0,1 -0,4 2,2 1,0 1,1 -0,9 -0,6 Totale senza veicoli a mot., carburanti e combustibili... 0,5 1,8 0,1 -0,2 1,9 1,9 1,6 -0,4 -0,3

Alimentari, bevande, tabacco e articoli per fumatori……… -5,0 4,5 2,8 0,2 0,3 1,0 0,0 5,5 1,2 Alimentari...………... -3,2 4,4 1,8 1,0 0,6 2,1 0,9 3,5 1,1 Bevande...………... -14,0 5,0 8,4 -2,5 -0,6 -3,6 -4,2 16,8 1,6 Tabacco, articoli per fumatori...……… -4,2 4,5 1,8 -0,7 -2,4 -1,4 -2,3 3,4 1,7 Abbigliamento, calzature……… 9,7 -0,2 -5,9 0,5 1,7 0,4 2,3 -12,3 -2,9 Altri gruppi...………..……… -0,8 0,6 0,6 -1,0 4,4 1,7 1,9 1,0 -1,4 Effetti personali...………... -3,7 -16,3 -5,9 -0,6 6,9 11,3 6,4 -1,1 -9,8 Salute, cure del corpo, cosmetici...……… 5,6 5,4 7,7 0,8 9,6 0,6 4,0 8,1 4,3 Arredamento...……… 3,1 -4,3 -7,1 -1,8 2,0 2,7 2,6 -11,9 -4,6 Cucina, economia domestica...……… -2,4 -0,4 -0,3 1,5 1,0 6,5 2,8 1,7 -0,2 Elettronica per il tempo libero e l'ufficio...……… 8,8 5,1 4,0 4,1 9,9 9,7 9,0 0,2 4,6 Fai da te, tempo libero.………... 1,1 2,1 -2,2 -1,7 -2,1 2,5 0,7 -4,5 -1,0 Cultura...………... 0,2 3,5 -5,9 -1,0 1,0 2,2 0,5 -7,8 -2,6 Carburanti, combustibili...……… -7,3 7,2 -3,0 -5,0 0,4 -2,9 -3,0 -6,3 -2,6 Veicoli a motore ...……… -0,4 -0,8 1,6 -2,0 4,6 3,1 2,5 7,0 -2,2 Non ripartibile ...……… 0,9 4,1 8,9 1,5 2,2 0,6 1,5 5,9 2,5 1) Evoluzione delle cifre d'affari cumulate dall'inizio dell'anno civile in corso rispetto allo stesso periodo dell'anno precedente

Risultati provvisori

© Ufficio federale di statistica

-12% -10% -8% -6% -4% -2% 0% 2% 4% 6% 8% 10% 12% 14% 16%

Totale Totale senza autoveicoli Alimentari Bevande Tabacco, articoli per fumatori Abbigliamento, calzature Effetti personali Salute, cure del corpo, cosmetici Arredamento Cucina, economia domestica Elettronica per il tempo libero e l'ufficio Fai da te, tempo libero Cultura Carburanti, combustibili Autoveicoli Non ripartibile

Variazioni in termini nominali

Variazioni in termini reali

G1 Cifre d’affari del commercio al dettaglio per l'agosto 2004, gruppi di merci, variazioni in % rispetto all'agosto 2003 (risultati provvisori)

© Ufficio federale di statistica

-12% -10% -8% -6% -4% -2% 0% 2% 4% 6% 8% 10% 12% 14% 16%

Totale

Alimentari, bevande, tabacco e articoli per fumatori

Abbigliamento, calzature

Altri gruppi

Variazioni in termini nominali

Variazioni in termini reali

G2 Cifre d’affari del commercio al dettaglio per l'agosto 2004, gruppi principali,

variazioni in % rispetto all'agosto 2003 (risultati provvisori)