DORNIER DELTA
®III
LA POSTAZIONE DI
LAVORO ESWL® MOBILE
LEADER MONDIALE
Dornier MedTech è un'azienda mondiale di dispositivi medici, nota per la sua tecnologia pionieristica nella litotrissia, quale terapia rivoluzionaria in urologia.
Dornier lavora a stretto contatto con medici, fornitori sanitari e gruppi di ricerca per fornire loro Tavoli per Endo-Urologia con Sistemi avanzati di Imaging, Sistemi ESWL e Laser Chirurgici ad alta tecnologia, al fine di migliorare la qualità di vita delle persone in tutto il mondo.
MODERNO E FLESSIBILE
Dornier Delta III, compatto e facile da trasportare, unisce il collaudato sistema ad onde d’urto extracor- poree Dornier con lo stato dell’arte della tecnologia di Imaging, insieme ad un tavolo multifunzionale ed una consolle di controllo
DORNIER DELTA® III
La testa terapeutica è dotata di un‘ampia gam- ma di movimenti, consentendo il trattamento del paziente sempre in posizione supina
Monitoraggio ottico della superficie di contatto “OptiCouple“ per la riduzione del numero e dell'energia delle onde d'urto
EMSE con profondità di penetrazione fino a 170 mm per il trattamento dei pazienti obesi
3 modalità di Imaging combinabili a piacere (Ultrasuoni Outline Isocentrici, Ultrasuoni Inline e Raggi X)
Trattamento delicato grazie all‘ampia su- perficie di contatto della testa terapeutica
Tavolo paziente motorizzato, multifun- zionale e di altezza ridotta per un facile accesso del paziente
3
* Studio: M. Mohammadi, T. Au, N. Milz, S. Osswald, A. Zintl, H. P. Bastian, G. Lümmen, St. Josef-Hospital Troisdorf Studio: “Erste klinische Erfahrungen mit der neuen Dornier Stoßwellenquelle EMSE 180F für die ESWL”, Düsseldorf, 60mo Congresso della società di urologia della Renania Settentrionale-Vestfalia (3–4 aprile 2014).
"EMSE 180 e OptiCouple ci hanno permesso di ottimizzare i risultati dei trattamenti della nostra clinica. Grazie alla
combinazione di un diametro maggiore e di una profondità di penetrazione ottimizzata dell’EMSE, siamo in grado di trattare un numero maggiore di pazienti; inoltre il monitoraggio video della superfice di contatto “OptiCouple“ ci ha permesso di perfezionare l'efficacia dei nostri trattamenti."
– Prof. Gerd Lümmen, Troisdorf, Germania
RISULTATI ECCEZIONALI
PERCENTUALE DI STONE FREE 94,5 %*
L'elevato tasso di eliminazione dei calcoli è reso possibile da:
▪ la nuova testa terapeutica EMSE che, con una profondità di penetrazione pari a 170 mm, permette di trattare un più ampio spettro di pazienti
▪ il particolare sistema ottico di monitoraggio della superficie di contatto Dornier OptiCouple® garantisce un trattamento ancora più efficiente
▪ il potente Generatore di Raggi X garantisce un'eccezionale qualità delle immagini
5
3 MODALITÀ DI IMAGING
La localizzazione dei calcoli avviene mediante tre modalità opzionali di imaging offerte dal Dornier Delta III: Ultrasuoni Inline o Outline oppure Raggi X. Entrambe le varianti a ultrasuoni possono essere eseguite unitamente alla fluoroscopia, per consentire un doppio puntamento in tempo reale.
STRAORDINARIA QUALITÀ
DI IMAGING
NUOVO SISTEMA A RAGGI X
Grazie al nuovo potente generatore a raggi X da 7,5 o 15 kW, questo nuovo sistema offre una qualità di imaging particolarmente elevata anche in caso di trattamento di pazienti obesi.
Ulteriori vantaggi:
▪ Interfaccia touchscreen
▪ Diaframma a iride e preview con zoom
▪ Tubo radiogeno con raffreddamento attivo a ricircolo d’acqua
MOVIMENTO OBLIQUO DELL‘ARCO A C
In aggiunta alla proiezione verticale, sono disponibili due proiezioni diago- nali (CC) per assicurare un‘eccellente localizzazione dei calcoli anche in presenza di costole o gas intestinali.
Le componenti radiotrasparenti del tavolo Relax+ realizzate in fibra di car- bonio contribuiscono nell’ottenere un immagine radiologica eccellente.
7
Ultrasuoni isocentrici Outline
ULTRASUONI OTTIMIZZATI
ISOCENTRICO
Il braccio di localizzazione isocentrico rimovibile offre un raggio di movimento ottimale, garantendo così la massima ergonomia di lavoro. Il puntamento isocentrico ad ultrasuoni garantisce una straordinaria qualità e flessibilità di imaging. Inoltre permette il monitoraggio in tempo reale della frantumazione dei calcoli.
TECNOLOGIA ULTRASUONI INLINE FARSIGHT
Grazie al suo nuovo trasduttore FarSight Inline integrato da 3 o 4 MHz, offre una straordinaria possibilità di accesso all’uretere distale e ai calcoli del sistema biliare.
Con questa tecnologia non si verifica infatti alcuna dispersione dell’energia, grazie all‘assenza del movimento del trasduttore lungo l’asse delle onde d’urto.
9
HIGHER EFFICIENCY
Prima, durante e dopo la pulizia
Rimozione da parte dell’utente delle bollicine d’aria visualizzate
ELEVATA EFFICIENZA
MONITORAGGIO OTTICO DELLA SUPERFICIE DI CONTATTO
Se si desidera garantire un trattamento ESWL della massima qualità, il contatto della sorgente delle onde d’urto con il paziente rappresenta uno dei fattori di maggiore importanza per la trasmissione dell’energia e quindi per la qualità della frammentazione dei calcoli. Piccole bolle d’aria, pieghe del cuscino e un eventuale incompleto contatto ostacolano la propagazione delle onde d’urto, riducendo l’efficienza di frammentazione .
Grazie a OptiCouple, è possibile monitorare, in qualunque momento e senza sforzo, la qualità del contatto durante il trattamento. Se necessario, l’utente può intervenire e ot- timizzare il contatto in pochi secondi. Ciò permette di assicurare la massima qualità di trasferimento dell’energia per l’intera durata del trattamento.
100%
Tailly GG, Tailly-Cusse MM: “Optical Coupling Control: An Important Step Toward Better Lithotripsy”, J Endourol (2014) 28(11):1368-73.
VANTAGGI
NUMERO RIDOTTO DI ONDE D’URTO
• Maggiore durata di vita della sorgente di onde d’urto
LIVELLO ENERGETICO PIÙ BASSO PER OGNI ONDA D’URTO
• Effetti secondari ridotti al minimo / trattamento indolore MINORE DURATA DEL TRATTAMENTO
• Migliore gestione del tempo e maggior numero di trattamenti al giorno
Numero ridotto di onde d’urto
Livello energetico più basso per ogni onda d’urto Minore durata del trattamento
MIT OPTICOUPLE®
ENERGIA DELLE ONDE D‘URTO TOTALE APPLICATA (%)
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
WENIGER ENERGIE 43 %
CON OPTICOUPLE®
57%
100%
SENZA OPTICOUPLE®
DI ENERGIA NECESSARIA IN MENO
CON OPTICOUPLE
43 %
DI ENERGIA NECESSARIA IN MENO
CON OPTICOUPLE
11
NUOVA TESTA TERAPEUTICA
La nuova testa terapeutica del Dornier Delta III, la migliore della classe per ampiezza di movimento ed accessibilità.
• Posizione di trattamento regolabile tra +63° e -63° grazie al movimento orbitale motorizzato
• Il posizionamento graduale della testa terapeutica, sovra e sotto tavolo, permette un’ineguagliabile flessibilità di trattamento ESWL, indifferentemente dalla posizione dei calcoli. Il paziente può sempre rimanere comodamente in posizione supina
• Rotazione motorizzata di 220° dell’asse dell’arco a C della terapia per un contatto ottimale col paziente
Rotazione dell’asse della testa per l'applicazione terapeutica fino a 220°
NUOVA SORGENTE DI ONDE D’URTO EMSE 180
• Profondità di penetrazione di 170 mm – adatta anche per pazienti obesi
• Maggiore superficie di contatto della testa terapeutica, a garanzia di un tratta- mento delicato
NUOVA TESTA TERAPEUTICA
PIÙ POSIZIONI DI TRATTAMENTO PER UN ACCESSO
OTTIMALE
+ 63°
- 63°
13
Telecomando centralizzato
MAGGIORE ERGONOMIA
TELECOMANDO CENTRALIZZATO
Un unico telecomando per controllare i movimenti del litotritore, del tavolo e dell’arco a C radiologico dotato di interfaccia grafica.
• Posizionamento della testa terapeutica sovra e sotto il tavolo oltre a tutti gli altri movimenti
• Posizionamento del tavolo paziente lungo gli assi x, y e z/
Trendelenburg di +/-15 gradi
• Posizionamento dell’arco a C radiologico in CC- / PA / CC+
VERSIONE CON CONSOLLE REMOTA
In caso sia richiesta una sala di controllo raggi X separata
• Comando a distanza del sistema UIMS “Urology Information Management System“
• Comando a distanza del Dornier Delta III
• Comando a distanza del sistema radiologico
• Comando a distanza del tavolo Dornier Relax+
TAVOLO PAZIENTE
Il Dornier Relax+ è un tavolo mobile, motorizzato e multifunzionale per la litotripsia extracorporea a onde d’urto (ESWL). Grazie alla sua struttura modulare e alla vas- ta gamma di accessori, è possibile personalizzare la configurazione. Inoltre offre un’altezza particolarmente ridotta, pari a soli 78 cm, consentendo al paziente di salire con la massima facilità.
ALTEZZA RIDOTTA: SOLO 78 CM PER UN FACILE ACCESSO
15
LEADING TECHNOLOGY. IMPROVING LIFE.
DORNIER DELTA III È STATO SVILUPPATO E PRODOTTO DA DORNIER MEDTECH.
CON LE SUE TECNOLOGIE AVVENIRISTICHE E I SUOI METODI DI TRATTAMENTO RIVOLUZIONARI NEL CAMPO DELL’UROLOGIA, DORNIER CONTRIBUISCE AD AUMENTARE LA QUALITÀ DI VITA DELLE PERSONE IN TUTTO IL MONDO
www.dornier.com
Sede principale
Dornier MedTech GmbH Argelsrieder Feld 7 82234 Wessling Germania
America
Dornier MedTech America, Inc.
1155 Roberts Boulevard N.W.
Kennesaw, Georgia 30144 Tel.: +1 770 426-1315 Fax: +1 770 514-6291 E-mail: [email protected]
© 2017 DORNIER MEDTECH, Argelsrieder Feld 7, D-82234 Wessling. Tutti i diritti riservati. Modifiche tecniche riservate.
Dornier Delta®III, Dornier ESWL®,, Dornier FarSight® e Dornier OptiCouple® sono marchi commerciali registrati di Dornier MedTech GmbH.
Ogni successivo utilizzo di detti marchi commerciali nel presente documento è altresì protetto. DMT271-122017-REV B-IT
Europa
Dornier MedTech Europe GmbH Argelsrieder Feld 7
82234 Wessling Germania
Tel: +49 8153 888-625 Fax: +49 8153 888-444 E-mail: [email protected]
Dornier MedTech Italia s.r.l.
Via Arrigo Cavaglieri N. 26 00173 Rome
Italia
Tel: +39 06 7235-289 Fax: +39 06 7235-302
Dornier MedTech España, S.L.
Av. Alcalde Barnils, 64-68 - Módulo A - 1º 3ª
08174 Sant Cugat del Vallés (Barcellona)
Spagna
Tel: +34 93 2039316 Fax: +34 93 2053814
Dornier MedTech France SARL Ferme de St Paul
1545 route d’Epagny 74330 Sillingy Francia
Tel: +33 450 221894 Fax: +33 450 242463
Dornier MedTech Europe GmbH Moscow Representative Office Uliza Mytnaya 3
Office 21 119049 Mosca Russia
Tel: +7 495 73951-32 Fax: +7 495 73951-33
Asia/Pacifico
Dornier MedTech Asia Pte Ltd 2 Venture Drive
#23-18 Vision Exchange Singapore 608526 Tel.: +65 6572 6068 Fax: +65 6572 6093 E-mail: [email protected]
Giappone
Dornier MedTech Japan Meguro Estate Building 3-8-5 Kami-Ohsaki
Shinagawa-ku, Tokio 141-0021 Giappone
Tel.: +81 3 3280-3550 Fax: +81 3 3280-3555
E-mail: [email protected]
