• Non ci sono risultati.

Coaching Adaptive Leadership. Navigating the dark side of design by embracing uncertainty and negotiation

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2021

Condividi "Coaching Adaptive Leadership. Navigating the dark side of design by embracing uncertainty and negotiation"

Copied!
25
0
0

Testo completo

(1)

28-29 July, 2016 Massachusetts college of art and design, Boston, usa

The 20 th dmi: Academic Design Management

Conference Proceedings

design research Meets design Practice

Inflection Point

(2)

This  conference  proceedings  version  was  produced  on  20  July  2016    

Cover  and  conference  identity  design  by  DMI  

Proceedings  compiled  by  Emily  Bova  |  emilybova.weebly.com    

           

©2016  DMI  and  the  Authors.  All  rights  reserved    

ISBN  978-­‐0-­‐615-­‐99152-­‐8    

Published  by  the  Design  Management  Institute   38  Chauncy  Street,  Boston,  MA  

Suite  800  

Boston,  MA  02111   USA  

 

The  Design  Management  Institute  (DMI)  is  an  international  membership   organization  that  connects  design  to  business,  to  culture,  to  customers—  

and  to  the  changing  world.  Founded  in  1975,  DMI  brings  together  educators,   researchers,  designers,  and  leaders  from  every  design  discipline,  every   industry,  and  every  corner  of  the  planet  to  facilitate  transformational  

organizational  change  and  design  driven  innovation.  DMI  focuses  its  mission   in  three  areas:  education,  design  valuation  and  connection.  

 

The  20th  DMI:  Academic  Design  Management  Conference:    

Design  Research  Meets  Design  Practice  at  the  Inflection  Point  was  hosted     by  the  Massachusetts  College  of  Art  and  Design  and  organized  by  DMI      

     

LEGAL  NOTICE:  The  publisher  is  not  responsible  for  the  use  which  might  be   made  of  the  following  information.  

(3)

Carole  Bilson,  President,  DMI  

Chris  Hancock,  Conference  Program  Coordinator      

CONFERENCE  HOST  

Massachusetts  College  of  Art  and  Design    

DMI  Leadership  

Jerry  Kathman,  Chair,  DMI  Board,  President/CEO,  LPK  

Bob  Schwartz,  Vice  Chair,  DMI  Board,  General  Manager,  Global  Design  &  User  Experience,     GE  Healthcare  

Carole  Bilson,  President,  Design  Management  Institute  

Iain  Aitchison,  Chair  DMI  Advisors,  Programme  Director  Glasgow  School  of  Art    

DMI  Founder    

William  J.  Hannon,  Professor  Emeritus,  Massachusetts  College  of  Art  and  Design    

CONFERENCE  ADVISORY  COMMITTEE  

Cai  Jun,  Professor,  Department  of  ID  and  Director,  Design  Management  Research  Lab/Art  &    

Science  Research  at  Center  Academy  of  Arts  &  Design,  Tsinghua  University   Christi  Zuber,  Founder,  Innovation  Consultancy,  Kaiser  Permanente  

Craig  Vogel,  Associate  Dean  and  Director,  Center  for  Design  Research  and  Innovation  in  the     College  of  Design  Architecture,  Art  and  Planning  (DAAP),  University  of  Cincinnati  

Eric  Anderson,  Co-­‐Founder  &  Co  Director  of  the  Integrated  Innovation  Institute;  Associate   Dean,  College  of  Fine  Arts,  Carnegie  Mellon  

Iain  Aitchison,  Director  PLAN;  Program  Director,  Institute  of  Design  Innovation,  The  Glasgow     School  of  Art      

Jeanne  Liedtka,  D.B.A.,  Professor  of  Business  Administration,  Darden  Business  School,     University  of  Virginia  

Lorraine  Justice,  Ph.D.,  Dean,  College  of  Imaging  Arts  and  Sciences,  Rochester  Institute  of     Technology  

Matthew  Kressy,  Director,  MIT  Integrated  Design  &  Management,  Massachusetts  Institute  of     Technology  (MIT)    

(4)

,7:<2/(497%=947(-%*25467%>2520;/)%+22(5%*25467%=;0/(4/2%

?95(97@%AB.@%''C'"%DE<F%'#!G% %

89HF;46)(%I%'#!GJ%89HF;46)(%47%20/)%H0H2;%97%()45%/97:2;27/2%H;9/2214765%45%()2%H;9H2;(F%9:%

()2%0E()9;K5LJ%=2;3455497%45%6;07(21%(9%;2H;91E/2%/9H425%9:%()252%M9;N5%:9;%HE;H9525%;2<2O07(%

(9%()2%0P9O2%/97:2;27/2@%H;9O4121%()0(%()2%0E()9;K5L@%59E;/2%071%/9HF;46)(%79(4/2%0;2%47/<E121%

97%20/)%/9HFJ%Q9;%9()2;%E525@%47/<E1476%2R(27121%SE9(0(497@%H<2052%/97(0/(%()2%0E()9;K5LJ

<+1&:.%7(H,1A*.4"(J"1,"$':.A5(/14.71*.%7(((((

@:"(B1$E(2.,"(+#(B"'.7%(D0(C3D$1&.%7(((((((((((

c%&"$*1.%*0(1%,(/"7+*.1*.+%(

Q;07/25/9%T.UU,0@%?0;P0;0%=,VWP%071%,;470%BAXYA%/%

0%=9<4(2/74/9%14%+4<079@%*25467%B/)99<@%+4<07@%,(0<FZ%P%A74O2;54101%*4269%=9;(0<25@%

*25467%B/)99<@%B07(4069@%8)4<2Z%/%V.?.%[%VE9O0%.//012340%14%?2<<2%.;(4@%+4<07@%,(0<FJ%

^.(02$'#*#.(2/$5#10;.$")1$9##.$'#*+;.0a#5$)1$)$501*0-20.#$1('0*(2/$'#2)(#5$(+$

1:0221$).5$-')*(0*#4$0.$6"0*"$("#$,)0.$'+2#$+%$("#$5#10;.#'$6)1$(+$%+22+6$).5$

.#;+(0)(#$).$0,-+1#5$9'0#%7$8.$("01$*0'*&,1().*#4$)1$,)./$20(#')(&'#$")3#$

1"+6.4$KT"'01(0)).14$LMMLPKT'+114$LMMU4$LMMYP$KS+'1(4$LMMYP$K>)61+.4$LMMYP$

5#10;.#'1$)5)-($(+$("#$9'0#%$-')*(0*0.;$("#0'$1:022$).5$:.+62#5;#$(+$;#.#')(#$

("#$,+1($0..+3)(03#$1+2&(0+.17$A1$1"+6.$9/$S'#/%&11$KNmm\P4$60("$(0,#$("#$

5#3#2+-,#.($+%$("#$,0.5$%'),#1$*").;#1$%'+,$9#;0..#'$e.+30*#$(+$

*+,-#(#.(4$).5$#@-#'(4$#3#.(&)22/$'#)*"0.;$("#$2#3#21$+%$,)1(#'$).5$

3010+.)'/7$8.$("01$*+.(#@(4$)2("+&;"$5#10;.$(')0.0.;$01$*+.1().(2/$#3+230.;$

(+6)'51$)$"+201(0*$30#6$+%$("#$+3#')22$-'+*#114$("#$-+6#'$).5$-+20(0*)2$

5/.),0*1$(")($1(##'$("#$*'#)(03#$5#10;.$#.30'+.,#.($)'#$+.2/$,#.(0+.#5$)1$

*+.(0.;#.($%+'*#17$!"#$.#@($-)-#'$)0,1$(+$')01#$("#$)6)'#.#11$+.$("#$

0,-+'().*#$+%$("#$,)1(#'$).5$3010+.)'/$2#3#21$)($6"0*"$-+6#'$).5$-+20(0*1$)'#$

-2)*#5$)($("#$*+'#$+%$("#$5#10;.$(')0.0.;7$C+'$("01$-&'-+1#$6#$)';&#$(")($

%&(&'#$1(')(#;0#1$+%$*+)*"0.;$%+'$5#10;.$2#)5#'1"0-4$")3#$(+$0.3#1(0;)(#$("#$

%&22$,#).0.;$+%$5#10;.$,)1(#'1"0-$).5$3010+.)'/$)1$)$"0;"#'$+'5#'$+%$5#10;.$

(')0.0.;$%+'$#@-#'(17$$

$

!"#$%&'(`$A5)-(03#$>#)5#'1"0-4$T+)*"0.;4$J#;+(0)(0+.4$J)30;)(0+.$=(')(#;/4$

T'0(0*01,4$S)':=05#$S#10;.$

% %

(5)

!"!\%

)%*$+,-&*.+%(

+07F%<4(2;0(E;25%)0O2%5)9M7%)9M%125467%2RH07121%4(5%:9/E5%:;93%()2%

9E(/932@%/97/2;721%M4()%()2%SE0<4(F%071%025()2(4/5%9:%()2%H;91E/(%

12<4O2;21@%(9M0;15%307062327(%071%()2%SE0<4(F%9:%()2%5(;0(26F%071%H;9/255%

K=;255%]%899H2;@%'##\L%K?25(@%'##GL%KQ0;;@%'#!!LJ%.5%5E/)@%125467%

307062327(%0HH<425%0(%9H2;0(4970<@%(0/(4/0<%071%5(;0(264/%<2O2<5%K?9;^0%12%

+9_9(0%'##\L@%071%0(%5(;0(264/%<2O2<%5)9E<1%M9;N%05%0%(99<%9:%/)0762%:9;%()2%

9;6074_0(4975%47%M)4/)%4(%45%43H<2327(21%K`0;^0<04727@%'#!'LJ%X)2%0P9O2%

327(49721%;9<2%9:%/)0762%30N2;5%071%4779O0(9;5@%43H<425%)9M2O2;%39;2%

()07%()2%30706476%5N4<<5@%07%9O2;0<<%0P4<4(F%(9%E712;5(071%()2%70(E;2%9:%()2%

9;6074_0(4970<%/97(2R(@%4127(4:F%()2%9E(C10(21%32074765%071%O0<E25%

K899N52F@%'##\L%071%/)9952%()2%;46)(%32(0H)9;5%()0(%M4<<%270P<2%()2%

43H<2327(0(497%9:%/)0762J%*25467%<2012;5)4H%)05%()2;2:9;2%(9%P2%5227%47%

/<952%;2<0(497%071%12H27127/F%M4()%125467%307062327(%KT<9HH27@%'##"L@%

0/(476%05%972%9:%()2%3047%:0/(9;5%47%()2%9;6074_0(4970<%(;075:9;30(497%

K?E/9<9@%'#!a@%HHJ!!\C!'"LJ%%

.<<%()2%0P9O2%P;476%:9;M0;1%()2%72/2554(F%(9%1;0:(%72M%(;047476%071%

/90/)476%5(;0(26425%()0(%M4<<%0/N79M<2162%()2%232;627/2%9:%<2012;5)4H%47%

125467J%b2%0;6E2%()0(%47%9;12;%(9%19%()0(%4(%45%72/2550;F%(9%<99N%0(%()2%

14::2;27(%2RH2;(452%<2O2<5%47%125467@%05N476%)9M%(9%/90/)%2RH2;(%1254672;5%(9%

145/9O2;%071%0/)42O2%305(2;%071%O454970;F%/0H0P4<4(425%K*;2F:E55@%'##\LJ%

B(0;(476%:;93%()45%055E3H(497%M2%:4;5(%H;2527(%()2%<4(2;0(E;2%;2O42M%:9/E5476%

97%()2%125467%<2012;5c%;25H9754P4<4(425%K+E27^9)7@%2(%0<J@%'#!\L%47(;91E/2%()2%

14::2;27(%<2O2<5%9:%()2%9;6074_0(4970<%/97(2R(%K899N52F@%'##\L@%9E(<472%()2%

43H9;(07/2%9:%E7/2;(047(F%05%0%M0F%(9%471E/2%/)0762%47%07%9;6074_0(4970<%

5F5(23@%Kd0339715@%'##'L@%071%2RH<047%()2%<201476%071%<20;7476%:;032M9;N%

05%07%2R03H<2%9:%5(;0(264/%0HH;90/)%:9;%125467%<2012;5)4HJ%%

X)2%<201476%071%<20;7476%0HH;90/)%M05%(25(21%47%();22%M9;N5)9H5%M)4/)%

47O9<O21%2RH2;(%1254672;5%071%0;/)4(2/(5%M4()%/9759<410(21%/0;22;5%:;93%

8)470@%,7140@%?;0_4<@%8)4<2%071%,(0<FJ%b2%M4<<%H;2527(%()2%0;6E327(%071%

1E;0(497%9:%()2%M9;N5)9H5@%2RH<047476%()2%/97(27(%071%()2%;25E<(5%9:%()2%

0/(4O4(425%E712;<47476%()24;%/90/)476%143275497J%X)2%145/E55497%M4<<%5)9M%

)9M%()2%H055062%:;93%()2%2RH2;(%(9%305(2;%071%O454970;F%327(0<%:;0325%

47O9<O25%0%1F7034/%9:%23H9M2;327(@%47%M)4/)%1254672;5%0;2%27/9E;0621%(9%

(;25H055%()2%P9;12;5%9:%()2%H;9:2554970<%(;047476%071%5N4<<5%071%;2<F%97%()2%

2RH2;427(40<%N79M<2162%47%9;12;%(9%0/(4O0(2%()24;%47(E4(4O2%071%4306470(4O2%

/0H0P4<4(425J%Q470<<F%M2%5E6625(%()0(%125467%<2012;5)4H%)05%(9%P2%E712;5(991%

79(%47%(9H9<964/0<%(2;35@%9;%05%)42;0;/)4/0<%H954(497%47%07%9;6074_0(497%PE(%05%%

(6)

!"!e%

%

%

()2%/0H0P4<4(F%9:%()2%1254672;5%(9%<201%071%<20;7%47%9;12;%(9%H;9O9N2%/)0762%

:;93%475412%07%9;6074_0(4970<%5F5(23J%%(

N7$>0(#')(&'#$'#30#67$S#%0.0.;$("#$*+.(#@(1$+%$*").;#7$$

=;2O49E5%<4(2;0(E;25%)0O2%5)9M7%)9M%125467%<2012;5%)0O2%(9%27/93H055%

52O2;0<%/9;2%;25H9754P4<4(425%47%9;12;%(9%276062%071%6E412J%.5%5E/)%

+E27^9)7@%1;0:(5%0%/97/2H(E0<%:;032M9;N%()0(%E712;<4725%52O2;0<%/9;2%

;25H9754P4<4(425%9:%()2%125467%<2012;5c%05%:9<<9M5-%

C! 27O45497476%()2%:E(E;2%

C! 3074:25(476%5(;0(264/%47(27(%

C! 14;2/(476%125467%47O25(327(%

C! /;20(476%071%7E;(E;476%07%27O4;97327(%9:%4779O0(497%

K+E27^9)7@%2(%0<J@%'#!\L%

%

,7%()45%/052%f27O45497476%()2%:E(E;2g%45%()2%:4;5(%;25H9754P4<4(F%()0(%

0/(4O0(25%()2%<201476%/0H0P4<4(425%64O476%0%14::2;27(%3207476%9:%()2%;2<0(497%

P2(M227%()2%125467%H;9/255%071%(203%H2;:9;307/2J%fh45497g%45%0<59%5)9M7%

05%()2%1254;21%9E(/932%9:%()2%9H2;0(4970<%071%5(;0(264/%0/(4O4(425%47%PE547255%

:4;35%PF%?E/9<9%]%+0(()2M5@%H47H947(476%()2%(;0754(497%:;93%()2%0P5(;0/(%(9%

/97/;2(2%<2O2<5%071%:;93%()2%H;9^2/(%(9%PE547255%<2O2<5%K?E/9<9%]%+0(()2M5@%

'#!!LJ%QE;()2;39;2%1;0M476%:;93%V9;307c5%12:474(497%9:%f(;0754(4970<%

2764722;476g%KV9;307@%'#!#L@%b;46<2F%]%?E/9<9%H47H947(%()2%7221%:9;%0%

(;075<0(9;%9:%()2%125467%/97/2H(5%47(9%PE547255%9HH9;(E74(425%071%4714/0(476%

()45%;9<2%05%f(;0754(4970<%12O2<9H2;g%Kb;46<2F%]%?E/9<9@%'#!'LJ%X)45%P;4765%

:9;M0;1%()2%72/2554(F%(9%/90/)%2RH2;(%1254672;5%:9;%<201476%;9<25%47%M)4/)%

()2%27O45497476%/0H0P4<4(F%45%H<0/21%0(%()2%/27(;2@%47%9;12;%(9%07(4/4H0(2%72M%

32074765%(9%()2%(;075<0(497%:;93%0P5(;0/(%;20597476%(9%/97/;2(2%0/(4975J%%

b2%0;6E2%()0(%47%()45%/F/<4/%(;075:9;30(497@%<2012;5)4H%45%47%/<952%;2<0(497%

M4()%0%<20;7476%H;9/255%()0(%:2215%()2%4306470;F%H9(27(40<%071%270P<25%()2%

27O45497476%0/(4O4(FJ%%%

X9%P2((2;%E712;5(071%()2%1E0<4(F%9:%<201476%071%<20;7476%4(%45%72/2550;F%(9%

9E(<472%()2%70(E;2%9:%()2%9;6074_0(4970<%/97(2R(%071%14::2;27(%<2O2<5%0(%M)4/)%

4(%2O9<O25J%Q46E;2%!%5)9M5%)9M%()2%f27O4;97327(g%9E(<4725%()2%0;20%9E(5412%

()2%9;6074_0(497@%47%M)4/)%()2%47(2;25(5%9:%14::2;27(%5(0N2)9<12;5@%59/40<%071%

H9<4(4/0<%0/(9;5%47:<E27/2%()2%1F7034/%9:%()2%9;6074_0(497Z%()2%f9;6074_0(497g%

12:4725%()2%9O2;0<<%:20(E;25%9:%()2%0627/F%5E/)%05%4(5%)45(9;F@%5(;E/(E;2%071%%

%

(7)

!"!a%

)42;0;/)F@%47(2;70<%/E<(E;2@%;259E;/25%071%H;9/21E;25Z%()2%f6;9EH5g%;2:2;%

(9%()2%:9;30<%071%47:9;30<%72(M9;N5%071%/933E74(425%9:%H;0/(4/2%M4()47%()2%

9;6074_0(497@%M4()%()24;%5H2/4:4/%P2)0O49E;0<%H0((2;75%071%47:<E27/25Z%%:470<<F%

20/)%f4714O41E0<g%45%5227%M4()%)45i)2;%/0H0P4<4(425@%H2;5970<%;259E;/25@%

72215@%M20N725525%071%239(4970<%:20(E;25%K899N52F@%'##\@%H6J%'#aLJ%%

% X)45%6272;4/%125/;4H(497%9:%()2%14::2;27(%<0F2;5%9:%()2%9;6074_0(4970<%

/97(2R(%)2<H%E5%27O45497%()2%/93H<2R4(F%9:%()2%/;20(4O2%27O4;97327(5%071%

()24;%52<:%;2:2;27(40<%:20(E;25@%071%23H)054_2%()2%:E__47255%071%27(;9HF%9:%

()2%47(2;:2;27/25%0(%0<<%<2O2<5%H4/(E;21%0P9O2J%%

%

% $

C0;&'#$Nc$!"#$50%%#'#.($2#3#21$+%$("#$+';).0a)(0+.)2$*+.(#@(7$D+50%0#5$)%(#'$KT++:1#/4$

LMNUP$

N7N$ T'#)(0.;$).5$;+3#'.0.;$&.*#'()0.(/$(+$0.5&*#$*").;#7$$

d0O476%1;0:(21%()2%P0545%()0(%4127(4:425%()2%/97O2;627/2%9:%<20;7476%071%

<201476@%()2%72R(%455E2%(0N27%47(9%/975412;0(497%45%)9M%(9%HE;5E2%()2%

(8)

!"!G%

12O2<9H327(%9:%()45%3912<%O2;4:F476%4(%47%14::2;27(%/97(2R(5J%.5%5)9M7%47%

:46E;2%!@%4(%45%72/2550;F%(9%27O45497%()2%/97(2R(E0<%/93H<2R4(F%0(%()2%14::2;27(%

5/0<25@%055255476%()2%;2<2O07/2%9:%()2%14::2;27(%1432754975%9:%()2%<20;7476%

071%<201476%3912<%H;9H9521%071%E712;5(071476%)9M%(9%E52%071%010H(%4(5%

O0;49E5%H0;032(2;5J%,7%20/)%/4;/E35(07/2%()2%^ER(0H954(497%9:%9<1%071%72M%

32074765@%H05525%();9E6)%0%/F/<2%9:%9P52;O0(497@%9;427(0(497@%12/45497%071%

0/(497J%X)45%/F/<2%9;%<99H%M05%12O2<9H21%071%(25(21%PF%04;%:9;/2%H4<9(%071%

5(;0(2645(@%D9)7%?9F1%M)9%5(E1421%4(5%12O2<9H327(%071%0HH<4/0(497%HE5)476%

4(%:;93%0%)0715C97%N79M<2162%;2<0(21%(9%)45%H2;5970<%2RH2;427/2%05%07%Q!G%

H4<9(%(9%07%2R(27121%()29;2(4/0<%/97/2H(%071%(;075%145/4H<470;F%5(;0(26F%

Kd0339715@%'##'L%K*0)<@%!""GLJ%X9%P2((2;%125/;4P2%()2%WW*.%<99H%?9F1%

12O4521%0%()9E6)(%2RH2;4327(%05%:9<<9M5-%

$ 8,);0.#$ %+&'$ 1*#.)'0+1`$ 1+,#+.#$ 1:00.;4$ 1+,#+.#$ -+6#'c 9+)(0.;4$1+,#+.#$90*/*20.;4$).5$)$9+/$-2)/0.;$60("$)$(+/$().:7$X'#):$

5+6.$#)*"$5+,)0.$0.(+$0(1$*+,-+.#.($-)'(1`$C+'$1:00.;4$("#'#$6+&25$

9#$ 1.+64$ *")0'20%(14$ 1:014$ "+($ *"+*+2)(#4$ ).5$ 1+$ +.7$ V0("0.$ ("#0'$

5+,)0.4$ ("#$ -)'(1$ ")3#$ 50'#*(2/$ 05#.(0%0)92#$ '#2)(0+.1"0-1$ 60("$ +.#$

).+("#'7$X&($1*'),92#$(+;#("#'$("#$-)'(1$%'+,$("#$%+&'$5+,)0.14$).5$

1&55#.2/$ 0(~1$ ")'5$ (+$ 5#(#',0.#$ )./$ '#2)(0+.1"0-1$ )($ )227$ V#$ )'#$

("'+6.$ 0.(+$ *")+17$ J+64$ x777y4$ ():#$ +.#$ -)'($ %'+,$ #)*"$ 1*#.#`$ C'+,$

1:00.;4$1#2#*($("#$1:01b$%'+,$-+6#'$9+)(0.;4$("#$,+(+'b$%'+,$90*/*20.;4$

("#$").52#9)'1b$).5$%'+,$("#$9+/$60("$"01$(+/$().:4$("#$('#)517$V")($

5+$ ("#1#$ #2#,#.(1$ ")3#$ (+$ 5+$ 60("$ +.#$ ).+("#'d$ A($ %0'1(4$ 1##,0.;2/$

.+("0.;$ Ä$ 9#*)&1#$ 6#$ 1(022$ ("0.:$ +%$ ("#,$ 0.$ (#',1$ +%$ ("#0'$ +'0;0.)2$

5+,)0.17$X&($9'0.;$("#$-)'(1$(+;#("#'4$).5$/+&~3#$&1#5$/+&'$*'#)(03#$

-)((#'.c'#*+;.0(0+.$1:0221$(+$9&025$777$)$1.+6,+902#u$vA$60..#'4v$X+/5$

*+.*2&5#54$ v01$ 1+,#+.#$ 6"+$ *).$ 9&025$ 1.+6,+902#1$ 777$ 6"#.$ %)*0.;$

&.*#'()0.(/$).5$&.-'#50*()92#$*").;#7v$KR),,+.54$LMMLP$

Y<52M)2;2@%KT0<<4%]%BE(2E@%'#!\L%KT0<<4%]%BE(2E@%'#!aL%M2%)0O2%5)9M7%

)9M%()2%WW*.%/F/<2%/9E<1%P2%(0N27%05%07%2R03H<2%071%0HH<421%47%125467C ()47N476%(9%145;EH(%9P59<2(2%()47N476%H0((2;75%071%47/;2052%/;20(4O4(F%47%()2%

125467%6;9EH5J%,7%H0;(4/E<0;%4(%M05%0;6E21%()0(%H;9O9N476%071%P0<07/476%

/97:<4/(5%/9E<1%47/;2052%/;20(4O4(F%PF%471E/476%0%5(0(2%9:%232;627/FJ%X)45%45%

H9554P<2%05%5)9M7%47%()2%H;2O49E5%2R03H<2%();9E6)%07%97C69476%9P52;O0(497%

47%0/(497@%PF%01^E5(476%()2%9;427(0(497%071%/97(47E9E5<F%;2C12:47476%()2%

4306470;F%27(4(425J%Q9;%()45%;20597@%/;20(476%:<2R4P<2%3471%:;0325%;2SE4;25%

/90/)476%()2%4306470(4O2%52752%071%<20;7476%(9%<45(27%071%<20;7%(9%47(2;H;2(%

()2%47/93476%5(43E<4%:;93%475412%9;%9E(5412%()2%9;6074_0(4970<%5F5(23J%

(9)

!"!$%

%

!"#$'+2#$+%$0,);0.)(0+.$0.$("#$*").;0.;$-'+*#117$

,7%9;12;%(9%0/(4O0(2%()2%<20;7476%071%<201476%/F/<2%4(%45%72/2550;F%(9%

;2323P2;%()2%43H9;(07/2%9:%4306470(497%47%P<271476%()2%)0715C97%5N4<<5%

M4()%()2%N79M<2162%071%2RH2;(452%9:%()2%(;04721%125467%H;9:2554970<J%>0()2;%

()07%12<4720(476%1254672;5j%fH<0/2g%4(%45%39;2%43H9;(07(%(9%:9/E5%97%()2%;9<2%

9:%()2%125467%<2012;5%071%E712;5(071%23H9M2;327(%05%07%43H9;(07(%

;25H9754P4<4(FJ%,7%()45%52752%()2%0/(E0<%(05N%9:%()2%125467%2RH2;(5%:;93%0%

<2012;5)4H%H2;5H2/(4O2%45%(9%6E412%:;93%M4()47%()2%9;6074_0(497%M4()%07%

2RH2;427(40<%<20;7476%0HH;90/)%K`9<P%]%`9<P@%'##aL%K`9<P@%'#!eLJ%X)2%WW.*%

/F/<2%45%97<F%972%9:%()2%3912<5%()0(%/07%5EHH9;(%()2%43H<2327(0(497%9:%()45%

5(;0(26F%071%)2<H%1254672;5%471E/2%E7/2;(047(F%47%9;12;%(9%/9;;EH(%()2%

f/93:9;(0P<2g%327(0<%5/)2325J%,120<<F%()2%395(%43H9;(07(%/97(;4PE(497%9:%

()2%1254672;%M9E<1%P2%(9%0/(%05%07%0627(%H;9O9/0(2E;%HE5)476%()2%

P9E710;425%9:%()2%<434(21%H2;5H2/(4O25%M4()%()2%E52%9:%4306470(497@%

/97(47E9E5<F%27<0;6476%()2%193047%9:%O45497@%0/(497%071%H9554P<2%

0/)42O2327(5J%X)2%E<(430(2%690<%45%79(%(9%:471%59<E(4975%(9%47/93476%

H;9P<235@%PE(%(9%;2O2;(%()2%H2;5H2/(4O25%(;075:9;3476%()2%9P5(0/<25%47%

9HH9;(E74(425%:9;%/)0762@%9;%47(;91E/2%72M%H;9P<235%M4()%()2%9P^2/(4O2%(9%

:;032%()2%/97(2R(%9:%/)0762J%% %

./N79M<216476%()2%H;2527/2%9:%0%)41127@%<255%2RH<9;21%143275497%9:%

H9M2;%47%125467%)2<H5%27O45497476%0%72M%(FH2%9:%/90/)476@%M)4/)%)05%05%:470<%

043%0%3E(0(21%/97/27(;0(497%97%()2%H9554P4<4(F%(9%H9(27(40(2%()2%4306470(4O2%

071%H;9O9/0(4O2%143275497%9:%125467@%23H9M2;476%1254672;5%(9%0((047%

O454970;F%<2012;5)4H%/0H0P4<4(425J%X)45%;9<2%45%/97/2;721%M4()%()2%

E712;5(071476%9:%()2%43H0/(%9:%()2%/)07625%()0(%232;62%47%/97(0/(%M4()%

47/93476%01O2;54(425%47%0%64O27%9;6074_0(4970<%5F5(23@%23P;0/476%()2%/)07/2%

522N476%M)27%:0/476%/)09(4/%/4;/E35(07/25J%X)45%P;4765%:9;M0;1%M)0(%()2%

/97/2H(%9:%07(4:;064<4(F@%9;%()2%/0H0P4<4(F%(9%P272:4(%:;93%;071937255@%

O9<0(4<4(F%071%E7/2;(047(F%KX0<2P@%'#!'L%071%45%0%SE0<4(F%()0(%12:4725%/)07/2C 522N476%(0N476%01O07(062%9:%K0HH0;27(L%4;;2<2O07/F%9:%30;6470<%2O27(5J%%

U99N476%:9;%;2<2O07/2%47%;071937255%45%H2;)0H5%P25(%2RH;25521%47%BE7C X_Ej5%M9;15-%fk4l:%M2%19%79(%N79M%M)0(%M2%7221%(9%N79M@%()27%2O2;F()476%

<99N5%<4N2%43H9;(07(g%KBE7CX_E@%'#!#LJ%%

N7U$T").*#$1##:0.;$)1$)$,#).0.;%&2$2#)5#'1"0-$)*(030(/7$

X)2%2<2327(5%()0(%0<<9M%0%<2012;%(9%0/)42O2%)45i)2;%HE;H952%0;2%97<F%

H0;(40<<F%O454P<2%071%0<59%;2<0(21%(9%/)07/2%522N476%K?0;1972@%'#!'LJ%.5%

(10)

!"!&%

?0;1972%;230;N5%0%/)07/2%/07%P2%5227%05%07%9HH9;(E74(F%()0(%M4<<%P2%

05525521%47%()2%:E(E;2%071%;2<0(25%P9()%(9%M)0(%M2%N79M%PE(%39;2%

47(2;25(476%(9%M)0(%M2%197j(%N79MJ%,7%()45%52752%)2%14O412%()2%fN79M75g%47%

();22%3047%/0(269;425-%%

I+$7+**"%(E%+?%'@%M)4/)%;2:2;%(9%()2%N79M<2162%()0(%M05%97/2%0/SE4;21%

PE(%;230475%5(9;21%47%9E;%3239;F%97<F%05%0%:01476%3239;FJ%X)45%N471%9:%

N79M75%0;2%5(4<<%H;2527(%071%)0O2%07%43H9;(07(%47:<E27/2%97%()2%M0F%M2%

;20597%2O27%()9E6)%/0779(%P2%:E<<F%;2/9<<2/(21J%

2"&$"*",(E%+?%'@(;2<0(21%(9%()2%Q;2E1407%/97/2H(%9:%;2H;255497%9:%0%

N79M7%071%0;2%)41127%9;%E7N79M7%(9%972j5%E7/975/49E57255%071%()2;2:9;2%

52/;2(21J%

@1&.*(E%+?%'@%M)4/)%/9325%:;93%+4/)02<%=9<07F4%fX)2%(0/4(%143275497g%%

K=9<07F4@%!"&\L%071%125/;4P25%()2%N79M<2162%0/SE4;21%();9E6)%2RH2;427/2%47%

(432%()0(%/0779(%P2%2RH;25521%47%M9;15%9;%430625J%,7%9()2;%M9;15%M2%0;2%

79(%:E<<F%0M0;2%9:%()2%0//E3E<0(497%()2%(0/4(%N79M7J%.<<%();22%/0(269;425%0;2%

/0<<21%PF%?0;1972%'.8"%*(E%+?%'@%071%()2F%0::2/(%()2%/)07/2C522N476%

P2)0O49E;-%

^.:.+6.$ :.+6.1$ n$ 0.$ ("#$ %+',$ +%$ 102#.($ :.+6.1$ n$ ,#'#2/$ +%%#'$ )$

-+(#.(0)2$ *").*#$ %+'* :.+60.;4$ 6"0*"4$ "+6#3#'4$ 5+#1$ .+($ )--#)'$

0,,#50)(#2/$#305#.($+'$)($+.#<1$501-+1)27$x777y7$!0,#$01$)$,)?+'$%)*(+'$

5#(#',0.0.;$6"#("#'$)$102#.($:.+6.$01$;+0.;$(+$'#,)0.$102#.($+'$0($6022$

(&'.$+&($(+$9#$)$;++5$*").*#7$KX)'5+.#4$LMNL4$-7$ZP$$$*

./N79M<216476%()2%H;2527/2%9:%()2%54<27(%N79M75%)2<H5%E5%1;0:(%0%

14::2;27(%(FH2%9:%<2012;@%M)952%;9<2%45%(9%P2/932%9H27%(9M0;15%()2%43H0/(%

9:%()2%/)07625%5(;276()27476%)45i)2;%<201476%/0H0P4<4(425%47%/97(0/(%M4()%

47/93476%01O2;54(425@%23P;0/476%()2%/)07/2%522N476%M4()47%0%/)09(4/%5F5(23J%%

X)2%E52%9:%4306470(497%E7<205)25%()2%54<27(%N79M5%0<<9M476%()23%(9%0/(%05%

47(E4(497%;0()2;%()27%5(;E/(E;21%;2H;2527(0(4975%()2;2:9;2%<20O476%5H0/2%(9%

()2%27O45497476%9:%07%9H27%5F5(23J%X)2%01O07(0625%()0(%/932%:;93%P2476%

0M0;2%9:%()2%2R45(27/2%9:%()2%54<27(%N79M75%0;2%3074:25(21%47%()2%5(;276()%

071%/97:4127/2%47%972j5%9M7%0/(4975@%0%SE0<4(F%()0(%0%<2012;%3E5(%0/SE4;2%

071%145H<0F%47%9;12;%(9%P2%0P<2%(9%0//93H<45)%)45i)2;%6E41476%;9<2J%W72%9:%()2%

395(%43H9;(07(%H947(5%9:%()2%<2012;5)4H%/90/)476%45%()2;2:9;2%

0/N79M<216476%071%21E/0(476%()2%3E<(414;2/(4970<%05H2/(%9:%9P52;O0(497@%

04321%0(%/)07/2C522N476%071%27O45497476%07%9H27%5F5(23%6E4121%PF%47(E4(497%

071%/97:4127/2%47%E7N79M7%N79M5J%

%

(11)

!"!"%

L7$T)1#$1(&50#1`$*+)*"0.;$#@-#'($5#10;.#'1$0.$50%%#'#.($

*&2(&')2$*+.(#@(17$

B(0;(476%:;93%()2%0P9O2%055E3H(4975@%()2%:9<<9M476%2R03H<25%0;2%

47(27121%(9%5)9M%()2%:4;5(%5(2H5%47%(25(476%()2%)FH9()2545%()0(%2RH2;427(40<%

<20;7476%32()915%0;2%;2<2O07(%47%/90/)476%:9;%125467%<2012;5)4HJ%?F%()45%M2%

;2:2;%(9%()2%/0(269;F%9:%H;9:2554970<%1254672;5%()0(%0/)42O21%0%)46)%<2O2<%9:%

2RH2;(452%47%()24;%/0;22;5J%X)2%M9;N5)9H5%(99N%H<0/2%47%,(0<F%071%8)470%47%e%

14::2;27(%972%M22N%52554975@%071%47O9<O21%6;9EH5%9:%!a%(9%\a%:05)497%

1254672;5@%0;/)4(2/(5@%307062;%071%9M72;&%5H2/40<4_476%47%%125467%<ERE;F%

30;N2(5J%X)2%043%9:%()2%<2012;5)4H%391E<2%M05%(9%23H9M2;%()2%H0;(4/4H07(5%

(9%070<F52%()24;%0/(4O4(F%M4()%0%5(;0(264/%<275%(0N476%47(9%0//9E7(%()2%H9M2;%

1F7034/5%()0(%47:<E27/2%()24;%12/45497%30N476%H;9/255%:;93%M4()47%071%

9E(5412%()24;%9;6074_0(497J%%%%%

L7N$W#1#)'*"$,#("+517$A--2/0.;$*+.3#'1)(0+.$(+$)*(0+.$).5$

#@-#'0#.(0)2$2#)'.0.;$,#("+517$

d0O476%305(2;21%()2%M9;N%;9E(472%47%()24;%9M7%125467%5(E1495@%9;%47%

307062;40<%H954(4975%47%<0;62%0;/)4(2/(E;2%071%125467%5(E1495@%()2%2RH2;(5%

47O9<O21%47%()2%21E/0(4970<%0/(4O4(425%M2;2%79(%522N476%()2%;2:472327(%9:%

()24;%5N4<<5%PE(%;0()2;%M2;2%39(4O0(21%PF%()2%E72RH;25521%E712;5(071476%

()0(%125467%6925%P2F971%()2%32;2%2R2/E(497%9:%0%64O27%P;42:%9;%()2%

5E//255:E<%307062327(%9:%0%5EP9;1470(21%(203J%X)2%3047%SE25(497%()0(%()2%

M9;N5)9H5%M07(21%(9%011;255%M05%)9M%(9%/)0762%()2%:9/E5%9:%()24;%47(2;25(%

:;93%f)9M%(9g%:471%59<E(4975%:9;%47/93476%H;9P<235%(9%05N476%fM)0(%4:g%05%0%

M0F%9:%0/(4O0(476%()2%27O45497476%/0H0P4<4(425J%,7%9;12;%(9%19%()0(%()2%0E()9;5%

E521%32()915%9:%:0/4<4(0(497%M2;2%475H4;21%PF%/97O2;50(4970<%<20;7476%

0HH;90/)%K?0N2;%2(%0<J@%'##'L%M)4/)%<47N5%()2%0P5(;0/(%071%/97/;2(2%M0F5%9:%

N79M476@%;2SE4;476%07%239(4970<%47O9<O2327(%:;93%()2%H0;(4/4H07(5J%X)2%

/97O2;50(4975%M2;2%5EHH9;(21%PF%)071%1;0M7%O45E0<4_0(4975J%%

X)2%5EP^2/(%9:%()2%/97O2;50(4975%/9772/(21%()2%H9M2;%1F7034/5%47%()2%

H;9:2554970<%72(M9;N%M4()%()2%PE547255%3912<%270P<476%()2%H0;(4/4H07(5%(9%

47/;2052%()24;%0M0;27255%97%()2%H9M2;%143275497@%:471%071%O45E0<4_2%()2%

/;4(4/0<%79125@%071%27O45497%5(;0(264/%/)07625%47%()24;%9;6074_0(497J%

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%

&%X)2%M9;N5)9H5%M2;2%H0;(%9:%()2%+05(2;%47%*2J%UER@%*25467%:9;%UERE;F%9;6074_21%PF%=9<4(2/74/9%

+4<079%89759;(4E3%47%/9<<0P9;0(497%M4()%X5476)E0%A74O2;54(F%47%?24^476@%d076_)9E%071%B)27_27%

47%'#!a%071%'#!GJ%

(12)

!"'#%

W72%9:%()2%395(%5E//255:E<%2R2;/4525%M05%(9%05N%5(E127(5%(9%/;20(2%()24;%

9M7%30H%47(2;H;2(476%()2%O0;49E5%47(2;70<%071%2R(2;70<%:0/(9;5%071%

07930<425%()0(%47:<E27/21%()24;%H;9:2554970<%72(M9;NJ%X)45%2R2;/452%M05%

H9554P<2%47%H0;(4/E<0;%P2/0E52%()2%2RH2;(%1254672;5%M2;2%0<;201F%:034<40;%

M4()%()2%0/(9;5%071%5(0N2)9<12;5%47%()24;%47:<E27/2%72(M9;N%071%47(;91E/21%

0%H9M2;%143275497%(9%()2%;201476%9:%()2%PE547255%3912<%K:46J%'LJ%%

$ C0;&'#$Lc$F@),-2#1$+%$#@#'*01#1$5&'0.;$("#$6+':1"+-17$G01&)20a0.;$("#$-+10(0+.$+%$("#$

+';).0a)(0+.$60("0.$)$.#(6+':7$

,7%()45%/052%4(%45%43H9;(07(%(9%E712;<472%()0(%()2%O45E0<4_0(4975%M2;2%

47(27121%32140(497%0;(2:0/(5%:9;%0%145/E55497%97%()2%H;0/(4/2%9:%<2012;5)4H%

:;93%();22%14::2;27(%H2;5H2/(4O25-%:4;5(%05%0%f8975(2<<0(497%*25467f%9:%()2%

0/(E0<%5(0(2%9:%()2%H9M2;%:<9M%M4()47%()2%9;6074_0(4970<%5F5(23Z%52/971%(9%

;0452%()2%0M0;27255%97%()2%E7N79M7@%9;%)41127%H9(27(40<%9:%/)0762%47%()2%%

9;6074_0(497Z%()4;1%(9%E712;5(071%()2%9;6074_0(497%M4()47%0%<0;62;%/97(2R(%

071%;2<0(2%()2%H9M2;%47:<E27/25%0(%0%<0;62;%5/0<2J%%%

L7L$W#1&2(17$A*:.+62#5;0.;$("#$0,-+'().*#$+%$-+6#'$).5$

-+20(0*1$0.$5#10;.7$

X)45%(FH2%9:%070<F545%)2<H21%(9%47(;91E/2%()2%/97/2H(5%9:%H9M2;@%

47:<E27/2@%/97:<4/(%071%H;9O9/0(497%()0(%0;2%H;2527(%47%()2%M9;N%9:%2RH2;(%

1254672;5%05%54<27(%N79M75J%X)45%45%1E2%47%H0;(%(9%()2%H2;/2H(497%9:%125467%05%

0%72E(;0<%0/(4O4(F%;2<0(21%(9%/;20(4O4(F%071%:9;3%5)0H476%071%:9/E5%97%()2%

SE0<4(F%9:%9E(HE(J%%

(13)

!"'!%

% $

C0;&'#$U$c$G01&)20a0.;$("#$-+6#'$%2+6$).5$0.%2&#.*#$60("$("#$"#2-$+%$)$9&10.#11$,+5#2$

1:#(*"7$ $

X)2%9P52;O0(497%5(07/2%32140(21%PF%()2%O45E0<5@%)2<H21%1254672;5%(9%

P2/932%:034<40;%M4()%()2%<076E062%9:%H9M2;%071%H9<4(4/5%()0(%P2:9;2%M05%

:9;2467%(9%()24;%O9/0PE<0;F%K:46J\LJ%+9;29O2;%47%()45%/052%()2%/E<(E;0<%

P0/N6;9E71%9:%()2%5(E127(5%H<0F21%071%43H9;(07(%:0/(9;@%071%12<4720(21%

:4;5(<F%()2%/E;4954(F%071%47(2;25(%97%()2%0;6E327(%PE(%0<59%()2%;2<E/(07/2%(9%

(0/N<2%07%0;6E327(%()0(%M05%H2;/24O21%05%H0;(4/E<0;<F%52754(4O2J%X)45%(FH2%9:%

0((4(E12%E712;<4725%()2%/97(;05(%P2(M227%()2%52307(4/5%9:%(M9%

/933E74/0(497%/9125J%,7%()45%52752%M2%/07%()47N%9:%()2%125467%

/933E74/0(497%/912%;2<0(476%(9%4779O0(497%071%797C4779O0(497@%M)4<2%()2%

H9<4(4/0<%5/427/2%/912%M4()%H9M2;%071%797CH9M2;%KB241<@%'##e%HJ\GC\$LJ%

L7U$T+)*"0.;$-'+%#110+.)21$(+$)5+-($)$2#)5#'1"0-$)((0(&5#$

(+6)'51$*").;#7$

X)2%2R2;/452%)05%(9%P2%5227%47%()45%52752%05%0%/97127521%2RH2;427/2%

9;6074_21%47%52O2;0<%5(2H5@%M)4/)%)01%()2%043%(9%23H9M2;%2RH2;(%1254672;5%

(9%E52@%071%()47N%47%0%14::2;27(%/933E74/0(497%/912@%()0(%9:%H9<4(4/5J%%

X)2%5(2H5%:9<<9M21%()2%9P52;O0(497@%9;427(0(497@%12/45497@%0/(497%5(;0(26F%

H;2527(21%H;2O49E5<F%47%9;12;%(9%/90/)%07%43H;9O21%0M0;27255%97%()2%

143275497%9:%H9M2;%47%125467J%,7%()45%52752%()2%474(40<%H;2527(0(497%9:%()2%

(14)

!"''%

0;6E327(%471E/21%07%+D'"$41*.+%%5(07/2@%:034<40;4_476%5(E127(5%M4()%()2%

0;6E327(Z%()2%H;0/(4/0<%2R2;/452%H)052%)01%07%+$."%*1*.+%%143275497%47%

M)4/)%5(E127(5%/;20(21%()2%O45E0<4_0(4975%9:%()24;%PE547255%0/(4O4(425%

/93P4721%M4()%0%,"&.'.+%18(143275497%47%M)4/)%()2F%)01%(9%H;49;4(4_2%()2%

47:9;30(497%2RH;255476%4(%47%0%5F7()2(4/%30772;J%Q470<<F%()2F%"%1&*",(()2%

47(2;H;2(0(497%9:%()2%H9M2;%071%47:<E27/2%:<9M%M4()%()2%)2<H%9:%()2%

O45E0<450(497J%%

,7%()45%H;9/255%()2%;9<2%9:%()2%<2/(E;2;%M05%()0(%9:%0%32140(9;%071%

:0/4<4(0(9;@%47(;91E/476%0%H;9O9/0(4O2%0((4(E12%05%0%M0F%(9%5)0;H27%()2%/;4(4/0<%

52752%9:%()2%2RH2;(%1254672;5@%5EHH9;(476%()23%(9%5)4:(%:;93%9P52;O0(497%(9%

0/(497J%.7%43H9;(07(%:0/(9;%:9;%()2%:0/4<4(0(9;%i%327(9;%45%(9%H;0/(4/2%07%

0/(4O2%<45(27476%PF%P2476%H;2527(%071%E712;<47476%/97(;05(5%;0()2;%()07%

43H95476%0%H947(%9:%O42MJ%.5%M2%M4<<%5)9M%<0(2;%97%()2%/90/)%)05%()2%12<4/0(2%

(05N%(9%5(43E<0(2%2RH2;(%H;9:2554970<5%(9%':1A"(.,"1'%;0()2;%()07%;25H971%(9%

41205@%019H(476%07%1&*.4"%<2012;5)4H%0((4(E12%;0()2;%()07%0%$"1&*.4"%972%

39;2%/93397%:9;%()2%;9<2%9:%:9<<9M2;J%%%

,7%()45%52752%()2%:0/4<4(0(9;%)05%()2%;25H9754P4<4(F%(9%*+)*"%071%()2;2:9;2%

5EHH9;(%()2%2RH2;(5%(9%0/)42O2%07%2R(27121%0M0;27255%;0()2;%()07%43H95476%

0%H;2C25(0P<45)21%14;2/(497%071%52((476%EH%21E/0(4970<%690<5%(9%0/)42O2J%

U7$S01*&110+.7$S#10;.#'1$)1$>#)5#'1$n$&.5#'1().50.;$*").;#$

)1$("#$+.2/$*#'()0.(/7$

.5%5)9M7%47%()2%H;2O49E5%H0;(@%/90/)476%1254672;5%:9;%<2012;5)4H%43H<425%

30N476%O454P<2%()2%1432754975%9:%H9M2;%071%/97:<4/(J%X)2%3074:25(0(497%9:%

H9M2;%47%()45%52752%5(0F5%47%<2((476%69%9:%()2%/2;(047(425%0/SE4;21%();9E6)%

2RH2;427(40<%N79M<2162@%071%522N476%()2%;46)(%039E7(%9:%1452SE4<4P;4E3%05%0%

M0F%(9%H;9O9N2%39327(E3%:9;%/)0762J%V9(%97<F%/)07625%9//E;%071%0;2%

2RH2/(21%(9%)0HH27%47%0<<%1930475%PE(%()2F%0;2%47(2;;2<0(21%(9@%071%H;9O9N2%

20/)%9()2;%0(%0<<%5/0<25J%,7%()45%/9714(4975@%05%d24:2(_%;230;N5@(

V0("+&($&';#.*/4$50%%0*&2($*").;#$9#*+,#1$%)'$2#11$20:#2/7$X&($0%$-#+-2#$

%##2$ (++$ ,&*"$ 501('#114$ ("#/$ 6022$ %0;"(4$ %2##4$ +'$ %'##a#7$ !"#$ )'($ +%$

2#)5#'1"0-$ 0.$ (+5)/<1$ 6+'25$ 0.3+23#1$ +'*"#1(')(0.;$ ("#$ 0.#30()92#$

*+.%20*(4$ *")+14$ ).5$ *+.%&10+.$ +%$ *").;#$ 1+$ (")($ ("#$ 501(&'9).*#$ 01$

-'+5&*(03#$')("#'$(").$5#1('&*(03#.$KR#0%#(a$#($)274$LMMmP7$

(15)

!"'\%

$

U7N$S012+*)(0.;$("#$%+*&1$+.$("#$5#10;.$+&(-&(7$

X)2%H;2O49E5%2R03H<25%)0O2%5)9M7%)9M%H;9:2554970<%1254672;5%M)9%

)0O2%0/)42O21%07%01O07/21%M9;N476%071%/90/)476%2RH2;427/2@%522N%()2%

9HH9;(E74(F%(9%<20;7%)9M%(9%5)4:(%()2%:9/E5%:;93%()2%H;9/255%9:%125467476%0%

64O27%0;(2:0/(%(9M0;15%/E<(4O0(476%07%2R(27121%0M0;27255%97%()2%H9M2;%:<9M%

()0(%47:<E27/2%07%9;6074_0(4970<%5F5(23J%,7%()2%2R03H<25%5)9M7%0P9O2%()2%

M9;N5)9H5%47O9<O21%2RH2;(5%()0(%47(E4(4O2<F%;2/9674_2%()2%<434(0(4975%9:%()2%

/97/27(;0(497%97%()2%32;2%H;9/255%9:%125467476@%071%/)9952%(9%47O25(%47%07%

01O07/21%21E/0(497J%,7%0<<%/0525%()2%39(4O0(497%9:%()2%H;9:2554970<5%(9%

;2(E;7%(9%()2%/<055;993%M05%64O27%H;2/452<F%PF%()2%520;/)%:9;%0%(;047476%()0(%

M4<<%270P<2%()23%(9%5E;H055%0%:E<<F%305(2;21%M9;N%H;9/21E;2%071%23H9M2;%

()24;%4306470(4O2%H9(27(40<J%%

,7%()2%3207%(432%()2%2RH2;427/25%270P<21%()2%0E()9;5%(9%(25(%()2%474(40<%

055E3H(497%97%()2%;2<2O07/2%9:%/90/)476%:9;%305(2;F%071%O454970;F%<2O2<5%PF%

/;4(4/45476%()2%E(4<4(F%9:%125467@%,.'8+&1*.%7%4(5%:9/E5%97%H;91E/(4O4(F%071%()2%

SE0<4(F%9:%()2%125467%0;(2:0/(%071%3-*1*.%7%()2%0((27(497%(9M0;15%()2%

H9(27(40<%<201476%0((4(E12%071%/0H0P4<4(F%9:%27O45497476%071%H;9H95476%72M%

32074765%:9;%9E(C10(21%32074765%47%9;12;%(9%/;20(2%72M%0/(4975%K:46JeLJ%%

(16)

!"'e%

$

C0;&'#$Y$ S#3#2+-0.;*)$1-)*#$%+'$2#)5#'1"0-$("'+&;"$#@-#'0#.(0)2$2#)'.0.;7$D+50%0#5$

)%(#'$KT++:1#/4$LMMUP7*

U7L$^.5#'1().50.;$("#$50%%#'#.*#$9#(6##.$#@-#'($).5$,)1(#'$

0.$5#10;.7$

%

X)2%3047%HE;H952%9:%()2%(;047476%:9;%<2012;5)4H%/07%P2%5227%05%79(%

72/2550;F%(20/)476%72M%5N4<<5%(9%()2%2RH2;(%1254672;5%PE(%)2<H476%()23%

0/(4O0(2%()24;%N79M<2162%97%:9E;%<2O2<5-%%

!J%;2/9<<2/(497-%97%4714O41E0<%<2O2<@%<99N476%0(%()2%H2;5970<%2RH2;427/2%05%

0%M)9<2@%071%0%59E;/2%9:%475H4;0(497%071%23H9M2;327(Z%%

'J%;2/9674(497-%47%39;2%/93H<2R%9;6074_0(4970<%/97(2R(5@%47(26;0(476%()2%

2RH2;427(40<%N79M<2162%05%0%M0F%(9%2RH071%()2%E712;5(071476%9:%()2%

47/93476%/4;/E35(07/25Z%%

\J%12/45497-%05%0%M0F%(9%276062%47%0/(4975%071%;21E/2%()2%12<0F%P2(M227%

12/45497%071%0/(497Z%%

eJ%0M0;27255-%/E<(4O0(476%()2%/975(07(%0((27(497%97%()2%5(43E<4%/93476%

:;93%475412%9;%9E(5412%()2%9;6074_0(4970<%5F5(23J%

%,7%972%9:%()2%:4;5(%;2:<2/(4975%0P9E(%()2%<2O2<5%9:%2RH2;(452%*;2F:E5%

4127(4:425%e%<2O2<5%9:%2RH2;(452%05%79O4/2@%/93H2(27(@%H;9:4/427(%071%2RH2;(%%

KQ46JaL%K*;2F:E5%]%*;2F:E5@%!"&#LJ%X)2%:4;5(%();22%<2O2<5%0;2%/97/2;721%M4()%%%

(17)

!"'a%

()2%:E<<%0/SE454(497%9:%5N4<<5%071%0P4<4(F%(9%H2;:9;3%()23@%M)4/)%47%()2%/97(2R(%

9:%()2%125467%(;047476%0;2%2SE4O0<27(%M4()%()2%E712;6;01E0(2%<2O2<J%

%

$ C0;&'#$O7$!"#$1:022$2#3#21$).5$,#.()2$%&.*(0+.1$)($50%%#'#.($2#3#21$+%$#@-#'(01#$$

KS'#/%&14$LMMUP7$

X)2%:9;32;%0114(497%9:%()2%1,41%&",(D"7.%%"$@%31'*"$%071%4.'.+%1$0%

<2O2<5%K*;2F:E5@%'##\L%0;2%0<59%SE9(21%PF%*9;5(%%M)27%145/E55476%()2%5N4<<5%

12O2<9H327(%47%()2%125467%H;0/(4/2%K*9;5(%]%>2F327@%'##eL%071%9H27%0%

<0;62;%H2;5H2/(4O2%97%()2%2O9<E(497%9:%()2%125467%<2012;5)4H%(;047476J%

+9;29O2;%07%43H9;(07(%H947(%45%3012%PF%125/;4P476%305(2;F%05%07%2<2O0(21%

<2O2<%47%M)4/)%()2%H2;:9;307/2%0((0475%39327(5%9:%9H(430<%2RH2;427/2%071%

/;20(4O2%:<9M%K8_4/N527(34)0<F@%!""GL-%%

%

A2("+&;"4$)**+'50.;$(+$+&'$,+5#24$("#'#$01$.+$"0;"#'$2#3#2$+%$,#.()2$

*)-)*0(/$ (").$ #@-#'(01#4$ ("#$ #@-#'($ 01$ *)-)92#$ +%$ #@-#'0#.*0.;$

,+,#.(1$ +%$ 0.(#.1#$ )91+'-(0+.$ 0.$ "01$ 6+':4$ 5&'0.;$ 6"0*"$ "01$

-#'%+',).*#$ (').1*#.51$ #3#.$ 0(1$ &1&)2$ "0;"$ 2#3#27$ xly$ ("01$ ,)1(#'%&2$

-#'%+',).*#$+.2/$():#1$-2)*#$6"#.$("#$#@-#'(4$6"+$.+$2+.;#'$.##51$

-'0.*0-2#14$ *).$ *#)1#$ (+$ -)/$ *+.1*0+&1$ )((#.(0+.$ (+$ "01$ -#'%+',).*#$

).5$ *).$ 2#($ )22$ ("#$ ,#.()2$ #.#';/$ -'#30+&12/$ &1#5$ 0.$ ,+.0(+'0.;$ "01$

-#'%+',).*#$ ;+$ 0.(+$ -'+5&*0.;$ )2,+1($ 0.1().().#+&12/$ ("#$

)--'+-'0)(#$-#'1-#*(03#$).5$0(1$)11+*0)(#5$)*(0+.7$KS'#/%&1$]$S'#/%&14$

Nm\M4$-;7$NYP$$

%

(18)

!"'G%

U7U$>#3#');0.;$1:0221$(+$#,-+6#'$)((0(&5#7$

+0HH476%()2%327(0<%:E7/(4975%M4()%()2%(05N%/)0;0/(2;45(4/5%)2<H5%

12<4720(476%()2%0;205%47%M)4/)%2RH2;(%1254672;5%/07%P272:4(%:;93%/90/)476%47%

9;12;%(9%0/(4O0(2%()24;%<2012;5)4H%/0H0P4<4(425%071%P2/93476%0M0;2%9:%0%39;2%

H;9:9E71%3207476%9:%f10;N%5412g%9:%()24;%12/454975%071%0/(4975J%

U99N476%47(9%12(04<%0(%20/)%/0(269;F%9:%327(0<%:E7/(4975%071%(05N5%)2<H5%

27O45497476%()2%1432754975%47%M)4/)%()2%/90/)476%:9;%305(2;F%47%125467%

<2012;5)4H%/07%2O9<O2J% %

b4()%;25H2/(%(9%()2%$"&+88"&*.+%(9:%54(E0(4975%0(%()2%2RH2;(%<2O2<%47%M)4/)%

m()2%2RH2;(%)05%<20;721%(9%145(476E45)%()952%54(E0(4975%;2SE4;476%972%

;20/(497%:;93%()952%123071476%079()2;m%K*;2F:E5@%'##e@%H6J%!&#L@%0(%()2%

305(2;%<2O2<%4(%45%()2%9P52;O0(497%9:%()2%54(E0(497%0(%)071(()0(%H;9O4125%()2%

/E25%:9;%9;427(0(497J(,7%9()2;%M9;15%()2%305(2;j5%3471C52(%45%79(%H;9^2/(21%

59<2<F%97%()2%H05(%2RH2;427/25%PE(%;230475%0<2;(%(9%()2%H;2527(%071%

47/93476%5(43E<4J%X)45%270P<25%)43i)2;%(9%$"&+7%.L"%()2%5H2/4:4/4(F%9:%()2%

72M%/4;/E35(07/25%47%0%:+8.'*.&(A"$'A"&*.4"(071%0/(4O0(2%0<395(%475(07(<F%

()2%,"&.'.+%(1%,(1&*.+%5(X)2%5H221%9:%;20/(497%M4()%M)4/)%()2%305(2;%

0/(4O0(25%)45i)2;%H2;/2H(4O2%;259E;/25%/99;1470(476%()23%M4()%()2%12/45497%

H;9/255%;2SE4;25%07%47M0;1%0((27(497%(9M0;15%()2%239(4970<%54670<5%()0(%

6E412%.%*-.*.4"(1&*.+%5(X)45%E712;<4725%()2%5(0(2%9:%1D'+$D",(1?1$"%"''%

/97/27(;0(21%97%52<:%/975/49E57255J%

$ C0;&'#$Z$$c$!"#$#@-#'(01#$2#3#21$,+50%0#5$%'+,$KS'#/%&1$]$S#'/%&14$Nm\MP$(+$0.*2&5#$("#$

Z("4$3010+.)'/$2#3#27$$

%

%

(19)

!"'$%

Q46E;2%G%5)9M5%)9M%P;476476%()2%<2O2<5%9:%2RH2;(452%47%()2%/97(2R(%9:%()2%

125467%27O4;97327(@%()2%H;9:2554970<%2RH2;(@%()0(%P2:9;2%M05%/97:4721%(9%

)45i)2;%5N4<<5%071%2/95F5(23%9:%()2%9M7%5(E149@%60475%0%5(;0(264/%<2012;5)4H%

;9<2%:9;%07%2R(27121%/933E74(F%9:%H;0/(4/2J%,7%()45%/97(2R(@%/90/)476%

010H(4O2%P2)0O49E;%071%07%47/;20521%0M0;27255%97%()2%;25H9754P4<4(425%9:%

()2%125467%<2012;5%/07%0/(4O0(2%()2%O454970;F%3471%:;032%125/;4P21%0P9O2J%

+9;29O2;%()2%<2012;5)4H%;9<2%43H<425%()2%:E<<%0/N79M<2162327(%071%

055255327(%9:%()2%32/)074535%9:%H9M2;%071%)9M%(9%9;427(%47%0%64O27%

5F5(23%9:%47:<E27/25J%.5%.P;0)03%n0<2_74N%E712;<4725-%

>#)5#'1"0-$0.#30()92/$'#_&0'#1$&10.;$-+6#'$(+$0.%2&#.*#$("#$("+&;"(1$

).5$ )*(0+.1$ +%$ +("#'$ -#+-2#7$ B+6#'$ 0.$ ("#$ ").51$ +%$ ).$ 0.50305&)2$

#.()021$"&,).$'01:1`$%0'1($("#$'01:$+%$#_&)(0.;$-+6#'$60("$("#$)9020(/$(+$

;#($0,,#50)(#$'#1&2(1b$1#*+.54$("#$'01:$+%$0;.+'0.;$("#$,)./$50%%#'#.($

6)/1$-#+-2#$*).$2#;0(0,)(#2/$)**&,&2)(#$-+6#'b$).5$("0'54$("#$'01:$+%$

2+10.;$1#2%$*+.('+2$0.$("#$5#10'#$+%$-+6#'7$Kq)2#a.0:4$LMMY4$-;7$NP$

Y7$A.(0*0-)(0.;$,&()(0+.1$e$)2(#'0.;$("#$-+6#'$,).0%#1()(0+.7$$

.<<%()2%0P9O2%5E6625(%()2%12(0/)327(%9:%()2%<05(%(M9%<2O2<5@%305(2;%071%

O454970;F@%:;93%()2%H;2O49E5%9725%47%(2;35%9:%P0<07/2%P2(M227%5N4<<%071%

010H(4O2%/0H0P4<4(425J%.5%5E/)@%4:%EH%E7(4<%()2%2RH2;(%<2O2<%()2%5N4<<%M05%5(;4/(<F%

;2<0(21%(9%()2%47C12H()%/93H;2)275497%9:%(2/)74/0<%/0H0P4<4(425@%0(%()2%

305(2;%<2O2<%()2%:E<<F%H;9:4/427(%2RH2;(%45%2762712;21%M4()%()2%/0H0P4<4(F%(9%

:0/2%010H(4O2%/)0<<27625@%SE25(497476%071%/;4(4/45476%()2%H;2O49E5<F%0/SE4;21%

2RH2;(452%47%0%/975(;047(%193047%9:%H;0/(4/2J%Q;93%()45%H2;5H2/(4O2%/90/)476%

:9;%125467%<2012;5)4H%43H<425%()2%0<(2;0(497%9:%H9M2;%3074:25(0(497%:;93%

270/(476%()2%(;075:9;30(497%9:%N79M<2162%47(9%0%125467%9E(/932@%(9%()2%

(;075:2;%9:%H2;5970<%2RH2;427/2%47(9%()2%/0H0P4<4(F%(9%7269(40(2%H9M2;%071%

()2%H9554P4<4(F%(9%/)952%P2(M227%9P52;O0(497%071%0/(497J%890/)476%:9;%

<2012;5)4H%47%()45%52752%)05%(9%P2%5227%79(%05%07%21E/0(4970<%:9;30(%PE(%05%0%

:<E41%0/(4O4(F%()0(%23H9M2;5%()2%2RH2;(%1254672;5%K071%79(%97<FL%(9%0/)42O2%0%

)46)2;%<2O2<%9:%0M0;27255%071%;20/)%()24;%9M7%O454970;F%H9(27(40<4(425J%%

Y7L$F@-#'0#.(0)2$2#)'.0.;$)--20#5$(+$("#$5#10;.$2#)5#'1"0-$

*+)*"0.;7$

>#)5#'1"0-$ 01$ ).$ 0,-'+301)(0+.)2$ )'(7$ H+&$ ,)/$ 9#$ ;&05#5$ 9/$ ).$

+3#')'*"0.;$ 3010+.4$ *2#)'$ 3)2&#14$ ).5$ )$ 1(')(#;0*$ -2).4$ 9&($ 6")($ /+&$

(20)

!"'&%

)*(&)22/$ 5+$ %'+,$ ,+,#.($ (+$ ,+,#.($ *)..+($ 9#$ 1*'0-(#57$ H+&$ ,&1($

'#1-+.5$)1$#3#.(1$&.%+257$KR#0%#(a$]$>0.1:/4$LMMU4$-;7ZZP$

,(%45%()2%;25H9754O2%/0H0P4<4(F%()0(%P;4765%:9;M0;1%()2%47(E4(4O2%071%

/;20(4O2%/0H0P4<4(425%9:%()2%1254672;5%071%()24;%;9<2%05%<2012;5%;0()2;%()07%

2R2/E(2;5%9:%07%43H9521%P;42:J%,7%()45%52752%()2%5N4<<5%071%N79M<2162%

0/SE4;21%();9E6)%2RH2;427(40<%<20;7476%270P<2%1254672;5%(9%E712;5(071%()2%

/9752SE27/25%071%43H0/(%9:%/)0762%47%0%(23H9;0<%143275497J%d2;2%07%

43H9;(07(%;9<2%45%H<0F21%PF%()2%14::2;27/2%P2(M227%(2/)74/0<%H;9P<235%071%

010H(4O2%/)0<<27625%0(%5F5(234/%<2O2<J%%X9%/<0;4:F%()2%(M9%(2;35%>97%d24:2(_%

2RH<0475%)9M%()2%59<E(4975%(9%(2/)74/0<%H;9P<235%/07%P2%:9E71%47%f9E;%

/E;;27(g%;2H2;(94;2%9:%N79M<2162@%47%()2%N79MC)9M%0/SE4;21%();9E6)%

2RH2;427/2%071%(;047476@%M)4<2%010H(4O2%/)0<<27625%0;2%/93H<2R%54(E0(4975%47%

M)4/)@%05%d24:2(_%;230;N5@%

x777y$+&'$*&''#.($:.+6"+6$?&1($01.~($_&0(#$1&%%0*0#.(4$6"#'#$("#'#$01.~($

).$ #@-#'($ +.$ ("#$ 1&9?#*($ 6"+$ *).$ %0@$ ("#$ -'+92#,4$ 6"#'#$ )$ *&''#.($

+';).0a)(0+.)2$ 5#10;.$ +'$ 1('&*(&'#4$ 1(+'0#14$ .)'')(03#14$ ,#()-"+'1$

5+.~($5+$("#$?+9$1&%%0*0#.(2/7$KW+.$R#0%#(a4$LMMm4$305#+$0.(#'30#6P$

X)2%145(47/(497%3012%PF%d24:2(_@%;234715%9:%()2%470/(4O2%/0H0P4<4(425%9:%

()2%1254672;5%(9%4306472%071%E52%47(;95H2/(4O2%47(E4(497%05%0%M0F%(9%

:9;2546)(%0%/<20;%O45497%9:%010H(4O2%/)0<<27625@%PF%0/(4O0(476%()2%f54<27(%071%

E7N79M7%N79M75g%K?0;1972@%'#!'LJ%%X)252%/)0;0/(2;45(4/5%9:%()2%125467%

;20597476%)0O2%(9%P2%/E<(4O0(21%071%/90/)21%47%0//9;107/2%(9%()2%5H2/4:4/4(F%

9:%0%/97(2R(@%(0N476%47%/975412;0(497%()2%472;(40%9:%()2%9;6074_0(4975%071%()2%

;2:E50<%(9%/)0762%07%25(0P<45)21%307062327(%KT0<<4@%2(%0<J@%'#!aLJ%X)2%

/97(;4PE(497%64O27%PF%1254672;5%M)9%<201%45%H;2/452<F%(9%<20;7%)9M%(9%145;EH(%

()2%5(0(E5%SE9%70;;0(4O25%071%H;2H0;2%()2%6;9E71%:9;%/)0762J%V9(%97<F%

/97:<4/(%45%0<M0F5%H;2527(%071%72215%(9%P2%120<(%M4()%PE(%45%0<59%f0%72/2550;F%

H0;(%9:%()2%/)0762%H;9/255%071@%4:%)071<21%H;9H2;<F%/07%52;O2%05%()2%276472%

9:%H;96;255g%Kd24:2(_%]%U475NF@%'##\@%H6JG"LJ%+05(2;476%010H(4O2%<2012;5)4H%

/9325%:;93%3047(047476%()2%;46)(%<2O2<%9:%1452SE4<4P;4E3%05%0%M0F%(9%270P<2%

H29H<2%(9%5)4:(%/9E;52%071%2RH2;4327(%:E(E;2%H;0/(4/25%47%E7/2;(047(F%071%

(E;PE<27/2%Kd24:2(_%2(%0<J%'#!'LJ%U20;7476%45%()2;2:9;2%07%25527(40<%H0;(%9:%

<201476%:9;%010H(0P4<4(F%071%43H<425%395(%9:%0<<%6047476%()2%47546)(%071%

0M0;27255%()0(%47%9;12;%:9;%/)0762%(9%)0HH27%4(%45%70(E;0<%(9%:0/2%()2%<955%9:%

9<1%O0<E25%071%32074765J%(

(21)

!"'"%

Y7U$A.(0*0-)(0.;$,&()(0+.1$)1$)$*+.1#_&#.*#$+%$*").;#7$

d0O476%5227%0<<%()2%0P9O2%M2%/07%522%()2%;9<2%9:%()2%/90/)%9;%327(9;%:9;%

125467%<2012;5)4H%05%0%6E412%M)9%)05%()2%/)0<<276476%(05N%(9%3047(047%071%

5)0;H27%()2%/;4(4/0<%52752%9:%()2%2RH2;(%1254672;@%071%<2015%()2%2RH2;(5%

();9E6)%07%23H9M2;327(%H;9/255%47%M)4/)%()2%;9<25%9:%21E/0(9;%071%

5(E127(%(;075:9;3%47(9%0%<20;7476%H0;(72;5)4H%KD0/N597@%!""'L%K`9<P@%

!"&eLK`9<P%2(%0<J@%'##!LJ%%

X)2%(;047476%9:%()2%010H(4O2%P2)0O49E;%0(%305(2;%071%O454970;F%<2O2<5%

43H<425%70O460(476%P2(M227%()2%H;9C0/(4O2@%7269(40(476%071%07(4C0/(497%

0((4(E125%K:46J%$LJ%

%

%

C0;&'#$[$$c$S0);'),$1"+60.;$("#$.#;+c(0)(0+.4$-'+c)*(0+.$).5$).(0c)*(0+.$)((0(&5#1$0.$

("#$-+6#'$%2+67$

X)2%<47N%P2(M227%()2%14::2;27(%0((4(E125%45%P2((2;%2RH<04721%M)27%<99N476%

0(%()24;%2(F39<96F@%47%M)4/)%0/(4974$+'$);'##$32075%HE((476%47%39(497@%

H2;:9;3476@%19476Z%.#;+(0)(0+.4$/933E74/0(476%47%3E(E0<%06;22327(@%071%

:470<<F%).(#1$)*(0+.$+'$5(071476%47%:;97(%9:@%9P52;O476%0/(497%47%0%;2:<2/(4O2%

5(07/2J%

./)42O476%()2%4.'.+%1$0(8"4"8%)05%(9%P2%5227%05%07%9O2;0;/)476%690<%9:%

/90/)476%071%79(%05%()2%271%;25E<(J%,7%()45%52752%n0<2_74N%5E6625(5%07%

43H9;(07(%14::2;27/2%P2(M227%()2%H2;5970<%12O2<9H327(%5(;0(26425%9:%()2%

307062;5%071%<2012;5-%

(22)

!"\#%

$8.$ *+.105#'0.;$ ("#$ 5#3#2+-,#.($ +%$ 2#)5#'1"0-4$ 6#$ ")3#$ (+$ #@),0.#$

(6+$ 50%%#'#.($ *+&'1#1$ +%$ 20%#$ "01(+'/`$ STC* '"A"7%6.",5* 53&%-13*

(%+0270@250%,/*6"0*"$-'#-)'#1$("#$0.50305&)2$(+$;&05#$0.1(0(&(0+.1$).5$

(+$ ,)0.()0.$ ("#$ #@01(0.;$ 9)2).*#$ +%$ 1+*0)2$ '#2)(0+.1b$ ).5$ UTC$

'"A"7%6.",5* 53&%-13* 6"&(%,27* .2(5"&#* 6"0*"$ 0,-#21$ ).$ 0.50305&)2$

1('&;;2#$ %+'$ -1/*"+2+;0*)2$ ).5$ 1+*0)2$ *").;#7$ =+*0#(/$ 6&%'-+"($ 0(1$

,).);#'0)2$ ()2#.($ ("'+&;"$ ("#$ %0'1($ 20.#$ +%$ 5#3#2+-,#.(b$ 2#)5#'1$

"."&1"*("'+&;"$("#$1#*+.57$Kq)2#a.0:4$LMMY4$-;7ZP$

O7$T+.*2&10+.7$S#10;.$)1$-)')5+@7$

,7%/97/<E5497@%M2%H;2527(21%()2%H;2<43470;F%(25(%071%2RH2;4327(0(497%47%

125467%21E/0(4970<%/97(2R(%9:%()2%)FH9()2545%()0(%125467%<2012;5)4H%P;4765%

07%27)07/21%143275497%(9%()2%125467%(;047476%:9;%52O2;0<%;205975-%:4;5(%4(%

)2<H5%145<9/0(476%()2%f(;014(4970<g%H2;/2H(497%9:%125467%05%0%145/4H<472%

/97/27(;0(21%97%()2%H;91E/(497%071%SE0<4(F%9E(HE(%9:%0%H;9^2/(J%,7%()45%52752%

M2%0;6E21%()0(%0<()9E6)%5(0;(476%:;93%()2%79O4/2%<2O2<%071%EH%E7(4<%

P2/93476%2RH2;(5%()2%125467%21E/0(497%/97/27(;0(25%97%5N4<<5@%()2%(;047476%

:9;%125467%<2012;5)4H%/97/2;75%0%)46)2;%<2O2<%9:%2RH2;(452J%b2%5)9M21%()0(%

/90/)476%:9;%23H9M2;476%305(2;F%071%O454970;F%0((4(E125%P;476%47%SE25(497%

()2%3E(0(497%9:%07%47/;20521%0M0;27255%(9M0;15%(;075:2;;476%07%0/SE4;21%

N79M<2162%071%H2;5970<%2RH2;427/2%47(9%/)0762%H;9O9N476%0/(4975J%.5%5E/)%

()2%3047%/0H0P4<4(F%9:%()2%<201476%071%<20;7476%1F7034/@%45%05N476%fM)0(%4:g@%

19EP(476%()2%9PO49E5%071%9E(C10(21%O0<E25%071%H;9H95476%72M%32074765%:9;%

0/(4975J%b2%)0O2%5)9M7%()0(%()2%4306470(4O2%/0H0P4<4(425%9:%()2%2RH2;(%

1254672;5%H<0F%07%25527(40<%;9<2%47%0/)42O476%()2%/975/49E57255%9:%()2%

H;2527/2%9:%E7N79M7%N79M75J%%

(23)

!"\!%

C0;&'#$\$$c$S0);'),$1"+60.;$("#$50%%#'#.($50,#.10+.1$+.$6"0*"$("#$,)1(#'/$+%$

2#)50.;$).5$2#)'.0.;$#3+23#7$

X)2%O454970;F%47%()45%52752%45%H<0/21%47%0%H0;019R4/0<%;9<2%47%M)4/)%)2%i%

5)2%H95525525%()2%H9(27(40<4(F%9:%O45497%PE(%0<59%()2%/0H0P4<4(F%(9%;25(;047%

:;93%0;(4/E<0(476%();9E6)%H9M2;%K:46J$LJ%%

=<0/21%47%()2%125467%/97(2R(%()2%32(0H)9;%9:%O45497%4714/0(25%()2%

H9554P4<4(F%9:%()2%H0;019R%()0(%45%P9;7%:;93%()2%(275497%P2(M227%()2%

/97/;2(2%2RH2;427/2%071%4(5%0;(4/E<0(497%47%07%0P5(;0/(%/97/2H(E0<4_0(497J%

X)2%5032%(275497%45%/;20(21%PF%()2%H9(27(40<4(F%071%()2%H;252;O0(497%9:%

H9M2;%071%0<<9M5%O454970;425%(9%0((047%()2%9H277255%9:%()2%145/9O2;F%M)4<2%

27;4/)476%()24;%2RH2;427/2J%890/)476%2RH2;(%1254672;5%(9%P2/932%0M0;2%9:%

()2%43H9;(07/2%9:%47(E4(497%270P<25%()2%/)07/2C522N476%/0H0P4<4(425%071%

23H9M2;5%()23%(9%(;E5(%()24;%O454970;F%143275497J%%

!"#"$"%&"'((

?055@%?J%+J@%]%B(9614<<@%>J%+J%K!""#LJ%d071P99N%9:%<2012;5)4HJ%

?27745@%bJ%TJ%K!"&"LJ%+0706476%()2%1;203-%U2012;5)4H%47%()2%'!5(%/27(E;FJ%

I+&'.)2$+%$+';).0a)(0+.)2$*").;#$,).);#,#.(@%LK!L@%GC!#J%

?97542H2@%TJ@%]%8E<<0;5@%DJ%K!""aLJ%X)2%,7O454P<2%Q0/2(5%9:%()2%):6%E<3J%S#10;.$

811&#1@%NNK'L@%!!C'#J%

?9;^0%*2%+9_9(0@%?J%K'##\LJ%S#10;.$,).);#,#.(J%V2M%o9;NJ%

?E/9<9@%BJ%K'#!aLJ%+27(9;5@%/0(0<F5(5%071%H;9O9/0(2E;5J%X)2%/)076476%;9<2%

:9;%1254672;5%47%()2%5)4:(%(9%125467%47(26;0(21%PE547255J%,7%.712;597@%UJZ%

.5)(97@=JZ%89<<2F@%UJJ%T'#)(03#$9&10.#11$0.$A&1(')20)7$

(24)

!"\'%

?E/9<9@%BJ@%]%+0(()2M5@%DJ%dJ%K'#!!LJ%*25467%<21%4779O0(497-%YRH<9;476%()2%

5F7()2545%9:%72215@%(2/)79<96425%071%PE547255%3912<57$8.$B'+*##50.;1$+%$

B)'(0*0-)(+'/$8.(#')*(0+.$T+.%#'#.*#$LMNN7$

8);45(40075@%dJ%dJ%K'##'LJ%8;20(4O4(F%05%0%125467%/;4(2;497J%T+,,&.0*)(0+.$

W#1#)'*"$I+&'.)2@%NYK!L@%e!CaeJ%

899H2;@%>J@%]%=;255@%+J%K!""aLJ%!"#$5#10;.$);#.5)`$)$;&05#$(+$1&**#11%&2$

5#10;.$,).);#,#.(J%D9)7%b4<2F%071%B975J%

899N52F@%>J%bJ%K'##\LJ%fU20;72;5)4Hg%47%/93H<2R%9;607450(4970<%(2R(E;25J%

>#)5#'1"0-$]$E';).0a)(0+.$S#3#2+-,#.($I+&'.)2@%LYKeL@%'#eC'!eJ%

8;955@%VJ%K'##\LJ%X)2%2RH2;(452%9:%2R/2H(4970<%1254672;5J%F@-#'(01#$0.$S#10;.4$

T'#)(030(/$).5$T+;.0(0+.$B'#114$^.03#'10(/$+%$!#*".+2+;/4$=/5.#/4$

A&1(')20)@%'\C\aJ%

8;955@%VJ%K'##eLJ%YRH2;(452%47%125467-%07%9O2;O42MJ%S#10;.$1(&50#1@%LOKaL@%e'$C ee!J%

*0<F@%.J%DJ@%]%8);45H22<5@%DJ%K'##&LJ%.%SE25(497%9:%(;E5(-%=;214/(4O2%/9714(4975%

:9;%010H(4O2%071%(2/)74/0<%<2012;5)4H%47%21E/0(4970<%/97(2R(5J%>#)5#'1"0-$

).5$B+20*/$0.$=*"++21@%[K!L@%\#CG\J%

*9;5(@%`J@%]%>2F327@%,J%+J%+J%DJ%K'##eLJ%U2O2<5%9:%2RH2;(452%47%125467%

21E/0(497J%,7%S=$UU`$B'+*##50.;1$+%$F]BSF$LMMY4$("#$[("$8.(#'.)(0+.)2$

T+.%#'#.*#$+.$F.;0.##'0.;$).5$B'+5&*($S#10;.$F5&*)(0+.4$S#2%(4$("#$

J#("#'2).514$ML7cMU7Mm7$LMMYJ%

*;2F:E5@%BJ%YJ@%]%*;2F:E5@%dJ%UJ%K!"&#LJ%A$%03#c1();#$,+5#2$+%$("#$,#.()2$

)*(030(0#1$0.3+23#5$0.$50'#*(#5$1:022$)*_&010(0+.%KV9J%W>8C&#C'LJ%80<4:9;740%

A74O%?2;N2<2F%WH2;0(4975%>2520;/)%827(2;J%

*;2F:E5@%dJ%UJ%K'##aLJ%WO2;/93476%()2%3F()%9:%()2%327(0<-%)9M%H)4<959H)2;5%

/07%H;9:4(%:;93%()2%H)2793279<96F%9:%2O2;F10F%2RH2;(452J%,7%B'+*##50.;1$

).5$)55'#11#1$+%$("#$A,#'0*).$B"02+1+-"0*)2$A11+*0)(0+.%Kh9<J%$"@%V9J%'@%

HHJ%e$CGaLJ%.32;4/07%=)4<959H)4/0<%.559/40(497J%

Q0;;@%+J%K'#!!LJ%*25467%307062327(-%b)F%45%4(%722121%79MJ%!"#$").59++:$

+%$5#10;.$,).);#,#.(@%e$Ca'J%

T<9HH27@%DJ%K'##"LJ%=2;5H2/(4O25%97%125467%<2012;5)4H%071%125467%()47N476%

071%)9M%()2F%;2<0(2%(9%YE;9H207%52;O4/2%471E5(;425J%S#10;.$D).);#,#.($

I+&'.)2@%YK!L@%\\Ce$J%

T0<<4@%QJ@%]%BE(2E@%,J%K'#!\LJ%*25467%()47N476%05%0%145;EH(4O2%145/9E;52%

23P;0/476%/97:<4/(%05%0%/;20(4O2%:0/(9;J%,7%S#10;.$D).);#,#.($

=/,-+10&,$K!8SD=P4$LMNU$8FFF$!10.;"&)$8.(#'.)(0+.)2%KHHJ%!e'C!eGLJ%

,YYYJ%

(25)

!"\\%

T0<<4@%QJ%]%BE(2E@%,J%K'#!aLJ%*25467%05%H9M2;J%.7%2RH<9;0(497%47(9%()2%10;N%

5412%9:%125467J%B'+*##50.;1$+%$("#$NN("$F&'+-#).$A*)5#,/$+%$S#10;.$

T+.%#'#.*#$KFASNNP@%=0;45J%%

d24:2(_@%>J@%T;05)9M@%.J@%]%U475NF@%+J%K'##"LJ%X)2%H;0/(4/2%9:%010H(4O2%

<2012;5)4HJ%X+1(+.4$DA`$R)'3)'5$X&10.#11$=*"++2$B&9201"0.;J%

Q0()2;5@%DJ%K'##\LJ%=2;4H)2;0<%O45497-%.7%47(2;O42M%M4()%TE4%?97542H2%/)0;(476%

0%<4:2(432%9:%/9334(327(%(9%125467%23H9M2;327(J%S#10;.$811&#1@%NmKeL@%

eeCaGJ%

`0;^0<04727@%XJC+J%K7J1JLJ%,*?+%h9<J%'J%8SXD$B'+;'),4$A)2(+$^.03#'10(/@%LJ((

`9<P@%.<4/2%oJ@%071%*0O41%.J%`9<P%K'##aLJ%U20;7476%5(F<25%071%<20;7476%5H0/25-%

Y7)07/476%2RH2;427(40<%<20;7476%47%)46)2;%21E/0(497J%A*)5#,/$+%$

,).);#,#.($2#)'.0.;$]$#5&*)(0+.$e@%79J%'@!"\C'!'J%

`9<P@%*J%.J%K'#!eLJ%YRH2;427(40<%<20;7476-%YRH2;427/2%05%()2%59E;/2%9:%<20;7476%

071%12O2<9H327(J%QX%H;255J%

`;E55@%TJ@%b4<15/)E(@%.J@%O07%>275PE;6@%*J%DJ@%h4552;@%+J@%d0EH(@%TJ@%]%>991(@%

DJ%K'#!'LJ%*2O2<9H476%5N4<<5%071%/0H0P4<4(425%();9E6)%()2%<20;72;5)4H%071%

0HH;27(4/25)4H%H0()M0F%5F5(235J%T20#.($'#-+'($*+,,0110+.#5$9/$("#$

S#-)'(,#.($+%$>)9+&'$-'+?#*(nA.$0,-)*($)11#11,#.($+%$("#$J)(0+.)2$

=:0221$S#3#2+-,#.($=(')(#;/$887$T)-#$!+6.7$R&,).$=*0#.*#1$W#1#)'*"$

T+&.*02J%

U0M597@%?J@%]%*9;5(@%`J%K'#!\LJ%S#10;.$#@-#'(01#J%>9E(<2162J%

U475NF@%+J@%]%U0M;27/2@%DJ%K'#!!LJ%.10H(4O2%/)0<<27625%:9;%5/)99<%<2012;5)4HJ%

>#)50.;$).5$D).);0.;$=*"++21@%!J%

+E27^9)7@%VJ@%8))2(;4@%=J@%d90;2@%UJ@%.5CB0P2;@%BJ@%]%BE_E3E;0@%oJ%K'#!\LJ%

*25467%<2012;5)4H-%0%/97/2H(E0<%:;032M9;N%9:%<2012;5)4H@%125467%071%

(203%H2;:9;307/2J%8.(#'.)(0+.)2$B'+*##50.;1$+%$F*+.+,0*1$S#3#2+-,#.($

).5$W#1#)'*"@%G#@%!a$J%

V9;307@%*J%K'#!#LJX)2%;2520;/)C=;0/(4/2%T0H-%X)2%7221%:9;%(;075<0(4970<%

12O2<9H2;5J%8.(#')*(0+.1@%.E6E5(%'#!#@%"C!'J%

=9<07F4@%+J%K!"&\LJ%!"#$()*0($50,#.10+.J%NmZZJ%T<9E/25(2;@%+.-%=2(2;%B34()J%

B241<@%*J%K'##eLJ%UE)3077c5%()29;F%9:%0E(9H942(4/%59/40<%5F5(235J%>&560;c D)@0,020).1c^.03#'10(s($Dt.*"#.cD&.0*"$=*"++2$+%$D).);#,#.(J%

KHHJ\GC\$LJ%

b;46<2F@%8J@%]%?E/9<9@%BJ%K'#!'LJ%V2M%9;607450(4970<%<2012;5)4H%/0H0P4<4(425-%

(;0754(4970<%2764722;%()2%72M%1254672;pJ%,7%>#)50.;$8..+3)(0+.$("'+&;"$

S#10;.`$B'+*##50.;1$+%$("#$SD8$LMNL$8.(#'.)(0+.)2$W#1#)'*"$T+.%#'#.*#%

KHHJ%"!\C"''LJ%*+,J%

n0<2_74N@%.J%K'##eLJ%+07062;5%071%<2012;5J%d0;O0;1%?E547255%>2O42M@%!J

Riferimenti

Documenti correlati

Regarding intestinal species, data from this study show that young age is an important factor associated with a higher prevalence of these parasites in dogs and con firm that

viewpoints, we assume an on-chip memory controller for which the actual memory access is only executed after the directory look up, i.e., only in the case of an actual data fetch

building stones exploited in the Dora-Maira Unit. Legend of the geological map: 1) undifferentiated Quaternary deposits; 2) Piemonte ophiolite nappe

In our case, we have decided to analyse the results gathered using an Impact Score approach (so to highlight the main qualitative criticalities as perceived by the customers) and

Cultivando un tal desequilibrio, esta traducción implicó inevitablemente una traición, la cual fue esencialmente doble: por un lado, el Cristianismo traicionó la identidad de

Se, quindi, l’esercizio delle prerogative dello Stato del porto risulta legittimo alla luce delle norme consuetudinarie e pattizie sul diritto del mare, e nonostante le misure

In women with prior cesarean delivery, we reported no statistically signi ficant difference in the incidence of uterine rupture in the gemeprost-alone or mifepristone and