"!
F.I.V.B.
Fe!de!ration Internationale de Volleyball
MANUALE PER ALLENATORI 2011
L i v e l l o I
#!
Indice
Capitolo I
INTRODUZIONE, p. 3
Helgi Thorsteinsson, Direttore del Dipartimento Tecnica e Sviluppo della FIVB Capitolo II
IL SISTEMA DEI CORSI PER ALLENATORI DELLA FIVB, p. 16
Yuri Chesnokov, ex-presidente della Commissione degli allenatori della FIVB Capitolo III
LA PALLAVOLO, UNO SPORT DI SQUADRA, p. 19
Doug Beal, Direttore generale di USA Volleyball, ex-capo allenatore della squadra nazionale maschile di pallavolo degli Stati Uniti
Capitolo IV
IL RUOLO DELL’ALLENATORE, p. 29
Yuri Chesnokov, ex-presidente della Commissione degli allenatori della FIVB Capitolo V
LA PALLAVOLO DEI PRINCIPIANTI (MINI-VOLLEY E PALLAVOLO DI MASSA), p. 37 Hiroshi Toyoda, Presidente della Commissione tecnica della FIVB
Capitolo VI
INSEGNAMENTO DELLE TECNICHE INDIVIDUALI DI BASE, p. 78 Hiroshi Toyoda, Presidente della Commissione tecnica della FIVB Capitolo VII
CONCEZIONE DELL’ALLENAMENTO E DEGLI ESERCIZI, p. 139 Bill Neville, Allenatore USA Volleyball
Capitolo VIII
COMPOSIZIONE DELLE SQUADRE E FORMAZIONE DEI BASE, p. 146 Jivo Jetchev, Membro della Commissione tecnica della FIVB Capitolo IX
TECNICHE DI BASE, p. 150
Philippe Blain, Presidente della Commissione degli allenatori della FIVB Capitolo X
CONDIZIONAMENTO FISICO DI BASE, p. 159
Philippe Blain, Presidente della Commissione degli allenatori della FIVB
!
$!
Capitolo I
INTRODUZIONE
!"#$%&'()*+,"%-++)-.&/%*",,)*"&0"#&/%12*,%3"-,)&"&45%#611)&0"##2&789:&
!
!
!
!
!
"#$%&'($)%*+*,#-./0$&0-1,0#-./0#21$+1$'/22134#225$
!
"#!$%&'!(!)*+,-#./#!#)!012-+31!41))#!5#))#06)67!$6.4#-#!#!8#2+9+!+)!:;!#52+)1! <=>?!36@1!629#A .+//#/+6.1!,1./#!,3656!4+!)B326C!,+!+@519.#!#!,0+)B55#21!)1!4B1!4+,3+5)+.1!+.!-B--6!+)[email protected]!36.!
)*#--B#/+6.1! 4+! 36@51-+/+6.+! +.-12.#/+6.#)+C! )#! 526@6/+6.1! 4+! 362,+! 1! ,1@+.#2+C! 36,D! 36@1!
)*#--B#/+6.1! 4+! .B@126,+! 52692#@@+7! E1#)+//#! FB1,-+! 6G+1--+0+! 4*+.-1,#! 36.! )1! 3+.FB1! H6.I1A 412#/+6.+!36.-+.1.-#)+C!)1!::;!$1412#/+6.+!.#/+6.#)+!J$KL!1!4+012,1!#)-21!,-2B--B217!"#!$%&'C!3M1!
56,,+141!512,6.#)+-N!9+B2+4+3#C!M#!)#!,B#!,141!#!"6,#..#!JO&%PPQERL!4#)!<=S>7!!!!!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
$
$
%!
6,17#,#,1$.2$-1,,10/$
!
T.6!41+!52+.3+5#)+!526G)1@+!21)#-+0+!#))6!,0+)B556!41))#!5#))#06)6C!(!460B-6!#)!I#--6!3M1!)1!$K!.6.!
4+,56.96.6!,1@521!41))1!2+,62,1!3M1!9)+!512@1--121GG126!4+!629#.+//#21!)1!)626!#--+0+-N!,562-+01!
6!4+!,-2B--B2#21!+!)626!#))1.#@1.-+!36@1!41,+412121GG1267!UB1,-#!36.,-#-#/+6.1!,5+1A9#!)#!I62-1!
2+3M+1,-#!4+!14B3#/+6.1!3M1!,+!6,,120#!.1)[email protected]!41))#!5#))#06)6C!,1GG1.1!)1!::;!$K!#II+)+#-1!
.6.!#GG+#.6!-B--1!9)+!,-1,,+!G+,69.+!1!3M1!521,1.-#.6!92#.4+!4+II121./1!-2#!)626C!+.!5#2-+36)#21!
,B)!5+#.6!3B)-B2#)17!"1!,-#-+,-+3M1!2+01)#.6!3M1!.1)!362,6!419)+!B)-+@+!3+.FB1!#..+C!)#!$%&'!M#!
I62@#-6!6)-21!V7W;;!#))1.#-62+!+.!-B--+!+!36.-+.1.-+7!"*6G+1--+06!(!,1@521!)6!,-1,,6X!512@1--121!#))1!
$K! 4+! ,0+)B55#21! )1! )626! ,-2B--B21! #--2#012,6! 362,+! 1! ,1@+.#2+! -13.+3+! 4+,51.,#-+! 4#! +,-2B--62+!
+.-12.#/+6.#)+! FB#)+I+3#-+7! K6.! 3*(! G+,69.6! 4+! 4+21! 3M1! FB1,-+! 52692#@@+! 4+! I62@#A/+6.1! .6.!
,#21GG126!I#--+G+)+!,1./#!B.#!,-21--#!36))#G62#/+6.1!-2#!)#!$%&'C!)1!H6.I1412#/+6.+!36.-+.1.-#)+!
1!)1!$KC!1!)*[email protected]!2+,6)B-6!4+!-B--1!)1!5#2-+!+.-121,,#-17!!
!
%.!FB1,-*6--+3#C!(!32B3+#)1!3M1!)1!$K!4+,19.+.6!+)!G+)#.3+6!41))#!)626!,+-B#/+6.1!#--B#)17!Y!+.!1IA I1--+!#!FB1,-#!36.4+/+6.1!3M1!56,,6.6!I62@B)#21!41))1!2+3M+1,-1!4+!14B3#/+6.1!21#)+,-+3M1!3M1!
-1.9#.6! 36.-6!41))6! ,-#-6! 21#)1!41)! )626! ,0+)B5567! T.#! 06)-#! +41.-+I+3#-+! +! )626!G+,69.+C! )1! $K!
56,,6.6! 3M+14121! #))#! $%&'!4+! @1--121! #! 4+,56,+/+6.1!#))1.#-62+! FB#)+I+3#-+! 512! @+9)+62#21! )1!
512I62@#.31!41+!)626!#-)1-+!1!41))1!)626!,FB#421C!.1)!FB#426!4+!52692#@@+!3M1!56,,6.6!1,,1A 21!.#/+6.#)+!6!219+6.#)+!J#211!91692#I+3M1L7!812!FB1,-6!.6.!G+,69.#!,6--6,-+@#21!)*+@562-#./#!
4+!4+,56221!4+!#))1.#-62+!FB#)+I+3#-+!#!)+01))6!4+!G#,1C!56+3MZ!(!4#))#!@#,,#!3M1!1,36.6!+!3#@A 5+6.+!4+!46@#.+7!
!
!
89.2:77/$+122#$4#;1$
!
"#!$%&'!M#!)#.3+#-6!I62-+!+.+/+#-+01!512!526@B60121!,-2#-19+1!4+!G#,1!+.-264B31.46!)#!5#))#06)6!
4+!@#,,#!.1))*#@G+-6!41)!I1,-+0#)!9)##";&<)6*&')6+7!UB1,-1!@#.+I1,-#/+6.+!M#..6!512@1,,6!4+!
91--#21!B.!56.-1!-2#!)*Z)+-1!1!)#!G#,1C!I+.6!#!FB1)!@[email protected]!,15#2#-1!4#!B.!92#.41!I6,,#-67!
!
$
&!
$ $
$
<#-1,.#21$1+:=#-.9/$
!
%.! FB1,-+! B)-+@+! #..+C! )#! $%&'! M#! +.01,-+-6! +.! .B601! 2+,62,1! 514#969+3M1! 3M1! I+9B2#.6! .1))#!
,1/+6.1!-13.+3#!41)!,B6!,+-6![1G!JM--5X\\[[[7I+0G7629L7!UB1,-6!@#-12+#)1!14B3#-+06C!3M1!+.3)B41!
)1! @+9)+62+! 52#-+3M1! 41+! 3#@5+6.+! 4+! 699+C! ,1201! 4#! G#,1! #))*+.,19.#@1.-6! 41))#! 5#))#A06)6!
4B2#.-1!+!362,+!1!+!,1@+.#2+!-13.+3+!526@6,,+!4#))#!$%&'7!]1,-+.#-+!#))1!$K!36,D!36@1!#+!)626!
#2G+-2+C!#-)1-+!1!#))1.#-62+C!FB1,-1!2+,62,1!,6.6!#331,,+G+)+!92#-B+-#@1.-1!#+!,19B1.-+!+.4+A2+//+X!
!
!
A!M--5X\\[[[7I+0G7629\1.\-13M.+3#)\[62)43M#@5+6.,M+5,\@1.\:;<;\!
A!M--5X\\[[[7I+0G7629\1.\-13M.+3#)\[62)43M#@5+6.,M+5,\[6@1.\:;<;\!
A!M--5X\\[[[7I+0G7629\1.\-13M.+3#)\^B6.+62\@1.\:;;=\!
A!M--5X\\[[[7I+0G7629\1.\-13M.+3#)\^B.+62\[6@1.\:;;=\!
A!M--5X\\[[[7I+0G7629\1.\-13M.+3#)\_6B-M\@1.\:;;=\!
A!M--5X\\[[[7I+0G7629\1.\-13M.+3#)\6)_@5+3,\:;;S\@1.\!
A!M--5X\\[[[7I+0G7629\1.\-13M.+3#)\6)_@5+3,\:;;S\[6@1.\!
A!M--5X\\[[[7I+0G7629\1.\-13M.+3#)\[62)43M#@5+6.,M+5,\@1.\:;;`\!
A!M--5X\\[[[7I+0G7629\1.\-13M.+3#)\[62)43M#@5+6.,M+5,\[6@1.\:;;`\!
!
!
="&<#2;&8,&>))#!(!+)!-+-6)6!41))#!.B60#!3#@5#9.#!4+!?))#&5)##";!)#.3+#-#!4#))#!$%&'!512!,-+@6)#21!
+!9+60#.+!#!52#-+3#21!)#!5#))#06)6!1!+)!G1#3M!06))1_7!$#3+)1C!4+012-1.-1!1!36@51-+-+06C!+)!?))#!5)##";!
(!B.6!,[email protected]!4+!,0+)B556!4+.#@+36!3M1!)1!$K!,6.6!+.0+-#-1!#4!B-+)+//#21!J#4#-A-#.46)6!#+!)626!
G+,69.+L!512!213)B-#21!+!9+60#.+!9+63#-62+!#!)+01))6!.#/+6.#)17!T.!46,,+12!36@A5)1-6!,B)!?))#&5)##";!
5Ba!1,,121!,3#2+3#-6!4#)!,+-6![1G!41))#!$%&'!3)+33#.46!,B)!,19B1.-1!+.4+2+//6X!
!
'!
!
!
!
! ! ! !
! M--5X\\[[[7I+0G7629\1.\4101)[email protected]\366)b06))1_7#,5!
!
!
!
!!!!!
!
!
%)! ,+-6! [1G!41))#! $%&'! 36.-+1.1! B9B#)@1.-1!.B@126,+! 1,1@5+! 4+! GB6.1!52#-+3M1!.1)! ,1--621!
41))#! 5#))#06)6! ,36)#,-+3#! J0+416! 514#969+3+C!521,1.-#/+6.+! I#--1! 4#!1,512-+! 4+! $KC!1337L7! 812!
#3314121!#!FB1,-6!@#-12+#)1!(!,BII+3+1.-1!3)+33#21!,B)!,19B1.-1!+.4+2+//6X!
!
! ! ! ! ! ! !
! M--5X\\[[[7I+0G7629\1.\52692#@@1,\,3M66)06))1_G#))\521,1.-14@#-12+#)7#,5!
!!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
cB--1!)1!2+,62,1!514#969+3M1!+.4+3#-1!I#..6!5#2-1!41))#!G+G)+6-13#!1)1--26.+3#!B-+)+//#-#!4BA2#.-1!
+!362,+!512!#))1.#-62+!#--B#-+!4#))#!$%&'7!%)!36.-1.B-6!4+!FB1,-#!G+G)+6-13#!106)01!+.!IB.A/+6.1!41+!
G+,69.+! 1,521,,+! 4#))1! $K! 1! 41)! @#-12+#)1! 14B3#-+06! ,B,31--+G+)1! 4+! 1,,121! @1,,6! #! )626!
4+,56,+/+6.17!
!
!
>>?$%1+1,#@./0.$0#@./0#2.$#AA.2.#-1$
!
"#!5#))#06)6!d!526@6,,#!36.9+B.-#@1.-1!4#))#!$%&'C!4#))1!3+.FB1!H6.I1412#/+6.+!36.-+.1.A -#)+!1!4#))1!::;!$K!#II+)+#-1!d!(!699+!B.6!41+!52+.3+5#)+!,562-!41)!5+#.1-#7!Y!B.#!4+,3+5)+.#!B.+3#!
.1)!,B6!91.121C!I#3+)1!4#!#4#--#21!#+!4+II121.-+!36.-1,-+C!52#-+3#G+)1!#))*+.-12.6!36@1!#))*1,-12A.6C!
1!4#!512,6.1!4+!-B--1!)1!1-N7!%.6)-21C!2+3M+141!563M+!1FB+5#99+#@1.-+!6!+.,-#))#/+6.+C!,0+)B5A5#!)6!
,5+2+-6!4+!,FB#42#!1!36,-+-B+,31!B.#!I62@+4#G+)[email protected]!512!9)+!B6@+.+!36A@1!512!
)1!46..17!!
!
%.!FB#.-6!+,-#./#[email protected]+#)1!41))#!5#))#06)6!,6--6!-B--1!)1!,B1!I62@1!J5#))#06)6C!G1#3M!
06))1_C! 5#2e! 06))1_C!BA06))1_C! @+.+06))1_!1!5#))#06)6! ,36)#,-+3#LC! )#! $%&'! +.362#99+#! )#!52#-+3#!
41))#!4+,3+5)+.#!#+!FB#--26!#.96)+!41)!5+#.1-#!1!I#062+,31!)#!,B#!1,5#.,+6.1!+.-12.#/+6.#)1!512!
@1//6!4+!0#,-+!52692#@@+!4+!,0+)B5567!
!
"#!$%&'!(!#,,+,-+-#C!+.!FB1,-6!36@5+-6C!4#))#!H6.I1412#/+6.1!#,+#-+3#!4+!5#))#06)6!JR&HLC!)#!
H6.I1412#/+6.1!#I2+3#.#!4+!5#))#06)6!JHR&'LC!)#!H6.I1412#/+6.1!1B2651#!4+!5#))#06)6!JHQ&LC!
(!
)#! H6.I1412#/+6.1! ,B4#@12+3#.#! 4+! 5#))#06)6! JHO&L! 1! )#! H6.I1412#/+6.1! 4+! 5#))#06)6!
41))*R@12+3#!41)!K624C!41))*R@12+3#!H1.-2#)1!1!41+!H#2#+G+!JKfEHQHRL7!!!
!
!
!
)BC$%1+1,#@./0.$0#@./0#2.5$
!
!
$
6#1;1$
$
$
D00/$$ $ $6#1;1$ D00/$$ $$ $6#1;1$ D00/$$$
RI9#.+,-#.! <=S;! %.46.1,+#! <=W=! 8#)#B! <==S!
R2#G+#!O#B4+-#!! <=`>! %2#e! <=W=! 8#)1,-+.#! <=S;!
RB,-2#)+#! <=`S! %2#.! <=W=! 8#5B#,+#!KB60#!gB+.1#! <=SS!
'#M21+.! <=?`! g+#556.1! <=W<! 8M+)+55+.1,! <=W<!
'#.9)#41,M! <=?`! g+624#.+#! <=?;! 86)+.1,+#!$2#.31,1! <==S!
'M6B-#.! <=S>! h#/#eM,-#.! <==:! U#-#2! <=?>!
'2B.1+!K7]7! <=S:! h+29M+/+,-#.! <==:! O#+5#.! <=S`!
H#@G69+#! <=`S! h+2+G#-+! :;;;! O#@6#!f33+41.-#)1! <=S>!
H+.#!JE787L! <=WV! hB[1+-! <=`>! O+.9#5621!! <=`W!
H621#! <=W=! "#6,!JE787]7L! <=`S! O+2+#! <=WW!
H621#!JE787]7L! <=WW! "+G#.6! <=>=! O2+!"#.e#! <=WW!
Q@+2#-+!R2#G+!T.+-+! <=?`! i#3#6! <=S`! c#4^+e+,-#.! <==:!
$+4^+! <=S:! i#)1,+#! <=`>! c#+)#.4+#! <=`>!
gB#@!! <=?`! i+326.1,+#! <==`! c#+51+! <=S:!
j6.9!h6.9! <=W=! i6.96)+#! <=W?! c+@62!"1,-1! :;;>!
%)1,!H66e! <==:! i_#.@#2! <=`<! c6.9#! <=S?!
%)1,!i#)4+01! <=S>! K#B2B! <==S! cB2e@1.+,-#.! <==:!
%)1,!i#2,M#)! <==:! K15#)! <=S;! cB0#)B! <==:!
%)1,!K+B1! <==S! KB60#!P1)#.4#! <=?;! &#.B#-B! <=S`!
%)1,!O#)[email protected]! <==;! f@#.! <=?S! &+1-.#@! <=`<!
%)1,!O#@6#!R@12+3#.1! <=SS! fB/GZe+,-#.! <==:! k1@1.! <=?;!
%.4+#! <=W<! 8#e+,-#.! <=WW! ! !
!
$)CE$%1+1,#@./0.$0#@./0#2.5$
!
!
$
6#1;1$
$
$
D00/$$ $ $6#1;1$ D00/$$ $$ $6#1;1$ D00/$$$
RI2+3#!41)!OB4! <===! gM#.#! <=`<! K+912+#! <=?:!
R)912+#! <=?`! g+GB-+! <=S>! E15BGG)+3#!H1.-2#I2+3#.#! <=`>!
R.96)#! <=?S! gB+.1#! <=`<! EB#.4#! <=?S!
'1.+.! <=`>! gB+.1#A'+,,#B! <===! O#6!c6@Z!1!82+.3+51! <=S>!
'6-,[#.#! <=SS! gB+.1#!QFB#-62+#)1! <==:! O1.19#)! <=`<!
'B2e+.#!$#,6! <=`>! h1.+#! <=`>! O1_3M1))1,! <=S:!
'B2B.4+! <==:! "1,6-M6! <==:! O+122#!"16.1! <==:!
H#@126B.! <=`>! "+G12+#! <=S?! O6@#)+#! <=?:!
H#56!&1241! <=SS! "+G+#! <=`S! OB4#.! <=?:!
H6@621! <=S:! i#4#9#,3#2! <=`>! O[#/+)#.4! <=S>!
H6.96! <=`>! i#)#[+! <=S>! c#./#.+#! <=S>!
H6.96!JE7]7L! <=`>! i#)+! <=`>! c3M#4! <=`>!
H6,-#!4*R062+6! <=`>! i#26336! <=W=! c696! <=`S!
Q9+--6! <=>?! i#B2+-+B,! <=W=! cB.+,+#! <=W?!
Q2+-21#! <==S! i#B2+-#.+#! <=`>! T9#.4#! <=S:!
Q-+65+#! <=WW! i6/#@G+36! <=?S! P#@G+#! <=?;!
g#G6.! <=`W! K#@+G+#! <==<! P+@G#G[1! <=S:!
g#@G+#! <=?:! K+912! <=`>! ! !
)!
FG'
$$)CC$%1+1,#@./0.$0#@./0#2.5$!
$
6#1;1$
$
$
D00/$$ $ $6#1;1$ D00/$$ $$ $6#1;1$ D00/$$$
R)G#.+#!! <=>=! g261.)#.4+#! <==S! 8#1,+!41)!g#))1,! <=S=!
R.4622#! <=S?! %.9M+)-122#! <=`>! 86)6.+#! <=>?!
R2@1.+#! <==:! %2)#.4#! <=S:! 862-69#))6! <=>?!
RB,-2+#! <=WV! %2)#.4#!41)!K624! <=S:! E15BGG)+3#!H13#! <=>?!
R/12G#+4^#.! <==:! %,)#.4#! <=?>! E6@#.+#! <=>?!
'1)9+6! <=>?! %,6)1!$#2M612! <=?S! EB,,+#! <==:!
'+1)62B,,+#! <==:! %,2#1)1! <=WV! O#+.-!i#2-+.! <=S?!
'6,.+#!Q2/1960+.#! <==:! %-#)+#! <=>?! O36/+#! <=?;!
'B)9#2+#! <=>=! "1--6.+#! <==:! O12G+#! <=>?!
H+526! <=S;! "+13M-1.,-1+.! <=?S! O)60#33M+#! <==V!
H26#/+#! <==:! "+-B#.+#! <==:! O)601.+#! <==:!
]#.+@#23#! <=WW! "B,,1@GB296! <=W<! O5#9.#! <=WV!
Q,-6.+#! <==:! i#3146.+#! <==V! O01/+#! <=`<!
$+.)#.4+#! <=>?! i#)-#! <=S>! O0+//12#! <=W?!
$2#.3+#! <=>?! i6)4#0+#! <==:! cB23M+#! <=>=!
g1629+#! <==:! i6.#36! <==S! T32#+.#!! <==:!
g12@#.+#! <=W?! i6.-1.1926! :;;`! T.9M12+#! <=>?!
g+G+)-122#! <=S>! K62019+#! <=>=! ! !
g213+#!! <=W<! f)#.4#! <=>?!
!
!
!
!
!
!
!
$$)H>$%1+1,#@./0.$0#@./0#2.5$
!
$
6#1;1$
$
$
D00/$$ $ $6#1;1$ D00/$$ $$ $6#1;1$ D00/$$$
R291.-+.#! <=W<! H6)6@G+#! <=WW! 8#2#9B#_! <=WW!
'6)+0+#! <=``! QFB#462! <=W<! 812l! <=WW!
'2#,+)1! <=>?! gB_#.#! <=``! T2B9B#_! <=>?!
H+)1! <=W=! gB_#.#!$2#.31,1! <==?! &1.1/B1)#!! <=W<!
!
!
!
IJKFGFD
$$)EC$%1+1,#@./0.$0#@./0#2.5$!
$6#1;1$
$
D00/$$$ $ $6#1;1$ D00/$$ $$ $6#1;1$ D00/$$$
R.9B+))#! <==:! g+#@#+3#! <=`<! K+3#2#9B#! <=S;!
R.-+9B#!1!'#2GB4#! <=S`! g21.#4#! <=S=! 8#.#@#! <=`S!
R.-+))1!f)#.41,+! <=WW! gB#4#)B51! <==:! 862-6!E+36! <=W=!
R2BG#! <=S`! gB#-1@#)#! <=W<! E15BGG)+3#!]6@+.+3#.#! <=WW!
'#M#@#,!! <=`S! j#+-+! <=W=! O#+.-!"B3+1! <=S`!
'#2G#46,! <=SS! j6.4B2#,! <=?>! O#+.-!h+--,!1-!K10+,! <=SS!
'1)+/1! <=S>! %,6)1!H#_@#.! <=?`! O#+.-!&+.31.-!1-!g21.#47! <=S?!
'12@B4#! <=S>! %,6)1!&129+.+!! <=``! O#)0#462! <=`>!
H#.#4#!! <=W=! %,6)1!&129+.+!'2+-#.7! <=S;! O-#-+!T.+-+!! <=>?!
H6,-#2+3#! <=?;! i#2-+.+3#! <==:! OB2+.#@1! <=?`!
HBG#! <=WW! i1,,+36! <=WW! c2+.+4#4!1!c6G#96! <=`>!
]6@+.+3#! <==:! i6.,122#-! :;;`! ! !
*!
!
!
!
!
!
!
!
8-/,.#$+122#$%&'($
!
T.!@[email protected]!413+,+06!41))#!,-62+#!41+!52+@+!31.-*#..+!41))#!5#))#06)6!(!,-#-6!,+3B2#@1.-1!FB1))6!
41))#!I6.4#/+6.1!41))#!$%&'X!(!.1))*#52+)1!<=>?!3M1!+!2#5521,1.-#.-+!4+!<>!5#1,+!J'1)9+6C!'2#,+)1C!
H136,)60#33M+#C! Q9+--6C! $2#.3+#C! %-#)+#C! %B96,)#0+#C! f)#.4#C! 86)6.+#C! 862-69#))6C! E6A@#.+#C!
O-#-+! T.+-+C! T.9M12+#! 1! T2B9B#_L! ,+! 2+B.+,36.6! #! 8#2+9+! ,6--6! )#! 4+21/+6.1! 4+! 8#B)! "+G#B4!
J$2#.3+#L!512!I6.4#21!)#!$%&'7!UB1,-*B)-+@6C!3M1!#))62#!4+2+910#!)#!7@0@*2,%)-!7*2-AB2%+"&0"&
9)##";C2##C!IB!1)1--6!52+@6!521,+41.-17!"#!$%&'!,+!+.,-#))#!#!8#2+9+C!4601!(!2+@#,-#!512!+!52+@+!V?!
#..+!41))#!,B#!1,+,-1./#7!EBG1.!R36,-#!Ji1,,+36L!521,1!)#!521,+41./#!41))#!$%&'!.1)!<=S>7!
!
!
"L.0.@./$+1.$F#M7./0#-.$+12$
M/0+/$$$$
!
%! 52+@+! H#@5+6.#-+! 41)! i6.46! 41))#!
$%&'!IB26.6!629#.+//#-+!.1)!<=>=!512!
9)+!B6@+.+!1!.1)!<=W:!512!)1!46..17!]#!
#))62#C! )1! 4B1! @#.+I1,-#/+6.+! ,6.6!
4+01.-#-1! 36,-#.-+! ,B))#! ,31.#! +.-12A .#/+6.#)1! 41))#! 5#))#06)6C! +.,+1@1! #+!
9+63M+!6)+@5+3+!4#)!<=`>7!UB1,-1!36@A 51-+/+6.+! M#..6! 2#5+4#@1.-1! ,B,3+-#A -6!B.!92#.41!1.-B,+#,@6!B.!!56*!4#5A 512-B--6! 1! +)! .B@126! 4+! 9+63#-62+! (!
36.-+.B#@1.-1! #[email protected]#-6C! 36,D! 36A
@1!FB1))6!41))1!$K!#II+)+#-1!#))#!$%&'7!
"+!
"#!I1GG21!41))#!5#))#06)6!,+!(!4+IIB,#!#+!
FB#--26!#.96)+!41)!5+#.1-#!1!+)!.BA@126!
41+! -62.1+! 526@6,,+! 4#))#! $%&'! (!
1,5)6,67!
!
!
!
N./=O.$/2.M7.=.$
!
K1)!<=W=C!4B2#.-1!)#!,1,,+6.1!41)!H%f!#!
i6.#36C!)#!5#))#06)6!IB!+.-192#-#!#+!9+63M+!
6)+@5+3+!+.!FB#.-6!,562-!36@5)1-6C!3+a!3M1!
#--1,-#! 41)! 521,-+9+6! 4+! 3B+! )#! 4+,3+5)+.#!
96410#!9+N!#))*1563#7!82601!4+!5#))#06)6!
IB26.6! 4+,5B-#-1! 512! )#! 52+@#! 06)-#! .1)!
<=`>!4B2#.-1!)1!f)+@5+#4+!4+!c6e+6C!+.!3B+!
,+!#II26.-#26.6!<;!,FB#A421!@#,3M+)+!1!`!
,FB#421! I1@@+.+)+7! "1! @14#9)+1! 4*626!
IB26.6! 0+.-1! 4#))*TEOO! 512! 9)+! B6@+.+! 1!
4#)! g+#556.1! 512! )1! 46..1C! 5#1,1! .1)!
FB#)1! )#! 5#))#06)6! #.4#0#! #4! #3FB+,+21!
B.*+@@1.,#!5656)#2+-N7!!
c21.-#4B1!#..+!5+l!-#24+C!4B2#.-1!+!g+63M+!
4+!R-)#.-#!.1)!<==`C!+)!G1#3M!06))1_!d!B.6!
419)+! ,562-! +.! @#9A9+621! 321,3+-#! #)!
@6.46!d!I131!+)!,B6!41GB--6!,B))#!,31.#!
6)+@5+3#7! "#! 5#))#06)6! 1! +)! G1#3M! 06))1_!
2+562A-#.6! B.! ,B331,,6! ,-215+-6,6!
4B2#.-1!+!g+63M+!4+!R-1A.1!.1)!:;;>!1!4+!
813M+.6!.1)!:;;SC!4601!IB26.6!4B21!419)+!
,562-!5+l!,19B+-+7!
!
!
!
!
"#$F/77#$+12$</0+/$
!
K1)! <=`WC! )#! 86)6.+#! 629#.+//#! )#! 52+@#! H655#! 41)! i6.46! @#,3M+)1C! 52+@#! 3M1! )*T2B9B#_!
#336)9#!FB1))#!41))1!46..1!.1)!<=?V7!%.!,19B+-6C!+)!g+#556.1!4N!B.!.B606!+@5B),6!36.!)#!H655#!
41)!i6.46!#--B#.46C!.1)!<=??C!)#!-12/#!14+/+6.1!@#,3M+)1!1!)#!,136.4#!I1@@+.+)17!]#!#))62#C!
92#/+1! #)! 5#-263+.+6! 4+! 76D%& '"#"5%+%)-C! )#! H655#! 41)! i6.46! (! 4+01.-#-#! B.#! 36@51-+A/+6.1!
+@562-#.-1!3M1!FB#)+I+3#!-21!,FB#421!512!+!g+63M+!6)+@5+3+7!
!
!
D:M10-/$+12$0:M1,/$+1.$M1M4,.$$
!
%!<>!@1@G2+!I6.4#-62+!41))#!$%&'!,6.6!5#,,#-+!#!>W!.1)!<=WWC!S=!.1)!<=`>!1!<;<!.1)!<=`SC!
,B44+0+,+!,B+!3+.FB1!36.-+.1.-+X!:W!+.!QB265#C!:W!+.!R,+#C!:W!+.!RI2+3#C!<<!.1))*R@12+3#!41)!OB4!
1!<W!+.!R@12+3#!41)!K624C!R@12+3#!H1.-2#)1!1!H#2#+G+7!f99+C!)#!$%&'!36.-#!::;!$K!#II+)+#-1C!4+!
3B+!WW!+.!QB265#C!`W!+.!R,+#C!WV!+.!RI2+3#C!<:!.1))*R@12+3#!41)!OB4!1!VW!.1))*R@12+3#!41)!K624C!
R@12+3#!H1.-2#)1!1!H#2#+G+7!!!
!
!
""!
!
!
!
!
K:410$D=/;-#$;:==1+1$#$6#:2$".4#:+$
!
T.#! 41))1! 92#.4+! ,06)-1! .1))#! ,-62+#! 41))#!
$%&'! ,+!5264B31! .1)!<=S>C!FB#.46! +)!521,+A 41.-1!8#B)!"+G#B4C!#))62#!4+!6)-21!S;!#..+!4+!
1-N! 1! 9)62+6,6! 512! #012! I6.4#-6! )#! $1412#A /+6.1!+.-12.#/+6.#)1!1!#012.1!I#--6!B.#!21#)A -N!+.3214+G+)1!.1))#!,31.#!,562-+0#[email protected]+#)1C!
)#,3+#!)*+.3#2+36!4656!V?!#..+!4+!521,+41./#7!
EBG1.! R36,-#! 2+521.41! #))62#! )#! I+#@@#C!
,B33141.46!#!"+G#B4!4B2#.-1!+)!H6.921,,6!
@6.4+#)1!4+!"6.9!'1#3MC!+.!H#)+I62.+#7!
!
$
&2$-,#;2/=/$
!
"6!,-1,,6!#..6C!)#!$%&'!-2#,I12+,31!)#!,B#!,141!#!"6,#..#!JO0+//12#L!#))6!,3656!4+!#00+3+A.#2,+!
#)! H%f! JH6@+-#-6! %.-12.#/+6.#)1! f)+@5+36L! 1! 91--#21! )1! I6.4#/+6.+! 3M1! 512@1--12#..6! 4+!
526@B60121!)1!36@51-+/+6.+!4+!5#))#06)6!.1+!3+.FB1!36.-+.1.-+!JR,+#C!RI2+3#C!QB265#C!R@12+3#!
41)!OB4!1!R@12+3#!41)!K624C!R@12+3#!H1.-2#)1!1!H#2#+G+L7!!
!
!
F/M1$.2$P./=/$+.910-#$:0$A/,M.+#4.21$;71--#=/2/$-1219.;.9/$
!
K1))#! ,-1,,#! 1563#C! )#! 5#))#06)6!
,BG+,31! 5#2133M+1! @64+I+3#/+6.+!
+@562-#.-+! 3M1! M#..6! 3#@G+#-6! +)!
@646! 36.! 3B+! (! 52#-+A3#-#! )#!
4+,3+5)+.#7!"#!.131,,+-N!4+!21.A412)#!
5+l! -1)191.+3#C! #))6! ,3656! 4+! #-A -2#221! @#99+62+! ,6,-1.+-62+! 1! .B60+!
,56.A,62C! ,5+19#! +! 526I6.4+!
3#@G+#@1.-+! #5A562-#-+! .1)! <==S!
J,+,-1@#! 4+! 5B.-+! 36.A-+.B6C!
9+63#-621! )+G126C! 2196)#! 4+! m)#,3+#A 21! )#! 5#))#! +.! 9+636nC! 1337L7! R)-2+!
36.31--+! ,6.6! #--B#)@1.-1!
#.#)+//#-+! 512! 21.4121! )#! 5#))#06)6!
#.362#!5+l!#--2#1.-17!
!
!
!
"#!
F#M4.#M10-/$#2$91,-.=1$012$>??Q$
!
c12/6!521,+41.-1!41))#!,-62+#!41))#!$%&'C!
+)!3+.1,1!o+/M6.9!p1+!(!#22+0#-6!#)!012-+31!
+.!,19B+-6!#)!2+-+26!4+!EBG1.!R36,-#!4656!
B.! 219.6! ! 4+! :>! #..+7! E+B.+-6! .1))#!
,1,,+6.1! 4+! ]BG#+C! +)! V<q! H6.921,,6!
@6.4+#)1! #55260#! 512! #33)#@#/+6.1!
)*1)1/+6.1! 4+! p1+C! )#! 3B+! 521,+41./#!
4B212N! I+.6! #))1! 1)1/+6.+! 41)! :;<:7!
UB1,-*B)-+@6! M#! +@@14+#-#@1.-1! )#.A 3+#-6! B.#! .B60#! 12#! 4+! ,0+)B556! 512! )#!
$%&'C! 3#A2#--12+//#-#! 4#)! ,6,-19.6!
#5562-#-6! #))1! #--+0+-N! 41))1!
H6.I1412#/+6.+! 36.-+.1.-#)+! 1! 41))1! $K!
512! 526@B60121! )#! 5#))#06)6! +.! -B--6! +)!
@6.467!
!
F#M4.#M10-/$+L/,.10-#M10-/$
!
"#!$%&'!M#!@#[email protected]!+.01,-+-6!.1))6!
,0+)B556!.1)!:;<;!5+l!4+!B.!FB#),+#,+!#)-26!
#..6! 41))#! ,B#! ,-62+#7! "6! M#! I#--6! #--2+A GB1.46! @#99+62+! 2+,62,1! I+.#./+#2+1! #))1!
H6.I1412#/+6.+! 36.-+.1.-#)+! #))6! ,3656!
3M1!FB1,-1!B)-+@1!56,,#.6!#+B-#21!)1!)626!
$K7!"#!3M+#01!4+!FB1,-#!.B60#!+.+/+#-+0#!
(! )*#[email protected]#-6! ,6,-19.6! #33624#-6! #))6!
,0+A)B556!41))#!G#,1C!+)!3B+!G1.1I+3+#2+6!#!
)B.96! -12@+.1! (! )#! 5#))#06)6! .1)! @6.46!
+.-1267!
!
K1)!:;<;C!)#!$%&'!,+!(!+@519.#-#!#4!+.01A ,-+21!#.362#!4+!5+l!.1))1!#--+0+-N!4+!,0+)B556C!
,+#! ,B)! 5+#.6! I+.#./+#2+6! ,+#! +.! -12@+.+! 4+!
2+,62,1! +.! .#-B2#7! T.! $6.46! 4+! ,0+)B556!
+..60#-+06C! 36.-26))#-6! 4#))#! $%&'C! (! ,-#-6!
)#.3+#-6!512!)#062#21!+.!,+.-6.+#!36.!+)!826A 92#@@#! 4+! O6)+4#2+1-N! f)+@5+3#! 41)! H%f7!
cB--1!)1!$K!M#..6!)*633#,+6.1!4+!52656221C!#--2#012,6!)1!)626!H6.I1412#/+6.+!36.-+.1.-#)+C!41+!
52691--+!,B,31--+G+)+!4+!1,,121!I+.#./+#-+7!
!
!
JPP.$1$+/M#0.$
!
"#!$%&'!(!21,56.,#G+)1!41))#!91,-+6.1!4+!-B--1!)1!I62@1!4+!5#))#06)6!1!4+!G1#3M!06))1_!,B)!5+#.6!
+.-12.#/+6.#)17! R,,+3B2#! )#! 526@6/+6.1! 4+! FB1,-1! 4+,3+5)+.1! 36.9+B.-#@1.-1! 36.! )1! 3+.FB1!
H6.I1412#/+6.+! 36.-+.1.-#)+! 1! )1! ::;! $K! 3M1! 9)+! ,6.6! #II+)+#-1C! 512! @1//6! 4+! 4+II121.-+!
36@51-+/+6.+X!H#@5+6.#-+!41)[email protected]!p62)4!"1#9B1C!g2#[email protected]+#)1C!H655#!41)[email protected]!
H655#!41+!92#.4+!3#@5+6.#-+C!H#@5+6.#-+!41)[email protected]!4+!3)[email protected]+#)1!$%&'!O[#-3MC!
H#@5+6.#-+!41)[email protected]!$%&'!O[#-3MC!H655#!36.-+.1.-#)1!4+!G1#3M!06))1_!1!H655#!41)[email protected]!
4+!G1#3M!06))1_7!O1./#[email protected]+3#21!+!-62.1+!41,-+.#-+!#9)+!^B.+621,!1!#+!3#41--+!1C!312-#@1.-1C!+!
g+63M+!6)+@5+3+7!!!!!!!
"$!
!
!
!
8-/,.#$+122#$7#22#9/2/$
!
!
8-/,.#$
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
K#-6! .1))6! O-#-6! 4+! K1[! k62eC! p+))+#@! g7! i629#.! J<S?;A<=>:L! 21,-12N! .1))#! ,-62+#! 36@1!
)*+.01.-621!41))#!5#))#06)6C!#))#!FB#)1!#010#!4#-6!+.+/+#)@1.-1!+)!.6@1!#GG#,-#./#!3B2+6,6!4+!
m@+.-6.1--1n7!
%)!9+60#.1!i629#.!I131!+!,B6+!,-B4+!#))*T.+012,+-N!4+!O52+.9I+1)4C!I6.4#-#!4#))*B.+6.1!32+,-+#.#!41+!
9+60#.+!JkiHRL7!"N!1GG1!)*633#,+6.1!4+!+.36.-2#21!o#@1,!K#+,@+-MC!3M1!#010#!+.01.-#-6!)#!
5#))#3#.1,-26!.1)!<S=<7!H6.!+)!4+5)6@#!+.!-#,3#C!i629#.!5#,,#!+)!,B6!52+@6!#..6!#))*kiHR!4+!
RBGB2.! Ji#+.1L! 4656! 4+! 3M1C! 4B2#.-1! )*1,-#-1! <S=WC! ,+! 213#! #))*kiHR! 4+! j6)_6e1! Ji#,,#A 3MB,1--,L!4601!6--+1.1!+)!56,-6!4+!4+21--621!4+!14B3#/+6.1!I+,+3#7!R!FB1,-6!-+-6)6C!1GG1!)*633#A ,+6.1!4+!4+2+9121!B.!0#,-6!52692#@@#!,562-+06!d!3M1!#010#!)B+!,-1,,6!36.315+-6!d!41,-+.#-6!#+!
9+60#.+!#4B)-+!4+!,1,,6!@#,3M+)17!
!
"#!,B#!91,-+6.1!IB!#336)-#!36.!1.-B,+#,@6!1!)1!,B1!3)#,,+!#--+2#26.6!,1@521!5+l!5#2-13+5#.-+7!
Q9)+!36@521,1!01)[email protected]!3M1C!512!0#2+#21!+)!,B6!52692#@@#C!12#!.131,,#2+6!36.315+21!B.!
.B606!9+636!3M1!I6,,1!36.-1@562#.1#@1.-1!2+321#-+06!1!36@51-+-+067!"#!5#))#3#.1,-26C!B.6!
,562-!3M1!36@+.3+#0#!#!,0+)B55#2,+C!,1@G2#0#!36.01.+21!#9)+!#46)1,31.-+C!@#!12#!.131,,#2+6!
-260#21!B.*#)-12.#-+0#[email protected]!0+6)1.-#!512!+!9+63#-62+!5+l!9+60#.+7!
!
R))*1563#C!i629#.!.6.!36.6,310#!#)3B.!9+636!,B,31--+G+)1!4+!9B+4#2)6!.1))#!,B#!,31)-#7!%.!1II1--+C!
19)+!@+,1!#!5B.-6!)#!5#))#06)6!5#2-1.46!4#+!,B6+!52652+!@1-64+!4+!I62@#/+6.1!,562-+0#!1!4#))#!
,B#! 1,512+1./#! 52#-+3#! #)! 9+..#,+6! 41))*kiHR7! ]1,32+01.46! )1! ,B1! 52+@1! 1,512+1./1C! 19)+!
4+3M+#2#X!EF##2&*%?"*?2&0%&6-&$%)?)&211*)1*%2,).&()&1"-+2,)&2#&,"--%+.&32&#G()&"#%3%-2,)&1"*?(@&
*%?(%"0"&*2??(",,".&12##".&6-2&*","&"&2#,*%&"H6%12$$%23"-,%I&,6,,25%2.&#G%0"2&0%&6-2&*","&+"3C*252&
C6)-2J&KG2CC%23)&2#L2,2&2&M&3",*%&02#&+6)#).&$%6+,)&2#&0%&+)1*2&0"##2&,"+,2&0%&6-&6)A3)&0%&2#,"LL2&
3"0%2J&N2&"*2&6$62#3"-,"&-"?"++2*%)&6-&12##)-"J&'*2&H6"##%&?("&2CC%23)&1*)A52,)&O%$6*252&
6-2&5"+?%?2&0%&12##)-"&0%&12##2?2-"+,*).&32&"*2&,*)11)&#"$$"*2&"&#"-,2J&FCC%23)&H6%-0%&1*)52,)&
#)&+,"++)&12##)-"&0%&12##2?2-"+,*).&?("&"*2&,*)11)&$*)++)&"&,*)11)&1"+2-,"PJ&&
!
"%!
i629#.! I131! 3M+14121! #4!FJQJ& 412#0%-$&
R&:*)+J!4+!I#GG2+3#21!B.!5#))6.1C!3+a!3M1!
)#!,63+1-N!I131!.1))#!,B#!I#GG2+3#!0+3+.6!#!
HM+36511C!.1)!i#,A,#3MB,1--,7!%)!2+,B)-#-6!
IB! ,644+,I#31.-1X! +)! 5#))6A.1! 12#! 36512-6!
4+! 3B6+6C! 36.! B.#! 01,3+3#! +.-12A.#! 4+!
3#B33+ls!)#!,B#!3+236.I121./#!12#!41))*62A 4+.1!4+!`;!3@!1!51,#0#!V;;!92#@@+!3+23#7!
!
i629#.! 3M+1,1! #! 4B1! ,B6+! #@+3+! 4+!
j6)_6e1C! $2#.e! p664! 1! o6M.! "_.3MC! 4+!
-1.12! 36.-6! 41+! ,B6+! ,[email protected]+! 512!
1)#G62#21! +! 36.31--+! 4+! G#,1! 41))#!
5#))#06)6! 36,D! 36@1! )1!52+@1! <;! 21A96)1!
4+!9+6367!
!
R))*+.+/+6! 41)! <S=`! IB! 629#.+//#-#! B.#!
36.I1A21./#!3M1! 2+B.+0#! !#))*B.+012,+-N!4+!
O52+.9I+1)4!+!]+21--62+!4+!14B3#/+6.1!I+,+3#!
41))*kiHR7!
!
!
!
"B-M12!j#),1_!gB)+eC!3M1!4+2+910#!)#!,3B6)#!526I1,,+6.#)1!4+!I62@#/+6.1!#))*14B3#/+6.1!I+,+3#C!
+.0+-#! i629#.!#! I#21!B.#! 4+@6,-2#/+6.1! .1))#! ,-#4+6! 3M1!12#!,-#-6! [email protected]!#512-6! .1)!
3#@5B,7!
!
812!FB1,-#!4+@6,-2#/+6.1!#))*T.+012,+-N!4+!O52+.9I+1)4C!i629#.!562-#!4B1!,FB#421C!36@56,-#!
3+#,3B.#!4+!3+.FB1!B6@+.+!1!4+!#)3B.+!,6,-1.+-62+!)63#)+7!"1!,FB#421!#010#.6!512!3#5+-#.6!o7o7!
HB22#.!1!o6M.!"_.3MC!3M1!12#.6!2+,51--+0#@1.-1!,+.4#36!1!3#56!56@5+121!4+!j6)_6e17!Q9)+!
,5+19M12N!3M1!FB1,-6!.B606!9+636C!#.3M1!,1!12#!,-#-6!36.315+-6!512!)1!5#)1,-21C!56-10#!1,A ,121!52#-+3#-6!G1.1!#.3M1!#))*#512-67!E+)10#!B9B#)@1.-1!3M1!56-10#.6!5#2-13+5#21!#!FB1,-6!
9+636! B.! .B@126! +))+@+-#-6! 4+! 9+63#-62+C! +)! 3B+! ,3656! 12#! 4+! -1.121! )#! 5#))#! +.! @[email protected]! 2+.A 0+#.46)#!4#!B.#!5#2-1!#))*#)-2#!41))#!21-17!
!
R01.46! #,,+,-+-6! #))#! 4+@6,-2#/+6.1! 1! ,1.-+-6! )1! ,5+19#/+6.+! 4+! i629#.C! R)I214! c7! j#),-1#4!
52656,1!#+!5#2-13+5#.-+! #))#! 36.I121./#!4+! ,6,-+-B+21! +)!.6@1!m3%-,)-",,"n! 36.! m5)##";& C2##n7!
UB1,-6!.6@1!IB!#331--#-6!4#!i629#.!1!4#))*+.,+1@1!41+!521,1.-+7!JY!+.-121,,#.-1!.6-#21!3M1!
)6!,-1,,6!.6@1!(!,652#00+,,B-6!#)!4+!)N!419)+!#..+C!36.!B.#!)19912#!@64+I+3#/+6.1X!.1)!<=W:C!+)!
H6@+-#-6!#@@+.+,-2#-+06!41))*TO&'R!M#!06-#-6!4+!,32+012)#!+.!B.#!,6)#!5#26)#L7!
!
i629#.!4N!B.#!,5+19#/+6.1!41))1!2196)1!#9)+!629#.+//#-62+!41))#!36.I121./#C!52+@#!4+!2+@1-A -129)+! B.! 1,1@5)#21! @#.6,32+--6! 3M1! #.4#0#! #! ,120+21! 4#! 9B+4#! 512! 52#-+3#21! +)! 9+636! #,,+A 3B2#.46.1!)6!,0+)B5567!$B!.6@+.#-6!B.!36@+-#-6!512!,-B4+#21!)1!2196)1!14!1@1--121!41+!,B9A [email protected]+!2+9B#24#.-+!)*+.,19.#@1.-6!1!)#!526@6/+6.1!41))#!5#))#06)6!,B!92#.41!,3#)#7!
!
T.!G2101!2#5562-6!,B!FB1,-6!.B606!9+636!IB!5BGG)+3#-6!,B))*14+/+6.1!4+!9+B9.6!41)!<S=`!41))#!
2+0+,-#! <(;+%?2#& S06?2,%)-7! UB#.-6! #))1! 2196)1! 41))#! 5#))#06)6C! 1,,1! #55#20126! .1))#! 52+@#!
14+/+6.1!41)!@#.B#)1!BII+3+#)1!41))#!T)*,(&F3"*%?2-&UN>F&F,(#",%?&K"2$6"7!
"&!
!
!
!
!
!
!
!
F,1;=.-#$M/0+.#21$$
!
O6--6!)*+@5B),6!41))*T.+012,+-N!4+!O52+.9I+1)4!1!41))*T.+012,+-N!o6M.!p+))+#@,C!+!4+21--62+!4+!14BA 3#/+6.1!I+,+3#!41))*kiHR!413+,126!4+!+.-192#21!)#!5#))#06)6!+.!-B--1!)1!)626!,14+!.19)+!O-#-+!T.+-+C!
.1)!H#.#4#!J3M1C!.1)!<=;;C!IB!+)!52+@6!,-#-6!,-2#.+126!#!#46--#2)#LC!36,D!36@1!+.!.B@126,+!#)-2+!
5#1,+7!8636!-1@56!4656C!Q)[664!O7!'26[.!+.-264B,,1!)#!5#))#06)6!.1))1!$+)+55+.1C!o7!j6[#24!
H263e12!+.!H+.#C!$2#.e)+.!j7!'26[.!+.!g+#556.1!1!o7j7!g2#_!+.!'+2@#.+#[email protected]!#)-2+!5+6.+12+!
#,,+3B2#26.6!)#!,B#!4+IIB,+6.1!+.!%.4+#C!i1,,+36C!R@12+3#!41)!OB4C!QB265#!1!RI2+3#7!!
!
]#)!<=<V!12#!#,,+3B2#-6!.1)!36.-+.1.-1!#,+#-+36!)6!,0+)B556!41))#!5#))#06)6C!56+3MZ!+.!FB1))*#..6!
)#! 4+,3+5)+.#! IB! +.,12+-#! .1)! 52692#@@#! 41+! 52+@+! g+63M+! 41))*Q,-21@6! f2+1.-1! #! i#.+)#7!
E+01)+#@6! 3M1C! 512! )B.96! -1@56C! )#! 5#))#06)6! ,+! (! 52#-+3#-#! +.! R,+#! ,136.46! )1! mE196)1! 4+!
'26[.nC!3M1!I#..6!#551))6!#!<`!9+63#-62+!512!512@1--121!B.#!@#99+621!5#2-1A3+5#/+6.1!.1))1!
5#2-+-17!
!
T.!#2-+36)6!5BGG)+3#-6!.1)!<=<`!,B!412#0%-$&9)##";C2##&Q6%0".!I+2@#-6!4#!E6G12-!H7!HBGG6.C!
#--1,-#! )#! 321,3+-#! 41))#! 5#))#06)6! .19)+! O-#-+! T.+-+7! %.! FB1,-*#2-+36)6C! )*#B-621! ,-+@#0#! 3M1! +)!
.B@126! 4+! 9+63#-62+! #010#! 2#99+B.-6! B.! -6-#)1! 4+! :;;7;;;! 512,6.1C! ,B44+0+,1! 36@1! ,19B1X!
?;7;;;!.1))*kiHR!J2#9#//+C!9+60#.+!1!#4B)-+LC!W;7;;;!.1))#!kpHR!J9+60#.+!2#9#//1!1!46..1LC!
:W7;;;!.1))1!,3B6)1!J2#9#//+!1!2#9#//1L!1!:;7;;;!.1))1!B.+012,+-N!J9+60#.+!B6@+.+L7!!!!!!!!
"'!
!
K1)! <=<`C! )*kiHR! 2+B,3D! #! 36.0+.3121! )#! 56-1.-1! T2,%)-2#& >)##"$%2,"& F,(#",%?& F++)?%2,%)-&
VT>FFW!#!5BGG)+3#21!)1!2196)1!41))#!5#))#06)6C!#336@5#9.#-1!4#!B.#!,12+1!4+!#2-+36)+C!3+a!3M1!
36.-2+GBD!#))#!321,3+-#!2#5+4#!41))#!4+,3+5)+.#!-2#!9)+!,-B41.-+7!K1)!<=<SC!+)!.B@126!4+!9+63#-62+!512!
,FB#42#!IB!)+@+-#-6!#!,1+C!1!.1)!<=::!+)!.B@126!@#,,+@6!#B-62+//#-6!4+!36.-#--+!36.!+)!5#))6.1!IB!
I+,,#-6!#!-217!
!
$+.6! #))*+.+/+6! 419)+! #..+! <=V;C! )#! 5#))#06)6! IB! 1,,1./+#)@1.-1! B.! 9+636! 4+! )6+,+2! 1! 4+! 4+012-+A
@1.-6C! 1! )1! 36@51-+/+6.+! +.-12.#/+6.#)+! 12#.6! @6)-6! 2#217! ]*#)-26.41C! )1! 2196)1! 4+!9+636! .6.!
12#.6! )1! ,-1,,1! +.! -B--1! )1! 219+6.+! 41)! @6.46C! 3+a! 3M1! .6.! +@514+0#! #! .B@126,+! 5#1,+! 4+!
4+,5B-#21!41+!3#@5+6.#-+!.#/+6.#)+!J512!1,1@5+6X!.1))*QB265#!62+1.-#)1C!4601!+)!)+01))6!4+!9+636!
2#99+B.91!2#5+4#@1.-1!B.!)+01))6!2+@#23M106)1L7!]#!#))62#C!)#!5#))#06)6!(!4+01.-#-#!)#!4+,3+A5)+.#!
3M1! 36.6,3+#@6!699+X! B.6! ,562-! 4+! 36@51-+/+6.1! 4+! #)-6! )+01))6C! 3M1!.131,,+-#! 36@51A-1./1!!
I+,+3M1!1!-13.+3M1!1)10#-17!!!!!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
"(!
Capitolo II
IL SISTEMA DEI CORSI PER ALLENATORI DELLA FIVB
!
U6*%&>("+-)X)5.&"YA1*"+%0"-,"&0"##2&>)33%++%)-"&0"$#%&2##"-2,)*%&0"##2&789:&
H6@1! 2196)#! 91.12#)1C! ,+! 5Ba! 4+21! 3M1! )6!
,3656!4+!69.+!#--+0+-N!+.-2#521,#!4#))#!$%&'!
(! 4+! 2+.I62/#21! )#! 5#))#06)6! 36@1! m52646-A -6n! 36@5)1-67!812! I#21! FB1,-6! (! +.4+,51.A ,#G+)1! 21.412)6! #--2#1.-1C! +.! @646! 3M1!
56,,#!6II2+21!#)!5BGG)+36!36@1!#+!-1)1,51-A -#-62+C! ,B)! 5+#.6! 41))#! I62@#! 1! 41)! 36.-1A .B-6C!+)!,[email protected]!4+!#,,+,-121!#4!B.#!5#)A 5+-#.-1!)6--#!#)!4+!,652#!41))#!21-17!!
!
HM1!+)!5#))6.1!.6.!31,,+!4+!06)#21t!UB1,-6!
,)69#.!41))#!$%&'!1,52+@1!512I1--#@1.-1!)#!
2#9+6.1!4+!1,,121!41)!.6,-26!9+6367!
!
]#)!5B.-6!4+!0+,-#!,562-+06C!+)!m52646--6n!(!
36,-+-B+-6!4#))#!FB#)+-N!41+!9+63#-62+!1!4#))#!
36@51-+-+0+-N! 41))1! ,FB#421! #))1! FB#)+! #5A 5#2-1.96.67!
!
f2#C!,+!#0012#!3M1!)#!512,6.#!21,56.,#G+A )1! +.! B)-+@#! +,-#./#! 41))#! 512I62@#.31! 41+!
9+63#-62+C!36@1!41))1!,FB#421C!,+#!)*#))1.#A -6217!812!-#)1!2#9+6.+!+)!@+9)+62#@1.-6!41))1!
36.4+/+6.+! 4+! )#0626! 419)+! #))1.#-62+! 1! )*#BA
@1.-6! 41)! )626! )+01))6! 4+! 36.6,31./1! ,6.6!
,1--62+!4+!3B+!)#!$%&'!,+!521633B5#!5#2-+36A )#[email protected]!
!
%.B-+)1!4+21!3M1!FB1,-+!526G)1@+!4106.6!1,A ,121! 2+,6)-+! .1)! FB#426! 4+! 3+#,3B.#! $K!
#--2#012,6! +)! 52652+6! ,+,-1@#! 14B3#-+06X!
,562-! #! ,3B6)#! 6! #))*B.+012,+-NC! +,-+-B/+6.+C!
,3B6)#! 4+! 5#))#06)6C! 362,+! .#/+6.#)+C! ,1@+A .#2+C!5BGG)+3#/+6.1!4+!@#-12+#)+!514#969+3+C!
1337!
!
i#!-B--#!FB1,-*#--+0+-N!,+!#33#.-6.#!#!)+01))6!
.#/+6.#)1!1!21,-#!,51,,6!)+@+-#-#7!
812! +.-264B221! 41+! @1-64+! #0#./#-+! 4+! 521A 5#2#/+6.1! 1! 4+! 14B3#/+6.1! 419)+! #))1.#-62+!
,B)!5+#.6!+.-12.#/+6.#)1C!)#!$%&'!M#!321#-6!
B.! ,B6! 52692#@@#! 4+! I62@#/+6.1C! 4+! ,1A 9B+-6!41,32+--67!
!
!
F/,;.$+122#$%&'($71,$#2210#-/,.$
!
UB1,-+! 362,+C! 3M1! ,+! [email protected]! 4+! -21!
92#4+C! 36,-+-B+,36.6! +)! 3B621! ,-1,,6! 41)!
36.31--6!14B3#-+06!41))#!$%&'X!
!
K%5"##)&&8! =:!621!4+!)#0626!,B!B.!
! ! !512+646!4+!<:!9+62.+!
!
K%5"##)&&88! =>!621!4+!)#0626!,B!B.!
! ! !512+646!4+!<V!9+62.+!
!
K%5"##)&&888! W`!621!4+!)#0626!,B!B.!!
! ! 512+646!4+!?!9+62.+!
!
H+#,3B.6! 4+! FB1,-+! )+01))+! 56,,+141! )#! ,B#!
52652+#! mI+)6,6I+#nC! 6,,+#! >)3"& $%)?2*"&
J"+01))6! %LC! >)3"& %-+"$-2*"& J"+01))6! %%L! 1!
>)3"& 2##"-2*"& J"+01))6! %%%L7! R! 3+#,3B.! )+A 01))6C! +)! 52692#@@#! 2+I)1--1! FB1,-+! 92#.4+!
-1@+7!!
!
%! 362,+! 4+! "+01))6! %%%! 36,-+-B+,36.6! +)! 012-+31!
41)!,+,-1@#!14B3#-+06!41))#!$%&'7!Q,,+!@+A 2#.6! #! 4+II6.4121! )1! +411! 5+l! 2131.-+! 41))#!
5#))#06)6!36.-1@562#.1#!#9)+!#))1.#-62+!41+!
92#.4+!3)BG!6!41))1!,FB#421!.#/+6.#)+7!
!
f24+.#2+#@1.-1C!)#!$%&'!629#.+//#!3+23#!V;!
362,+! #))*#..6! 3M1! 2#336)96.6! FB#,+! <7;;;!
5#2-13+5#.-+7!
%!362,+!,513+#)+!41)!82692#@@#!4+!366512#A /+6.1!512!)#!5#))#06)6!J8H&LC!3M1!01.96.6!
#4! #99+B.912,+! #)! 52692#@@#! 91.12#)1!
41))#! $%&'! +.! @#-12+#!4+!I62@#/+6.1C! @+2#A .6!#4!6II2+21!41))1!#--+0+-N!4+!5#))#06)6!2196A
")!
)#2+!#4!B.#!.B60#!91.12#/+6.1!4+!9+60#.+7!!!
! !!!!!
"1! 3#2#--12+,-+3M1! 41+! 362,+! 41))#! $%&'! 512!
#))1.#-62+!(!3M1!,6.6!629#.+//#-+!,513+I+3#A
@1.-1!512!)1!512,6.1!+@5)+3#-1!.1))6!,562-!
41))#! 5#))#06)6X! #))1.#-62+C! +,-2B--62+C! +.,1A 9.#.-+!1!9+63#-62+7!H+#,3B.!5#2-13+5#.-1!#)!
362,6!0+!5Ba!-260#21!419)+!1)[email protected]+!52#-+3+!6!
41+! -1@+! 91.12#)+! 3622+,56.41.-+! #+! 52652+!
+.-121,,+7!
!
cB--1! )1!FB1,-+6.+! 21)#-+01! #))*629#.+//#/+6A .1!41+!362,+C!)1!101.-B#)+!I62@#)+-N!1!)1!526A 314B21! #55)+3#G+)+! ,6.6! ,513+I+3#-1! .1)!
mi#.B#)1! 6512#-+06! 512! )*%,-2B--621! $%&'n!
J+.! +.9)1,1! 1! I2#.31,1L7! %.! 5#2-+36)#21! 0+! ,+!
-260#X!
!
d! )#! 4+,-2+GB/+6.1! 41)! 52692#@@#! 1! 419)+!
62#2+!4+!)#0626C!
d!!)1!36.4+/+6.+!1!+!32+-12+!4+!#@@+,,+6.1C!
d!!9)+!1,#@+!52#-+3+!1!-162+3+C!
d!!9)+!#--1,-#-+!14!+!312-+I+3#-+!2+)#,3+#-+7!!
!
UB1,-1! +.I62@#/+6.+! ,6.6! 521,1.-#-1! #+!
5#2-13+5#.-+! 4#)! 4+21--621! 41)! 362,6! 1! 56,A ,6.6! 1,,121! 6991--6! 4+! B.#! 5#2-+36)#21!
,1,,+6.1!4+!46@#.41\2+,56,-17!!
!
c21! ,56.,62! 52+.3+5#)+! ,6,-1.96.6! I+.#.A /+#2+#@1.-1! +! 362,+! 41))#! $%&'! 512! #))1.#A -62+X!)#!$%&'C!)#!O6)+4#2+1-N!6)+@5+3#!1!)1!$K!
3M1!0+!5#2-13+5#.67!!
!
!
81M.0#,.$-1=0.=.$
!
O6.6! 629#.+//#-+! FB#.46! 5#2133M+1! $K!
3M+146.6! B.! #+B-6! 52#-+36! 21)#-+06! #! 312-1!
#/+6.+!4+!9+636C!5#))199+6C!@B26C!,120+/+6!+.!
,#)-6!1!2+31/+6.1C!-#--+3#!4+!4+I1,#C!9+636!41)!
)+G126C!1337!
!
%.! 3#,6! 4+! 2+3M+1,-#! 4#! 5#2-1! 41))1! $KC! )#!
$%&'!629#.+//#!41+!,1@+.#2+!-13.+3+!#+!FB#)+!
5#2-13+5#.6! #))1.#-62+! @6.4+#)@1.-1!
2+36.6,3+B-+C! 36,D! 36@1! +! )626! @+9)+62+! 9+6A 3#-62+! .#/+6.#)+7! R--2#012,6! )1/+6.+C! 4+@6A ,-2#/+6.+C! #))1.#@1.-+! 1! 4+,3B,,+6.+! 36.!
FB1,-+!#))1.#-62+!1!9+63#-62+C!-B--+!9)+!#,51--+!
,B,31--+G+)+! 4+! +.-121,,#21! )1! $K! ,6.6! 5#,A ,#-+!+.!2#,,19.#!+.!B.!512+646!4+!WA`!9+62.+7!!
!
K6.! 3*(! #)3B.! 4BGG+6! 3M1! FB1,-*#--+0+-N!
,513+#)1! 41))#! $%&'! 36.-+.B12N! #! 36.6A ,3121!B.!0+06!,B331,,6!+.!#001.+217!
!
!
!
!
6,/P1--.$;71=.#2.$
!
O6--6! +)! 36@#.46! 41)! 521,+41.-1! p1+C! )#!
$%&'! M#! +41.-+I+3#-6C! ,B))#! 3#2-#! @6.4+#)1!
41))#! 5#))#06)6C! 5#2133M+1! /6.1! 3M1! 36.6A ,36.6!41))1!4+II+36)-N7!
!
T.*#.#)+,+! @+.B/+6,#! 41))#! ,+-B#/+6.1! M#!
+.3+-#-6! )#! $%&'! #! 321#21! 3+a! 3M1! ,+! 3M+#A
@#.6! +! m52691--+! ,513+#)+nC! 3M1! @+2#.6! #!
-260#21! 41))1! ,6)B/+6.+! 5#2-+36)#2+7! c#)06)-#!
FB1,-+!52691--+!,6.6!4+!.#-B2#!91.12#)1!J512!
1,1@5+6X! @+9)+62#21! )#! 512I62@#.31! 41))1!
,FB#421! #,+#-+3M1! 6! #,,+3B2#21! )*#0A01.+21!
41))1! ,FB#421! I1@@+.+)+! #I2+3#.1LC! -#)*#)-2#!
,6.6!,513+I+3M1!J#4!1,1@5+6X!)#!,+-B#/+6.1!
41))1! ,FB#421! .#/+6.#)+! .1)! :;;<! 6! )#!
FB#)+I+3#/+6.1!41))1!,FB#421!.#/+6.#)+!512!+!
H#@5+6.#-+!41)[email protected]!41)!:;;:L7!
!
R!-+-6)6!4*1,1@5+6!4+!52691--6!,513+#)1C!0#)1!
)#! 51.#! 4+! @1./+6.#21! FB1))6! 41)!
@+9)+62#@1.-6! 41))#! 512I62@#.31! 41))1!
,FB#421!#,+#-+3M1C!3M1!,+!(!-1.B-6!+.!g+#5A 56.1C! +.! H+.#!1! +.! H621#!.1)! :;;<7! 8+l! 4+!
V;;! 512,6.1! M#..6! 5#2-13+5#-6! #! FB1,-6!
52691--6! #.+@#-6! 4#! 1@+.1.-+! #))1.#-62+C!
36@1!'1#)C!&1)#,36!1!R)G124#7!
!
"#! $%&'!M#!B9B#)@1.-1!1)#G62#-6! B.! 526A 91--6! ,513+#)1! +.-+-6)#-6! m"#! 0+,+6.1! 41))#!
5#))#06)[email protected]+#)1!.1)!:;<<n7!
"*+.,+1@1! 4+! FB1,-+! 4+II121.-+! 52691--+! ,51A 3+#)+! I#! 5#2-1! +.-192#.-1! 41)! 52692#@@#!
91.12#)1!41))#!$%&'7!!!!!!
!
!
"*!
&;-,:--/,.$+122#$%&'($
!
cB--1! )1!#--+0+-N! ,652#!41,32+--1!d! 362,+!512!
#))1.#-62+C! ,1@+.#2+! -13.+3+C! 52691--+! ,51A 3+#)+C! 1337! d! ,6.6! 91,-+-+! 4#! %,-2B--62+! 41))#!
$%&'7!O6.6!.1))6!,-1,,6!-1@56!9)+!1,512-+!4+!
5#))#06)6! 5+l! [email protected]+C! +! @+9)+62+! #))1A .#-62+!+.!#--+0+-N!1!419)+!,513+#)+,[email protected]+#)A
@1.-1!2+36.6,3+B-+7!
!
812!3+-#2.1!FB#)3B.6X!
!
d!j12212#C!O#@B1)C!')#3e[664,! HT'R!
d!'1#)C!K10+))1!! ! ! T7O7R7!
d!&1)#,36C!i6.-#)+! ! !!!!!!!!!!!%cR"%R!!!
d!R)G124#C!g12G2#.4,!! !!!!!!!f"RK]R!
d!8#2,M+.! ! ! !!!!!!!!ETOO%R!
d!')#+.!! ! ! !!!!!$ERKH%R!
d!EB,1eC!Oe621e! ! !!!!!8f"fK%R!
d!o1-3M10! ! ! !!'T"gRE%R!
d!Q^1@!! !!!!!!!!!EQ8T''"%HR!!HQHR!
!
H+23#!<:W!+,-2B--62+!41))#!$%&'!d!2#5521,1.A -#.-+! -B--1! )1! H6.I1412#/+6.+! 36.-+.1.-#)+! d!
,6.6!#--B#)@1.-1!+.!#--+0+-N7!
!
%! .B60+! +,-2B--62+! 41))#! $%&'! ,6.6! .6@+.#-+!
69.+!#..6!5#2+!+.!IB./+6.1!41+!G+,69.+!52#A -+3+!)19#-+!#))*#--B#/+6.1!41+!52692#@@+!14BA 3#-+0+!41))#!$%&'7!
!
cB--1! )1! +.I62@#/+6.+! 21)#-+01! #9)+! +,-2B--62+!
41))#! $%&'! J5#2-13+5#/+6.1C! .6@+.#C! @1,A ,#!#!)+01))6L!I+9B2#.6!.1)!mi#.B#)1!8H&!512!
+,-2B--62+!$%&'n!J+.!+.9)1,1!1!I2#.31,1L7!
!
!
K.;/,;1$71+#P/P.=O1$
!
"#!$%&'!56,,+141!,B6+!@#-12+#)+!14B3#-+0+C!
,6--6! )#! I62@#! 4+! -21! 65121! 52+.3+5#)+! J+.!
+.9)1,1!1!I2#.31,1LX!
!
d!EN2-62#"&<>9&1"*&%+,*6,,)*%&789:P&
d!EN2-62#"&1"*&2##"-2,)*%&Z&K%5"##)&8P!
d!E4%-,"+%&1"*&$#%&2##"-2,)*%P&
!
%.6)-21C! )#! $%&'! 52656.1! 41))1! 0+416A 3#,,1--1C! 41+! 56,-12C! 41))1! ,)+41! 1! 41+! I+)@!
-13.+3+!+)!3B+!1)1.36!(!#!4+,56,+/+6.1!4+!-B--+!
+!5#2-13+5#.-+!41+!362,+7!
!
T.6! 41+! 52+.3+5#)+! ,I62/+! +@5+19#-+! 4#))#!
$%&'! 36.,+,-1! .1))*#--B#)+//#21C! +.! 512@#A .1./#C!)*+.,+1@1!41))1!,B1!2+,62,1!514#96A 9+3M17!
!
cB--1! )1! +.I62@#/+6.+! 1! )1! ,5+19#/+6.+! 2+A 3M+1,-1!4#))1!$K!,6.6!I62.+-1!4#9)+!+,-2B--62+!
41))#! $%&'! +.!633#,+6.1!41+! 362,+! 629#.+/A /#-+!.1+!4+II121.-+!5#1,+!6!219+6.+7!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
#+!
Capitolo III
LA PALLAVOLO, UNO SPORT DI SQUADRA
!
/)6$&:"2#.&0%*",,)*"&$"-"*2#"&0%&[4F&9)##";C2##.&&
"YA?21)&2##"-2,)*"&0"##2&-2L%)-2#"&0"$#%&4,2,%&[-%,%&
!
!
!
!
!
82+@#!4+!5260#21!#4!#.#)+//#21!+!,+,-1@+C!)#!
-162+#C!)#!-#--+3#!14!+!@1-64+!4*#))1.#@1.-6!
41))#!5#))#06)6C!G+,69.#[email protected]!G1A .1!)#!.#-B2#7!"#!5#))#06)6!521,1.-#!.B@1A 26,1!3#2#--12+,-+3M1!3M1!,6.6!B.+3M1!+.!,ZC!
1!)*#))1.#-621!4101!+@@12912,+!.1))#!.#-B2#!
41)!9+636!#))6!,3656!4+!@19)+6!#4#--#2,+!#))1!
,-2#-19+1!1!-#--+3M1!5#2-+36)#2+!3M1!.1!I#..6!
+)!,B6!,B331,,67!%.!5#2-+36)#21C!)#!5#))#06)6!
(!3#2#--12+//#-#!4#+!,19B1.-+!1)[email protected]+X!
!
!
"#$7#22#9/2/$R$:0/$;7/,-$+.$,.M4#2@/$
!
H+a! +@5)+3#! 3M1! +! 9+63#-62+! .6.! 21,-#.6! +.!
56,,1,,6! 41)! 5#))6.1C! ,#)06! .1)! @[email protected]!
41)! ,120+/+67! "*#))1.#-621! 4101! 36,-#.-1A
@1.-1! 3123#21! 4+! I62@#21! +! 9+63#-62+! #))6!
,3656!3M1!,+#.6!+.!92#46!4+!2+.0+#21!+)!5#)A )6.17! ]101!633B5#2,+! 41+! 5B.-+!4+! 36.-#--6!
,B)! 36256! 41+! 9+63#-62+! 1! 41)! 56,+/+6.#A
@1.-6!3M1!9)+!512@1--1!4+!2+.0+#21!+)!5#)A)6.1!
+)!5+l!1II+3#[email protected]!56,,+G+)17!!
K1))#! @#99+62! 5#2-1! 419)+! #)-2+! 9+63M+C! 9)+!
#-)1-+! 56,,+146.6! +)! 5#))6.1! 1! 36226.6! -1A .1.46)67! Q,,+! 36@51.,#.6! B.#! ,3#41.-1!
56,+/+6.1!41)!36256!36.!)*#--6!4+!56,,1,A,67!
"#!I62/#!36@51.,#!)1!3#--+01!36@51A-1./1!
4+! @[email protected]! K1))#! 5#))#06)6! 46GAG+#@6!
)#062#21! 4B2#@1.-1! 512! 56,+/+6.#21! +)!
.6,-26! 36256! 36221--#@1.-1! 52+@#! 4+! 2+.A 0+#21!+)!5#))6.17!
!
!
I122#$7#22#9/2/S$2#$M#PP./,$7#,-1$+1.$
=/0-#--.$;/0/$.0-1,M1+.$
!
K6.!3*(!36.-#--6!I+.#)1!.1))#!5#))#06)6C!512!
3B+!+)!36.-26))6!41)!5#))6.1!(!1,,1./+#)17!"#!
366512#/+6.1! 1! +)! )#0626! 4+! ,FB#42#! ,6.6!
0+-#)+7! T.#! 06)-#! 3M1! +)! 5#))6.1! (! @1,,6! +.!
9+636C!36.-#!,6)6!)*#--#336!I+.#)17!86+3MZ!+)!
,B331,,6!4+51.41!4#))*+.-1221)#/+6.1!1!4#)A )#!366512#/+6.1!-2#!+!9+63#-62+C!FB1,-1!FB#A )+-N! 46@+.#.6! )#! ,-2#-19+#! 4*#))1.#@1.-6! 1!
)#! -162+#! -#--+3#7! Q! +.! 2#9+6.1! 41)! .B@126!
52146@+.#.-1!41+!36.-#--+!+.-12@14+!3M1!)#!
.6/+6.1! 4+! m36.-26))6! 41)! 5#))6.1n! (! 6..+A 521,1.-1!.1))6!,5+2+-6!41))*#))1.#-6217!!
!
!
"#$7#22#9/2/$7,1;10-#$:0#$
=/0=10-,#@./01$1219#-#$+.$71,;/01$
.0$,#77/,-/$#22#$+.M10;./01$+12$
=#M7/$
!
K1))#! 5#))#06)6C! +)! 3#@56! (! @6)-6! +.96@A G2#-6C! )#! ,B#! 633B5#/+6.1! @6)-6! 41.,#C!
FB+.4+! 46GG+#@6! 2+I)1--121! G1.1! .1))*629#A .+//#/+6.1! 41+! 9+63#-62+C! +)! @646! +.! 3B+! ,+!
,56,-#.6! 1C! +.I+.1C! 3+a! 3M1! 3M+#@+#@6! )#!
36512-B2#!41)!3#@567!"#!21)#/+6.1!41+!9+6A 3#-62+! 3M1! ,6.6! 0+3+.+! 9)+! B.+! #9)+! #)-2+! +.!
26-#/+6.1!4+01.-#!32+-+3#7!%!2#5562-+!213+526A 3+! -2#! 9+63#-62+! 0+3+.+! 36,-+-B+,36.6! B.#!
521633B5#/+6.1!52+@#2+#!41))*#))1.#-6217!
!
!
"#$7#22#9/2/$/AA,1$,12#-.9#M10-1$
7/=/$A11+4#=T$$$$$$$$$$$
!
%)!I#--6!3M1!1,+,-#!21)#-+0#@1.-1!5636!I114A G#3e! J+.! 5#2-+36)#21! I114G#3e! 56,+-+06!
+,-#.-#.16L!521,1.-#!B.#!312-#!4+II+36)-N!512!
+)! 52631,,6! 4*+.,19.#@1.-67! T.6! 419)+!
1)[email protected]+! 1,,1./+#)+! 41))*#[email protected]!
@6-62+6! (! )#! 2+36@51.,#! +@@14+#-#! 6! +)!
I114G#3e! 56,+-+067! K1))#! 5#))#06)6C! 512! +!
9+60#.+! (! 4+II+3+)1! [email protected]! 4601! ,+!
-260#!FB1,-6!I114G#3e!56,+-+06C!,1!.6.!.1)!
3#,6!4+! 2?"!#)! ,120+/+6! 6!4*#--#336!4+,-2B-A -+067! cB--+! 9)+! #)-2+! 36.-#--+! ,6.6! 4+! .#-B2#!
#"!
+.-12@14+#!1!.6.!,6.6!56,+-+0+!.1)!2#II62/#A
@1.-6!41))1!3#5#3+-NC!,652#--B--6!.1)!,1--6A 21!41))#!4+I1,#7!"1!36@51-1./1!4+!@B26!1!4+!
213B5126! .1))#! )+.1#! #221-2#-#! 2+3M+146.6!
B.#!92#.41!321#-+0+-N!4#!5#2-1!419)+!#))1.#A -62+!512!,I63+#21!+.!B.#!512I62@#.31!1)10#A -#7! UB1,-#!(! )#! 2#9+6.1! 512! )#! FB#)1! +! 9+6A 3#-62+! M#..6! -1.41./#! #4! +@5#2#21! )1!
36@51-1./1! 6II1.,+01! 52+@#! 41))1! 36@51A -1./1!4+I1.,+017!
!
!
I122#$7#22#9/2/S$.$,:/2.$-,#+.@./0#2.$
+122L#--#==/$1$+122#$+.A1;#$;/0/$
.091,-.-.$$$
!
K1))#! 5#))#06)6C! )*#--#336! +@514+,31! 3M1!
,+#.6!,19.#-+!41+!5B.-+s!3+!,+!#336.-1.-#!4+!
56,,14121!#--+0#@1.-1!+)!5#))6.1!FB#.46!+)!
52652+6! #--#336! (! 2+B,3+-67! R--2#012,6! )#!
4+I1,#! ,+! 3123#! 4+! ,19.#21! 41+! 5B.-+7! "#!
5#))#06)6! 5Ba! ,@+.B+21! )*#--#336! -2#4+/+6A .#)@1.-1! #9921,,+06C! 56+3MZ! FB1,-6! 526A 4B31! .B@126,+! 12262+! ,56.-#.1+! 1! I#! 512A 4121! @6)-+! 5B.-+7! "#! 4+I1,#! 36.,120#-+0#C!
3M1! #--1.41! ,1@5)[email protected]! 3M1! )*6556,+A -621!36@@1--#!B.!122621C!.6.!2+,3M+#!@6)-6!
512!562-#21!#)!,B331,,6!.1)!.6,-26!,562-7!%.!
4+I1,#C!.1))#!5#))#06)6C!)6!,3656!(!4+!1,A,121!
#9921,,+0+! 1! 4+! 321#21! 41))1! 633#,+6.+! 4+!
,19.#21! 41+! 5B.-+7! "*#))1.#-621! 4101!
[email protected]! FB1,-#! +.012,+6.1! 14! +.-1A 92#21! FB1,-+! 36.31--+! .1))1! 521,1.-#/+6.+!
-#--+3M1! ,+.! 4#))*+.+/+6! 41))#! I62@#/+6.1! 41+!
,B6+!9+63#-62+7!
!
!
"#$7#22#9/2/$R$M#0.A1;-#M10-1$
;U:.2.4,#-#$-,#$2L#--#==/$1$2#$+.A1;#$
!
i#)92#46! +! 3#@G+#@1.-+! #5562-#-+! 4#))#!
H6@@+,,+6.1! 41))1! 2196)1! 4+! 9+636! 41))#!
$%&'!+.!0+,-#!4+!36)@#21!+)!I6,,#-6!1,+A,-1.-1!
-2#! )*#--#336! 1! )#! 4+I1,#C! )6! ,FB+)+G2+6! 21,-#!
@#.+I1,-67!$62,1!5+l!4+!FB#),+#,+!#)-26!,562-!
4+! ,FB#42#C! )*#--#336! .1))#! 5#))#A06)6!
521,1.-#! B.! 0#.-#99+6! 0+,+G+)1! 1C! #! 312-+!
2+9B#24+C!.19#!)*+.012,+6.1!41+!2B6)+!.62@#)+!
41))*#--#336! 1! 41))#! 4+I1,#! 41,32+--+! .1))1!
2196)1!4+!9+6367!%.!FB1,-+!B)-+@+!#..+C!)#!$%&'!
M#! +.-2646--6! 4B1! 3#@G+#@1.-+! +@562-#.-+C!
#))6! ,3656! 4+! 3622199121! )6! ,FB+)+G2+6! -2#!
#--#336!1!4+I1,#X!
!
d! )#! 56,,+G+)+-N! 4+! -633#21! +)! 5#))6.1! 5+l! 4+!
B.#! 06)-#! 4656! B.! #--#336! 6! +)! ,120+/+6!
41))#!,FB#42#!#0012,#2+#C!
!
d!!)*+.-264B/+6.1!41)!)+G1267!!!
!
UB1,-+! 4B1! 3#@G+#@1.-+! [email protected]! 4+!
36.,120#21! +)! 5#))6.1! +.! @[email protected]! 1!
FB+.4+!4+!21.4121!)#!5#))#06)6!5+l!#--2#1.-1C!
#.3M1!,1!21,-#!,1.,+G+)1!+)!2B6)6!46@+.#.A-1!
41))*#--#3367!!
!
!
"#$7#22#9/2/$R$:0/$;7/,-$+.$;U:#+,#$
.0-1P,#-/$+#$:0#$4#,,.1,#$A.;.=#$)2#$
,1-15$=O1$.M71+.;=1$.$=/0-#--.$+.,1--.$
-,#$.$P./=#-/,.$
!
%! 9+63#-62+! #,,[email protected]! +)! 36.-26))6! 41)! )626!
52652+6! 9+636! 1C! ,6--6! -B--+! 9)+! #,51--+C! 41)!
)626!,B331,,6!6!+.,B331,,6C!FB#)B.FB1!,+#!
+)!)+01))6!4+!9+636!41))*#0012,#2+67!!!
"*#))1.#-621!4101!I62@#21!+!,B6+!9+63#-62+!#4!
#3FB+,+21!)1!#--+-B4+.+!3M1!9)+!512@1--1A2#..6!
4+!2+B,[email protected]!4#))#!I62/#!6!
41G6)1//#! 41))#! ,FB#42#! #0012,#A2+#7!
UB1,-6! +@512#-+06! ,+! 2+5123B6-1! ,B)!-+56! 4+!
#-)1-+! #--2#--+! 4#))#! 5#))#06)67! UB1,-+! B)-+@+!
M#..6!-1.41./#!#!91,-+21!)#!I2B,-2#/+6.1!1!
)*#9921,,+0+-N! [email protected]! 4#9)+! #-)1-+!
3M1!106)06.6!+.!#)-2+!,562-!4+!,FB#42#C!46A01!
+)! 36.-#--6! I+,+36! )+G12#! )#! I2B,-2#/+6.1! 1!
@6412#!9)+!#)-+!1!+!G#,,+!41))#!512I62@#.A317!
"*#))1.#-621! 4101! I62@#21! )*#-)1-#! 4+!
5#))#06)6C! .6.! ,6)#@1.-1! #! @+,B2#2,+! 36.!
)*#0012,#2+6C!@#!#!9+63#21!36.!,1!,-1,,6C!#!
)6--#21! 36.-26! ,1! ,-1,,6! 1! #4! 1,,121! #))#!
#)-1//#!41))1!.62@1!3M1!19)+!,+!I+,,#7!
!
!
"#$7#22#9/2/$0/0$7,1;10-#$#2=:0$
2.M.-1$+.$-1M7/$
!
812! FB1,-#! 2#9+6.1! +)! @#-3M! (! ,1@521! 2+A 562-#-6!4#))#!,FB#42#!0+--62+6,#7!%!5B.-+!41A 06.6!1,,121!,19.#-+!I+.6!#))*B)-+@67!Y!I#3+)1!
5124121! B.! 92#.41! 0#.-#99+6C! 512! 3B+!
)*#))1.#-621!4101!I62@#21!)#!,B#!,FB#42#!#!
9B#4#9.#21!#--+0#@1.-1!)#!5#2-+-#!+.!6556A ,+/+6.1! #))*#0012,#2+6! 3M1! )#! 512417! K1))#!
5#))#06)6C! )*+@51-6! (! 32+-+36! 1! 5Ba! I#3+)A
@1.-1! 5#,,#21! 4#! B.#! ,FB#42#! #))*#)-2#7!
]*#)-26.41C!(!4+II+3+)1!2+562-#21!B.!@#-3M!4+!
5#))#06)6! #55699+#.46,+! ,B))*#,,1./#! 4+!
##!
9+636! 41))*#0012,#2+6X! (! .131,,#2+6! 21#)+/A /#21!B.#!512I62@#.31!,6)+4#7!Q,+,-1!FB+.4+!
B.#! 521,,+6.1! 36,-#.-1! #! 21#)+//#21! 41+!
5B.-+7!
!
!
6.V$+.$U:#2;.#;.$#2-,/$;7/,-$+.$
;U:#+,#S$2#$7#22#9/2/$R$:0$P./=/$
+/M.0#-/$+#.$P./=#-/,.$
!
"#! 5#))#06)6! ,+! 6556.1! #+! 9+63M+! 46@+.#-+!
4#))*#))1.#-621C! +.! 3B+! FB1,-*B)-+@6! M#! B.#!
+.I)B1./#! 4+21--#! 5+l! I62-1! 4B2#.-1! +)! 9+636!
52652+#@1.-1! 41--67! %.! B.! +.36.-26! 4+! 5#)A )#06)6C!+)!3#@56!4*+.-1201.-6!41))*#))1.#-6A21!
(! )+@+-#-67! 812! -#)1! 2#9+6.1! FB1,-*B)-+@6!
4101!I#21!)*1,,1./+#)1!41)!,B6!)#0626!52+@#!
3M1!)#!,FB#42#!1.-2+!.1)!-1221.67!%.!,19B+A-6C!
19)+! 4+,56.1! 4+! @1.6! 633#,+6.+! 512! 526A 314121! #4! #99+B,-#@1.-+! 1! #4! +.-12#9+21!
36.!+!,B6+!9+63#-62+!2+,51--6!#4!#)-2+!,562-7!%!
9+63#-62+! 4106.6! FB+.4+! 1,,121! I62@#-+! #!
21#9+21! #))#! ,+-B#/+6.1! 1! #4! #5562-#21! 41+!
3#@G+#@1.-+! -#--+3+! [email protected]!
4#))*#))1.#-6217!
!
!
&2$=/0-#--/$+12$7#22/01$;:P2.$
#9#M4,#==.$012$4#PO1,$R$-.7.=/$
+122#$7#22#9/2/$
!
c2#4+/+6.#)@1.-1C! .1))#! @#99+62! 5#2-1! 41A 9)+!,562-C!+)!5#))6.1!1.-2#!+.!36.-#--6!36.!)#!
@#.67! ]#! FB1,-6! 5B.-6! 4+! 0+,-#C! )#! ,+-B#A /+6.1! 41))#! 5#))#06)6! (! +.#G+-B#)17! O+! 5Ba!
36@5#2#2)#!#9)+!,562-!3M1!2+36226.6!#4!B.#!
2#33M1--#! 6! #4! B.#! G#,-6.1C! ,1GG1.1! )#!
5#))#06)6!.6.!)+!B-+)+//+7!"#!36624+.#/+6.1!-2#!
)*633M+6!1!)#!@#.6!(!5#2-+36)#21C!36,D!36@1!
)6! (! 512! +! 9+63#-62+! 4+! 3#)3+6! 3M1! -#)A06)-#!
B-+)+//#.6!+)!51--6!512!36.-26))#21!)#!5#))#7!
!
!
"1$,1P/21$+.$7#22#9/2/$,.=O.1+/0/$2#$
,/-#@./01$+1.$P./=#-/,.$
!
"#!5#))#06)6!(!46@+.#-#!4#))*+41#!3M1!+!9+6A 3#-62+!4106.6!1,,[email protected]+!+.!-B--1!)1!
I#,+!41)!9+6367!T.#!,FB#42#!36@56,-#!4+!,1+!
9+63#-62+! 3M1! ,#2#..6! B9B#)+! +.! -B--+! 9)+!
#,51--+!(!B.!6G+1--+06!3M1!5Ba!1,,121!21#A )+//#-6! ,6)6! ,B! B.! .B@126! 4+! #..+! @6)-6!
)B.967! "*1331/+6.1! (! 36,-+-B+-#! 4#)! )+G126C!
#.3M1!,1!FB1,-*B)-+@6!5Ba!9+63#21!,6)6!.1+!
56,-+!<C!`C!W!1!.6.!(!#B-62+//#-6!#!,120+217!
"#!,B#!IB./+6.1!4+!G#,1!36.,+,-1!.1)!2+31A 0121! 36221--#@1.-1! B.! ,120+/+6! 36,D! 36@1!
#4!629#.+//#21!1!#55)+3#21!)#!4+I1,#7!!
"*#))1.#-621!4101!@1--121!1II+3#[email protected]!#!
526I+--6! )1! 2196)1!512!I62@#21! +! ,B6+! 9+63#A -62+! #! 36.6,3121! G1.1! -B--1! )1! /6.1! 41)!
-1221.6C!#4!1,,121!#!52652+6!#9+6!+.!52+@#!1!
+.!,136.4#!)+.1#7!%.!I#,1!4*#[email protected]!
+)! 36.31--6! 4+! 26-#/+6.1! (! ,1./#! 4BGG+6! )#!
2196)#! 52+.3+5#)1! 36.! )#! FB#)1! +! 9+60#.+!
9+63#-62+! 4106.6! I#@+)+#2+//#2,+7! T.! #)-26!
1)[email protected]! 41--#-6! 4#))#! 26-#/+6.1! .1))#!
5#))#06)6!(!+.!2#5562-6!36.!)#!@#.+12#!36.!
3B+!)*#))1.#-621!,+!629#.+//#!.1))#!52#-+3#7!
O+#@6!36.0+.-+!3M1!56+3MZ!m)*+41#)1n!!(!B.!
9+63#-621!B.+012,#)1C!G+,69.#!414+3#21!41)!
-1@56!#!I62@#21!+!9+63#-62+!+.!-B--1!)1!36@A 51-1./1!41))#!5#))#06)67!f2#C!FB1,-*6G+1--+A 06!(!FB#,+!+22#99+B.9+G+)1!.1))#!21#)-N7!T.#!
9+62.#-#! .6.! 36.-#! ,1@5)[email protected]! #GG#A ,-#./#! 621! 512! 512@1--121! 4+! I62@#21!
)*+.,+1@1!41+!9+63#-62+!+.!-B--1!)[email protected] /1!41))#!5#))#06)67!%)!2B6)6!41))*#))1.#-621C!+.!
2#5562-6!#)!36.31--6!4+!26-#/+6.1C!36.,+A,-1!
FB+.4+!.1))6!,0+)B55#21!)#!,513+#)+//#A/+6.1!
41+! 9+63#-62+! #! ,3#5+-6! 41))#! )626!
B.+012,#)+-N7!Y!FB1,-6!B.! 5B.-6! [email protected]! #!
.B@126,+! ,562-X! B.#! 5+l! 92#.41! ,513+#)+/A /#/+6.1!562-#!,1@521!#!@#99+62+!,B331,,+7!
!
!
I122#$7#22#9/2/S$21$=/M71-10@1$+.$
;7/;-#M10-/$;/0/$#44#;-#0@#$
=/M721;;1$
!
H+!,56,-+#@6!+.!-B--1!)1!4+21/+6.+!-BII#.A463+C!
2B))#.46C! 36221.46C! ,3+06)#.46! 36+! 5+14+C!
I#31.46! 41+! 5#,,+! #336,-#-+C! 41+! 5#,,+!
+.3263+#-+!1!#)-2+!@[email protected]+!#.362#7!!
"*#))1.#-621!)#062#!36.!+!,B6+!9+63#-62+!I+.6!
#! 3M1! FB1,-1! 36@51-1./1! 4+01.-+.6C! 512!
)626C!B.#!,136.4#!.#-B2#7!!
!
!
W/0#$+.$P./=/$
!
O1! )#! @#99+62! 5#2-1! 419)+! ,562-! ,+! 52#-+3#!
36.! B.#! /6.#! 4+! 9+636C! 6,,+#! )#! 5#2-1!
31.-2#)1! 41)! 36256! 3M1! 0#! 4#))*#)-6! 41))#!
-1,-#! #))1! 9+.633M+#C! )#! 5#))#06)6! I#! +.-12A 01.+21!4B1!/6.1!4+,-+.-1X!)#!/6.#!+.I12+621!1!
#$!
)#! /6.#! ,B512+6217! "#! 52+@#! 0#! 4#))1!
9+.633M+#!#)!,B6)6!1!+.-120+1.1!.1))1!-13.+A 3M1!4+!-BII6C!4+!2B))#-#!6!4+!213B5126!#)!06)6C!
3M1! ,6.6! 36221.-+! .1))#! 5#))#06)67! "#! ,1A 36.4#!(!,+-B#-#!#!V7W;!@7!6!6)-21!#)!4+!,652#!
41)!,B6)6!1!2+9B#24#!1,,1./+#)@1.-1!+!,#)-+7!
"#!5#))#06)6!,+!4+,5B-#!52+.3+5#)[email protected]!.1))#!
/6.#!4+!562-#-#!@#,,+@#)1!41+!9+63#-62+C!1!
,+! [email protected]! 3M1! FB1,-+! B)-+@+! ,+#.6!
I62@#-+! #./+-B--6! 512! ,#)-#21C! #! 4+II1A21./#!
419)+!#-)1-+!3M1!52#-+3#.6!#)-2+!,562-7!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
"R!8R""R&f"f!OQgTQ!TK!if]Q""f!H%H"%Hf!Q!OQUTQKP%R"Q!!
O%i%"Q!R!UTQ""f!%K]%HRcf!%K!$%gTER!
!
!
812!B.!9+63#-621!4+!5#))#06)6!(!1,,1./+#)1!
B.! GB6.! @1.-#)17! %)! ,+,-1@#! 4+! 5B.-+! 36.A -+.B6C! 6)-21! #)! I#--6! 3M1! -+1.1! +.! ,B,51.,1!
36,-#.-1! +)! 5BGG)+36C! 6GG)+9#! +!9+63#-62+! ,B)!
-1221.6!#4!#,,B@121!)#!21,56.,#G+)+-N!41)A )1! )626! #/+6.+! )B.96! -B--6! +)! @#-3M7! ]+! 36.A ,19B1./#C!9)+!#))1.#-62+C!4B2#.-1!)#!,1)1/+6A .1! 41))#! ,FB#42#C! 4106.6! 521,-#21! #--1.A /+6.1!.6.!,6)#@1.-1!#))1!3#5#3+-N!@6-62+1!
1!I+,+3M1!41+!9+63#-62+C!@#!B9B#)@1.-1!#))1!
)626!3#2#--12+,-+3M1!5,+36)69+3M17!T.#!GB6A
.#! 21,+,-1./#! #))6! ,-21,,! 1! )#! 3#5#3+-N! 4+!
#,,B@121! )#! 21,56.,#G+)+-N! 4+! 3+#,3B.#!
41))1! ,B1! #/+6.+!4B2#.-1! +)! @#-3M! J+.! 5#2-+A 36)#21! #))#! I+.1! 41)! ,1-L! ,6.6! 41+! 521A21A FB+,+-+!+.4+,51.,#G+)+!512!+!9+63#-62+!4+!52+A@6!
5+#.67!
!
!
!
!
,-./0102!
304-1025-!6-7!8-./0102!
971:;:!
9;;:442!
<2=-.;>.:!
6-77?:;;:442!
@.:5801025-!/-.82!
7:!60A-8:!
@.:5801025-!/-.82!
7?:;;:442!
B0A-8:!
C>.2!
#%!
6,.0=.7#2.$=/0=1--.$
+L#2210#M10-/$0122#$7#22#9/2/$
!
K1))6!,-1,,6!-1@56!+.!3B+!9)+!#))1.#-62+!@+A 9)+62#.6! )#! )626! 36@521.,+6.1! 41))#! 5#))#A 06)6C!1,,+!4106.6!,I62/#2,[email protected]!
G1.1!)#!.#-B2#!526I6.4#!41))#!4+,3+A5)+.#7!%!
,19B1.-+!36.31--+!9#2#.-+,36.6!+)!,B331,,6!
419)+!#))1.#-62+X!
!
!
!
$
$
"1$;U:#+,1$A/,-.$,.7/;#0/$;:$;1.$
121M10-.$=/;-.-:-.9.$+.$4#;1$
!
<7!)1!3#2#--12+,-+3M1!I+,+3M1!J#)-1//#C!#9+)+-NC!
01)63+-NC!I62/#C!56-1./#Ls!
!
:7! )#! -#--+3#! 41))#! ,FB#42#! ,6,-1.B-#! 4#))#!
36@51-1./#! -13.+3#! 1! +)! )+01))6! 41+! 9+6A 3#-62+s!
!
V7!+)!)+01))6!4+!1,512+1./#!41))#!,FB#42#s!
!
>7!)*#9+)[email protected]#)1C!)#!-#--+3#!4+!26-#/+6.1!1!
)#!,-2#-19+#!41))#!,FB#42#s!
!
W7! )1! 3#2#--12+,-+3M1! 41)! )#0626! 41))#! ,FB#A 42#C! +)! I#--6! 3M1! +! ,B6+! @1@G2+! ,+! 36@A 5)1-+.6! G1.1! 1! 366512+.6! G1.1! +.! @#A .+12#!#2@6.+6,#s!
!
`7! )#! ,6)+4+-N! 41))*#))1.#@1.-6! 41))#! ,FB#A 42#7!
!
!
I122#$7#22#9/2/S$=.#;=:0$M/9.M10-/$
/$#@./01$;.$.0;=,.91$.0$:0#$=#-10#$
.0.0-1,,/--#$
!!!!!!!!
%!9+63#-62+!3M1!521.46.6!36,3+1./#!4+!FB1A ,-6! [email protected]! 36.-2+GB+,36.6! 5+l! 1II+3#31A
@1.-1!#!321#21!B.#!,FB#42#!,6)+4#!2+,51-A -6! #! 36)626! 3M1! 512315+,36.6! +! )626! @60+A
@1.-+! 6! )1! )626! #/+6.+! 36@1! 4+,-+.-1! 4#9)+!
,3M1@+!41))#!,FB#42#7!
!
!
&0$-:--.$.$=/0-#--.S$.2$,:/2/$+12$
P./=#-/,1$R$X+.$M.P2./,#,1$.2$7#22/01Y$
!
UB#)B.FB1! ,+#! +)! 36.-#--6! 5213141.-1C! 3+#A ,3B.!9+63#-621!4101!#,5+2#21!#!321#21!B.#!
,+-B#/+6.1! 5+l! 0#.-#99+6,#! 512! +)! 36.-#--6!
,B331,,+067!
!
$
"1$=/M4.0#@./0.$+122#$7#22#9/2/$
;/0/$.0A.0.-1$
!
%)!.B@126!41))1!56,+/+6.+!#!5#2-+21!4#))1!FB#)+!
419)+! ,3M1@+! 4+! 9+636! 56,,6.6! 1,,1A21!
,I2B--#-+C!+)!.B@126!4+!/6.1!41)!-1221.6!3M1!
4106.6! 1,,121! 4+I1,1C! )1! 36@G+.#/+6.+! 4+!
9+63#-62+X!-B--+!FB1,-+!1)[email protected]+!,6.6!+.AI+.+-+!
.1))#!5#))#06)67!Y!FB+.4+!4+II+3+)1!521A5#2#2,+!
#!-B--1!)1!,+-B#/+6.+7!
!
!
"#$7#22#9/2/$R$+/M.0#-#$+#.$
M/9.M10-.$+1.$P./=#-/,.$-,#$.$=/0-#--.$
=/0$.2$7#22/01$
K6.!56,,+#@6!36@51.,#21!B.!3#--+06!@6A [email protected]! 36.! )#! I62/#! 6! 36.! )#! -1.B-#! 41)!
5#))6.17!"#!.6,-2#!#G+)+-N!#!36.-26))#21!1II+A 3#[email protected]!+)!5#))6.1!1!#!@#.-1.12)6!+.!06A )6! 4+51.41! 4#+! .6,-2+! @[email protected]+! -2#! +! 36.A -#--+7!
!
#&!
!
$
"#$7#22#9/2/$;.$=/M7/01$+.$;1.$
P./=O.$+.;-.0-.$,#PP,:77#-.$.0$:0/$
;/2/$
!
H+#,3B.#!26-#/+6.1!4N!)B696!#4!B.#!,FB#A 42#!4+II121.-1!1!#4!B.!+.,+1@1!4+!.B60+!32+A -12+!512!+!9+63#-62+7!812!4+01.-#21!41+!GB6.+!
#))1.#-62+!46GG+#@6!36.315+21!)#!5#))#06)6!
,6--6!)*#.96)6!41))#!26-#/+6.17!
!
!
Z/44.#M/$1;#M.0#,1$21$
=/,,.;7/0+10@1$.0+.9.+:#2.$
!
"1! 3622+,56.41./1! +.4+0+4B#)+! 4106.6! 1,A ,121! 1,#@+.#-1! +.! ,1.6! #! 3+#,3B.#! 26-#A /+6.1C! 3+a! 3M1! 512@1--1! 4+! #99+B,-#21! )1!
.6,-21!I62/1!#))1!41G6)1//1!41))*#0012,#2+67!
!
!
8:2$7.#0/$-#--.=/$+/44.#M/$A#,$
1M1,P1,1$21$A/,@1$+122#$;U:#+,#$1$
0#;=/0+1,1$21$;:1$+14/21@@1$
!
UB1,-#!(!)#!3M+#01!41))#!,513+#)+//#/+6.17!
!
!
&$P./=#-/,.$+19/0/$1;;1,1$#2210#-.$#+$
1;;1,1$.0$=/M71-.@./01$=/0$2/,/$
;-1;;.$
!
]106.6! 3123#21! 4+!1,,121! +! @+9)+62+! 9+63#A -62+!56,,+G+)+7!O1!,+!#336.-1.-#.6!,1@5)+31A
@1.-1! 4+! 1,,121! +! @+9)+62+! 41))#! )626! ,FB#A 42#C! 512I+.6! 4+! 1,,121! @+9)+62+! 41)! )626! #0A 012,#2+6C!I+.+,36.6!512!I#))+217!
!
!
&$P./=#-/,.$+19/0/$1;;1,1$#2210#-.$#+$
#AA,/0-#,1$=.#;=:0$=/0-#--/$=/0$.2$
7#22/01$=/M1$.2$7.V$.M7/,-#0-1$+.$
-:--#$2#$7#,-.-#$
!
T.#!06)-#!3M1!M#!#0B-6!)B696!+)!36.-#--6C!+!
9+63#[email protected]+3#2)6!1!.6.!52163A 3B5#2,+!3M1!41)!36.-#--6!,B331,,+067!
"*#--199+#@1.-6! #! 36.31.-2#2,+! ,B)! 9+636!
+@@14+#-6!(!)#!@+9)+621!0+#!512!+)!,B331,A,67!
Q,,#! 9#2#.-+,31! 3M1! )*#--1./+6.1! ,+#! ,B)!
36@5+-6!4#!21#)+//#21!1!321#!B.!#@AG+1.-1!
5265+/+6C! -#.-6! 512! )#! 361,+6.1! 41))#!
,FB#42#!FB#.-6! 512! )#! 366512#/+6.1! +.!0+A ,-#!4+!21#)+//#[email protected]!
!
!
F.#;=:0$P./=#-/,1$+122#$;U:#+,#$
+191$#91,1$:0$,:/2/$;71=.A.=/$+#$
P./=#,1$;:2$7.#0/$-#--.=/S$012$U:#+,/$
+122#$;-,#-1P.#$+1=.;#$+#22#$;U:#+,#$
!
%!9+63#[email protected]!G1.1!+)!)626!
2B6)6!1!FB1,-*B)-+@6!4101!1,,121!#41A9B#-6!
#))1!)626!#--+-B4+.+!-13.+3M17!%.!,1.6!#4!B.#!
36,-2B/+6.1! -#--+3#C! .6.! 3+! ,+! 5Ba! @#+!
#--1.4121! 3M1! B.! 9+63#-621! 9+63M+! #)! 4+! )N!
41))1!,B1!3#5#3+-N!-13.+3M17!
!
!
"1$;1.$X[Y$+122#$7#22#9/2/$
!
! '"2?(%-$! J+.,19.#@1.-6L!
! '"?(-%H6"+! J-13.+3M1L!
! '(")*;!! J-162+#L!
! '2?,%?+!! J-#--+3#L!
! '"23&\)*X! J)#0626!4+!,FB#42#L!
! '*2%-%-$! J#))1.#@1.-6L!
!
!
Z1A.0.@./0.$
!
!
8.;-1M.$
!
812!m,+,-1@+n!,+!+.-1.46.6!+!4+012,+!@1-64+!
[email protected]!4+!629#.+//#21!9)+!+.4+0+4B+!
,B))#!,B512I+3+1!4+!9+6367!
%!,+,-1@+!56,,6.6!+@5)+3#21!9)+!,3M1@+!,12A 0+/+6A2+31/+6.1C! )1! @#.6021! 4*#--#336C! )6!
,56,-#@1.-6! 41))*#)/#-621C! )1! 56,+/+6.+! 4+!
36512-B2#! 41))*#--#33#.-1C! 9)+! #))+.1#@1.-+!
41)! @B26C! )1! 56,+/+6.+! 4+I1.,+01! #221-2#-1C!
1337!f9.+!#))+.1#@1.-6!4+!9+63#-621!3M1!,+!
