DOLOMITI, SOLE E BENESSERE

(1)

DOLOMITI, SOLE E BENESSERE

SONNE, DOLOMITEN UND RELAX

O F F E R T E E P R E Z Z I

WWW .HO TEL CRIS T ALL O.C OM

2 1 20

WIN TER SUM MER

P R E I S E & A N G E B OT E

(2)

LE PRESTAZIONI DEL CRISTALLO

CRISTALL-KLARE LEISTUNGEN

LUOGHI

DI CUI INNAMORARSI NELLE DOLOMITI.

SEHNSUCHTSORTE IN DEN DOLOMITEN.

Armin & Thomas Walch

Die Dolomiten verbinden so viel Bodenständiges mit urtümlicher Bizarrheit, harte Gebirgsrealität mit ewig dauernden Mythen.

Die Drei Zinnen, wohl die imposan- testen Berggipfel der Dolomiten, der Toblacher See und der Sehnsuchtsort Pragser Wildsee liegen nur einen Katzensprung von unserem Hotel Cristallo entfernt.

Wir wollen Ihnen diese Sehnsuchts- orte näher bringen und Ihnen dabei den Aufenthalt in unserem Hotel so angenehm wie möglich gestalten.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Thomas und Armin Walch Herzlich Willkommen!

Le Dolomiti… un sorprendente connu- bio di tradizioni profondamente radica- te e una sorta di primordiale stravagan- za, una simbiosi tra aspra vita montana

e miti senza tempo.

Le Tre Cime, le vette indubbiamente più imponenti delle Dolomiti, il Lago di Dobbiaco e il suggestivo Lago di Braies si trovano a pochi passi dal nostro Ho-

tel Cristallo.

Desideriamo farvi conoscere da vicino questi luoghi così magici e rendere il vostro soggiorno nel nostro hotel il più piacevole possibile.

Non vediamo l’ora di accogliervi.

Thomas e Armin Walch

Un caloroso benvenuto!

(3)

LE PRESTAZIONI DEL CRISTALLO

CRISTALL-KLARE LEISTUNGEN

• Ricco buffet di prima colazione con prodotti locali

• Cena con menù a scelta con specialità tipiche nostrane ed internazionali

• Buffet di insalate e verdure

• Mercoledì: cena tirolese

• Domenica: aperitivo di benvenuto con Galadinner

• Piatti speciali per vege- tariani e persone con intolleranza alimentare (su richiesta)

• Reichhaltiges Berg- Frühstücksbuffet mit heimischen Produkten

• Am Abend Menüwahl mit einheimischen und internationalen Köstlichkeiten

• Täglich frisches Salat- und Gemüsebuffet

• Mittwochs: original Tiroler Bauernmenü

• Sonntags: Galadinner mit Aperitif

• Spezielle Gerichte für Vegetarier und Perso- nen mit Lebensmitte- lunverträglichkeiten (auf Anfrage)

• 3 escursioni guidate a settimana

• Escursione con le fiaccole attorno al lago di Dobbiaco

• Fermata del Citybus (15 m) che porta allo stadio del fondo Nordic Arena e lo Skicenter Rienza

Dobbiaco

• Deposito sci e stanza con asciuga scarponi

• 3 geführte Winterwanderungen pro Woche

• Fackelwanderung um den Toblacher See

• Citybushaltestelle in nächster Nähe (15m), welcher u.a. beim Langlaufsta- dion Nordic Arena und beim Skicenter Rienz Toblach hält

• Ski- und“Schuhtrockenraum”

LA NOSTRA CUCINA OFFRE Aus der Küche

OFFERTE DI ATTIVITÀ ESTATE

Aktivangebote im Sommer OFFERTE DI ATTIVITÀ INVERNO

Aktivangebote im Winter

LE DOTAZIONI Die Ausstattung

Centrale e soleggiata, in quel paradiso di vacanze che è Dobbiaco, a 1.256 m Qui hanno inizio i Parchi Naturali “Tre Cime” e “Fa- nes-Sennes-Braies”, Patri- monio Naturale dell’Uma- nità dall’UNESCO.

Zentral und sonnig, mitten im Urlaubs- paradies Toblach auf 1.256 m.

Hier beginnen die Natur- parks »Drei Zinnen« und

»Fanes-Sennes-Prags«, UNESCO Welterbe.

• Terrazza soleggiata

• Stube tirolese con caminetto rustico

• Bar per gli ospiti della casa

• Sala da pranzo con vista sulle Dolomiti con stupenda veranda

• Grandi sale soggiorno e sala lettura

• Ascensore, garage (per una settimana € 60,00

| al giorno € 10,00) e parcheggio privato

• Sonnenterrasse

• Tirolerstube mit Bauernofen

• Hausbar

• Großer Nichtrau- cher-Speisesaal mit romantischer Veranda

• Großzügige Aufent- haltsräume und Lese- raum

• Aufzug, Tiefgarage (pro Woche € 60,00 | pro Tag

€ 10,00) und Privatpark- platz

La tessera „Holiday Pass“

Vi permette di usufruire gratuitamente dei tra- sporti pubblici (citybus, autobus di linea e skibus) e dei treni regionali in tutto l’Alto Adige.

La tessera vale dal 1 novembre fino alla metà d’aprile 2021.

Mit der Mobilitätscard

„Holiday Pass“ können Sie sämtliche Busverbin- dungen (Citybus, Linienbus, Skibus) und Bahnverbindungen (nur Regionalzüge) in ganz Südtirol in der Zeit Ihres gebuchten Aufenthalts kostenlos nutzen.

Der Holiday Pass ist vom 01. November bis Mitte April 2021 gültig.

LA POSIZIONE Die Lage

• 4 escursioni guidate a settimana con le nostre guide escursionistiche che Vi guidano verso i posti più belli delle Dolomiti.

• Noleggio biciclette

• Noleggio di attrezzatura da escursioni- smo (Bastoncini da trekking e mappe)

• Uno zaino da trekking di Salewa è disponibile in ogni camera durante il vostro soggiorno

• 4 geführte Wanderungen pro Woche mit unserem Guide zu den schönsten Plätzen in den Dolomiten, Familienwan- derungen, leichte Wanderungen oder Exkursionen für Profis.

• Fahrradverleih

• Verleih der Wanderausrüstung (Wanderstöcke und Karten)

• Ein Wanderrucksack von Salewa steht Ihnen in jedem Zimmer während Ihres Aufenthaltes zur Verfügung

LE NOSTRE OFFERTE WELLNESS Das WELLNESSAngebot

• Piscina coperta riscal- data (10 x 5 m, 29°C)

• Idromassaggio (Jacuzzi)

• Solarium (Ergoline)

• Sauna finlandese (legno di cirmolo locale 85°C), bagno turco, sauna alle erbe (45°C) e zone relax

• Massaggi rilassanti e specifici (a pagamento;

è gradita la prenotazione)Per maggiori informazioni e tariffe sui trattamenti di bellezza consultare:

• Hallenbad (10 x 5 m, 29°C)

• Whirlpool Jacuzzi

• Solarium (Ergoline)

• Finnische Stubensauna (aus heimischen Zirm- holz 85°C), türkisches Dampfbad, Kräutersau- na (45°C) und Ruheräu- me

• Massagen (kosten- pflichtig; Vormerkung erbeten) Alle Wellnes- sanwendungen und Preise finden Sie unter:

Holidaypass Hochpustertal / Alta Pusteria

HOLIDAY PASS SHOPPING A DOBBIACO

Shopping in Toblach

A Dobbiaco l’individualità e la qualità è garantita anche per quanto riguar- da lo shopping: con i suoi ampi marciapiedi parti- colarmente invitanti per una passeggiata durante la quale dare un’occhiata ai 58 negozi, lungo la “via dello shopping”.

Auf Individualität und Qualität wird in Toblach auch beim Shoppen und Einkaufen Wert gelegt:

58 inhabergeführte Geschäfte bieten entlang der Toblacher „Einkaufs- meile“ eine reiche Aus- wahl an Waren aller Art.

www.hotelcristallo.com

TRANSFER ALTO ADIGE Südtiroltransfer-Dienst

La vostra macchina è in vacanza!

Volete raggiungere l‘Alto Adige in modo ecologico in treno o in autobus a lunga percor- renza? La navetta di collegamento del „Südtirol Transfer“ vi porta senza stress dalla stazione ferroviaria o degli autobus direttamente al Hotel Cristallo!

Prenotate direttamenmte sul nostro sito internet:

Ihr Auto hat Urlaub!

Sie wollen umweltfreundlich mit der Bahn oder dem Fernbus nach Südtirol reisen.

Der Anschluss-Shuttle von Südtirol Transfer bringt Sie stressfrei vom Zug- oder Bus- bahnhof direkt ins Hotel Cristallo!

Buchen Sie Ihren Anschlusstransfer ganz bequem direkt auf unserer Internetseite:

www.hotelcristallo.com

NUOVO

NEU

(4)

Regionale alpine Küche mit mediterranen Einflüssen: Eine kulinarische Liebes- geschichte neu interpretiert!

Das Frühstück und das Wahldinner am Abend, vital, genussvoll und abwechslun- gsreich mit möglichst vielen Produkten aus der Region.

Cucina alpina regionale con un tocco di mediterraneo: una storia d’amore culina- ria reinterpretata!

Colazione e cena à la carte: piatti vital, ricchi di gusto, sempre vari e realizzati più possibi- le con prodotti regionali.

TUTTO IL GUSTO DELL’ALTO ADIGE

SO SCHMECKT SÜDTIROL

SETTIMANE DELLE FAMIGLIE AL CRISTALLO FAMILIENWOCHEN

06.01. –09.02. | 28.02. - 22.03. | 13.06. - 05.07. | 23.08. - 13.09.

Servizi inclusi

• 7 pernottamenti con trattamento di mezza pensione

• Il primo bambino fino a 6,99 anni alloggia gratuitamente nella camera dei genitori

• Il secondo bambino fino all’età di 9,99 anni che alloggia nella camera dei genitori paga una quota giornaliera di 35,00 €

• Visita guidata di un maso (estate) Giorno d’arrivo: sabato o domenica

Inklusivleistungen

• 7 Übernachtungen mit Gourmet- Halbpension.

• Das erste Kind bis 6,99 Jahre wohnt im Zimmer der Eltern kostenlos

• Das zweite Kind bis zum Alter von 9,99 Jahren übernachtet im Zimmer der Eltern zum Preis von nur € 35,00 pro Nacht

• Besichtigung eines Bauernhofes mit Führung im Sommer

Anreise: Samstag oder Sonntag

7 NOTTI A PARTIRE DA | 7 NÄCHTE AB 676,00 €

a persona adulta | pro erwachsene Person

CRISTALLO BUONGUSTAIO CRISTALLO GENIESSERPAKET

13.09.21 –04.10.2021

Servizi inclusi

• 1 cesto pieno di specilità altoatesine e prodotti tipici della regione (a camera)

• 1 buono omaggio del valore di 25,00 € valido per tutti i trattamenti del Cristal Beauty & Relax Center Giorno d’arrivo: tutti giorni!

• 1 Geschenkskorb mit Südtiroler Spezialitäten und erlesenen Produkten der Region (pro Zimmer)

• 1 Gutschein im Wert von 25,00 € auf alle Beautybehandlungen im Cristal Beauty & Relax Center

Anreise: alle Wochentage möglich

2 NOTTI A PARTIRE DA | 2 NÄCHTE AB 235,00 €

a persona | pro Person

SPECIAL KIDS

(5)

TUTTO IL GUSTO DELL’ALTO ADIGE

SO SCHMECKT SÜDTIROL

Risvegliate la vostra bel- lezza interiore e la vostra vitalità.

Immergetevi nell’acqua cristallina di montagna e rilassatevi con massaggi, bagni e trattamenti viso e corpo.

Wecken Sie Ihre innere Schönheit und Energie.

Tauchen Sie ein ins kristall- klare Bergwasser und ent- spannen Sie sich bei Massa- gen, Bädern, Gesichts- und Körperbehandlungen.

RILASSATEVI E LASCIATEVI ANDARE DOLCE-

MENTE A UN MERITATO RELAX.

LASSEN SIE SICH EINFACH TREIBEN UND SPÜREN SIE DIE SANFTE ERHOLUNG VON KÖRPER

UND GEIST.

VACANZA ROMANTICA PER INNAMORATI AUF WOLKE 7 FÜR 2

06.01.21 – 04.10.2021

Servizi inclusi

• 1 menù a cinque portate al lume di candele

• sorpresa per gli innamorati all‘arrivo in camera

• 1 Candle Light Dinner (5 Gänge)

• Romantische Überraschung bei Anreise im Zimmer

2 NOTTI A PARTIRE DA | 2 NÄCHTE AB 235,00 €

a persona | pro Person

ALLA SCOPERTA DEL CRISTALLO AUSZEIT IN TOBLACH

07.01. – 19.03. | 31.05. - 30.09.

Servizi inclusi

• 1 buono omaggio del valore di

€ 25,00 valido per tutti i trattamenti nel Cristal Beauty & Relax Center (nessun rimborso in caso di rinuncia)

Giorno d’arrivo: domenica

• 1 Gutschein im Wert von 25,00 € auf alle Beautyanwendungen im Cristal Beauty & Relax Center (keine Rückerstattung bei Verzicht auf Behandlung)

Anreise: Sonntag

4 NOTTI A PARTIRE DA | 4 NÄCHTE AB 323,00 €

a persona | pro Person

GIORNATE DI BELLEZZA AL CRISTALLO CRISTALLOS SCHÖNHEITSTAGE

4 notti | 4 Nächte 12.01. – 19.03. | 31.05. - 30.09.

7 notti | 7 Nächte 12.01. – 19.03. | 31.05. - 30.09.

Servizi inclusi

• 4 o 7 pernottamenti con trattamento di mezza pensione

• 1 massaggio parziale

• 1 trattamento viso

• 1 massaggio corpo Cristal con erbe alpine

• 10% di sconto su tutti i trattamenti del Cristal Beauty & Relax Center Giorno d’arrivo per 4 notti: domenica Giorno d’arrivo per 7 notti: sabato o domenica

• 4 oder 7 Übernachtungen mit Gourmet-Halbpension

• 1 Teilmassage

• 1 Gesichtsbehandlung

• 1 Cristalmassage mit Kräutern aus den Alpen (Ganzkörpermassage)

• 10% Ermäßigung auf alle Beauty- anwendungen

Anreise für 4 Tage: Sonntag Anreise für 7 Tage: Samstag oder Sonntag

4 NOTTI A PARTIRE DA | 4 NÄCHTE AB 438,00 €

7 NOTTI A PARTIRE DA | 7 NÄCHTE AB 714,00 €

a persona | pro Person

(6)

PARADISO DEL FONDO NELLE DOLOMITI LANGLAUFERLEBNIS IN DEN DOLOMITEN

07.01. – 09.02. | 01.03. - 22.03.

Servizi inclusi

• Pedaggio di due giorni per le piste di fondo in Alta Pusteria

• Holiday Pass

• 1 massaggio parziale

• 3 Übernachtungen mit Gourmet- Halbpension

• 2 Tageskarten (Loipenmaut) für das Hochpustertal

• Holiday Pass

• 1 Teilmassage

3 NOTTI A PARTIRE DA | 3 NÄCHTE AB 296,00 €

a persona | pro Person

NATALE A DOBBIACO NELLE DOLOMITI DOLOMITEN-WEIHNACHT IN TOBLACH

21.12.20 –27.12.2020

Servizi inclusi

• 4 a 6 pernottamenti con trattamento di mezza pensione

• menù di gala nei giorni festivi

• una suggestiva festa di Natale

• servizio navetta alla messa notturna nella chiesa parrocchiale di Dobbiaco

• Holiday Pass

• bambini fino a 9,99 anni che dormono nella camera dei genitori, pagano una quota giornaliera di 32,00 €

• tutti gli ospiti ricevono inoltre un bellissimo dono direttamente dalle mani di Babbo Natale

• 4 bis 6 Übernachtungen mit Gourmet-Halbpension

• Galamenü an Fest- und Feiertagen

• Besinnliche Weihnachtsfeier

• Transfer zur Christmette in die Pfarrkirche von Toblach

• Holiday Pass

• Kinder bis 9,99 Jahren übernachten für nur 32,00 € pro Nacht im Zimmer der Eltern

• Jedem Gast wird ein Weihnachts- geschenk vom Weihnachtsmann persönlich überreicht

4 NOTTI A PARTIRE DA | 4 NÄCHTE AB 391,00 €

5 NOTTI A PARTIRE DA | 5 NÄCHTE AB 485,00 €

6 NOTTI A PARTIRE DA | 6 NÄCHTE AB 582,00 €

SETTIMANE BIANCHE WEISSE WOCHEN

06.01.21 –09.02. | 01.03. - 22.03.

Servizi inclusi

• 7 pernottamenti al prezzo di 6 con trattamento di mezza pensione

• 1 buono omaggio del valore di 25,00 € valido per tutti i trattamenti del ^(nessun

rimborso in caso di rinuncia)

• Holiday Pass

• 7 Übernachtungen zum Preis von 6 mit Gourmet-Halbpension.

• 1 Gutschein im Wert von 25,00 € auf alle Beautyanwendungen (keine Rücker- stattung bei Verzicht auf Behandlung)

• Holiday Pass

7 NOTTI A PARTIRE DA | 7 NÄCHTE AB 554,00 €

a persona | pro Person

SAN SILVESTRO IN ALTA PUSTERIA BERGSILVESTER IM HOCHPUSTERTAL

26.12.20 –02.01.2021

Servizi inclusi

• Cenone di gala per Capodanno con intrattenimento musicale dal vivo

• Il 01.01.2021 prima colazione per

„dormiglioni“ fino alle ore 11.00

• 1 buono omaggio del valore di 25,00

€ per tutti i trattamenti (nessun rimborso in caso di rinuncia)

• Holiday Pass

• Silvester - Galaabend mit Livemusik

• Am 01.01.2021 Langschläferfrüh- stück bis 11.00 Uhr

• 1 Gutschein im Wert von 25,00 € auf alle Beautyanwendungen

(keine Rückerstattung bei Verzicht auf Behandlung)

• Holiday Pass

5 NOTTI A PARTIRE DA | 5 NÄCHTE AB 753,00 €

6 NOTTI A PARTIRE DA | 6 NÄCHTE AB 842,00 €

7 NOTTI A PARTIRE DA | 7 NÄCHTE AB 928,00 €

PARADISO INVERNALE

EIN TRAUM IN WEISS

- Il treno Ski Express Val Pusteria permette di raggiungere 200 km di piste sulle Dolomiti: la linea ferroviaria permetterà di raggiun- gere ogni 30 minuti i comprensori sciistici delle

3 Zinnen Dolomites e Plan de Corones.

- I comprensori sciistici Monte Elmo e Croda Rossa sono collega- ti da una pista e da un impianto di risalita.

- Il treno ferma direttamente all’im- pianto di Monte Elmo a Versciaco e invita a sciare sulle Dolomiti senza uso della macchina.

- Der Ski Pustertal Express macht die Bahn frei für 200 Pistenkilometer in den

Dolomiten: im 30-Minuten-Takt verbindet die Bahnlinie die Skire- gionen 3 Zinnen Dolomites und Kronplatz.

- Die Skigebiete Helm und Rotwand haben eine Lift- und Skiverbindung.

- Der Zug hält direkt bei der Helmbahn in Vierschach und lädt zum Skigenuss ohne Auto ein.

SCIARE NELLE DOLOMITI SENZA MACCHINA:

SKIFAHREN IM HOCHPUSTERTAL OHNE AUTO:

7=6

(7)

VACANZA DOC - INCLUSO SKIPASS SHORT DAYS - SKIPASS INKLUSIVE

06.01. – 02.02. | 23.02. – 01.03. | 01.03. – 22.03.

Servizi inclusi

• eine 2-Tageskarte Skigebiet 3 Zinnen Dolomites (93 Pistenkilometer)

• Holiday Pass

• eine 2-Tageskarte Skigebiet 3 Zinnen Dolomites (93 Pistenkilometer)

• Holiday Pass

3 NOTTI A PARTIRE DA | 3 NÄCHTE AB 361,00 €

a persona | pro Person

incluso Skipass 3 Zinnen Dolomites Inclusive Skipass

AREE SCIISTICHE CIRCOSTANTI UMLIEGENDE SKIGEBIETE PLAN DE CORONES | KRONPLATZ

119 km di piste | Pistenkilometer: 52 km 42 km 25 km

33 Impianti | Lifte: 23 4 6

www.kronplatz.com

COMPRENSORIO SCIISTICO 3 ZINNEN DOLOMITES

MONTE ELMO/ ORTO DEL TORO/ CRODA ROSSA/ PASSO MONTE CROCE

3 ZINNEN DOLOMITEN

HELM/ STIERGARTEN/ ROTWAND/ KREUZBERGPASS

86,4 km di piste | Pistenkilometer: 40,4 km 37,6 km 8,4 km

20 Impianti | Lifte: 6 4 9 1

www.dreizinnen.com

COMPRENSORIO SCIISTICO BARANCI - SAN CANDIDO HAUNOLD – INNICHEN

12,6 km di piste | Pistenkilometer: 7,2 km 5,1 km 0,3 km

5 Impianti | Lifte: 1 4

1 www.dreizinnen.com

Skilift/Manovia Seillift/Übungslift Impianto ad agganc. autom. /Telecabina

Umlaufbahn/Gondelbahn

Seggiovia Sesselbahn

Sciovia ad ancora/Skilift con piattelli Schlepplift/Tellerlift

Tapeto magico Zauberteppich

RIENZA A DOBBIACO | RIENZ IN TOBLACH

3,9 km di piste | Pistenkilometer: 1,4 km 2,5 km

4 Impianti | Lifte: 2 2

www.ski-rienza.it

BRAIES | PRAGS

4,2 km di piste | Pistenkilometer: 1 km 3,2 km mittelschwere Pisten

2 Impianti | Lifte: 2

www.dreizinnen.com

Piste facili

Leichte Pisten Piste intermedie

Mittelschwere Pisten

Piste difficili Schwere Pisten

Per informazioni sulle tariffe degli Skipass 2020/2021 consultare il sito www.trecime.com oppure su www.dolomitisuperski.com Die Skipasspreise 2020/2021 finden Sie unter www.dreizinnen.com oder unter www.dolomitisuperski.com

(8)

NORDIC ARENA

UN CENTRO SPORTIVO VARIEGIATO EINES DER GRÖSSTEN

SPORTZENTREN IM PUSTERTAL

La Nordic Arena offre attività sportive tutto l’anno e si pre- senta come uno dei più grandi

centri sportivi della Val Puste- ria; d’estate le piste da fondo (una parte) saranno dedicate al rollerski (su pattini).

Die Nordic Arena – eines der größten Sportzentren im Pustertal – bietet sportliche Aktivitäten zu jeder Jahreszeit.

Teile der winterlichen Loipen- bahnen werden im Sommer in eine professionell angelegte Rollerskater-Bahn verwandelt.

www.nordicarena-toblach.it

DOLOMITENARENA

PALESTRA DI ROCCIA INDOOR KLETTERHALLE

Non solo all‘aria aperta, ma anche nelle palestre indoor a Sesto in Alta Pusteria c‘è una grande offerta per tutti gli appassionati di arrampicata.

L‘imponente costruzione di legno e vetro, con i suoi 16m di altezza, è uno dei più alti impianti di arrampicata in Italia.

Nicht nur unter freiem Himmel sondern auch in der Halle gibt es in Sexten im Hochpustertal ein tolles Angebot für alle Freunde des Klettersports. Die gewaltige Holz-Glaskonstruk- tion mit ihren 16 m Höhe ist eine der höchsten Kletteranla- gen Italiens.

TRE CIME | DREI ZINNEN

Maestose e Straordinarie.

Simbolo dell‘Alto Adige.

Majestätisch und Wunder- schön. Sinnbild Südtirols.

VAL FISCALINA A SESTO FISCHLEINTAL IN SEXTEN

Una valle di rara bellezza paesaggistica.

Ein Tal von einzigartiger landschaftlicher Schönheit

LAGO DI DOBBIACO TOBLACHER SEE

Suggestivo e di una bellezza inconfondibile.

Esplora il lago in estate in barca e in inverno con i pattini da ghiaccio.

Malerisch und unverwechsel- bar schön.

Erforschen SIe den See im Sommer mit Boot und im Win- ter mit Eislaufschuhen.

MESSNER MOUNTAIN MUSEUM

Mostra permanente.

Il fascino della montagna.

L’ebrezza della vetta.

Il senso di avventura.

Dauerausstellung.

Faszination Berge.

Gipfelerlebnisse.

Bergabenteuer.

MUSEO ARCHEOLOGICO ARCHÄOLOGIE MUSEUM

BOLZANO | BOZEN (100 KM)

LUMEN MUSEUM

Esposizioni permanenti e mostre temporanee.

Fotografia di montagna.

Dauerausstellung sowie Wechselausstellungen.

Bergfotografie.

PRATO PIAZZA PLÄTZWIESE

Originario, incontaminato, con una vista incantevole:

l‘altopiano soleggiato di Prato Piazza.

Ursprünglichkeit, Natürlichkeit und ein fabelhaftes Panorama bietet das sonnige

Hochplateau Plätzwiese.

FUN BOB MONTE BARANCI FUN BOB HAUNOLD

Divertimento sul slittino anche durante i caldi mesi estivi?

Certo, in Alta Pusteria anche questo è possibile ...

Rodelspaß auch während der warmen Sommermonate?

Na klar, im Hochpustertal ist auch das möglich ...

PASSEGGIATE E SHOPPING FLANIEREN & SHOPPEN

San Candido è il luogo perfetto se cercate una pittoresca zona pedonale con tanti negozi.

Anche Brunico e Bressanone sanno fare la gioia di ogni shopping queen.

Innichen ist ein heißes Pflaster wenn Sie coole Shops und trendige Mode suchst.

Auch in Bruneck und Brixen kommt keine shopping queen zu kurz.

PARCO FAUNA DI DOBBIACO WILDPARK TOBLACH

Grandi e piccini, amanti della natura, troveranno a Dobbiaco un piccolo ma bellissimo parco zoologico dove si potranno incontrare tanti animali locali!

Große und kleine Tierfreunde aufgepasst: In Toblach gibt es einen kleinen, aber feinen Tierpark wo ihr viele heimi- sche Tiere treffen könnt!

PARCO AVVENTURA-DOBBIACO ABENTEUERPARK-TOBLACH

Un Parco Avventura con ben 7 percorsi riservati ai bambini.

Ideale per una gita in compa- gnia di tutta la famiglia ...

Hier gibt es für Kinder gleich sieben verschiedene Parcours.

Ideal also für einen Ausflug mit der ganzen Familie ...

SETTIMANE MUSICALI GUSTAV MAHLER GUSTAV MAHLER MUSIKWOCHEN

Non c‘è estate senza le Settimane Musicali Gustav Mahler a Dobbiaco: queste hanno successo da oramai oltre 30 anni e si sono fatte un nome ben oltre l‘Alta Pusteria!

Kein Sommer ohne Gustav Mahler Musikwochen in Toblach, das glückt bereits seit mehr als 30 Jahren und hat sich weit über das Hochpustertal hinaus einen verdienten Namen gemacht!

HIGHLIGHTS

FEEL THE EXPERIENCES

(9)

PEDALANDO ALLA SCOPERTA DELLE DOLOMITI DURCH DIE DOLOMITEN RADELN

13.09. –04.10.

Vivere le Dolomiti sulla bici!

Servizi inclusi

• noleggio gratuito delle City-Bike

• 1 buono omaggio del valore di

€ 25,00 valido per tutti i trattamenti

(nessun rimborso in caso di rinuncia)

Giorno d’arrivo: tutti giorni!

Die Dolomiten hautnah auf dem Fahrrad erleben!

• kostenloser Citybike-Verleih

• 1 Gutschein im Wert von € 25,00 auf alle Beautyanwendungen

(keine Rückerstattung bei Verzicht auf Behandlung)

Anreise: alle Wochentage möglich

2 NOTTI A PARTIRE DA | 2 NÄCHTE AB 205,00 €

a persona | pro Person

ALTO ADIGE DOLOMITI SUPERBIKE DOLOMITI SUPERBIKE

08.07. –12.07.

La gara di mountain bike più dura delle Dolomiti!

Servizi inclusi

• 1 massaggio sportivo

• 1 bottiglia di arnica - pino mugo sfregamento

Das härteste Mountainbike- rennen der Dolomiten!

• 1 Sportmassage

• 1 Fläschchen Arnika - Latschen- einreibung

4 NOTTI A PARTIRE DA | 4 NÄCHTE AB 404,00 €

a persona | pro Person

MOUNTAIN SUMMER

HIGHLIGHTS

FEEL THE EXPERIENCES

Sia che siate principianti, atleti amatoriali o assi dello sport, che preferiate le passeggiate o la bicicletta: all’Ho- tel Cristallo le vacanze attive cominciano appena varcata la soglia.

Durante le escursioni guidate, la nostra guida vi farà sco- prire i luoghi più belli della zona, come la Val Fiscalina a Sesto, il Rifugio Locatelli o la Malga Nemes presso il Passo Monte Croce di Comelico.

Egal ob Anfänger, mittlere Kondition oder Sport-Ass, ob zu Fuß oder per Bike - im Hotel Cristallo starten Sie direkt vor der Hoteltür.

Bei unseren geführten Wandertouren bringt Sie unser

Guide zu den schönsten Plätzchen in der Umgebung wie

etwa das Fischleintal in Sexten, die 3-Zinnen-Hütte oder

die Nemes-Alm am Kreuzberg-Pass.

(10)

Tutte le camere sono fornite con asciugacapelli, cassaforte, telefono, TV con canali satel-

litari, WI-FI, accappatoio, minibar e zaino. Diversi con balcone e/o pavimento in legno. Alle Zimmer mit Haartrockner, Tresor, Telefon, TV mit SAT Empfang, W-LAN, Bademäntel, Minibar, Rucksack. Teilweise mit Balkon und/oder Holzboden.

CAMERE & PREZZI 2020/21

ZIMMER & PREISE 2020/21

CONFORT Camera doppia KOMFORT Doppelzimmer

20 m²

INVERNO - WINTER ESTATE - SOMMER

€ 92 - € 130 € 89 - € 122

1-2 giorni di soggiorno + 10% | 1-2 Tage Aufenthalt + 10%

Prezzi per bambini ridotti* | Kinderpreise reduziert*

CIMA NOVE Camera doppia con balcone NEUNERKOFEL Doppelzimmer mit Balkon

30 m²

INVERNO - WINTER ESTATE - SOMMER

€ 98 - € 137 € 94 - € 130

1-2 giorni di soggiorno + 10% | 1-2 Tage Aufenthalt + 10%

Prezzi per bambini ridotti* | Kinderpreise reduziert*

VISTA DOLOMITI Camera doppia con balcone a sud DOLOMITENBLICK Doppelzimmer mit Südbalkon

25 - 30 m²

INVERNO - WINTER ESTATE - SOMMER

€ 104 - € 144 € 99 - € 137

1-2 giorni di soggiorno + 10% | 1-2 Tage Aufenthalt + 10%

Prezzi per bambini ridotti* | Kinderpreise reduziert*

(11)

> I prezzi si intendono al giorno a persona. La mezza pensione comprende un ricco buffet di prima colazione, menu serale (con buffet d’insalate e verdure) e l’utilizzo gratuito dell’area di relax Cristal Beauty & Relax Center, come anche di tutte le comodità dell’albergo.

>

Avvisiamo che a Dobbiaco viene applicata una tassa di soggiorno di 2,40 € a persona a notte (a partire dai 14 anni). Tale importo verrà evidenziato e conteggiato separatamente.

Coordinate bancarie: IBAN IT 49 R 05856 58360 01557 11 36300 BIC-Code: BPAAIT2B015

> Annullamento della prenotazione: si applicano le condizioni di annullamento internazionali

> Vi consigliamo di stipulare un’assicurazione spese di annullamento/interruzione del viaggio (vedi nostro sito www.hotelcristallo.com).

> Soggiorno minimo ad agosto: 7 pernottamenti.

> Riduzioni per bambini: Per i bambini che occupano il 3° e 4° letto nella camera dei genitori, vengono applicati prezzi per bambini ridotti: (lettino con sponde incluso, pasti esclusi)*

> Supplementi: supplemento pensione completa, € 20,00 al giorno/persona (valido solo se si sceglie la pensione completa per l’intero soggiorno). Menù di gala al cenone di San Silvestro (obbligatorio) con musica dal vivo, a persona € 60,00

> Il presente listino prezzi annulla tutti quelli pubblicati in precedenza.

> Die Preise verstehen sich pro Person pro Tag. Sie enthalten das Frühstücksbuffet, Abendme- nü mit Salatbuffet und die freie Benutzung unserer Cristal Beauty & Relax Center, sowie alle Annehmlichkeiten des Hotels.

> Wir weisen daraufhin, dass in Toblach die Ortstaxe pro Person und Nacht (ab 14 J ahren) von 2,40 € eingehoben wird. Dieser Betrag wird separat angeführt und in Rechnung gestellt.

Bankverbindung: IBAN IT 49 R 05856 58360 01557 11 36300 BIC-Code: BPAAIT2B015

> Storno: es gelten die internationalen Stornobedingungen

> Wir empfehlen den Abschluss einer Reiserücktrittsversicherung (siehe Homepage: www.

hotelcristallo.com).

> Mindestaufenthalt im August: 7 Tage.

> Kinderermäßigungen: Für Kinder, die im 3. und 4. Bett im Elternzimmer untergebracht sind, gelten reduzierte Preise: (Kinderbett inkl, Mahlzeiten nicht inbgriffen)*

> Zuschläge: Zuschlag für Vollpension, pro Person/Tag: € 20,00 (gilt nur, wenn diese für die gesamte Aufenthaltsdauer in Anspruch genommen wird)

Menü Silvestergalaabend (obligatorisch) mit Live-Musik, pro Person: € 60,00

> Mit Erscheinen dieser Preisliste verlieren alle Vorhergehenden ihre Gültigkeit.

CAMERE & PREZZI 2020/21

ZIMMER & PREISE 2020/21

PREZZI DETTAGLIATI E TERMINI E CONDIZIONI GENERALI SU | DETAILLIERTE PREISE UND ALLGEMEINE AGBS UNTER:

www.hotelcristallo.com

CAMERA SINGOLA SU RICHIESTA | EINZELZIMMER AUF ANFRAGE

INFORMAZIONI UTILI

NÜTZLICHE HINWEISE

CRISTALLINO Juniorsuite con balcone e angolo soggiorno

CRISTALLINO Juniorsuite mit Balkon und Wohnecke

35 m²

INVERNO - WINTER ESTATE - SOMMER

€ 109 - € 152 € 104 - € 147

1-2 giorni di soggiorno + 10% | 1-2 Tage Aufenthalt + 10%

Prezzi per bambini ridotti* | Kinderpreise reduziert*

MONTE CRISTALLO

Suite con balcone a sud e camera soggiorno

MONTE CRISTALLO

Suite mit Südbalkon und Wohnraum

45 m²

INVERNO - WINTER ESTATE - SOMMER

€ 124 - € 170 € 114 - € 160

1-2 giorni di soggiorno + 10% | 1-2 Tage Aufenthalt + 10%

Prezzi per bambini ridotti* | Kinderpreise reduziert*

(12)

Tel. (+39) 0474 972 138 info@hotelcristallo.com www.hotelcristallo.com

www.imperialart.it www.parkhotel-residence.de

www.unterwirt.com www.hotelcristallo.com www.hotelwaldhof.com www.europa-splendid.com

IN TUTTI GLI HOTEL ALPINE S

TAR RICEVERETE UNO SC

ONTO MEMBRI DEL 10%

IN ALLEN

ALPINE STAR HOTELS ERHALTEN SIE EINEN

MITGLIEDSRAB ATT VON 10%

BENVENUTI NEGLI HOTEL ALPINE STAR.

ci siamo uniti con i nostri Partner agli Alpine Star hotels. Diventate membri del club e approfittate del 10% di sconto dedicato ai tesserati in ciascuno dei nostri Partnerhotels.

WILLKOMMEN IN DEN ALPINE STAR HOTELS.

WIR HABEN UNS MIT UNSEREN PARTNERN ZU DEN ALPINE STAR HOTELS ZUSAMMENGESCHLOSSEN.

WERDEN SIE CLUBMITGLIED UND PROFITIEREN SIE VON 10% CLUBRABATT IN UNSEREN PARTNER-HOTELS.

ECCO COME FUNZIONA: Dopo un soggiorno in uno dei nostri hotel riceverete la vostra Tessera Club che, per la durata di un anno, vi permetterà di godere del 10% di sconto nei nostri partnerhotels Alpine Star.

UND SO GEHTS: Nach einem Aufenthalt in einem unserer Hotels können Sie sich als Clubmitglied anmelden.

Sie erhalten Ihre Clubkarte und können genau ein Jahr lang in jedem weiteren Alpine Star Hotel von 10% Sonderrabatt profitieren.

BUONO PER I VOSTRI CARI GUTSCHEIN FÜR IHRE LIEBSTEN

Regalate ai Vostri cari uno stacco dalla quotidianità!

Indipendentemente dall’occasione oppure per trascorrere qualche giorno di relax, siamo certi che con noi fate la scelta giusta. Vi manderemo un’offerta fatta su misura. Chiamateci oppure inviateci semplicemente un’e-mail. Se gradito Vi possiamo inviare il buono anche per posta.

Vi garantiamo che il buono regalo sarà di Vostro gradimento.

Schenken Sie Ihren Lieben doch mal eine Auszeit.

Ganz egal zu welchem Anlass, Abwechslung und etwas Urlaub vom Alltag kommen immer gut an! Wir erstellen für Sie ein maßgeschnei- dertes Angebot. Rufen Sie uns an oder schicken Sie uns eine E-Mail und wir stellen Ihren perso- nalisierten Gutschein mit viel Sorgfalt zusam- men. Gerne schicken wir Ihnen Ihren Gutschein per Post zu, oder drucken Sie Ihn bequem Zu- hause aus.

Fam. Walch

39034 Dobbiaco - Toblach

Via San Giovanni, 37 - St.-Johannes-Strasse 37 Alta Pusteria - Hochpustertal

Alto Adige - Südtirol