Indice
Capitolo 1. Dillon Wallace 5
1.1 La “great race of 1905” 7
Capitolo 2. Breve storia delle esplorazioni del Labrador 11 2.1 Dalle saghe islandesi all’assegnazione del nome 11 2.2 Da Giovanni Caboto all’esplorazione dell’entroterra 12 2.3 Il XIX secolo e l’esplorazione dell’entroterra 18
Capitolo 3. Wilderness e nature writing 21
3.1. Come nasce il concetto di wilderness 21
3.1.1 Definizione preliminare di wilderness 23
3.2 Che cosa si intende con nature writing 25
3.2.1 Lo sviluppo del genere 25
3.2.2 Uso della terminologia e classificazione 26
3.2.3 Il successo 29
3.3 Dillon Wallace e The Lure of the Labrador Wild 31
Capitolo 4. L’idea di wilderness nella formazione e nello sviluppo del
pensiero americano 34
4.1 Un approccio negativo 35
4.2 Il Mondo Nuovo come Paradiso Terrestre 36
4.3 L’infrangersi di una speranza 39
4.3.1 Due racconti esemplari: la wilderness secondo i Puritani 41
4.4 La frontiera 43
4.4.1 Alcuni riscontri letterari 47
Capitolo 5. Un cambio di prospettiva 52
5.1 Dall’Europa all’America 54
5.2 Una nuova wilderness 58
Capitolo 6. La wilderness nel pensiero trascendentalista 61 6.1 Il grande saggio sulla natura: “Nature” di Emerson 64
6.1.1 Funzioni della natura 67
6.1.2 Le corrispondenze uomo-natura 69
6.2 Conclusioni 73
6.3 Quali prospettive dopo “Nature”? 74
6.4 Il significato della natura in Thoreau 75
6.5 Le esperienze di Thoreau nella wilderness: un breve excursus 77
6.6 La vita nei boschi di Walden 78
6.6.1 L’esaltazione della semplicità 83
6.6.2 La natura come maestra: le necessità della vita e
il percorso della storia 84
6.7 Conclusioni 86
Capitolo 7. Le scelte traduttive 88
7.1 Stile dell’opera e assiomi traduttologici 89
7.2 Fra i doveri del traduttore 96
7.3 I termini tecnici 97
7.4 I toponimi 98
7.5 Le espressioni ridondanti 100
7.6 La lingua dei nativi 101
7.7 Altre scelte 102
7.8 Source-oriented vs target-oriented 105
7.9 Difficoltà traduttive 106
Bibliografia 108
Traduzione di D. Wallace, The Lure of the Labrador Wild, Guilford (Conn.), The Lyons Press, 2004, pp. 1-8, 29-44, 56-66, 77-98, 133-141, 173-183-188,
215-218. 115
