Sulla Tabula de Amalpha

Estratto

dalla

ITALIANO

L. A.

SENIGALLIA

SULLA

"TABULA

DE

_AMALPHA"

BOLOGNA

NICOLA ZANICHELLI

Estratto

dalla

RIV!STA DI

STORIA

DEL

-

DIRITTO

IT ALIANO

Anno

VIII

-

Vol.

VIII

-

Pasco

2

L. A.

SENIGALLIA

SULLA

·"TABHLA

DE

_AMALPHA"

BOLOGNA

NIC_O�A

ZANICHELLI

_ 1935 -

XIII

non

ci

eravarno

affatto

_proposti

·di esibire

tutte

Ie edizioni

_italiane

d_eLConsolato

del

mare, rna

�o10 una

_gran

_parte

delle

_piu

notevoli

,

Dobbiamo

_poi

rilevare

a

tal

_proposito

che

uno

dei risultati

_pili

im­

portanti'

della

Mostra fu

_proprio

di

avere

_potuto

constatare

che

non

vi e

unedizione 1519

fiorentina,

rna

solo un'edizione

coeva roma­

na,

sicche

_puodirsi

cheTedizione

_principe

del Consolato del

mare

e

_quella

edita,a Boma riel

_�519

coi

_tipi

di

_Antonlo

Bladi di Asola

: e

_questa

edizione

(appartenente

alIa Nazionale di

_Firenze).

fu

esi-bita

_nella

_{Mo_stra}

_(1)�

.

.

Crediamo

_.anche

opportune mettere

in

chiaro

che Ie

-nostre rm­

ziative

amalfitane

_{(mostra bibliografica,}

edizione

_principe

della

«

Tabula»,

concorso a

premi

e

convegno

di studii storici del di­

ritto

marittirno

_medioevale)

non. 'halllno

alcun

_rapporto

col.lIn.izia-.

tiva

di

_Arrigo

Solmi

e

di Gian Piero

_Bognetti

circa

10

_studio,

da

farsi

non

solo-sui testi

, rna

anche

suI rnateriale d''archivio

,

del

con-tenuto

_{_�oriGO}

e

_giuridico

di

tali

_testi..

,

.'

.

Questa

iniziativa rimane

merito

esclusivo oi

_questi

i

llustri

sto­

riei

del

_diritto,

-i

_quali

_siamo

_{certi sapranno}

a

tali

_propositi

dare

una

magistral'e

_esecuzione.;

mentre

_poi,

siccofne

noi

abbiamo credu­

to

di

_{app�ofittare}

della

_suggestiva

raccolta di

_{_questi}

testi

Mcdioevali

nel

_{pal_(dzo}

Podestarile

di Am

a

lfi

,

per

preparare

senz

'altro il

mate­

riale

_{fotogr�fico,}

_{oocorrente--_per}

una

edizione dei

testi

medesimi

,

entrambi,

e

_sopratutto

lil

.

.s.olmiJ

hamrio

_{rri.C'IJI1Q,sciuto}

la

_oppmtu:riita

di

_{_qu8Sto}

nostro

progTamm�.--:-Tale

_.edizlO\ne

nOIL

_pub

versione

;

3)

I'Indicazione del contenuto

con

correlative raggruppa­

mento

dei

_capitoli

;

4)

una

_sommaria

_{illustrazione,}

_{per alcuni}

_capi­

toli,

delle

Irasi

e

dei termini di

_pili

difficile

_{interpretazione,}

secondo

la

nostra

esclusivamente

_{personale opinione.}

Cosi

tale

_{.testo meglio apparira}

_quale

e

_meglio

si

_comprendera

per

qual ragione

esso

_potette

_per

_parecchi.

secoli

essere

snfficiente'

alla

_regolazio

ri,e·

dei

_rapporti

mercantili marittimi

, non

-solo

di

Anialfl,

rna an

che

di

tutta

Ia

_regiojie

_campana.

"

1. - Sulle navi che

vlaggiano

secondc: 1 'uso di

Amalfi,- dopo

iniziato il

viaggio,

i marinai che hanno. avuto

qualche pagamento

od

anticipo

sono tenuti

_{a_prestare}

la lora

opera

e,.se alcuno Isi

rifiuta,

e

_passibile

_{di pena ad}

arbitriQ'""

del

_capftano

e

_degli

altri

interessati,

la

quale

pen-a

deve andare a

be

-neficio

della colonna

oorriune.

_

o

_anticipo,

_si ri-:

il.

doppio

(1)

da

insoi-8

di un

_viaggio

e cio non ostante il

_capitano

_partisse,

ove la nave.

soffrisse

per

naufragio

oper

qualsiasi

altro

sinistro, avarta

0

_perdita

e si dovesse

vendere,

iI,

ricavato si dovra

_.distrihuire

'ira tutti

gli

interessati alla

_-colorma

comune,

€ccettvato

il caratista che sf fosse

opposto

alIa

_pa-Ttenza:

it

_quale

haazione .

su.tutte Ie altre

_proprieta

del

_Capitano

e _.non centro la nave o contro i

_�a­

17.

-'Ogni

capitano

che,

in

con-"10

'30. Il

_Capitano

deve fare iscrivere tutta

1a

colonna

_negli

atti della

Corte,

specie quando

si tratti di

trafflco.!

che vada oltre i confini della costa

.amalfltana.

31. - Se

_ il

Capitano

0 altri ahbiano avuto a

commenda

mercanzra ehe rimanesse

inverrduta,

I'accomandatario deve

-accettarne la

"restituzione,

nello stato in cui si trova, nonostante che il relative contratto fosse stato sti­

pulato

sotto forma di vendita 0 sotto.

qualsiasi

altra.

32. _; _{Se il}

_Capitano

_oun

_mercante,

_{nel fare i}

�uoi

tGnti

_{frodasse.l'acco­}

mandatario

e

_{questi potesse}

_{provare l}

_'ltrganno,

11

frodatofe

e tenuto a _pagare

il

_nonuplo

econtrodi lui

_pub

farsi

irruii:&lia-ta

esecuzione

(nonostante

la man­ canza di istrumento notarile e nonestante la

_verificatasi

_prescrrzione

a norma

dal «Nuouo Ritomanche su beni estranei ai

_rappor!i

di

_commenda

succen-nali

_(�.

vanti alla Corte ed alla presenza dei

Consoli,

alla cui decisione fa

_d'uopo

at-tenersi.

'

·10. - Come

compenso, i Consolt

debfono

avere _grana....

₍₁₎

_per

_ogni

salrna di

portata.

41. - II

rnarinaio,

tanto irnbarcato _quanto

_jermo

a _terra, ove trovi [,

migliorare

la sua

_{condizione, puo}

abbandonare Ia nave da €ui abbia

_gia

avuto

paga

od

_{anticipo,. purche}

ne avverta il

_capitano

tre

_{giorni prima}

_{della par­}

tenza e

_res�tuisca

1

'anticipo

0_{la paga}

_(2}.

4-2. - Alla

nave _{pronta alla}

_partenza

non si

_{puo infliggere}

_penal

ita,

se

lascia a terra

_{qualche marinaio,}

e, se

viene

_inflitta,

13

_nulla,

tranne nel caso

che il

_capitano

_{partisse Improvvisamente}

_{per frodare il}

_{creditore (3).}

43.

-L'anti.cipo

che si da al

ma.rinaio

13 esente da rischio marittimo

(4).

44. - II

capitano

che

perdesse

eomunque

qualsiasi

cosa della nave, del suo

_corred,o

e del

_capitals

della colonna 0 cui la medesima in

_qualsiasi

modo fosse

tolta,

deve fare quanto

puo

per

ricuperarla.

Se

potendo ricuperarla,

tralascia per.sua

_ne.gligenia

di

adoperarsi

a tale

int-ento,

deve sostituire a sue _{spese la} cosa

_perduta

0

_toltagli

e se

_poi

_que­ st'ultima viene

_ricuperata

0

_riparata,

le _{spese relative} vanno a carico

degli

interessati alla colonna comune di

_{quel viaggio (5).}

45.

-,�e ,il

corredo del marrnaio si

_:perdesse,

eIa colonna comunedovesse

inderrnlzzarlo ed

_egli

non _{potesse provarne .il}

_{valore, questo}

deve essere calco, Iato di. sei

tad,

per i soli

_oggetti

desfinati a

_coprirsi

e vestirsi.

46. - Se _un marinaio mandato

ro rimasto a _{terra, per servizio della}

nave,

non

_puo,

senza

_{sU,a colpa,}

_proseguire il

_viaggio,

deve avere

_ugualmente

la

sua _{parte, rnentre,} se

_egIi

non _{10 -prosegue per} attendere ai _{s1101 iriteressi par­}

ticolari, perde

tal

_parte,

che va a heneficio della

colonna.

cornune. ·17. - Se la _nave

c�n

merce carictiia a _{coionrui per}

_tempesta,

0

_per

difesa

centronemici_{o_-}per

qualsiasi

altrocaso

Iortuito,

si trovassein condizione difar

getto

della merce

.stessa,

si deliberera al

riguardo

; e se 10 si riterra necessario

(1)

Manoa Ia cifra.

(2)

Questo

capo

ipotizza quattro

distinte

figure

di marinaio,

'quello

che e imbarcato

_{(de rivera),}

l'altro

(vedi

cap.

-13)

che.rimane in terraterrna per ser­

viziodella nave

_Cae

_sodu)

,

quegIi

che ha

l'impl'onto,

cioe

I'anticipo

sulla sua

parte

e

_quindi

e arruoIato ad

_partern,

ed infine colui che 'hala _paga

_(suodo

=

soldo).

La distirfzione delle- due ultime

_categorie

risulta chiaramente anche dal cap. 60.

-'

-(3)

Questo

c�apo_13 oscurissimo: Hoi crediamo di in

_terpretarlo,

come _sopra.

Si

_raffro:Q.tl

la Tubrica

_�4

della Statuto d-'Ancon a, testo assai

pili

tardo, nel

quale

centro il

_capitano

ehe lascia a terra il marinate e comminata

la

san­

zione della pag-a

doppia.

Il crediiore: chi 13 tal creditore jl

(4)

Salvo in,te.r_r-a

(Irase

ancora viva in

_Amalfl)

, dice 11 testo.

(5)

II testo dice:

porzionarii-

0-

_compagni.

Noi abbiamo tradotto-: interessati

alla colonna ecc. ecc. Letteralmenteavremmo dovutotradurre: caratisti e rna­

rinai; rna noi

_pensiamo

che la

_parola

compayni

in _questo caso

_-significhi

non

solo i

_maninai,

rna anche

gli

altrl in eressati alIa

colcnna,

'doe i caratisti, i

mercanti,

i

_bancnieri,

che coi rnaririai

_{rappresentavano}

la

_.spedizione

-12

rna--NOTE

ILLUSTRATI\lE

14

64. - II

compratore

di

_qualunque

mercanzia,

se _{paga in}

_contarrti,

ha di� ritto

alio'

sconto di grana

quattro

per oncia

(1).

65.

-Quando

una meree si

_vende,

in citta

Iorestiera,

il cittadino che vi­

si trova e che ne _{abbia necessita per} uso suo e della sua

_famiglia,

deve averla­ al prezzo, al

quale

I'ha

_acquistata

il mercante.

66. - n

capitano,

uscendo dal

_porto,

deve mostrare ai marinai tutta lac cclonna.

A)

1. - I

seguenti

capi eontengono

norme

_sorniglianti

:

_1,

2 e

_{_50;-2}

e

_16;

17 �.

17;

10 e

_66;

2S e

_39;

33 e

_54;

47 e 48.

'2. - I

eapi

1 e

_2;

'24 e 36 sono evidentemente-antitetici. 3. - I

eapi pili

_diffic�li

_{_a}

comprendersi

sopratutto

per evidenti svarioni. del menante sono

_quem

_N.

11,

18, 22, 32, 34, 42,

47, 48 e 62.

B)

Nella-nostra versione Libera abbiamo usato Ie seguenti

_espressioni

�

a)

NAVI SECONDO L'USO Dl

AMALFI,

doe

viaggianti

secondo 1 'usa

_{_pre;alente"}

della

_colonna,

_l:avigii

0 navilii ad usum de rivera.

-b) COLONNISTI,

quelli

che hanno conferito denaro e

_mercl,

_per forrnare

insieme colla nave e coi marinai la colonna .cornune,

mercoriii;

80-­

cieia,

compagnia,

cornunita,

cclotina,

coionna del

_copiiole,

comune,

cominaie e simili,

c)

GARATISTI,

peironi.

de

caraiis,

=iie carate,

piiriecipi;

porzioruiri

e

_P?rsonal'i.

d)

C.�PITANO,

ptiirone,

'poiroiie

del

navilio,

patron-us

(guest/ultima parola

anche come

_semplice

amministratore

_{della colorrna).}

-e), Thf-\RINAI, mariruiri, nautae,

cornpagni,_

_buoni

uomini tie lo

ruiuilio;

soci.

sotii,

qualche

volta anche ruuiiae ei soei

_(cap.

_16).

f)

CORTE-

'MARI'ITIMA,

Corte 0 curia Morittirrui:

C)

3)

4)

5)

15

"8)

coirunerula - 31

e 32.

9)

compraoeruiita

di merci - 64

e 65.

11

₁₀₎

_postruzione

di

_naoi,

cretiiii

_privilegiati

ll)'·conserva

-- 68.

-12)

rischio mariitimo- -.43,

.13)

diserzione

_mercaniile

16.

14) presiiii

--:-- 17.

15)

accottiglia

- 29.

}6)

61 c 62.

11)

8Q alcune locuzioni del

capi 22,

47 e

_48,

34 e 39.

I)

_Mez::e

po-f'tate,

nel cafl:O 22. - Alcuni

precedenti

editori della « Tabula» .

hanno letto mele invece di meze = _{in dialetto}

campano mezze: cosi I'Alia�

nelli,

il

Laband

ed il

_Volpicella

.

.

Ma in effettl, bene la

nostra

leziorie

_diplomatica

del chiaro Prof.

Alfonso

Gallo reca

_{-meze,__}

come anche noi

leggiamc

nel manoscritto. Ma an­

che se S1 dovesse

e.ggeTvi

mele,

si

_{It:r:atterebbe}

di un evidente errore del

00-pista.

Infatti solo con tale dizione il sensa corre, -mentre la

_disposizione

del capo 22 risulta

�

psrfettamente

ginstificata

da

_principi

di

_equita

e di sana

eco

-nomia: se

_-U

capo

precedents

stahilisce clre le rotture e le

penlite

vanno a

--carico della

_{�lonna cop-mne)}

sembra

regolare ehe

tali accomodi debbano

ri-dursi al puro nscessario ed al niinimo

possihile,

ave il carico sia solo della

-meta -e

_quindi

mifiori siano

_gli

utili realizzahili.

-16

questulti-17

mesa en nan

_(Capo

212 del

_Consolato,

_op.

_cit.)

_�-.

_{nei quali}

casi rome ad es.

nella

_.rubrlca

86a dello Statuto di

_Ancona,

a-tacere di altri

_testi,

_per

carichi

_s()miglianti

sono stabilite

_sanzlonl,

che nella

Tabula

mancano, mentre sareh 11ero

_pienamente

_giustiflcafe

dalla malitia del

_caricatore,

di.cui

_parla

la

sue-cltata

.rubrica 86a.

-18

anche ncuiae

ei

soci,

_·e�

anche marinaie

_compagni:

il

_{doppio appellativo}

deriva

.dal fatto ehe anche i marrnaierano soci- dena colonna e come tali

_appartene­

yano alla

compagnia (colonna eornune),

donde

_compagni

: mentre

_poi

ad es. 'nel_capo

44,

i

_{comp.ugni cquivalgorio}

non ai marinai

_soltanto,

rnaancheatutti

gli

altr(interessati

alla

spedizlone

marittima,

cioe alla colonna comune.

La

_quale

cotoruui

₍₁₎

comune

_poi,

'che

_{significa compagnia,}

tanto che-nel capo 37 e chiamata senz'altro

_compagnia

ed

-ha lasciato tracce anche nella

lingua

marinaresca attuale dove per colonna s'intende il .fondo

capitale

dena

nave

affi�ato

al

_Capitano,

cambia nome.nei vari

capitoli

come _sopra abbiamo -indicate e g1 indica. anche

_qual

comirtale - comunale del Consolato- del

mare

- dove

significa

la comunione soltanto di tutto il carico.

19

p{ii

larqamenie

·nella

Edi-20

sizrone

simigliante nello

. statuto di

Bonifacio,

dove si trova_:

paghi

il

defrau­

dante ai

_{partecipi dejraudati}

d'uno ire

_(PARDESSUS,

Collection

des

lois mari

limes, VI, 598);

e non

_

e neanche

inoppertuno

il richiamo della romana sti­

pulaiio duplae, triplae

_ecc. . 8) Non ci lcr:rrUamo

su,tutti

_gli

altri rilievi del

Garufi,

col

_{quale questi}

tende a dimostrare ehe

_parecchi

_capitoli

italrani della «Tabula» sono stati

. tradotti dal Con solato di Messina in forma erronea, anzi tale da renderli tal­

v�lta

inesp!icabili.

Cene _occuperemo in altra

_{sede, quando}

tratteremo _di

pro

-posito,

come _sopra abbiamo

detto,

delle

indagini storiche,

rna insistiamo in­ tanto sulla nostra

_{interpretazrone}

_{del capo 41}

_�el�a

«Tabula ».'In

_questo

_capo

_abbiamo le

quattro

distinzionl

riguardanti

i marinai amalfltani:

1°)

de rioera

=

_viaggianti

;

2°)

de

-soda,

di sodo = _fermi a _terra;

_3°)

che avevano

-l'impronto

(antieipo

sulla

parte);

40)

ehe avevano 10

_suodo,

soldo,paga

(ad marinariciam)

.

.

II Garufi

-nega I 'esistenza della 2a

_categoria,

_succcnnata,'

senza _por mente

che di essa _{si occupano altri'}

_eapitoli

della «

_"Tabula»,

_specie

i

_capi

13 e 46,