Prot. 173/B32 CIG: Z2B10EE347
Ministero d e l l ' I s t r u z i o n e , dell'Università, della Ricerca I s t i t u t o Comprensivo " F e r m i "
Via Giovanni da Romano, 27 - 24058 Romano di Lombardia (BG) Te!. + 3 9 0363 911581 - fax + 3 9 0363 991300
web: www.icfermiromano.gov.it
ennail: bgic8960076istruzione.it - PEC: bgic896007(ffipec.istruzione.it Codice meccanografico: BGIC896007 - Codice Fiscale: 92026190162
Romano di Lombardia, 1 3 / 0 1 / 2 0 1 7
CONTRATTO D I PRESTAZIONE ID'OPERA INTELLETTUALE PER AT T I V I T À E I N S E G N A M E N T I FA C O LTAT I V I E I N T E G R AT I V I
TRA
L'Istituto C o m p r e n s i v o E . F E R M I d i R o m a n o d i L o m b a r d i a ( B G ) r a p p r e s e n t a t o legalmente d a l D i r i g e n t e S c o l a s t i c o P A T R I Z I A G I A V E R I , n a t a a M o n z a i l 04/04/1968 e residente in Via V. Gasparini n. 9 / b , 24125 Bergamo e domiciliato per la sua carica p r e s s o l ' I s t i t u t o Comprensivo E . F E R M I d i R O M A N O d i L O M B A R D I A codice fiscale: 9 2 0 2 6 1 9 0 1 6 2
E
La Società E n g l i s h L a n g u a g e Vi l l a g e con sede legale a Capriate S.G (Bg), Via Carlo Porta n . 3 - partita iva:03655140162 , rappresentata dalla Sig.ra Lorella Mandelli nata
PREMESSO
che l'art. 4 0 della legge 2 7 dicembre 1997, n . 4 4 9 e i l D I n . 4 4 del 1 0 febbraio 2001 consentono la stipulazione di contratti e convenzioni con esperti p e r attività didattiche;
che p e r l a realizzazione d e l p r o g e t t o "Madrelingua i n g l e s e " p e r g l i a l u n n i d e l l e classi q u a r t e e q u i n t e d e l l a s c u o l a p r i m a r i a G . R i v a d i C o r t e n u o v a , s i r e n d e necessario il ricorso ad esperti esterni n o n essendo presenti nella scuola docenti madrelingua e in possesso della specifica competenza professionale;
a Bergamo il 23/07/1966 e residente a
che l'Istituto Comprensivo E. FERMI d i Romano d i Lombardia ( B G ) h a inserito progetto "Madrelingua inglese" nell'ampliamento dell'offerta f o r m a t i v a i n seno a l POF;
VISTO
• i l p a r e r e p o s i t i v o e l e r e l a t i v e delibere d e l Collegio Docenti e d e l Consiglio d i Istituto;
• i l Progetto "Madrelingua inglese" a.s. 2 0 1 6 / 1 7 , rivolto alunni delle classi quarte e quinte della scuola primaria G. Riva di Cortenuova(BG);
• l ' a v v i s o pubblico p e r reperire esperti esterni, p r o t . 6 9 1 2 / B 1 5 d e l 3 0 n o v e m b r e 2016, pubblicato sul sito web dell'IC E. FERMI;
• c h e la S.V. ha presentato proposta di collaborazione per il progetto sopracitato;
• c h e i l p r o g e t t o i n parola è finanziato c o n i f o n d i d e l Piano D i r i t t o a l l o Studio - Comune di Cortenuova (Bg) a . s . 2016/17
SI CONVIENE E SI STIPULA
il presente c o n t r a t t o d i prestazione d'opera, d i c u i l e premesse costituiscono p a r t e integrante, valevole esclusivamente per il periodo di svolgimento del progetto.
Articolo 1. La Società English Language Village d i Capriate S.G. individuata q u a l e esperto, si impegna a prestare la propria opera professionale nell'ambito del P r o g e t t o c h e s i e f f e t t u e r à i n d i c a t i v a m e n t e n e l p e r i o d o : febbraio/maggio 2017, p e r u n t o t a l e di n . 2 4 o r e complessive ( 8 h p e r classe). L'esperto individuato è: Victoria Gonzales
Articolo 2. La Società English Language Village s i impegna a i finì d i c u i all'art. 1 a coordinare l ' o r a r i o d e g l i i n t e r v e n t i c o n l a r e f e r e n t e , n e l l ' a m b i t o d e l Progetto.
A r t i c o l o 3. L'Istituto C o m p r e n s i v o E . F E R M I d i R o m a n o d i L o m b a r d i a , a f r o n t e dell'attività effettivamente svolta dalla Società Enghsh Language Village, si impegna a corrispondere il compenso di C 7 2 0 , 0 0 ( e s e n t e i v a a r t . 1 0 ) A r t i c o l o 4. i l c o m p e n s o v e r r à corrisposto a l t e r m i n e dell'attività a c u r a d i q u e s t a
Scuola, dietro presentazione di fattura, a mezzo mandato esigibile presso la B a n c a c h e s v o l g e f u n z i o n e d i I s t i t u t o Cassiere d e l l a Scuola, B a n c a Popolare oh Vicenza, e c o m u n q u e a c o n d i z i o n e c h e i f i n a n z i a m e n t i
Popolare d i Vicenza, e c o m u n q u e a c o n d i z i o n e c h e i f i n a n z i a m e n t i attribuiti s i a n o s t a t i e f f e t t i v a m e n t e a c c r e d i t a t i a q u e s t o I s t i t u t o Scolastico dal C o m u n e di Cortenuova(BG) •
Articolo 5. L'Amministrazione h a i l d i r i t t o d i risolvere i l contratto c o n e ff e t t o immediato, a mezzo lettera raccomandata, in caso di inadempimento degli obblighi derivanti dal presente contratto.
Articolo 6. Il presente contratto n o n d à l u o g o a trattamento previdenziale e d assistenziale e l'Istituto Comprensivo E. FERMI di Romano di Lombardia provvede limitatamente al periodo di cui sopra, alla copertura contro gli infortuni derivanti da responsabilità civile, come da Polizza Assicurativa sottoscritta da questa Istituzione scolastica con Ambiente Scuola.
Articolo 7. Quanto n o n espressamente previsto dal presente contratto è regolato dagli art. 2229 e seguenti del Codice Civile. In caso di controversie il foro competente è quello di Bergamo e le spese di registrazione dell'atto, in caso d'uso, sono a carico della Società English Language Village •
L'Istituzione Scolastica fa presente, altresì, ai sensi e per effetto del D.Lgs. n° 196/03, che i dati personali forniti dalla Sig.ra Lorella Mandelli, o acquisiti dalla scuola, saranno oggetto di trattamento, nel rispetto della normativa sopra richiamata e degli obblighi di sicurezza e riservatezza, finalizzato a d adempimenti richiesti dall'esecuzione d i obblighi di legge o di contratto inerenti il rapporto di lavoro autonomo, o comunque connesso alla gestione dello stesso. Tali dati potranno dover essere comunicati, per le medesime esclusive finalità, a soggetti cui sia riconosciuta da disposizione di legge la facoltà di accedervi.
A tale proposito il responsabile del trattamento è la Sig.ra Caracciolo Emma, DSGA dell'Istituto Comprensivo E. Fermi di Romano di Lombardia.
I l contrat Lorella Mandelli
I l D i r i g e n t e Scolastico tqzia Giaveri
Curriculum Vitae
e u r o p a s s Cutneutom vítn,.7,
PERSONAL INFO
JOB APPLE() FOR E n g l i s h Te a c h e r
WORK EXPERIENCE
Victor-à Gonzales
Jan 2010-Rresent Freelance Private Teacher Frootance Private Teacher 2010- Ptesent
Jan 2015-Present Teaching Protessional
Word School o( EngliSti, Romano di L
Progetto da Madgelingua
Scucia Superiore RtÈirl di Romano d Lombate 2015-2016
Progetto do Madrelingua Scuota Media di Nkrartat 2015-2016
Progetto da Madrelingua Scucia Media di Forno Nuovo 2015- 2016
Progetto da Madrelingua Adutt Enghsh Class, ~ n u m e d Gale 2015-2016
Progetto da Madrelingua
Atter School English Progarn, Commune di Gole 20'15-2016
Progetto da Madrelingua Scuola Rimarla di Gorlago 2015-2016
Progetto da
2 (;) , Victoria Gonzales
/
Curriculum Vitoe V i c t o r i a Gonzales
Scuota Primaria itSpano 2015-2016
lets Go City English,Summer Camp 2015
• Trevigito, Tuter
• Gortago, Camp Leader
• Montelio, C a n Leader
• Tolre BOldone, Cani) Leader
• Ger-lago, Camp Leader
Progetto da Madrdingua Scucia Media di Arcane 2014-Z315
Progetto da Madrelingua Scuola Media di Urano 2014 -2015
Progetto da MadrelIngua Scuola Pnmana ci lurano 2014 -2015
May 201 0-,Jun 2014 Teaching Professional British Institutes, Telgate (Italy)
Progetto da Madrelingua Scuola Primaria ci San Paolo PlArgon 2013-2014
Progetto da Madrelingua Scucia Primaria Telgate 2013-2014
Progetto da Madrelingua Scuola Primari-ad San Paolo DArgon 2013-2014
Progetto con Madrelingua Scuola Primaria ci Sonate Sotto 2011-2012 & 2013-2014
Progetto con Madrelingua Asilo di Pagazanno
2011-2012 & 2013-2014
2
Curriculum Vitae V i c t o r i a Gonzales Progetto da Madrelingua
Scucia Media di Galgano (BG)
EDUCATION ANO TRAININO 7 Jan 2016-Present
24 Sep 2012-15 Jun 201
120c12012-15J
2011-2012
Progetto da Madrelingua
Scuola Pnmarla Locatefil di Donadont (BG) 2011-2012
Progetto da Madrolìngua Scuola Media di Carrobbio De4liAneli 2011-2012
Pali SVr
Progetto da Madrelingua Scuola Media di Madcee 2011-2012
Progetto con Madrelingua
Scuola Prímatia Ghisleni d Donadonl (BG) 2011-2012
Progetto con Madrelingua Scuola Pitmana di Glislen (I3G) 2011-2012
Progetto con Madrelingua Scuola di Asilo d Levate 2010 -2011
Carsera Ordine, University otOnnon (United States)
Shaping me VtraylikleTeadi Engteh- introduclice lo TEFLÌTESOI Meli
enzo, Scucia di Italiano, Segarne, (Italy)
LACORTEWEB Associamone Culturale Scuola di Farnatiorie, Salo' (Italy Introduchon io Inteiproting and Translating
3
Curriculum Vitoe V i c t o r i a Gonzales
5 Sep 199I-14 Jon 1993
PERSONAL SKILLS Mother tongue(s) Engltsb
e(s)
italiao
Ogtat competence
P ttect Stat
Lwe+:A1a n d A l Bagt usar- SIand 82,t Indopendent usar C I Common European namework of Referente for lancuaoes
saFASSESStvatr
1R;.' rtlopetém-Pot S P 4 t A n t
• Good comirtand or Windows, Apple
▪ Good ammand or the íntemet
• Good oommaxt ofAdOde toots
Dati personali A u t o r i z z o il trattamento dei miei dati personali ai sensi del Decreto Legislativo 30 giugno 2003, n. 196
"Codice in materia di protezione dei dati personali".
lo sottoscritta Victoria Gonzales nata a California - USA il 01/09/1973 Autorizzo English Language Village s.r.l, ad inoltrare il mio c.v. a terzi interessati al mio profilo.
4
