2021
CATALOGO CATALOGUE
3 www. verzellesi .com
LA NOSTRA STORIA: OUR HISTORY:
Verzellesi S.r.l. è un’azienda specializzata nel set- tore dello stampaggio rotazionale per la produzio- ne di cisterne e particolari in polietilene per l’agri- coltura e per l’industria.
A partire dal 1994, anno di introduzione del primo impianto di stampaggio rotazionale, l’azienda si è consolidata sempre di più nel settore, in particola- re grazie al continuo ampliamento e rinnovamento della propria gamma di prodotti.
Oltre alla propria linea di cisterne nel settore spra- yers, la Verzellesi S.r.l. realizza articoli di diverso genere per i propri clienti, seguendoli fin dalle fasi iniziali di progettazione e studio di fattibilità.
Grazie all’impegno costante, al know how accu- mulato nel tempo e all’attenzione per il cliente, la Verzellesi S.r.l. si sta affermando sempre più nel settore, arrivando a diffondere i propri prodotti e il proprio marchio in tutta Europa, in Asia, in Afri- ca, in America Latina e in Oceania.
La Verzellesi S.r.l. è una azienda nata nel 1973, dalla passione e l’impegno di Valter, Gianni e Ivo Verzellesi, tre fratelli che avviarono assieme una piccola attività artigianale.
I primi particolari prodotti furono piccole giostre per bambini, realizzate in vetroresina, ma di lì a poco iniziò una nuova avventura nel campo della produzione di cisterne per uso agricolo.
Fu l’inizio di una esperienza che continua ancora oggi.
Verzellesi S.r.l. is a company specialized into ro- tational molding field for the production of tanks and special items in polyethylene for agriculture and industry.
Since 1994, year of introduction of the first rota- tional molding plant, the company has consolida- ted itself more and more in the field, in particular thanks to the continued expansion and renewal of the product range.
In addition to ours line of tanks in the sprayers field, Verzellesi S.r.l. realizes items of different kind for its customers, following them from the earliest stages of design and feasibility study.
Thanks to ongoing commitment, know-how accu- mulated over time and customer care, Verzellesi S.r.l. is emerging more and more into sprayers field, coming to spread its products and its brand across Europe, Asia, Africa, Latin America and Oceania.
The Verzellesi S.r.l. is a company founded in 1973, by the passion and the commitment of Valter, Gianni and Ivo Verzellesi, three brothers who star- ted together a small handicraft business.
The first items produced were small rides for children, made of fiberglass, but soon after began a new adventure in the field of manufacturing of tanks for agricultural use.
It was the beginning of an experience that conti- nues still today.
4 www. verzellesi .com
Inizialmente si cominciò con una produzione per conto terzi di serbatoi personalizzati per varie aziende del settore sprayers, ma poco dopo iniziò anche lo sviluppo di una linea propria che la Ver- zellesi cominciò a commercializzare direttamente in Italia e nel resto d’Europa.
Il marchio Verzellesi iniziò a questo punto a farsi conoscere come sinonimo di qualità, competenza, attenzione alle esigenze del cliente e passione per il prodotto.
Dal 1994 si è affiancato alla lavorazione della vetroresina (dismessa a partire dal 2014) la tec- nologia dello stampaggio rotazionale, tecnica in- novativa che ha permesso all’azienda di fare un ulteriore notevole passo avanti ampliando ulte- riormente il proprio mercato.
Grazie alla propria filosofia produttiva e al know how accumulato nel tempo, il successo del mar- chio Verzellesi ha permesso all’azienda di ampliare man mano la propria gamma di prodotti e allo stesso tempo la capacità produttiva.
Qualità e innovazione rappresentano lo spiri- to di tutte le scelte aziendali. Mentre un attivo programma di ricerca e sviluppo si concentra su nuovi prodotti, innovazioni tecnologiche e rispetto dell’ambiente, lo studio di nuovi processi produt- tivi, lo sviluppo di soluzioni costruttive all’avan- guardia e l’utilizzo di nuovi materiali permettono di migliorare costantemente l’efficienza, l’affidabi- lità e la manutenzione di tutti i prodotti Verzellesi.
In un mercato sempre più difficile e selettivo, che conosciamo da oltre quaranta anni, ci proponiamo con sempre maggior impegno nell’innovazione, nel servizio al cliente e nella continua ricerca della massima qualità dei nostri prodotti.
Initially it began with a third party production of customized tanks for various companies in the sprayers sector , but soon after began the deve- lopment of an own brand that the Verzellesi S.r.l.
started to sell directly in Italy and in the rest of Europe.
Verzellesi’s brand began at this point to be known as a synonym of quality, expertise, attention to customer needs and passion for the product.
Since 1994 has been added to the fiberglass manufacturing (decommissioned from the 2014) also the rotational molding technology, innovative technique that has allowed the company to take another major step forward for a further expan- sion of its market.
Thanks to its manufacturing philosophy and know-how accumulated over time, the success of the Verzellesi’s brand has allowed the company to gradually expand its range of products and, at the same time, the production capacity.
Quality and innovation represent the spirit of all business decisions. While an active program of re- search and development focuses on new products, technological innovations and respect for the en- vironment, the study of new production processes, the development of cutting-edge design solutions and the use of new materials allow to constantly improve efficiency, reliability, and maintenance of all Verzellesi’s products.
In a market increasingly difficult and selective, which we know from over forty years, we offer more and more commitment for innovation, for cu- stomer service and for the continuous research for the highest quality of our products.
5 www. verzellesi .com
Alcuni esempi di manufatti stampati in rotazionale su disegno del cliente.
Some examples of rotational moulded products made on customer’s design.
Da sempre a conduzione famigliare, l’azienda sta superando brillantemente il ricambio generazio- nale a garanzia di continuità dell’impresa per il futuro.
L’unità produttiva si estende su di un’area di circa 34.000 mq, 17.000 dei quali coperti. Disponiamo di otto impianti per lo stampaggio rotazionale, di cui sei sono tradizionali, seppure tra i più sofisti- cati, a carrelli indipendenti con doppia stazione di raffreddamento, che permettono di produrre con una corretta ed efficace gestione dei cicli di stam- paggio. Il settimo ed ottavo impianto sono di nuo- va generazione; queste macchine innovative sono particolarmente adatte alla produzione di articoli in serie (lotti di elevata numerosità e dimensioni contenute) proprio per le capacità di ottimizzazio- ne del processo di stampaggio.
Disponiamo inoltre di attrezzature specifiche per la lavorazione, la rifinitura ed il collaudo della pro- duzione e di una officina interna per gli interventi di manutenzione degli stampi.
The company has always been family owned and it’s brilliantly passing the generational change to guarantee the continuity of the company for the future.
The production unit covers an area of about 34,000 square meters, 17,000 of which are co- vered.
We array a fleet of eight roto-molding machines.
Six of them are traditional working machines through independent carts with a double cooling station; this traditional machinery technology warrants a correct and effective management of molding cycles. The seventh and eighth plant be- long to the new generation technology machinery:
these two innovative machines are suitable to produce the high volume series with limited di- mensions because of their effective optimization of molding process capacity.
We also have specific equipment for the proces- sing, the finishing and the testing of products and an internal workshop for molds maintenance.
6 www. verzellesi .com
INDICE PRODOTTI - PRODUCT INDEX
serie GOCCIA - pag. 8 serie ALBA - pag. 10
serie TERRA - pag. 12 serie ELLISSE - pag. 14
serie FOGLIA - pag. 16 serie ARIA - pag. 18
serie PIGNA - pag. 22 serie LINEA TC - pag. 20
7 www. verzellesi .com
INDICE PRODOTTI - PRODUCT INDEX
serie ATENA - pag. 30 serie PROVA - pag. 32
serie VENTO - pag. 36
serie PRIMA - pag. 34
serie VIRGOLA TC - pag. 40 serie VIRGOLA - pag. 38
PREMIX 35L - pag. 42 PREMIX 20L - pag. 44 LAVAMANI 22L - pag. 45 serie DELTA - pag. 28 serie LUCE - pag. 26
serie SOLE - pag. 24
8 www. verzellesi .com
serie
GOCCIA
1 pezzo: Cisterna principale 1 piece: Main tank
2 pezzi: Cisterna principale + Lava-impianto 2 pieces: Main tank + System-washing tank Cisterne in polietilene per gruppi trainati da diserbo
Polyethylene tanks for trailed sprayers
Le cisterne vengono fornite
esclusivamente con il raccordo scarico integrato
The tanks are supplied solely with
integrated drain connection
9 www. verzellesi .com
ACCESSORI FORNITI DI SERIE
ACCESSORIES PROVIDED AS STANDARD
Anello per coperchio ribaltabile (oppure anello filettato su richiesta) Ring for hinged tank lid (or threaded ring on demand)
Coperchi con sfiato
Lids with breathing device
LAVAMANI 22L opzionale - optional PREMIX 35L
opzionale - optional
LITRI A B C D 2500
2420 1620 1565 30303000
2420 1620 1735 30303600
3010 1985 1660 3670LITRI A B C D 4200
3010 1985 1860 36705200
3810 2097 1660 44606000
3810 2097 1860 4460I dati e le descrizioni tecniche non sono impegnativi. La ditta si riserva di apportare modifiche senza preavviso.
The technical data and descriptions are not binding. The company reserves the right to make any alterations it deems necessary without prior warning
I certificati ENAMA sono disponibili sul sito www.enama.it The Certificates ENAMA are available on the website www.enama.it
10 www. verzellesi .com
Le cisterne possono essere fornite senza il raccordo scarico integrato The tanks could be supplied without the integrated drain connection
1 pezzo: Cisterna principale 1 piece: Main tank
2 pezzi: Cisterna principale + Lava-impianto 2 pieces: Main tank + System-washing tank
serie
ALBA
Cisterne in polietilene per gruppi trainati da diserbo
Polyethylene tanks for trailed sprayers
11 www. verzellesi .com
LITRI A B C D
7000
3500 2270 1960 43408000
3500 2270 2270 4340ACCESSORI FORNITI DI SERIE
ACCESSORIES PROVIDED AS STANDARD
Anello per coperchio ribaltabile (oppure anello filettato su richiesta) Ring for hinged tank lid (or threaded ring on demand)
Coperchi con sfiato
Lids with breathing device
LAVAMANI 22L opzionale - optional PREMIX 35L
opzionale - optional
I dati e le descrizioni tecniche non sono impegnativi. La ditta si riserva di apportare modifiche senza preavviso.
The technical data and descriptions are not binding. The company reserves the right to make any alterations it deems necessary without prior warning
12 www. verzellesi .com
1 pezzo: Cisterna principale 1 piece: Main tank
2 pezzi: Cisterna principale + Lava-impianto 2 pieces: Main tank + System-washing tank
serie
TERRA
Cisterne in polietilene per gruppi trainati da diserbo Polyethylene tanks for trailed sprayers
Le cisterne possono essere fornite senza il raccordo scarico integrato The tanks could be supplied without the integrated drain connection
TERRA 3000 PRO
13 www. verzellesi .com
LITRI A B C D 2000
2410 1480 1545 28302500
2410 1480 1555 28303000
2410 1480 1755 28303000
PRO 2410 1750 1650 2830LITRI A B C D 3500
3000 1550 1595 34304000
3000 1550 1770 34304500
3000 1550 1955 3430ACCESSORI FORNITI DI SERIE
ACCESSORIES PROVIDED AS STANDARD
Anello per coperchio ribaltabile (oppure anello filettato su richiesta) Ring for hinged tank lid (or threaded ring on demand)
Coperchi con sfiato
Lids with breathing device
LAVAMANI 22L opzionale - optional PREMIX 35L
opzionale - optional
I dati e le descrizioni tecniche non sono impegnativi. La ditta si riserva di apportare modifiche senza preavviso.
The technical data and descriptions are not binding. The company reserves the right to make any alterations it deems necessary without prior warning
14 www. verzellesi .com
serie
ELLISSE
1 pezzo: Cisterna principale 1 piece: Main tank
2 pezzi: Cisterna principale + Lava-impianto 2 pieces: Main tank + System-washing tank Cisterne in polietilene per gruppi trainati da diserbo
Polyethylene tanks for trailed sprayers
15 www. verzellesi .com
LITRI A B C D 2000
2410 1420 1540 28602500
2410 1420 1540 28603000
2410 1420 1710 2860ACCESSORI FORNITI DI SERIE
ACCESSORIES PROVIDED AS STANDARD
Anello per coperchio ribaltabile (oppure anello filettato su richiesta) Ring for hinged tank lid (or threaded ring on demand)
Coperchi con sfiato
Lids with breathing device
LAVAMANI 22L opzionale - optional PREMIX 35L
opzionale - optional
I dati e le descrizioni tecniche non sono impegnativi. La ditta si riserva di apportare modifiche senza preavviso.
The technical data and descriptions are not binding. The company reserves the right to make any alterations it deems necessary without prior warning
I certificati ENAMA sono disponibili sul sito www.enama.it The Certificates ENAMA are available on the website www.enama.it
16 www. verzellesi .com
1 pezzo: Cisterna principale 1 piece: Main tank
2 pezzi: Cisterna principale + Lava-mani 2 pieces: Main tank + Hand-washing tank
3 pezzi: Cisterna principale + Lava-mani + Lava-impianto
3 pieces: Main tank + Hand-washing tank + System-washing tank Le cisterne possono essere fornite senza il raccordo scarico integrato
The tanks could be supplied without the integrated drain connection
serie
FOGLIA
Cisterne in polietilene per atomizzatori trainati
Polyethylene tanks for trailed mistblowers
17 www. verzellesi .com
Anello per coperchio Ø455 (anello filettato su richiesta)
Ring for hinged tank lid Ø 455 (or threaded ring on demand) Anello per coperchio Ø355 (anello filettato su richiesta)
Ring for hinged tank lid Ø 355 (or threaded ring on demand) Coperchi con sfiato
Lids with breathing device Rubinetto
Tap
ACCESSORI FORNITI DI SERIE
ACCESSORIES PROVIDED AS STANDARD
LITRI A B C 600
1650 1000 910800
1850 1050 9801000
2040 1140 10501000
BASSO 2040 1250 1050LITRI A B C 1500
2360 1300 10802000
2500 1415 11602000
BASSO 2500 1600 10803000
2780 1850 1210I dati e le descrizioni tecniche non sono impegnativi. La ditta si riserva di apportare modifiche senza preavviso.
The technical data and descriptions are not binding. The company reserves the right to make any alterations it deems necessary without prior warning
I certificati ENAMA sono disponibili sul sito www.enama.it The Certificates ENAMA are available on the website www.enama.it
PREMIX 20L
opzionale
non disponibile per 600/800 l optional
not available for 600/800 l
PREMIX 35L
opzionale solo per 3000 l
optional 3000 l only
18 www. verzellesi .com
1 pezzo: Cisterna principale 1 piece: Main tank
2 pezzi: Cisterna principale + Lava-mani 2 pieces: Main tank + Hand-washing tank
3 pezzi: Cisterna principale + Lava-mani + Lava-impianto
3 pieces: Main tank + Hand-washing tank + System-washing tank Le cisterne possono essere fornite senza il raccordo scarico integrato
The tanks could be supplied without the integrated drain connection
serie
ARIA
Cisterne in polietilene per atomizzatori trainati
Polyethylene tanks for trailed mistblowers
19 www. verzellesi .com
LITRI A B C 1000
2040 1140 10501500
2360 1300 10802000
2500 1415 1160Anello per coperchio ribaltabile Ø455 (oppure anello filettato su richiesta) Ring for hinged tank lid Ø 455 (or threaded ring on demand)
Anello per coperchio ribaltabile Ø355 (oppure anello filettato su richiesta) Ring for hinged tank lid Ø 355 (or threaded ring on demand)
Coperchi con sfiato
Lids with breathing device Rubinetto
Tap
ACCESSORI FORNITI DI SERIE
ACCESSORIES PROVIDED AS STANDARD
PREMIX 20L
opzionale - optional
I dati e le descrizioni tecniche non sono impegnativi. La ditta si riserva di apportare modifiche senza preavviso.
The technical data and descriptions are not binding. The company reserves the right to make any alterations it deems necessary without prior warning
20 www. verzellesi .com
1 pezzo: Cisterna principale 1 piece: Main tank
2 pezzi: Cisterna principale + Lava-mani 2 pieces: Main tank + Hand-washing tank
3 pezzi: Cisterna principale + Lava-mani + Lava-impianto
3 pieces: Main tank + Hand-washing tank + System-washing tank
serie
LINEA TC
Cisterne in polietilene per atomizzatori trainati Polyethylene tanks for trailed mistblowers
PREMIX 30L
opzionale - solo 3000L basso/4000L optional - only 3000L basso/4000L
21 www. verzellesi .com
LITRI A B C 600
1650 1000 870800
1850 1050 9751000
2010 1145 10601500
2360 1330 1100LITRI A B C 2000
2490 1410 11403000
2780 1650 14003000
BASSO 2780 1810 12604000
3030 1900 1425Anello per coperchio ribaltabile Ø455 (oppure anello filettato su richiesta) Ring for hinged tank lid Ø 455 (or threaded ring on demand)
Anello per coperchio ribaltabile Ø355 (oppure anello filettato su richiesta) Ring for hinged tank lid Ø 355 (or threaded ring on demand)
Coperchi con sfiato
Lids with breathing device Rubinetto
Tap
ACCESSORI FORNITI DI SERIE
ACCESSORIES PROVIDED AS STANDARD
I dati e le descrizioni tecniche non sono impegnativi. La ditta si riserva di apportare modifiche senza preavviso.
The technical data and descriptions are not binding. The company reserves the right to make any alterations it deems necessary without prior warning
I certificati ENAMA sono disponibili sul sito www.enama.it The Certificates ENAMA are available on the website www.enama.it
22 www. verzellesi .com
1 pezzo: Cisterna principale 1 piece: Main tank
2 pezzi: Cisterna principale + Lava-mani 2 pieces: Main tank + Hand-washing tank
3 pezzi: Cisterna principale + Lava-mani + Lava-impianto
3 pieces: Main tank + Hand-washing tank + System-washing tank
serie
PIGNA
Cisterne in polietilene per atomizzatori trainati Polyethylene tanks for trailed mistblowers
La cisterna viene fornita esclusivamente con il raccordo di scarico integrato
The tank is supplied solely with
integrated drain connection
23 www. verzellesi .com
LITRI A B C 1000
1500 1350 11001500
1700 1350 12802000
1950 1450 1350Anello per coperchio ribaltabile (oppure anello filettato su richiesta) Ring for hinged tank lid (or threaded ring on demand)
Coperchi con sfiato
Lids with breathing device Rubinetto
Tap
ACCESSORI FORNITI DI SERIE
ACCESSORIES PROVIDED AS STANDARD
PREMIX 20L
opzionale - optional
I dati e le descrizioni tecniche non sono impegnativi. La ditta si riserva di apportare modifiche senza preavviso.
The technical data and descriptions are not binding. The company reserves the right to make any alterations it deems necessary without prior warning
24 www. verzellesi .com
serie
SOLE
Cisterne in polietilene per gruppi portati Polyethylene tanks for tractor mounted sprayers
1 pezzo: Cisterna principale 1 piece: Main tank
2 pezzi: Cisterna principale + Lava-mani 2 pieces: Main tank + Hand-washing tank
3 pezzi: Cisterna principale + Lava-mani + Lava-impianto
3 pieces: Main tank + Hand-washing tank + System-washing tank
Vano porta guanti con parete divisoria e sportellino opzionale su lava-impianto Gloves compartment with dividing wall and closing wicket optional for system washing tank
25 www. verzellesi .com
ACCESSORI FORNITI DI SERIE
ACCESSORIES PROVIDED AS STANDARD
Anello per coperchio ribaltabile Ø455 (oppure anello filettato su richiesta) Ring for hinged tank lid Ø455 (or threaded ring on demand)
Coperchi con sfiato
Lids with breathing device Rubinetto
Tap Maniglia Handle
LITRI A B C 800
1900 640 13601000
1900 640 15601200
1900 640 1780PREMIX 25L
opzionale - optional
PREMIX 35L
opzionale - optional
I dati e le descrizioni tecniche non sono impegnativi. La ditta si riserva di apportare modifiche senza preavviso.
The technical data and descriptions are not binding. The company reserves the right to make any alterations it deems necessary without prior warning
26 www. verzellesi .com
1 pezzo: Cisterna principale 1 piece: Main tank
2 pezzi: Cisterna principale + Lava-mani 2 pieces: Main tank + Hand-washing tank
3 pezzi: Cisterna principale + Lava-mani + Lava-impianto
3 pieces: Main tank + Hand-washing tank + System-washing tank
serie
LUCE
CARTER
opzionale - optional
Cisterne in polietilene per gruppi portati
Polyethylene tanks for tractor mounted sprayers
27 www. verzellesi .com
Anello per coperchio ribaltabile Ø455 (oppure anello filettato su richiesta) Ring for hinged tank lid Ø 455 (or threaded ring on demand)
Coperchi con sfiato
Lids with breathing device Rubinetto
Tap Maniglia Handle
ACCESSORI FORNITI DI SERIE
ACCESSORIES PROVIDED AS STANDARD
PREMIX 35L
opzionale - optional
LITRI A B C 1200
2150 660 16501500
2150 660 1900LITRI A B C 1700
2350 720 17602000
2350 720 2000I dati e le descrizioni tecniche non sono impegnativi. La ditta si riserva di apportare modifiche senza preavviso.
The technical data and descriptions are not binding. The company reserves the right to make any alterations it deems necessary without prior warning
28 www. verzellesi .com
1 pezzo: Cisterna principale 1 piece: Main tank
2 pezzi: Cisterna principale + Lava-mani 2 pieces: Main tank + Hand-washing tank
3 pezzi: Cisterna principale + Lava-mani + Lava-impianto
3 pieces: Main tank + Hand-washing tank + System-washing tank
serie
DELTA
Cisterne in polietilene per gruppi portati
Polyethylene tanks for tractor mounted sprayers
29 www. verzellesi .com
Anello per coperchio ribaltabile Ø455 (oppure anello filettato su richiesta) Ring for hinged tank lid Ø 455 (or threaded ring on demand)
Coperchi con sfiato
Lids with breathing device Rubinetto
Tap Maniglia Handle
LITRI A B C 800
2300 660 13001000
2300 660 15001200
2300 660 1700LITRI A B C 1300
2300 800 15001600
2300 800 17601900
2300 800 2035ACCESSORI FORNITI DI SERIE
ACCESSORIES PROVIDED AS STANDARD
PREMIX 35L opzionale - optional
I dati e le descrizioni tecniche non sono impegnativi. La ditta si riserva di apportare modifiche senza preavviso.
The technical data and descriptions are not binding. The company reserves the right to make any alterations it deems necessary without prior warning
30 www. verzellesi .com
1 pezzo: Cisterna principale 1 piece: Main tank
2 pezzi: Cisterna principale + Lava-mani 2 pieces: Main tank + Hand-washing tank
3 pezzi: Cisterna principale + Lava-mani + Lava-impianto
3 pieces: Main tank + Hand-washing tank + System-washing tank
serie
ATENA
Cisterne in polietilene per gruppi portati Polyethylene tanks for tractor mounted sprayers
Le capacità da 600lt e 800lt possono essere fornite senza il raccordo scarico integrato
The capacity by 600lt and 800lt could be supplied without the integrated drain connection
31 www. verzellesi .com
LITRI A B C 600
1900 938 935800
1900 938 11251100
2188 1288 9741500
2188 1288 12051900
2188 1288 1424ACCESSORI FORNITI DI SERIE
ACCESSORIES PROVIDED AS STANDARD
Anello per coperchio ribaltabile (oppure anello filettato su richiesta) Ring for hinged tank lid (or threaded ring on demand)
Coperchi con sfiato
Lids with breathing device Rubinetto
Tap
I dati e le descrizioni tecniche non sono impegnativi. La ditta si riserva di apportare modifiche senza preavviso.
The technical data and descriptions are not binding. The company reserves the right to make any alterations it deems necessary without prior warning
32 www. verzellesi .com
1 pezzo: Cisterna principale 1 piece: Main tank
2 pezzi: Cisterna principale + Lava-impianto 2 pieces: Main tank + System-washing tank
3 pezzi: Cisterna principale + Lava-mani + Lava-impianto
3 pieces: Main tank + Hand-washing tank + System-washing tank
serie
PROVA
Cisterne in polietilene per gruppi portati
Polyethylene tanks for tractor mounted sprayers
33 www. verzellesi .com
LITRI A B C
400
1420 620 1200600
1640 620 1400800
1780 660 14201000
1780 660 16101200
1780 660 1800Anello per coperchio ribaltabile (oppure anello filettato su richiesta) Ring for hinged tank lid (or threaded ring on demand)
Coperchi con sfiato
Lids with breathing device Rubinetto
Tap
ACCESSORI FORNITI DI SERIE
ACCESSORIES PROVIDED AS STANDARD
PREMIX 35L opzionale - optional
I dati e le descrizioni tecniche non sono impegnativi. La ditta si riserva di apportare modifiche senza preavviso.
The technical data and descriptions are not binding. The company reserves the right to make any alterations it deems necessary without prior warning
34 www. verzellesi .com
1 pezzo: Cisterna principale 1 piece: Main tank
2 pezzi: Cisterna principale + Lava-mani 2 pieces: Main tank + Hand-washing tank
serie
PRIMA
Cisterne in polietilene per gruppi portati
Polyethylene tanks for tractor mounted sprayers
35 www. verzellesi .com
LITRI A B C 400
1420 620 950600
1420 620 1290800
1650 660 12601000
1650 660 1470Anello per coperchio ribaltabile (oppure anello filettato su richiesta) Ring for hinged tank lid (or threaded ring on demand)
Coperchi con sfiato
Lids with breathing device Rubinetto
Tap
ACCESSORI FORNITI DI SERIE
ACCESSORIES PROVIDED AS STANDARD
PREMIX 35L opzionale - optional
I dati e le descrizioni tecniche non sono impegnativi. La ditta si riserva di apportare modifiche senza preavviso.
The technical data and descriptions are not binding. The company reserves the right to make any alterations it deems necessary without prior warning
36 www. verzellesi .com
1 pezzo: Cisterna principale 1 piece: Main tank
2 pezzi: Cisterna principale + Lava-mani 2 pieces: Main tank + Hand-washing tank
3 pezzi: Cisterna principale + Lava-mani + Lava-impianto
3 pieces: Main tank + Hand-washing tank + System-washing tank
serie
VENTO
Cisterne in polietilene per atomizzatori e gruppi portati
Polyethylene tanks for tractor mounted mistblowers and sprayers
A richiesta, le capacità da 300lt e 400lt stretto possono essere fornite senza il foro per il passaggio del cardano.
On demand, the capacity by 300lt and 400lt stretto (= narrow) can be made without the hole for the passage of the shaft.
37 www. verzellesi .com
ACCESSORI FORNITI DI SERIE
ACCESSORIES PROVIDED AS STANDARD
Anello per coperchio filettato (o anello per coperchio ribaltabile su richiesta) Threaded ring (or ring for hinged tank lid on demand)
Coperchi con sfiato
Lids with breathing device Rubinetto
Tap
LITRI A B C 300
1000 630 1000STRETTO
400
1000 630 1210400
1200 750 1090500
1200 750 1170600
1200 750 1280I dati e le descrizioni tecniche non sono impegnativi. La ditta si riserva di apportare modifiche senza preavviso.
The technical data and descriptions are not binding. The company reserves the right to make any alterations it deems necessary without prior warning
38 www. verzellesi .com
1 pezzo: Cisterna principale 1 piece: Main tank
2 pezzi: Cisterna principale + Lava-mani 2 pieces: Main tank + Hand-washing tank
3 pezzi: Cisterna principale + Lava-mani + Lava-impianto
3 pieces: Main tank + Hand-washing tank + System-washing tank
serie
VIRGOLA
Cisterne in polietilene per atomizzatori e gruppi portati
Polyethylene tanks for tractor mounted mistblowers and sprayers
39 www. verzellesi .com
LITRI A B C 200
900 480 1060300
1000 600 1130400
1000 600 1345ACCESSORI FORNITI DI SERIE
ACCESSORIES PROVIDED AS STANDARD
Anello per coperchio filettato (o anello per coperchio ribaltabile su richiesta) Threaded ring (or ring for hinged tank lid on demand)
Coperchi con sfiato
Lids with breathing device Rubinetto
Tap
I dati e le descrizioni tecniche non sono impegnativi. La ditta si riserva di apportare modifiche senza preavviso.
The technical data and descriptions are not binding. The company reserves the right to make any alterations it deems necessary without prior warning
I certificati ENAMA sono disponibili sul sito www.enama.it The Certificates ENAMA are available on the website www.enama.it
40 www. verzellesi .com
1 pezzo: Cisterna principale 1 piece: Main tank
2 pezzi: Cisterna principale + Lava-mani 2 pieces: Main tank + Hand-washing tank
3 pezzi: Cisterna principale + Lava-mani + Lava-impianto
3 pieces: Main tank + Hand-washing tank + System-washing tank
serie
VIRGOLA TC
Cisterne in polietilene per atomizzatori e gruppi portati
Polyethylene tanks for tractor mounted mistblowers and sprayers
A richiesta, le capacità da 100lt, 200lt,200lt stretto, 300lt, 300 lt stretto e 400lt stretto possono essere fornite senza il foro per il passaggio del cardano.
On demand, the capacity by 100lt, 200lt,200lt stretto, 300lt, 300 lt stretto and 400lt stretto (= narrow) can be made without the hole for the passage of the shaft.
41 www. verzellesi .com
LITRI A B C 100
820 490 885STRETTO
200
820 630 985200
980 490 945STRETTO
300
820 630 1230300
1000 630 1000STRETTO
400
1000 630 1210LITRI A B C 400
1200 750 1090500
1200 750 1170600
1200 750 1280800
1500 800 13301000
1500 800 15001200
1500 800 1690ACCESSORI FORNITI DI SERIE
ACCESSORIES PROVIDED AS STANDARD
Anello per coperchio ribaltabile (oppure anello filettato su richiesta) Ring for hinged tank lid (or threaded ring on demand)
Coperchi con sfiato
Lids with breathing device Rubinetto
Tap
I dati e le descrizioni tecniche non sono impegnativi. La ditta si riserva di apportare modifiche senza preavviso.
The technical data and descriptions are not binding. The company reserves the right to make any alterations it deems necessary without prior warning
I certificati ENAMA sono disponibili sul sito www.enama.it The Certificates ENAMA are available on the website www.enama.it
42 www. verzellesi .com
Adattabile a tutti i serbatoi serie:
GOCCIA, ALBA, ELLISSE, DELTA, PRIMA, PROVA Suitable to all tank series:
GOCCIA, ALBA, ELLISSE, DELTA, PRIMA, PROVA
Il Premix può essere dotato di 2 tipi di coperchio The Premix can be equipped with two kind of lids
Versione standard Standard version
Predisposizione per montaggio dispositivi di svuotamento rapido ed ecologico Designed to fit fast discharge devices
and enviromentally friendly
PREMIX 35L
43 www. verzellesi .com
Coperchio trasparente con sfiato Trasparent lids with breathing device
Morsetto di chiusura inox con viti di fissaggio Clamp bolt with stainless steel screws
Cerniere in termoplastico con viti di fissaggio inox Thermoplastic hinges with stainless steel screws Scarico filettato (disponibile anche in versione chiusa) Threaded drain outlet (also available in closed version)
Filetto maschio da 1” 1/4
Male thread 1” 1/4 Filetto maschio da 1” 1/2
Male thread 1” 1/2 Senza filetto
Without thread (flat wall) Il Premix può essere dotato di 3 tipi di scarico
The Premix can be equipped with three kind of drains outlet ACCESSORI FORNITI DI SERIE
ACCESSORIES PROVIDED AS STANDARD
I dati e le descrizioni tecniche non sono impegnativi. La ditta si riserva di apportare modifiche senza preavviso.
The technical data and descriptions are not binding. The company reserves the right to make any alterations it deems necessary without prior warning
44 www. verzellesi .com
Adattabile a tutti i serbatoi serie:
FOGLIA (1000/1500/2000L), ARIA, PIGNA Suitable to all tank series:
FOGLIA (1000/1500/2000L), ARIA, PIGNA
Morsetto di chiusura inox con viti di fissaggio Clamp bolt with stainless steel screws
Cerniere in termoplastico con viti di fissaggio inox Thermoplastic hinges with stainless steel screws
PREMIX 20L
ACCESSORI FORNITI DI SERIE
ACCESSORIES PROVIDED AS STANDARD
I dati e le descrizioni tecniche non sono impegnativi. La ditta si riserva di apportare modifiche senza preavviso.
The technical data and descriptions are not binding. The company reserves the right to make any alterations it deems necessary without prior warning
45 www. verzellesi .com
Adattabile a tutti i serbatoi serie:
TERRA, GOCCIA, ELLISSE, ALBA Suitable to all tank series:
TERRA, GOCCIA, ELLISSE, ALBA
Coperchio con sfiato
Lids with breathing device Rubinetto
Tap
LAVAMANI 22L
ACCESSORI FORNITI DI SERIE
ACCESSORIES PROVIDED AS STANDARD
I dati e le descrizioni tecniche non sono impegnativi. La ditta si riserva di apportare modifiche senza preavviso.
The technical data and descriptions are not binding. The company reserves the right to make any alterations it deems necessary without prior warning
46 www. verzellesi .com
47 www. verzellesi .com
ISTRUZIONI PER LO STOCCAGGIO DELLE CISTERNE
INSTRUCTIONS FOR TANKS STORAGE
48 www. verzellesi .com
serie ALBA
serie GOCCIA
utilizzare il bancale e l’imballo di polistirolo in dotazione use the pallet and polystyrene packaging
utilizzare il bancale e l’imballo di polistirolo in dotazione use the pallet and polystyrene packaging
utilizzare i 2 occhioni superiori per il sollevamento del serbatoio principale use the 2 upper eye nuts to lift the main tank
utilizzare i 2 occhioni superiori per il sollevamento del serbatoio principale use the 2 upper eye nuts to lift the main tank
49 www. verzellesi .com
serie ELLISSE
serie TERRA
utilizzare il bancale e l’imballo di polistirolo in dotazione use the pallet and polystyrene packaging
utilizzare i 2 occhioni superiori per il sollevamento del serbatoio principale use the 2 upper eye nuts to lift the main tank
50 www. verzellesi .com
serie LINEA TC
serie FOGLIA - ARIA
51 www. verzellesi .com
Utilizzare il bancale e l’imballo di polistirolo in dotazione Use the pallet and polystyrene packaging
serie SOLE - LUCE
serie PIGNA
52 www. verzellesi .com
Utilizzare il bancale e l’imballo di polistirolo in dotazione Use the pallet and polystyrene packaging
serie ATENA
serie DELTA
53 www. verzellesi .com
serie PRIMA
serie PROVA
max 4 cisterne max 4 tanks
max 4 cisterne max 4 tanks
54 www. verzellesi .com
serie VIRGOLA
serie VENTO
max 4 cisterne max 4 tanks
max 4 cisterne max 4 tanks max 2 cisterne
max 2 tanks
max 2 cisterne max 2 tanks
55 www. verzellesi .com
max 4 cisterne max 4 tanks max 2 cisterne
max 2 tanks