DOTATO DI TRASMETTITORE RADIO CRONOTERMOSTATO SIN CABLES CON TRANSMISOR DE RADIO

(1)

DU - DETXNN010 02/18 IT/ES

CRONOTERMOST A TO SENZA FILI DOT A TO DI TRASMET TITORE RADIO

Alimentazione a pile Giornaliero / Settimanale /InvernoEstate 2 livelli di temperatura (Comfort ed Economy) + 1 livello di temperatura Assenza Funzione Master Ingresso per programmatore telefonico

IT ESP

Installazione da parete CRONOTERMOST A TO SIN CABLES CON TRANSMISOR DE RADIO Instalación de superficie

Alimentación con pilas Diario / Semanal Invierno /Verano 2 niveles de temperatura (Confort / Ahorro) + 1 nivel de temperatura Ausencia Función Máster Entrada para mando telefónico

(2)

INDICE

AVVERTENZE...pag.4 1 -DATI TECNICI...pag.5 2 -VISTA GENERALE E FUNZIONI TASTI...pag.6 3 -LEGENDA DISPLAY...pag.7 4 -INSTALLAZIONE...pag.8

5 -...pag.14 6 -IMPOSTAZIONI FUNZIONI SPECIALI...pag.25 7 -IMPOSTAZIONI FUNZIONI D’USO...pag.31 8 -PASSWORD...pag.42 2

PROGRAMMAZIONE SEMPLIFICA TA

INSERITE LE PILE OPPURE DOPO L’OPERAZIONE DI RESET 3)Premere i tastiper inserire giorno attuale: premere il tastoOK 4)Premere i tastiper inserire ora e minuti attuali: 5) Processo di programmazione finito! FACILE VERO?

PROGRAMMAZIONE CRONOTERMOSTATO premere il tastoOK premere il tastoOK Terminata la programmazione procedere all'abbinamento del cronotermostato al ricevitore (paragrafo 4.8).

Tutteleoperazionidi programmazionepossono essereeffettuateprimadi fissareilcronotermostato allabaseaparete;ciò consentedieffettuarela programmazionestando comodamenteseduti ecomunquedieseguireleoperazionidiTest (abbinamentooverificaintensitàdelsegnaleradio)in modoottimale.

2)Premere i tastiper inserire il mese attuale: premere il tastoOK

1)Premere i tastiper inserire l’anno attuale: premere il tastoOK

9 -FUNZIONE“MASTER”...pag.44 (programma «invernale» preimpostato in fabbrica)il display visualizza il programmaP01 Vederelepaginesuccessivedellibrettoperladescrizione dettagliatadellaprogrammazioneoimpostazionisupplementari.

IT ALIANO

(3)

PRESENT AZIONE Altre caratteristiche:

IIcronotermostatosettimanaleèstatostudiatoperfunzionareinimpiantidovepuò esserel’unicocomandodiattuatori,oppureinabbinamentoconaltri(cronotermostati otermostati).Édotatodiungrandeechiarodisplay(concontrastoregolabile)per teneresottocontrollotuttelesuefunzioniintemporeale.IIcronotermostato“senzafili” inviaicomandidiazionamentotramiteradiofrequenza;ilsegnaleinviatopuòessere ricevutodaunaseriediricevitorichehannoilcompitodiriconoscerloedinterpretarlo, traducendoloinun’operazionedaeffettuare(esempio:azionamentoe/o visualizzazione). Lafacilitàdiprogrammazioneèlacaratteristicafondamentale.Ildispositivoèdotato diundatario,chedopol’inserimentodell’anno,mese,giorno,oraeminutiattuali permetteilcambiodaorasolarealegaleeviceversainmodoautomatico. Nellasuamemoriapermanentesonopresenti3diversiprogrammiliberamente programmabili(2invernalidicuiunopreimpostato+1estivo)studiatiperoffrireil massimodelcomfort;bastanopochisecondiperscegliereletemperatureche preferitelungotuttol’arcodellagiornata(ancheogni30minuti!)epertuttiigiorni dellasettimana. IlcronotermostatoregolalatemperaturainmododifferenzialeON/OFFel’isteresi èimpostabileda0,2°Ca0,7°C,peradattarsiall’inerziatermicadelVostrospecifico impianto.llcronotermostatoèabilitatoadanalizzarelatemperaturaambienteead informareilsistemariceventediunapossibileavariadell’impianto. Particolareattenzioneèstatariservataanchealrisparmioenergetico:il programmaHoliday(vacanze),lasospensioneperpuliziedomestiche,ilblocco deisetimpostatidelletemperaturet1e/ot2,isetditemperaturat1,t2,t3regolabili inqualsiasimomentoesecondoleproprieesigenze,ilcomandotramitetelefono (conprogrammatoretelefonicoinopzione),consentonodievitaresprechidi energiaconconseguenterisparmioeconomico,inoltreèpossibileridurreal minimoilconsumodellepiledelcronotermostatoimpostandolafunzionedi spegnimento(standby)notturnoototaledeldisplay(vedereladescrizionedi questeedaltrefunzioninellepaginesuccessive).

•Funzionamentodaprogrammaoman (forzaturamanualetemporaneaopermanente). •Modificadell’anno,delmese,delgiorno,dell’ora deiminuti. •Commutazioneautomaticaorasolare/legale viceversa. •VisualizzazionedelI’oracorrenteotemperatura ambiente. •Possibilitàdicorrezionedellatemperat ambienterilevata(OFFSET). •Possibilitàdiesclusionetotaledellatemperatura assenza. •Possibilitàinserimentopassworddiaccesso modificaimpostazioni. •Possibilitàdiassegnazioneaunoopiùricevitori. •Indicazionesuldisplaydellatrasmissione segnaleradio. •Spegnimentototaledellatermoregolazione. •Facileabbinamentodeltrasmettitoreallazona, conautoapprendimento. •Trasmissionesegnaledi“”perverificatest presenzaeportatadelsegnale. •Trasmissionealricevitoredellostatodipilequasi scariche. •Lasicurezzadiesercizioègarantitadaunadoppia trasmissionedelleinformazionialricevitore. •ConiltastoCLONEèpossibiletrasferirel’i programmazioneadunaltrocronotermos avvicinandolieseguendounasempliceprocedur •FunzioneMasterpersubentraren termoregolazioneassegnataadaltridispositivi.

Gentile Cliente, La ringraziamo per aver scelto un nostro prodotto.

(4)

A VVERTENZE

4 Il prodotto è stato testato e garantisce le sue caratteristiche con pile alcaline DURACELL o ENERGIZER. Importante:perlemodalitàdiimpiantoedifunzionamento del sistema di termoregolazione senza fili e per unacorrettainstallazione,consultareancheil manuale specifico del ricevitore. Leondearadiofrequenzaemessedal cronotermostatosenzafilinoncomportanorischi perlasalutedellepersoneeanimali. Importante: il costruttore si riserva di introdurre tutte le modifichetecnicheecostruttivecheriterrà necessarie, senza obblighi di preavviso. SMALTIMENTODIVECCHIAPPARECCHIELETTRICIEDELETTRONICI Questosimbolosulprodottoosulsuoimballoindicachequestoprodottononpuòesseretrattatocomerifiutodomestico. Alcontrario,dovràessereportatoadunpuntodiraccoltadeterminatoperilriciclaggiodegliapparecchielettriciedelettronici,comeadesempio: -puntivendita,nelcasosiacquistiunprodottonuovosimileaquellodasmaltire -puntidiraccoltalocali(centridiraccoltarifiuti,centrilocalidiriciclaggio,ecc...). AssicurandoVicheilprodottosiasmaltitocorrettamente,aiutereteaprevenirepotenzialiconseguenzenegativeperl'ambienteelasalute,che potrebberoesserecausatedauninadeguatosmaltimentodiquestoprodotto. Ilriciclaggiodeimaterialiaiuteràaconservarelerisorsenaturali.Perinformazionipiùdettagliateriguardoilriciclaggiodiquestoprodotto,contattate percortesiailVs.ufficiolocale,ilVs.serviziodismaltimentorifiutidomesticioilnegoziodoveaveteacquistatoquestoprodotto.

L'installazioneedilcollegamentoelettricodeltermostato devonoessereeseguitisolodaelettricistaqualificatoedin conformitàallenormeeleggivigenti. Assicurarsidell'integritàdelprodottodopoaverlotoltodallascatola diimballo. Icomponentidell'imballaggio(eventualisacchettiinplastica, sospensioniinpvc,ecc.)devonoesseretenutilontanidallaportata deibambini. Leggereattentamenteillibrettoistruzioniprimadiutilizzareil prodottoinquantofornisceimportantiindicazioniriguardantila sicurezza,l'installazioneel'uso.Conservareconcuraillibretto istruzionipersuccessiveconsultazioni. Ilcronotermostatononandràutilizzatodapersone(compresi bambini)concapacitàfisiche,sensorialiementaliridotte,o mancanzadiesperienzaeconoscenzadelleistruzioni,amenoche venganosupervisionatioabbianoricevutoledovuteistruzioniche riguardanol’usodell’apparecchiodapartediunapersona responsabileperlalorosicurezza.Ibambiniandranno supervisionatiperassicurarsichenongiochinoconl’apparecchio. Incasodinecessitàpulireilcronotermostatoutilizzandounpanno leggermenteumido.

Utilizzareda1,5VtipoAA(LR6),solamentepilealcaline l'utilizzodipilenonidoneecomportalapossibilitàdimal funzionamentoe/ovisualizzazionianomalesuldisplay.

IT

(5)

1 - D A TI TECNICI

Alimentazione:...n° 2 pile alcaline stilo 1,5 V tipo AA (LR6) Autonomia:...circa 3 anni (con display sempre acceso) Autonomia dall’accensione sul display del simbolo di“Batterie scariche”..30 giorni -Uscita dei comandi:...viaradio(aricevitoreattuatoredellafamiglia “Termoregolazionesenza fili”) -Antenna:...integrata nel dispositivo - -Portata massima del segnale in area libera:...120 metri -Portata massima del segnale in presenza di pareti o ostacoli:...30 metri (conformemente al capitolo 4.4) -Software:...Classe A -Ingresso per programmatore telefonico:...per contatto NA libero da potenziale -Sezione dei fili ai morsetti di ingresso per il programmatore telefonico:...0,5 mm2 ÷ 1,5 mm2 -Tipo di isolamento:...Classe III -Grado di protezione:...IP 30 -Grado di inquinamento:...normale -Tipo di installazione:...montaggio a parete (base da tavolo opzionale) -Scala di visualizzazione temperatura ambiente:...- 5°C ÷ +39°C -Risoluzione indicatore temperatura ambiente:...0,1°C -Campo di regolazione set di temperatura (t1/t2):...+ 4°C ÷ +39°C (limitabili) -Campo di regolazione set temperatura Assenza (t3):escludibile o regolabile da + 4°C a + 39°C -Risoluzione dell’impostazione di temperatura:...0,5°C -Correzione rilevazione temperatura ambiente (OFF-SET):...regolabile da -1,9°C a +1,9°C (default 0,0°C) -Modalità di regolazione della temperatura differenziale ON/OFF:...regolabile da 0,2°C a 0,7°C (default 0,3°C) -Gradiente termico:...max 1°K / 15 min -Limiti della temperatura di funzionamento:...-5°C ÷ +55°C -Limiti della temperatura di stoccaggio:...-10°C ÷ +65°C(in modalità Inverno = default: 5°C - in Estate = default: 33°C)... Il valore della temperatura ambiente lampeggiante indica il superamento della scala di visualizzazione (-5°C o 39 ÷ 39,9°C). L'indicazioneindica lo stato di sonda in avaria, ogni attività di termoregolazione viene sospesa.Err --- Radio emissione:l'apparecchio emette intenzionalmente onde radio sulla banda di frequenza di“868-868.6”MHz, con una potenza massima inferiore a 25mW e.r.p.

... -Classificazione energetica ErP:...ErP: Class I; 1% Reg. EU 811/2013

(6)

1 2 3 4 5 6 7 8

9 10 11 12 13 14 15 16

2 - VIST A GENERALE E FUNZIONI T ASTI

DAY R

(premere contemporaneamente per 2 sec.) PROG 6

Ulterioriparticolarifunzioni deitastisonodescrittenegli specifici paragrafi di utilizzo. Combinazione dei tasti per il comando Reset 1.Tasto visualizzazione ora corrente o temperatura ambiente - visualizzazione temperatura esterna corrente

2.Tasto per alzare la temperatura selezionata Tasto per abbassare la temperatura selezionata3. I tasti e svolgono anche molte altre funzioni appositamente studiate per facilitare la programmazione e l'uso del cronotermostato (es. impostazione anno, mese, giorno, ora, minuti, modifica dei Set di temperatura impostati, ecc.) Tasto sospensione programma in corso(es. per pulizie domestiche)4. Tasto di accesso alla modifica di anno, mese, giorno, ora e5. minuti 6.Tasto selezione / visualizzazione programmi: - oprogrammi settimanali invernali ( riscaldamento)P 01P 02 -programma settimanale estivo ( raffrescamento)

P 03 P 04-

programma HOLIDAY (es. assenza per vacanze)

Tasto programmazione della mezz'ora (½ h)

7. 8.

Tasto di conferma operazione Tasto per impostazione funzionamento manuale e spegnimento9. impianto ()OFF Tasto selezione Set/programmazione temperatura“”Comfortt110. Tasto selezione Set/programmazione temperatura“”Economyt211. Tasto selezione Set/programmazione temperatura“”Assenzat312. Tasto attivazione funzionamento“”Master 13. 14.

Tasto «INFO» visualizzazione versione software, stato batterie, serial number

, contrasto del display e imp. standby display 15.Tasto invio trasmissione di“”Test Tastoper trasferire l’intera programmazione a un altroClone16. cronotermostato della stessa serie.

(solo per modelli predisposti)

IT

(7)

t1 t2 t3 0810121416182022246

. . .

3 - LEGEND A DISPLA Y

1234 5 6 7 1310812

14

15

16 9

17 Digit superiore=t1 Comfort Digit intermedio=t2 Economy(risparmio) Digit inferiore=t3 Assenza Il digit lampeggiante indica l’ora attuale impostata

Scala termica sulle 24 ore 1.Visualizzazione temperatura di set impostata Visualizzazione decimi di grado (step di 0,5°C)2. Giorni della settimana3. Attivazione da programmatore telefonico4. Indicatore di funzionamento manuale5. Ora attuale o temperatura ambiente6. Trasmissione del segnale radio in corso7. Indicatore funzionamento in modalità Master8. Simbolo segnalazione pile scariche9. (sostituirle entro 30gg dalla segnalazione)

10.Scala termica sulle 24 ore Programma «riscaldamento attivoInverno»11. Indicatore impianto in funzione12. - lampeggiante scritta+ON(es. caldaia in funzione) - lampeggiante scritta+ON(es. condizionatore in funzione) Programma «raffrescamento attivoEstate»13. SET temperatura dit3 Assenza14. t2 EconomySET temperatura di(risparmio)15. SET temperatura dit1 Comfort16. Display(contrasto regolabile o funzioni di stand-by automatico)17.

Lapresenzadi2DigitunosopraI'altroequivale MEZZ'ORA(½h)difunzionamentoperognitipo ditemperaturaconsideratadaidueDigit.11 Ulteriori particolari visualizzazioni deldisplaysonodescrittenegli specifici paragrafi di utilizzo.

(8)

8

22

DAYPROGhOKTestMaster 27,6120

82

h 1,5m

A C

321 54

6789

A

C B

4 - INST ALLAZIONE 4.1) DIMENSIONI D’INGOMBRO 4.2) NORME PER L’INST ALLAZIONE

Installazione del cronotermostato: indipendente-fisso • •

4.3) FIS SAGGIO DELLA BASE ALLA P ARETE

•Installare il cronotermostato a circa 1,5 ÷ 1,6 m. • A parete - su scatola ad incasso tonda - semincasso con scatola rettangolare 3 moduli. Installare il cronotermostato lontano da fonti di calore, finestre e quant'altro possa influenzarne il normale stato operativo.

Fissare con le viti la base a parete, alla scatola da incasso tonda o rettangolare utilizzando le opportune coppie di fori“”.A Perassicurareuncorrettomontaggiodelcronotermostatoallabaseaparete,la stessanondevepresentareincurvaturedovuteall'eccessivoserraggiodelleviti difissaggionellascatolarettangolareincassataamuro.

A- fori di fissaggio B- passaggio fili da scatola tonda, rettangolare C- dentini di fissaggio del cronotermostato

t1t2t3 0810121416182022246

. . . Disponibilelabasedatavolo(opzionale)

IT

(9)

4.4) ISTRUZIONI PER L’INST ALLA TORE

• •

FITTA VEGETAZIONE alberi, siepi, arbusti, ecc. riduzione portata radio 10%÷25% PARETI IN LEGNO O IN CARTONGESSO riduzione portata radio 10%÷30% PARETI IN MATTONI O IN PIETRA riduzione portata radio 40%÷60% PARETI IN CEMENTO ARMATO riduzione portata radio 50%÷70% PARETI e/o SOLAI IN METALLO riduzione portata radio 65%÷90%

CaldaiaRicevitoreCronotermostato

L'inviodeidatidelcronotermostatoavvieneinteramenteviaradio. Perquestomotivo,infasediinstallazione,occorretenerecontodi alcuniaccorgimentinecessaripernonlimitareo,inalcunicasi, inibirelaportatadelleonderadio,inparticolare: -installarel'apparecchiolontanodamobiliostruttureinmetallo chepotrebberoalterareoschermarelapropagazionedei segnaliradio; -verificarechenelraggiodialmeno1metrodall'apparecchionon visianoaltridispositivielettriciodelettronici(televisore,fornoa microonde,ecc.); -sepossibile,installarel'apparecchioinunaposizionecentrale dell'appartamento.Sel'appartamentohapiùpianiinstallare l'apparecchionelpianodimezzo. Inassenzadiostacolitrailcronotermostatoeglielementidi regolazione(valvola,ricevitore,ecc.)laportatain“arialibera”èdi circa120m(vedere“datitecnici”).

4 - INST ALLAZIONE

Esempio d'installazione, in impianto di riscaldamento, con cronotermostato senza fili abbinato ad un ricevitore per comandare la caldaia murale.

Laportatadiminuiscenotevolmentequandotraglielementiradio vengonointerpostidegliostacoli.Questaattenuazionevaria misuradiversaasecondadeltipodimaterialeconcuisono realizzateleparetiogliostacolidaattraversare. Anchelapresenzadidisturbiointerferenzediorig elettromagneticapuòridurrelaportataradioindicata. Diseguitosonoriportatialcuniesempidiattenuazionelegata materiali,cheimpattanosullaportatain“Arialibera”sopra dichiarata. Conilsupportodellafunzione“”(vedereparagrafo4.9)ètest possibileverificarepreventivamentelaposizioneottimale(di migliorricezionedelsegnale)diinstallazionedel cronotermostatoedelricevitore.

(10)

321 54

6789

4 - INST ALLAZIONE

Programmatore telefonico contatto 10•Procedere come descritto

4.5) COLLEGAMENTO AL PROGRAMMA TORE TELEFONICO

(in opzione) Prestare attenzione affinché il cablaggio non interferisca con la corretta chiusura del corpo cronotermostato sulla base.

4.6) FIS SAGGIO O RIMOZIONE DEL CRONOTERMOST A TO

Per comodità ed esigenze di installazione, tutteleoperazionidiprogrammazionee test,possonoessereeffettuateprimadi fissareilcronotermostatoallabasea parete.

Perrimuovereilcronotermostato dalla base a parete, afferrarlo come infigura,quindiestrarlofacendolo ruotare sul lato destro.

Agganciareilcrono- termostatosullabasea pareteesercitandouna leggera pressione sino ad udireloscattodeidentini di fissaggio sulla base.

Ai morsetti:eè possibile collegare un programmatore89 telefonico per l'attivazione del cronotermostato a distanza.

IT

(11)

A B

4 - INST ALLAZIONE 4.7) INSERIMENTO O SOSTITUZIONE PILE

•Farscorrerelosportellinocomeinfigura“”finoalprimoA blocco(accessoaitastidiprogrammazione);quindiconuna ulteriore azione farlo scorrere fino al secondo blocco (accesso all'apposito vano pile) (fig.“”).B •Inserire o sostituire con 2 pile da 1,5V tipo AA-LR6 prestando attenzione alle polarità (fig.“”).B Attenzione: la durata delle pile può risultare superiore a3anni.Siconsigliacomunquedisostituirlealmeno ogni36mesiperevitarechesiesauriscanoinperiodi di assenza (esempio: vacanze natalizie ecc.).

UTILIZZARE PILE ALCALINE DI BUONA QUALITÀ (consigliate pile Duracell o Energizer) Ilcronotermostatosalvaidatiimpostatiinunamemoriainterna. Allarimozionedellepile,ildisplayrimanevisualizzatoperqualche secondo,quindisispegne.Inserendolepilenuovelascrittaload (circa2secondi)indicacheilsoftwarestacaricandoidatiin memoriaesarannovisualizzatel'ultimaconfigurazioneattivaela temperaturaambienterilevata.

Ivalorideldifferenzialeon/offmoltobassiesempio0,2°C (vedereparagrafo6.3)possonocomportareunamaggior frequenzadelletrasmissionideicomandialricevitore conconseguenteesaurimentopiùrapidodellepile. •Inognimomentoèpossibilecontrollareillivellodicaricadelle batterie(vedereparagrafo7.9.2) Smaltirelepileesaustegettandolenegliappositicontenitori ecomunquesecondoquantoprescrittodallenorme tuteladell'ambiente.

(12)

fig. C fig. D

fig. F

t1 t2 t3 0810121416182022246

. . .

premere per 1 secondo

0810121416182022246

(14)

14

5 - PROGRAMMAZIONE CRONOTERMOST ATO

Tutte le impostazioni effettuate devono essere confermate premendo il tasto,incasocontrario,trascorsi3minutiilcronotermostatotornaOK al normale funzionamento e le modifiche non saranno conservate. 5.1/a) PROGRAMMAZIONE: ANNO (attuale) • 5.1/b) PROGRAMMAZIONE: MESE (attuale) •All'inserimentodellepileodopounresetgeneralesuldisplayapparirannotuttii segmentiaccesiesuccessivamentesipresenteràcomenellafigura1conlecifre relativeall’annolampeggianti. Permettereinfunzioneilcronotermostatoènecessarioimpostare: anno,mese,giorno,ora,minuti,attualieprogrammadifunzionamento settimanaleedinfineabbinareilcronotermostatoalricevitore. Dopoavereconfermatol’anno,suldisplaylampeggiailmese(1=Gennaio);coni tastiselezionareilmesecorrente(es.3=Marzo);lapressioneprolungata attivaloscorrimentorapido. nota:incasodierrorepremereiltastopertornareallaregolazionedell’anno. Unavoltaimpostatoilmesecorrentepremereiltastoperconfermare.OK 5.1/c) PROGRAMMAZIONE: GIORNO (attuale) •Dopoavereconfermatoilmese,suldisplaylampeggialadata(1=primogiornodel mese);conitastiselezionareladatacorrente;displayvisualizzainil automaticoadestradellascrittaDAYilgiornodellasettimana(es.2=Martedì).,,La pressioneprolungatadeitastiattivaloscorrimentorapido. nota:incasodierrorepremereiltastopertornareallaregolazionedelmese. Unavoltaimpostatoilgiornocorrentepremereiltastoperconfermare.OK Impostarel’annocorrentetramiteitasti,premendoadimpulsisiaumentao diminuiscediunanno,lapressioneprolungataattivaloscorrimentorapido. Unavoltaimpostatol'annocorrentepremereiltastoperconfermare.OK

0810121416182022246

t1 t2 t3 fig. 1 0810121416182022

t1 246

t2 t3 fig. 2 0810121416182022

t1 246

t2 t3 fig. 3

IT

(15)

5.1/d) PROGRAMMAZIONE: ORA-MINUTI (attuali) • 5.1/e) SCELTA DEL PROGRAMMA SETTIMANALE DI FUNZIONAMENTO

0810121416182022462

t1 t2 t3 fig. 4

Dopoavereimpostatoilgiorno,suldisplaylampeggianooraeminuti;conitasti selezionarel’oraeiminuticorrenti(premendoadimpulsisiaumentao diminuiscediunminuto,lapressioneprolungataattivaloscorrimentorapido). nota:incasodierrorepremereiltastopertornareallaregolazionedelgiorno. Unavoltaimpostatal'oracorrentepremereiltastoperconfermare.OK Suldisplayappariràilprogramma(inmodointermittentelento).P01 Nel cronotermostato sono presenti 3 programmi settimanali: P 01 invernale preimpostato in fabbrica (riprogrammabile) P 02 invernale (completamente programmabile) P 03 estivo (completamente programmabile)

5 - PROGRAMMAZIONE CRONOTERMOST ATO

fig. 5

081012141618246

. .

.

t1 t2 t3 2022

Tutti i giorni 1t06,30 ÷ 22,30 2t00,00 ÷ 06,30 22,30 ÷ 24,00

Orari: 081012141618246

t1 t2 t3 2022

. . .

ProgrammaconP01 giorni,orarietemperature sullascaladelle24h preimpostatoinfabbrica.

della settimana = temp. diComfort = temp. diEconomy

1

t

2

t

fig. 6

081012141618246

. .

.

t1 t2 t3 2022

nota: per programma di assenza dall’abitazione:-Holiday (vedere paragrafo 7.3).P 04 •SeilprogrammapreimpostatosoddisfaleVostreesigenzepremereiltastoP01OK. Suldisplayappariranno:ilnumerodelgiornoattuale,latemperaturaambienteela scalatermicasulle24orecomedaprogrammaconildigitlampeggiante corrispondenteall'oraattuale(esempioinfig.6). Nota:pervisualizzarel’oracorrentepremerebrevementeiltasto. Dopodichéabbinareilcronotermostatoconilricevitore(vedereparagrafo4.8). Seinvece,sivuoleselezionareunaltroprogramma(fig.5)premereadimpulsiil tasto(oitasti)sinoallavisualizzazionesuldisplaydelprogrammaPROG desiderato(P02invernooP03estate),quindipremereiltastoOK. Perimpostare/modificare(perlaprimavolta)ilprogrammasettimanale, procederecomedescrittonelsuccessivoparagrafo5.2.

• •

•

(16)

5 - PROGRAMMAZIONE CRONOTERMOST ATO

fig. 9

. .

.

fig. 8

081012141618246

. .

.

t1 t2 t3 2022 0810121416182022

t1 246

t2 t3

Digiteconomy assenza

comfort

premere (uno dei due tasti) per minimo 4 secondi

fig. 7

081012141618246

. .

.

t1 t2 t3 2022

o

5.2) DI UN PROGRAMMA PRIMA IMPOST AZIONE/MODIFICA SET TIMANALE

• •

Iprogrammidisponibilisono3etuttiliberamenteprogrammabiliperognioradel giornosutredifferentilivelliditemperatura(confort,economyeassenza)t1t2t3 edinmododiversoperognigiornodellasettimana. Premereiltastoperentrareinvisualizzazioneprogrammi,premereitastiPROG (oppurePROGadimpulsi)sinoaquandosuldisplayappareilnumerodel programmachesivuoleselezionare.IprogrammieP02(inverno)P03(estate) comedaimpostazionedifabbrica,hannotuttiidigitsullascaladelle24hriferitialla temperaturadi(Assenza)esempioinfig.8.t3 Confermarelasceltaedentrarenellaproceduradiimpostazionetenendopremuto iltastoOKPROGper4secondi(oppureiltasto). Suldisplayapparirannolampeggiantiiduedigitdieriferitiall'oraeilt1t20:00 numerocorrispondentealgiorno(fig.9)1Lunedì NOTA:impostandoilprogrammalampeggerannoiduedigitdieriferitiP01t1t3 all'ora).0:00

• •LasceltadellatemperaturaedelI'ora(digitlampeggiante)avverràpremendoil corrispondentetasto(,e)(fig.9).t1t2t3 -Perusciredalprogrammasenzasalvarenessunaprogrammazionepremereil tastoPROG. -Itasti,epossonoesserepremuticonsingoliimpulsi,conavanzamentodit1t2t3 1hadognipressione,omantenutipremutisinoall'oradesideratacon avanzamentoautomaticodi1hadognilampeggiodeidigit. 16 IT

-Ilprogrammaèpreimpostatoinfabbricaperilfunzionamento“”maP01Inverno puòesseremodificatoapiacimentoedèvisualizzatosuldisplaydalsimbolo (riscaldamento). -Ilprogrammaèliberamenteprogrammabileperilfunzionamento“”P02Inverno edèvisualizzatosuldisplaydalsimbolo(riscaldamento). -Ilprogrammaèliberamenteprogrammabileperilfunzionamento“”P03Estate edèvisualizzatosuldisplaydalsimbolo(condizionatore).

(17)

Programmazione temperature per il giorno di Lunedì •

5 - PROGRAMMAZIONE CRONOTERMOST ATO

Confermareperognioradelgiornoiltipoditemperaturadesiderata(Comfort, Economy,Assenza)premendoitasti,e(adognipressioneavvienelat1t2t3 confermaelospostamentodeldigitall'orasuccessiva,l'oracorrispondenteè mostratasuldisplay)sinoacompletareildiagrammagiornalierodi24ore relativoalgiornodi;iduedigitlampeggianosull'ora(es.fig.10).Lunedì0:00 È possibile programmare la mezz’ora come indicato nel paragrafo 5.3. Terminatalaprogrammazionedelletemperatureperilgiornodi,Lunedì riprogrammareincasodierrore,(èpossibileutilizzareitastiperspostarsi velocementesull'oradariprogrammaresullascalatermica:l'oracorrispondente vienevisualizzatasuldisplay)oppurepremereiltastoperconfermareilOK programmaimpostato.Laconferma()fisseràinmemoriailprogrammaOK impostato(perLunedì)esuldisplayappariràlampeggianteilgiornodiMartedì (2)elampeggiantiidigitincorrispondenzadell'ora,sovrappostiallascala0:00 termicaprogrammataperilgiornoprecedente(fig.11).

• Programmazione temperature per il giorno di Martedì SesidesideralastessascalatermicadiLunedì,premereiltasto(es.fig.11):OK verràinseritalastessascalaancheperelampeggeràilgiornodiMartedì3 eidigitincorrispondenzadell'ora.Mercoledì0:00 Sesidesideralastessaprogrammazionedellascalatermica,procedereNON premendoitasti,ecomedescrittoperLunedì.t1t2t3 E'possibileutilizzareitastiperspostarsivelocementesull'orada riprogrammaresullascalatermica:l'oracorrispondentevienevisualizzatasul display.

• • •Al termine dell'impostazione delle temperature per Martedì premere il tastoOK per conferma. È necessario completare il profilo giornaliero per tutti i giorni della settimana,incasocontrariononsaràpossibilesalvarela programmazione.

fig. 10

. .

.

0810121416182022

t1 246

t2 t3

t1 246

t2 t3

IT

(19)

5 - PROGRAMMAZIONE CRONOTERMOST ATO

•PermodificareleimpostazioniprecedentementesalvatedelprogrammaP01,P02 o,premereiltastoperentrareinvisualizzazioneprogrammi,premereiP03PROG tasti(oppurePROGadimpulsi)sinoaquandosuldisplayappareilnumero delprogrammachesivuolemodificare(o)fig.14,premereilP01oP02P03tasto OKper4secondi(oppureiltastoPROG)peraccedereallamodifica(esempioin fig.15);seilgiornodamodificarenonfosseLunedìpremereunaopiùvoltefinoOK aselezionareilgiornodesiderato. Procedereallamodificadelprofilogiornalieroutilizzandoitasti,o(esempiot1t2t3 infig.15).

5.4) MODIFICA DI UN PROGRAMMA SET TIMANALE (P 01, P 02 o P 03) IMPOST A TO E SAL V A TO PRECEDENTEMENTE

Itastipermettonodispostarsisull'oradesiderata;l'oracorrispondenteviene visualizzatasuldisplay;raggiunteleore23:00premendosipassaalle0:00.

fig. 14

081012141618246

. .

.

t1 t2 t3 2022 premere per 4 secondi

• Per uscire dal programma settimanale senza salvare nessuna modifica premere il tastoPROG.

Unavoltacompletatoilprofilogiornalieropremerepermemorizzarlo;quindiOK passareallamodificadelprofilorelativoadunaltrogiornooppuretenerepremutoil tastopersalvareilnuovoprogrammasettimanale(fig.16).OKper4secondi

• fig. 15

081012141618246

. .

.

t1 t2 t3 2022 fig. 16

081012141618246

. .

.

t1 t2 t3 2022

premere (uno dei due tasti) per minimo 4 secondi

o

Lamodificadiunprofilogiornalierononvienecopiatasulgiorno successivo,rimanequindimemorizzatasolamenteperilgiornoper cuièstataeffettuata.

(20)

Iprogrammiesonodestinatialfunzionamento“”visualizzatosulP01P02Inverno displaydalsimbolo(riscaldamento). IntalicondizioniverràinseritaI'utenzaallacciata(caldaiaoaltro)comedaesempio:

5 - PROGRAMMAZIONE CRONOTERMOST ATO

.

• Set di temperaturaCaldaia in funzione con temperatura ambiente t120,0 - Comfort = - Economy =

t217,0 - Assenza =(escludibile)t35,0 inferiore a 20,0°C inferiore a 17,0°C inferiore a 5,0°C

20

5.5) SCEL TA DEL PROGRAMMA “INVERNO ” O “EST A TE ”

Il funzionamento dell'utenza verrà segnalato dalla scrittae dal simboloON lampeggianti (fig. 17). Ilprogrammaèdestinatoalfunzionamento“”visualizzatosuldisplayP03Estate dalsimbolo(raffrescamento). IntalicondizioniverràinseritaI'utenzaallacciata(condizionatore)comeda esempio: Set di temperaturaCondizionatore in funzione con temperatura ambiente t124,0 - Comfort = - Economy =

t227,0 - Assenza =(escludibile)t333,0 superiore a 24,0°C superiore a 27,0°C superiore a 33,0°C

Il funzionamento dell'utenza verrà segnalato dalla scrittae dal simboloON lampeggianti (fig. 18). Inentrambiicasi,ivaloridiSettemperatura,potrannoesserevariatiinqualsiasi momento(vedereparagrafosuccessivo). Ilprogramma(descrittonelparagrafo7.3)adotteràlastagionedelP04-Holiday programmadacuiproviene.Seèlaprimainstallazionedidefaultsarà“”.Inverno

fig. 17

081012141618246

. .

.

t1 t2 t3 2022 fig. 18

081012141618246

. .

.

t1 t2 t3 2022 Ilpassaggiodaunprogramma“inverno”auno“estate”eviceversapuòessere protettodapassword.

• •Perselezionareilprogrammasettimanaledesiderato(“”o“”)InvernoEstate vedereparagrafo5.1/e(durantela1°programmazionedelcronotermostato) oppurevedereparagrafo5.9/5.9.1.

IT

(21)

5 - PROGRAMMAZIONE CRONOTERMOST ATO 5.6) MODIFICA DELLE TEMPERA TURE DI SET : COMFORT (t1), ECONOMY (t2) ED AS SENZA (t3)

• • • Il cronotermostato consente valori di temperatura che soddisfino le seguenti condizioni:-t1 maggiore o uguale a t2 maggiore o uguale a t3 - t3 maggiore o uguale a t2 maggiore o uguale a t1 Entro8secondimodificarelatemperaturaselezionatautilizzandoitasti;ad ogniimpulsocorrispondeunavariazionedi0,5°C(fig.21). Letemperaturecosìfissatesarannoilnuovoriferimentodelrelativosetditempera- tura(pertuttiiprogrammi).

Nelcasoletemperatureprefissate: t1t2t3=20,0°C,=17,0°C,=5,0°C(perinverno) t1t2t3=24,0°C,=27,0°C,=33,0°C(perestate) nonsoddisfinoleVostrenecessità,sipotrannomodificareapiacimento,da+4°Ca +39°C,premendoirelativitasti. Premereiltasto(oo)corrispondentealsetditemperaturachesidesiderat1t2t3 modificare:ilcorrispondenteindiceditemperatura(oo)elecifrecentralit1t2t3 grandilampeggiano(lecifrecentraligrandilampeggiantiindicherannolatempera- turadisetimpostata)(fig.20). Secisitrovagiànelsetditemperaturachesiintendemodificarepremere direttamenteitastipervariarelatemperatura. Trascorsicirca4sec.dall'ultimoazionamentodiuntastoafreccia,ildisplaytornaalle condizionidinormalefunzionamento:ilsimbolodelsetditemperaturaprevista perl'oraattuale(oo)elavisualizzazionecentraledellatemperaturaambientet1t2t3 rilevata(ooraeminuticorrenti)sonoentrambifissi.

fig. 20

081012141618246

5 - PROGRAMMAZIONE CRONOTERMOST ATO

•

5.7) CAMBIO ANNO ,MESE ,GIORNO ,ORA E MINUTI (A T TU ALI) 5.8) CAMBIO AUTOMA TICO DELL ’ORA LEGALE/SOLARE E VICEVERSA

Tenerepremutopercirca4secondiiltasto“”sinoallacomparsadell’anno() lampeggiante. -ModificareI'anno(seoccorre)utilizzandoitasti(fig.22);premendoadimpulsi siaumentaodiminuiscediunanno,lapressioneprolungataattivaloscorrimento rapido. Inognicasoconfermarepremendoiltasto:lampeggeràilmese().OK -Modificareilmese(seoccorre)utilizzandoitasti(1=Gennaio);premendoad impulsisiaumentaodiminuiscediunmese,lapressioneprolungataattivalo scorrimentorapido.Premereiltastopertornareallaregolazionedell’anno. Inognicasoconfermarepremendoiltasto:lampeggeràilgiorno().OK -Modificareilgiorno(seoccorre)utilizzandoitasti(1=primogiornodelme- se)premendoadimpulsisiaumentaodiminuiscediungiorno,lapressione; prolungataattivaloscorrimentorapido. Premereiltastopertornareallaregolazionedelmese. Inognicasoconfermarepremendoiltasto:lampeggerannolecifredioreeOK minuti. -ModificareI'oraeiminuti(seoccorre)utilizzandoitasti(fig.23). Premendoadimpulsisiaumentaodiminuiscediunminuto,lapressione prolungataattivaloscorrimentorapido. Premereiltastopertornareallaregolazionedelgiorno. Unavoltaimpostatal'oracorrentepremereiltastoperconfermare.OK Ilcronotermostatotornaalfunzionamentoincorso.

fig. 23

081012141618246

t1 t2 t3 2022

fig. 22

081012141618246

t1 t2 t3 2022

Premere per 4 secondi 081012141618246

. .

. 2022081012141618246

. .

. 2022 Esempio passaggio ora solare/legale (ultima domenica di marzo)

IT

(23)

5 - PROGRAMMAZIONE CRONOTERMOST ATO

fig. 26

081012141618246

. .

.

t1 t2 t3 2022

fig. 24

081012141618246

. .

.

t1 t2 t3 2022

. . .

0810121416182022

t1 246

t2 t3 fig. 25

5.9) LET TURA DEI PROGRAMMI SET TIMANALI INSERITI

Nellostatodiletturaprogrammièpossibilesostituireilprogrammainusoe/o modificareiprogrammi.

In lettura dei programmi, si passa da un programma al successivo premendo ad impulsi il tastoo premendo i tasti .PROG Passando da un programma all’altro non si perdono le impostazioni.

Premereiltasto:appariràsuldisplayilprogrammautilizzatoeloscorrimentoPROG dell'impostazionediciascungiorno(ogruppodigiorninelprogrammaP01non ancoramodificato)avverràautomaticamente(fig.24). AlterminedellaletturadelprogrammapremereiltastoperreinserirloOK (inassenzadiquestaoperazione,dopo3minutiilcronotermostatoreinserisce ilprogrammainizialmenteimpostato)esempioinfig.25. 5.9.1) Per sostituire il programma settimanale attualmente in funzione: selezionare con il tastoil programma settimanale desiderato e confermarePROG premendo il tasto(esempio in figura 26).OK seilprogrammasettimanaleèinseguireleindicazioniprimaimpostazione/modifica riportatealparagrafo5.2. Seilprogrammasettimanalefossegiàstatoprecedentementemodificatoesalvato seguireleindicazionialparagrafo5.4.

• • •• 5.9.2) Per modificare il programma settimanaleP01 o P02 o P03: • •

(24)

5 - PROGRAMMAZIONE CRONOTERMOST ATO

• •

5.11) RESET

Conquestaoperazionetutteleprogrammazionieseguiteverranno perse,ilcronotermostatoripristinaleimpostazionidifabbrica.

Questafunzionepuòessereprotettadapassword(vederecapitolo).8 Nota:sesiesegueun’operazionediResetprotettadapassword,anche quest'ultimaverràcancellata(sesidesidera,inserireunanuovapasswordcome daproceduraalpar.8.1/a).

Sesidesideraannullareidatiinseritimantenerepremuti(circa2sec.)itasti e.Suldisplayapparirannotuttiisegmentiaccesi(autotestgeneralefig.PROG 27/28). Successivamenteildisplaysipresenteràcomeinfigura1alparagrafo5.1/aedil cronotermostatosaràprontoperunanuovaprogrammazione. 24

0246 DAYPROG premere insieme per 2 secondi

. . .

fig. 27

0810121416182022

t1 246

t2 t3 fig. 28

5.10) FUNZIONI DI SPEGNIMENTO DEL DISPLA Y (ST ANDB Y) PER RISP ARMIO PILE

Vedere paragrafo 7.9.5 in caso di RESET del cronotermostato, l'abbinamento con il relativo ricevitore non viene cancellato.

IT

(25)

6 - IMPOST AZIONI FUNZIONI SPECIALI 6.1) LIMIT AZIONE DEI V AL ORI DI TEMPERA TURA IMPOST ABILI

Èpossibilelimitareiseguentiduevaloriditemperaturaimpostabilesul cronotermostato: -massimot1minimot2Inverno(Comfort)e/o(Economy)inmodalità. oppure -minimot1massimot2Estate(Comfort)e/o(Economy)inmodalità. Sesiselezionauntasto(o)relativoaunsetditemperaturabloccato,lasiglat1t2 (o),ilrelativovaloreafiancoeidigitcentralilampeggiano(esempiofig.32).t1t2 Inquestocasononèpossibilesuperareilvaloreditemperaturamassimao minimaoltreillimitedibloccoimpostato.

L'operazioneèeseguibilesoloconunodeiprogrammi(÷)infunzione.P01P03 Premereiltastodelsettemperaturachesivuolelimitare(o);lasiglaselezionatat1t2 (o)eidigitcentraliconlacorrispondentetemperaturalampeggiano(esempiot1t2 infig.29). Tramiteitastiimpostareilvaloredilimitazionedellatemperatura(esempio infig.30). Entro8secondiiltastorelativo(o)ediltastopremerecontemporaneamentet1t2 OK;aconfermadell'avvenutoblocco,lasigla(t1ot2)eilrelativovaloreafianco lampeggiano(esempioinfig.31).

Inalcunicasiparticolaridiinstallazionedelcronotermostato,adesempioin edificipubblici,alberghiecc.,potrebbeessereutilelimitareilsetditemperatura massimoe/ominimoinmododaevitareimpostazionierratedapartedipersonale nonautorizzato. Questafunzionepuòessereprotettadapassword(vederecapitolo).8 • •••

fig. 29

081012141618246

. .

.

6.2) TRASFERIMENTO DEI D A TI DI PROGRAMMAZIONE TRA DUE CRONOTERMOST A TI

•Premereiltastodelsettemperaturachesivuolesbloccare(o);lasiglat1t2 selezionata(o)ilrelativovaloreafiancoeidigitcentralilampeggiano(esempiot1t2 infig.32). Entro8secondiiltastorelativo(o)edilpremerecontemporaneamentet1t2 tasto;aconfermadell'avvenutosbloccolecifredellatemperaturaafiancodellaOK sigla(o)smettonodilampeggiare(esempioinfig.33).t1t2 Trascorsialcunisecondiilcronotermostatotornaalfunzionamentosecondoil programmaimpostato.

• Questafunzionepuòessereprotettadapassword(vederecapitolo).8 •Entroi15secondioccorremetterel’altrocronotermostatoincondizionedi ricezione.fig. 34

081012141618246

t1 t2 t3 2022 premere insieme per 4 secondi

IT

(27)

6 - IMPOST AZIONI FUNZIONI SPECIALI

••Sulcronotermostatoinricezionepremereiltastoper4secondi,sulClonedisplayappariràlascrittailsimbolosiaccendeCOPYSET; per1secondoadindicarel’inviodellarichiestadiconnessione(esempioinfig.35). Appenailcronotermostatointrasmissionericevelarichiestainiziaainviareidati;ilsimbolosiaccende. Seentro5secondiilcronotermostatoinricezionenonricevenessundato,visualizzalascrittaetorneràavisualizzareCOPYERROR programmaincorso.

• fig. 35

081012141618246 t1 t2 t3 2022081012141618246

t1 t2 t3 2022 Idatichevengonotrasferitisonofissiesonoiseguenti: -DataeOra -Set(confort)perl’invernot1 -Set(economy)perl’invernot2 -Set(assenza)perl’invernot3 -Set(confort)perl’estatet1 -Set(economy)perl’estatet2 -Set(assenza)perl’estatet3 -OFFSETdellatemperaturaambienteetipodifunzionamento -Isteresi,stagione,esclusioneeintensitàTXt3 -PasswordeabilitazioneMaster -LivelloditSet(seinmanuale)edelleorealterminedel manualetemporaneo -ProgrammaP01 -ProgrammaP02 -ProgrammaP03 -ValoredibloccosuperioredelSETperl’invernot1 -ValoredibloccoinferioredelSETperl’invernot2 -ValoredibloccosuperioredelSETperl’estatet1 -ValoredibloccoinferioredelSETperl’estatet2

Cronotermostato 1Cronotermostato 2 premere per 4 sec.

(28)

fig. 36

081012141618246

.

t1 t2 t3 2022

6 - IMPOST AZIONI FUNZIONI SPECIALI 6.3) DIFFERENZIALE DI TEMPERA TURA (ON/OFF)

Il cronotermostato funziona incon valore (isteresi)delmodo differenziale ON/OFF differenziale termico prefissato in fabbrica a.0,3°C Il valore del differenziale deve essere impostato in base all'inerzia termica dell'impianto. Il valore del differenziale può essere visualizzato e modificato come segue: •Premere il tastosino alla comparsa sul display del valore lampeggiante delt1 differenziale esistente (esempio in fig. 36 - impostazione di fabbrica).0.3c •Modificare il valore (da 0,2 a 0,7) agendo sui tasti (esempio in fig. 36). •Ottenuto il valore desiderato premereper tornare al funzionamento2 volte OK da programma (esempio in fig. 37).Questa funzione può essere protetta da password (vedere capitolo).8 premere 2 volte

I valori del differenziale on/off molto bassi (esempio 0,2°C) possonocomportareunamaggiorfrequenzadelle trasmissionideicomandialricevitore,conconseguente esaurimento più rapido delle pile rispetto ai dati dichiarati.

premere per 4 secondi 28fig. 37

081012141618246

t1 t2 t3 2022

.

-“SET”impostato: 20°C in modalità INVERNO - Differenziale impostato: 0,3Esempio: °C OffOnOn Utenza in funzioneTempo

20° 19,7° Utenza in funzione

es. isteresi: 0,3

Si consiglia un valore basso per impianti a pavimento, medio con radiatori (es. in ghisa) ed un valore alto per impianti con fan coil.

IT

(29)

6 - IMPOST AZIONI FUNZIONI SPECIALI

Seperqualsiasimotivoilcronotermostatodeveessereinstallatoinunaposizione percuilatemperaturamisuratapuòesserneinfluenzata(esempio:ilmuro perimetralecheininvernoèmediamentepiùfreddodelrestodell'abitazione),è possibileimpostareunOffset(valoredicorrezione)dellatemperaturamisurata. La correzione è impostabile da -1,9 a 1,9°C (impostazione di fabbrica 0,0°C). •Tenere premuto il tastofino alla comparsa delladelt1scritta lampeggiante valoreimpostatoperilDifferenziale(esempioinfig.38-impostazionedi fabbrica).0.3°C •Premere(fig. 38) per passare all'impostazione della correzione (Offset)OK (fig. 39). •Agendo sui tasti impostare il valore desiderato (esempio in fig. 40). •Premereper confermare e ritornare al funzionamento da programmaOK (esempio in fig. 40). In figura 40, esempio di impostazione correzione di temperatura ambiente (offset):.-0,5°C

Questa funzione può essere protetta da password (vedere capitolo).8

6.4) CORREZIONE TEMPERA TURA AMBIENTE RILEV A TA (OFFSET)

fig. 38

081012141618246

.

t1 t2 t3 2022

premere per 4 secondi fig. 39

081012141618246

.

t1 t2 t3 2022 fig. 40

081012141618246

.

t1 t2 t3 2022