Anno I. Mogadiscio, 26 Novembre 1969 Suppl. n. 1 al n. 2°

x Liiapdifrzione

da

title8?

PER USO UFFICIO FOR UFFICIAL USE

BOLLETTINO UFFICIALE

DELLA REPUBBLICA DEMOCRATICA SOMALA

Anno I. Mogadiscio, 26 Novembre 1969 Suppl. n. 1 al n. 2°

Anno

1.

—

_l 1969 Supp!.

n. 1 al NC

DIREZIONE E REDAZIONE

presso la Presidenza del Consiglio Rivoluzionario Supremo Pubblicazione Mensile

PREZZO: Sh. So. 5 per ru nero — ABBONAMENTI: Annuo per la Somalia Sh. So. i00.

Fstero Sh. So. 300 -- L'abbonamento richiesto in tempo stabilito, decorre dal 12 Gennaio e l’abbonato riceverà i numeri arretrati -—- INSERZIONI: per ogni riga o Spa- zio di riga Sh. So, 2 — Le inserzioni si ricevono presso la Direzione Bolleliino. L'importo degi: abbonamenti e delle inserzioni deve essere versato all'Ufficio Imposte sigli Affari.

SOMMARIO

O —

PARTE PRIMA

ATTI LEGISLATIVI ED AMMINISTRATIVI FIRST PART

LEGISI.ATIVE AND ADMINISTRATIVE ACTS DECRETO DEL CONSIGLIO RIVOLUZIONARIO SU-

PREMO 25 Novembre 1969, n. 16 — Trasferimento dei poteri attribuiti dalla Legge isltutiva della Banca Nazionale Somala ai Presidente della Re:

pubblica ed al Primo Ministro. Pag. 40 DECREE OF SUPREME REVOLUTIONARY COUN-

CIi No. 17 oi 5 November 1969 — Varialionoj Buu-

» 41

get 1969.

PARTE SECONDA

DISPOSIZIONI, COMUNICATI AVVISI, VARIE N. N.

Stamperia dello Stato — Mogaliscio

ANNEX«A»ADDITIONS HEADDESCRIPTIONApproved 1969ChangeNewEst. 1969 PresidenzaC.R.S.1.2.i Presid.Supr.Rev.C. MinisteroAffariEsleri

1.3.17 2.10.28 Min.ofForeignAffairs Ministerodell'Interno Min. Min. Min. Min. Min. Min. Min. Min. Min.

2.10.37 oîInterior Pubbl.Istruzione oiEducation SanitàeLavoro ofHealth&Lab.

1.2.3. 1.2.9. 24.25 4.25.0 LavoriPubblici ofPublicWorks1.2.4 Zoot.PescaR.M. ofAnimalHusb.

. SiipendiPersonalediRuolo BasicSalariesoîPerm.Staîf Compensoperlavorostraord. Overtimeallowance(Pool) AmbasciateeUfficiConsolari EmbassiesandConsulates Spesediassistenza GeneralRelief Stip.Pers.acontr.(amm.et.) Rem.ofcontraciedPersonnel Stip.Pers.aconir.(amm.et.) Rem.ofconiractedPersonnel Vettovagliamentio-Rations Contr.funz.O.G.diMogad. Contr.forMaint.ofG.O,Mog. Stip.Pers.acontr.(giornal.) Remuner.ofCasualLabour Attrezz.perfornitureidriche EquipmentforWatersupplies Medicinaleperusoveterinario Veterinarydrugs

497.260 500.000 7.472.172 1.455.000 843.810 758.250 2.426.200 2.753.900 2.293.200 340.000 600.000

+100.000 152.000 1.000.000 1.150.000 100.000 300.000 +400.000

+ + + +500.000 + + +1.300.000 120.000 ten

597.260 652.000 8.472.172 2.605.000 1.343.810 858.250 2.726.200 3.103.900 3.593.200 490.000 720.000

— 42 —

HEADSubhead DESCRIPTION

19.Min.RisorseMiner. Min.ofMiner.Res.1.1.0 1.2.1. 1.2.4. 1.3.3. 1.3.18

CN TH A

scio ie

Ia

NON

|

2.10.35 3.1.1.

Assegni

ai

Ministri.

Emoluments

of

Ministers

Stipendi Personale

diruolo BasicSalar.oî

permanent

staff Stip.Pers.

contratto (giornl.)

Remuner.

oîCasualLabour

Indennità

dicarica.. Actingandcharge

allowance

Indennità

di

alloggio

House

allowance

Diarie-

Travelling allowance

Spesedi

viaggio all’interno

Localtravel

cxpenses

Trasferimenti

-TransÎers

P.T.T.-

Poslage, telegr.

&Cab. Speseminorialtribeni MinorCap.Iiems Speseminori

d'ufficio

MinorOffice

Expenses

Fabbricati

-Constructions

.

TOTALE

-TOTAL

Approved 1969Change| 21.000 8.000 58.500 2.700 6.300 2.000 2.000 2.000 1.000

+ + + + ++ +++ +

9.000 +1.000 +186.000

NewEst. 1969 21.000 8.000 58.500 2.700 6.300 2.500 2.000 2.000 1.000 9.000 1.000 186.000

19.939.792 + 5.572.000

25.511.792

_ 44 —

ANNEXB—ALLEGATO8 HEADApproved 1969ChangeNewEst. 1969 PresidenzaCons.Riv.Supremo—Pres.Supr.Revolut.Coune. Min.Giust.eAff.Relig.—Min.ofJusticeandRelig.Afairs RuoliGiudiziari—Judiciary.. MinisteroAffariEsteri—MinistryofForeignAffairs Ministerodell'Interno—MinisiryofInlerior MinisterodelleInformazioni—MinistryofInformation. MinisteroPubblicaIstruzione—MinistryofEducation.. MinisteroSanitàeLavoro—MinistryofHealthandLabour MinisteroPianificazione—MinistryofPlanningandCoord. MinisterodelleFinanze—MinistryofFinance ServiziCentrali—CentralServices.. MinisteroLavoriPubblici—MinistryofPublicWorks. Min.Comunic.eTrasporti—Min.oîfComm.andTransport Min.IndustriaeCommercio—Min.ofIndustryandComm. MinisteroAgricolutra—-MinistryofAgriculture. Min.ZootecniaPescaeRis.Min.—Min.oîAnimalHusband- Min.Svil.Rurale—Min.ofRural!Devel.&SelfHelpSchemes

2.574.960 339.300 3.331.100 983.190 4.694.500 320.400 3.737.160 5.961.792 50.000 10.155.000 4.068.950 5.204.000 3.177.778 590.600 823.000 810.700 4.034.270

195.200 61.395 157.595 147.476 250.000 48.060 349.415 886.075 7.500 461.487 660.342 780.600 726.660 88.590 123.450 77.605 450.450

2.379.760 277.905 3.173.505 835.714 4.444.500 272.340 3.387.745 5.075.717 42.500 9.693.413 3.408.608 4.423.400 ‘2.451.118 502.010 699.550 633.095 3.583.820 TOTALE—TOTAL50.856.7005.572.00045.287.700

— 44

TITOLO-HEAD—PresidenzadelConsiglioSupremoRivoluzionario—Pres.ofSup.RevolutionaryCouncil Subhead

| | DESCRIPTION Ap

proved1969|ChangeNewEst.1969

= NO NS NOUN N

cm0

‘

uo DuTIMO ^Ne

AA. da mn

iù

DirezioneGen.petl'inquadramentoeperilPersonale— EstablismentandPersonnelDirectorate: Indennitàdiinsegnamento—EducationAllowance. AvvocaturaGeneraledelloStato—GeneraliStateAttorney: P.T.T.—Postage,Telegrams,andCablegrams PurchaseofBooksandSubscription MagistratoaiConti—MagistrateofAccount: Spesediviaggioall’interno—LocalTravelExpenses Spesediviaggioall’estero—OverseasPassages. Partidiricambioedaccessoriperautoveicoli—Parts andAccessoriesforMotorVehicles... Fabbricati—Buildings... Corsodiperfezionamento—InserviceTraining. SpeseminutediUfficio—MinorOfficeExpenses.. CommissioneConsultivaperlaLegislazione—Consultative CommissionforLeg.: P.T.T.—Postage,TelegramsandCablegrams.. AttrezzatureperUffici—OfficeEquipment...

2.900 200 3.000 7.700 7.000 1.490 4.600 800 3.000 200 13.000

2.900 200

1.500 3.700 7.000 500 4.600 800 1.000 200 7.000

1.500 4.000 990 2.000 6.006

— 45 —

TITOLO-HEAD—PresidenzadelConsiglioSupremoRivoluzionario—Pres.ofSup.RevolutionaryCouncil SubheadDESCRIPTIONApproved1969ChangeNewEst.1969

da

=lai

te Noi

Suzi^Padig

Soci cda 2.8.7. 2.10.35. 24.23.

Fabbricati—Buildings... Consultanti—Consultants. UîficioInvestigativoperlaCorruzione InvesticationoftheCorruption: Diarie—TravellingAlowance. Spesediviaggioall’interno—Local‘TravelExpenses. Trasferimenti—Transfers.... Attrezzatureperuffici—OfficeEquipments.. Acquistodiautoveicoli—PurchaseofMotorVehicles. Parlidiricambioedaccessoriperautoveicoli—Parts andAccessoriesforMotorVehicles.. Acquistolibriedabbonamenti—PurchaseofBooksand Subscription«0° Speseminoridiufficio—MinorOfficeExpenses

Bureauforthe DirectorateGeneraiofGovernmentTransport: Benzina,olioelubrificanti—Petrol,OilandLubricants TOTALE/TOTAL

13.000 2.00013.000 5.000 8.500 9.500 2.500 30.000 100.000

6.000 4.000 2.500 4.000 28.700

2.500 5.500

_ 46 —

26.000 71.300 3.000_20001.000 x 3.500—_ 2.0003.5003.500 —1.500 2.352.57095.6002.256.970 2.574.960195.200 LI2.379.760

|

" TITOLO-HEAD—MinisterodellaGiustiziaeAffariReligiosi—MinistryofJusticeandReligiousAffairs. Subhead 2.3.2. 2.8.7. 2.10.12. 2.10.35.

DESCRIPTION Diarie—TravellingExpenses Spesediviaggioall’Interno—LocalTravelExpenses Trasferimenti—Transfers...

P.T.T.-- Postage, Telegrams and Cablegrams

AcquistoLibrieabbonamenti—PurchaseofBooks. ConferenzeIslamiche--IslamicConference.. SpeseMinutediUfficio—MinorOfficeExpenses ContributiperMoscheeeRicorrenzeReligioso—Contri- butiontoMosquesandReligiousCelebrations TOTALE/TOTAL

Approved1069 3.000 11.000 3.000 500 15.500 72.000 4.300 230.000

339.300.

Change 450 1.650 450 15 2.325 --10.600 —640

— 61.395

NewEst,1969 185.000

277.905

— 47 —

Ai./ceiè/la(ALum

TITOLO-HEAD4—MinisterodellaGiustiziaeAffariReligiosi-RuoliGiudiziari—MinistryofJusticeand Religious-Judiciary. SubheadDESCRIPTIONApproved1969ChangeNewEst.1969 BasicSalariesofPermanentStaff...3.155.400—30.0002.125.400 Indennitàditoga—Robes...442.400---12.000430.400 SpecializationAllowance..‘n...206.000—18.000188.000 Diarie—TravellingAllowarce..9.500,—14258.075 Spesediviaggioall’Interno—LocalTravelExpenses.16.000—2.40013.600 Trasferimenti—Transfers....30.600—4.59026.010 Spesediviaggioall’estero—Overseaspassages..11.900—1.78510.115 P.T.T.—Postage,TelegramsandCablegrams..300_45255 Fabbricati—Buildings...70.500—10.57559.925 Spesegiudiziarie—JudicialExpenses...91.500—13.72577.775 Corsidiperfezionamento—InserviceTraining.15.400—231013.090 Speseperilgratuitopatrocinio—LegalDefenceofpoor people...19.000—2.85016.150 SpeseMinutediufficio—MinorOfficeExpenses..12.600—1.89010.710 Lavoridicostruzione—Consiructions....250.000—56.000194.000

Tdridgiaidtbgii SS

dl iogaciciciciciivicai

‘e

14 IM

uicd n enioe)

TOTALE /TOTAL 3.331.100 — 157.595 3.173.505

<i

a

— 48 —.

TITOLO-HEAD—MinisterodegliAffariEsteri—MinistryofForeignAffairs. Subhead,|DESCRIPTIONApproved1969Change.newEst,1969 Diarie-—TravellingAllowance.2.000—360i. Spesediviaggioall'interno—LocalTravelExpenses.6.000—9005.Ì Trasferimenti—Transwers.NE188.557—28.282160 Spesediviaggioall’estero—OverseasPassages..——— Missioniall’estero—MissionsAbroad....320.000—48.900272.000 Speseperrimpatrio——Repatriation.Lo.44.060—6.60037.400 Trasportipostali—CarriageofMails...|90.000—15.50076.500 P.T.T.--Postage,TelegramsandCablegrams..4.000—6003.400 Telefoni—Telephones...10.000—1.5008.500 Passaporti—Passaports.30.000—4.50025.500 Partidiricambioeattrezz.—Parts,Acc.forofficeEquip.50.000--7.50042.500 Pubblicazioni—Publications...15.000—_225012.750 Speseperrimessedifondi—CostofRemittances..48.233—7.23440.999 Speseminutediufficio—MinorExpenses...3.700—5553.145 SpesediRappresent.—OfficeEntertainmentFxpenses105.400—-15.81089.590 Spesecontingenti—Conlingencies...66.300.—9.94556.355 FNGTIHIGIAGNTOI

. «dot dit _DAMINR

ci ici cicicici cd aci ai ci cicici OnDODO

TOTALE—TOTAL893.190—147.476835.714 ATA

— 49

TITOLO-HEAD—Ministerodell'interno—MinistrycfInterior. DESCRIPTIONApproved1960ChangeNewEst.1969

| |

Subhead 2.1.6.Speseperrimp.edespatri—Repal.andExp.Expenses18.000—10.0008.000. 2.10.29.Spesemanut.fabb.dem.—Maint.oîGov.House&R.H.76.500—40.00036.500 2.10.54.SpeseperleEelz.Polit.—PoliticalandMunicipalElect.4.600.000—200.0004.400.000

TOTALE — TOTAL 4.694.500 — 250.000 4.444.500

_— 50 —

GIAN NC ALI

TITOLO Subitead

LS

DIN TNTI = 2I27d0o Add rn Mm19

HEAD—Ministero Diarie—

P.T.T.—

DESCRIPTION

Travelling Allowance»

. Spesediviaggio

all’interno

—LocalTravelExpenses

Trasferimenti

—Transiers Spesediviaggioall’estero--O Postage,

Telegrams

a Speseminoriprealtribeni— PartidiricambiedaltriaccessoripeA\nor Pubblicità—

Advertising

Diffusione

deliaculturaSomala--

Dissemination

ofSo- maliculture

Pubblicazioni

—

Publications

Turismo—Tourism. ServiziRicezioneRadio—‘MonitoringServices. SpeseMinutediUfficio—MinorOîficeExpenses.

verseasPassages nd

Cablegrams

...

delle

informazioni

—Ministryof

Information.

Approved1968 10.400- ..14.800- 8.200-- 14.800 11.100- 10.400 10.400 24.000 ...5.500 ...92.000 29.000-- 82.400 7.400

CapitalItems. rattrezzature

diUIL. ..è TOTAL320.400

Cnange 060

iNewEst.1969 8.810 12.580 6.970 12.580 9.435 8.840 8.840 20.400 1.675 78.200 24.650 70.040 6.290

272.340

_ 51

TITOLO-HEAD9—MinisterodellaPubblicaIstruzione_MinistryofEducation. NewEst.1969SubheadDESCRIPTIONApproved1969Change AssegniaiMinistri—EmolumentsofMinisters..84.360—6.48077.880 Stipendiedassegnialpersonaletemporaneoedoccasio- nale—RemuncrationoîCasualLabours..116.000—6.490109.550 IndennitàdiCarica—ActingandChargeAllowance.315.000—9.450305.550 IndennitàInsegnanti—TeachingAllowance...677.000—40.000637.000 Indennitàdiinsegnamento—EducationAllowance..12.200_36011.840 Indennitàdialloggio—HouseAllowance‘o.272.400—6.950265.450 Diarie—TravellingAllowance..15.000-—2.25012.750 Spesediviaggioall’interno—LocalTravelExpenses.50.000—7.50042.500 Trasferimento—Transfers:...105.000—15.75089.250 Spesediviaggioall’estero—OverseasPassages..144.000—25.900118.100 P.T.T.—Postages,TelegramsandCablegrams..4.500—6753.825 Altriservizipubblici—OtherPublicServices...2.400—3602.040 Articolidilelteria—BedandBedding..127.000—34.45092.550 Equipaggiamentiepremisportivi-—Sportsequipments andPrizes....20.600—3.09017.510 Utensilicasalinghi—‘Domestic‘utensilsLa..14.800—'2.22012.580 Arrediperscuoleconvitto—BoardingEquipment..116.700—.17.50599.195 Material;edequipaggiamentoscientifico—Teachingand° ScienceEquipment...20.600—3.09017.510

Su

^{Oqo .}

CAN CI

PIPPO S°

Mancio eiadea

Mmanmatezmmnie ge dA

iqui da 10

CI CN N

52

TITOLO-HEAD9—MinisterodellaPubblicaIstruzione—Ministryof Education.

|Î

Subhead

DESCRIPTION

Approved1969Change

|

NewEst.1969

Arredamento

esuppellettili—FurnitureandFixtures.100.000—15.00085.000 Materialiper

manutezione

Museo—Materialforupkeep ofMuseum...49.300—8.87540.425 DiffusionedellaculturaSomala—

Dissemination

So- maliCuiture........38.400—6.91031.490

Preparazione

libriperlastampa—EditingofBooks..15.000—3.69011.310

Pubblicazioni

—

Pubblications

...15.000—3.76011.240 Fabbricaii—Buildings.......74.600—11.68062.920 Speseminutediufficio—MinorOfficeExpenses..14.000—3.52010.480

Manutenzione

AuleScolastiche—

Maintenance

ofSchool- Buildings.........300.000—45.000255.000 Corsidi

addestramento

all’estero—CostoîTraining Abroad.......... 4.5.0.ContributialleAutoritàMunicipali—

Contributions

to MunicipalCouncils... 412.0.SovvenzionialleScuoleCoraniche--GrantstoKoranic Schools..........135.000—2.000133.000 4.190.Sovvenzioni—Subventions...404.300—9.000395.300

TOTAL 3.737.160 — 349.415___3.387.745

—_—

A mi aa)

cd

de to

it 0 DDT

viima

DO

NGN

©N

o= N

294.000—51.430242.970 200.000—6.030193.970

_ 588 —-

HEAD11—MinisterodellaPianificazione—MinistryofPlanningandCo-ordination SubheadDESCRIPTION{Approved1969ChangeNewEst.1969 [

I

Diarie—TravellingAllowance..8.300>1.2457.055 Speseviaggiall’interno—LocalTravelExpenses..18.1007 TrasportiPostali—CarriageofMails...4.300—6453.655 Speseminoriperaltribeni—MinorCapitalitems..5.000-7504.250 Partiricambio—PartsandaccessoriesforofficeEquip.2.400—3602.040 Boll.Statistica—StatisticalBlletinforwardinganddiff.1.500 Speseminutediufficio—MinorOfficeExpenses..10.400

TIMON

a 1 cadde

5 NINNNCNININO

TOTALE — TOTAL 50.000 _— 7.500 42.500

— 56

TITOLO-HEAD9—MinisterodellaPubblicaIstruzione—MinistryofEducation. Subhead

NU

— iù o

Ma cd

CY

tod gszos o daddi

09 <d

Noia ci

ao È .

e ;. 2

© 2 ci _

= 10 _

do 4.19.0.

DESCRIPTION

Arredamento

esuppellettili

—

Furniture

andFixtures. Materialiper

manutezione

Museo—Materialforupkeep ofMuseum...

Diffusione

dellaculturaSomala—

Dissemination

So- maliCuiture.

Preparazione

libriperlastampa—Editingof"Books.

Pubblicazioni

—

Pubblications

...

Fabbricali

—

Buildings

.... Speseninutediufficio—MinorOffice

Expenses

.

Manutenzione

Aule

Scolastiche

—

Maintenance

ofSchool

Buildings

...‘ Corsidi

addestramento

all’estero—CostoiTraining Abroad...

Contribuli

alleAutorità

Municipali

-—

Contributions

to

Municipal

Councils.

Sovvenzioni

alleScuole

Coraniche

—GrantstoKoranic Schools... Sovvenzioni—Subventions...... TOTAL

Approved1969 100.000 49.300 38.400 15.000 15.000 74.600 14.000 300.000 294.000 200.000 135.000 404.300

Change 15.000 8.875 6.910 3.690 3.760 11.680 3.520 45.000 51.430 6.030 2.000 9.000

NewEst.1969 85.000 40.425 31.490 11.310 11.240 62.920 10.480 255.000 242.570 193.970 133.000 395.300

8.737.160

349.415

3.387.745

_ 59

HEAD10—MinisterodellaSanitàeLavoro—MinistryofHealthandLabour. Subhead

+ .06

QONEQ Lee N

TNINQTILOITANOBNZITE I

nani tiizicrionz + <# dd d 00 0

ne)

“iN=

CH incidd GIAN GINIA OA

DESCRIPTIONApproved1969 cChangex NewEsl.1969 AssegiaiMinistri—EmolumentofMinisters Indennitàdispecializz.—SpecialisationAllowances IndennitàSanitaria—SanitaryandHeaithAllowance Diarie—TravellingAllowance Spesediviaggiall’interno—LocalTravelAllowanee Trasferimenti—Transfers... Spesediviaggiail’esiero—OverseasPassages Missioniall’estero—MissionAbroad TravelExpensesforMedicalTreatmentabroad. LocalTravelExpensesforPatients... Trasportomerci—Freight. P.LI.—Postages,TelegramsandCablegrams Articolidiletteria—BedandBedding |Medicinali—MedicalDrugs Farm.Sanitarieedilab.—MedicalandLaboratory Utensilicasalinghi—DomesticUtensils..l AttrezzatureSanitarie--MedicalEquipment.. Attrezzatureperuffici—OfficeEquipment.. Acq.librieabbonamenti—PurchaseofBooksandSubsc. Fabbricati—Buildings.. Comp.aident.elc.—FeesforDentalandXRayTechn.

6.000.00 44.000.00 —‘30.000.00 3.705.00 5.582.535 18.800.00 19.080.00 13.155.00 12.367.50 3.710,25 1.237.75 ‘990.00 25.367.590 197.590,00 49.470.00 3.710.25 12.375.090 5.000.00 375.00 35.065.00 3.750.00

78.360.00 232.000.00 640.000,00 20.995.00 31.634.45 73.200,00 108.120.00 74.545.00 70.082.50 21.024,75 7.008.25 5.610,00 57.082.50 1.033.010.00 230.330,00 21.024,75 70.125.00 4.500.00 2.125.00 201.535.00 21.250.00

_- 54 —

HEAD10—MinisterodellaSanitàeLavoro—MinisiryofHealthandLabour.

Subhead DESCRIPTION Approved 1969. |

t

|

Serv.esidalVic.Ap.—CostoiAp.VicaragePersonnel88.700 Prontosocorso—FirsiAid.41.200.— CorsiperOstetriche--TrainingofMidwivesandNurses30.000— Speseminutediufficio—MinorOfficeExpenes..12400.— Spesestraord.man.—Prov.ofExtraOrd.Maint.forB.300.000.—- Ist.Chimico—Rehabilit.ofChemicalandPh.Institute200.000 Contr.LunaRossa—Contr.toRedCrescentSociety.33.800.- AntiMalariaCampaigninCooperationwiththeWHO.600.000-- ContributionHealthSchoolUNICEF,WHO...183.500.— ContributiontoRuralHealthCentreWHO...43.600.— Sovvenzioni-Subventions.506.100.— Contr.Lab.Sanitario- Contr.toPublicHealthLabour17.000.-- Contributionwithmanpowersurveywithassist.fromILO24.000— Contr.CentroAdd,Artigiani—TrainingCentre.50.000.— Camp.Anti-tubercolare—AntiTubercolosisCampaing241.800— CounterpartExpensesforHealthWorkshopMogadiscio.43.800—

shah didiihn CNNNMA <

Sodio

mi e e (0

cicoicicicici

cs

^So

ERIC

DO rna9 ek

HOGAN NNO dei ata gg

chiang

13.305.00 6.180.00 7.500.00 1.860.00 45.000,00 100.000.00 6.000.00 69.000.00 27.200.00 5.000.00 12.000.00 1.000.00 3.100.00 50.000.00 40.000.00 6.300.00

ewEsl.1969 75.395.00 35.020,00 22.500.00 10.540.00 255.000,00 100.000,00 27.800.00 531.000.00 156.000.00 38.600.00 194.100,00 16.000.00 20.900.00 201.800.00 37.500.00 TOTALE—TOTAL5.961.792 —886.075.00 =ROIO.3.075.717.00

|

_- 55

ni. HEAD11—Ministerodella

Pianificazione

—MinistryofPlanningand

Co-ordination.

vi Subhead

DESCRIPTION

Approved1969ChangeNewEst.1969 Ì Diarie—

Travelling Allowance

8.300--1.2457.055 1..... 2.Speseviaggi

all’interno

—LocalTravelExpenses..18.100—2.71515.385 3.TrasportiPostali—CarriageofMails....4.300—_6453.655 17.Speseminoriperaltribeni—MinorCapitalitems..5.000—_7504,250 ‘14.Partiricambio—Partsand

accessories

forofficeEquip.2.400—3602.040 9.Boll.Statistica—

Statistical

Blletin

forwarding

anddiff.1.500—2251.275 2.10.35.Speseminutediufficio—MinorOfficeExpenses..10.400—1.5608.840 TOTALE—TOTAL50.000—7.50042.500

_ 56 —

HEAD12—

Ministero

delle

Finanze

—

Ministry

of

Finance.

Sublead|

DESCRIPTION

IApproved

1969

i

|

Fornitura Tabacco

—

Tobacco Purchase

forResale..

10.150.000

CENTRAL SERVICES

Utensili Casalinghi

—

Domestic Utensils

....

Vestiario

ed

equipaggiamenti

-—

Habiliments

and

Accourt.

Partidi

ricambi

edaltri

accessori

per

attrezzature

— Partsand

accessories

forOffice

Equipment

.

Pensioni

eLiquidazioni

—

Pension

and

Gratuities

..

2.550.000

LuceedAcqua—LightandWaler....+

1.105.000

TOTAL

4.068.950

—

24.12. 49.300 340.000 24.650

lqid

N =

+e

CIEN N

è.

Hu _ <l DO

ia

NU SN

_—_

____——-

|

| |

ChangeNewEst.1968 —

461.087 9.693.41:

—

—

7.39541.905 --101.000 —8.69720.953 —382.500 —165.750

2.167.500 939.250

660.342 —

3.408.608

— 57

TITOLOHEAD13—MinisterodeiLavoriPubbliciMinistryofPublieWorks. Subhead

SQ e it diari

VAISftaiZzgiInNoà mu^L Wefieg:o, diaicdicidiaiciaycici cqaqiczio

1 d

_2.6.6.

2.6.7.

DESCRIPTION Diarie—TravellingAllowance.. Spesediviaggioall’interno—LocalTravelExpenses Trasferimenti—Transfers... Spesediviaggioall’estero—OverseasPassages.. P.T.T.—Postage,TelegramsandCablegrams... Tendedacampo—FieldTents.... Materialidacostruzione—ConstructionMaterial.. MaterialiFotografici—PhotographicMaterial.. Centraleelettricaerelativeattrezzature—Electrical. AttrezzatureGenioCivile—EngineeringEquipment. Attrezzatureperfornitureidriche—EquipmentforWater Supplies. Macchinaristradali—RoadMachineryandAlliedEquip. AcquistodiAutoveicoli—PurchaseofMotorVehicles. Materialipercentralieleitr.—MateriallorPowerStation Materialiperimpiantidiiliuminazione-—-Materialfor lightingInstallations. Partidiricambioeaccessoriperopereidrauliche—Parts andAccessorieforWaterPlants.Lo. Partidiricambioeaccessoripermacchinario‘strdale—_ PartsandToolsforRoadsEquipments....

Approved1969 130.000 17.000 35.000 70.000 1.500 76.800 770.000 5.000 300.000 5.000 340.000 50.000 500.000 131.500 131.500 263.000 500.000

Change

19.500 2.550 5.250 10.500 225 11.520 115.500 750 45.000 750 51.000 7.500 75.000 19.725 19.725 40.200 75.000

NewEst.1969 110.500 14.450 209.750 59.500 1.275 65.280 654.500 4.250 255.000 4.250 289.000 42.500 425.000 111.775 111.775 227.800 425.000

TITOLO-HEAD13—MinisterodeiLavoriPubbliciMinistryofPublicWorks. SubbeauDIUSCRIFTIONAppiored1969Change“NewEst.1960

|

ln S.Materialipermanutezioneponti—MaterialforBridges30.000--4.50025.500 9.Materialipermanut.fabbricati—MaterialforBuildings567.509—85.125482.375 18.Partidiricambioematerialiperlerilevazionitopografiche PartsandMaterialsforsurveyingequipments..2.0003001.700 L.Attrezzature—Equipment...560.000-99.000561.000 4.Fabbricati—Renta!ofBuildings.....75.000.-1125063.750 0.14.Lavorieseguiticontrorimborso--Workexccuiedonreim- bursemenis...|...do 2.10.15.Speselocaliperprogettidisviluppo—LocalExpensesof DevelopmentProjects...100859 2.10.32.Corsidiperfezionamento—InserviceTraining..100-85

10.000-1.5008.500

n 10)DIO

0.43.Manutenzionecanali—MaintenanceofChannels..270.000-40.500229.500 0.45.Spesedistraordinariamanutenzionedeifabbricatidema- niali—ProvisionforExtraordinaryMaintenancebuild.235.000--35.250199.750

TOTAL == 5.204.000

=

— 780.600 4423.400

_ 59 —

TITOLO-HEAD14—MinisterodelleComunicazionieTrasporti Subhead

po DESCRIPTION

Approved1969Change

—MinistryofCommunicationandTransport. NewEst.1969

NTOTZTZTNNQO

INNNAINCQUiuU v

i di ed si i od ci 62

^av De^. Tal eni

N +

Hu

Gioi ci

doo di dDwdboFot cd Gioia

Diarie.—TravellingAllowance. Spesediviaggioall’Interno—LocalTravelExpenses. Trasferimenti—Transfers... Spesediviaggioall’estero—OverseasPassages.. Trasporiomerci—Freight....N prasportipostali—Carriageofmails.... P.T.T.—Postage,TelegramsandCablegrams... AltriServiziPubblici—OtherServices. StampaeformturefrancobolliPostali—PostalSupplies andPrintingofstampsforResale... Attrezzaiureperlecomunicazioni—Communications Equipment(Partrepayment)... Attrezzaturepostali—PostalEquipment.. Speseminoriperaltribenicapitali—MinorCapitalItems Materialipercomunicazioni—Mat.forCommunications Equipment.. Materialipermanutenzionevedettasegnalazioni—"Nau: ticalMaterialforCraf.andPEC.. Materialiperstazioniaeroportuali—MaterilforA.Posts Materialipercostruzione—MaterialsforBuildings. Pubblicità—Advertising...

43.200 21.800 33.00 30.000 19.100 405.300 23.000 750 259.000 659.600 90.000 36.000 184.900 32.300 103.600 40.000 4.500

6.480 3.270 4.950 4.500 2.865 ‘60.795 3.450 110 38.850 98.940 7.500 5.400 27.735 14.845 15.540 6.000 675

36.720 18.530 28.050 25.500 16.235 344.505 19.550 640 220.150 560.660 42.500 30.600 157.165 17.455 88.060 34.000 3.825

— 60 —

TITOLO-HEAD14—Ministerodelle Comunicazioni

eTrasporti—Ministryof

Communication

andTransport. SubheadDESCRIPTIONApproved1969 294.Fabbricati—Buildings.68.400 2.10.7.Aggioairivenditoridifrancobbell—.Commissiononre:18.628 saleofStamps. 2.10.8.Dirittiesteriperservizipostali——Foreignduesforpostal1.101.000 services... 2.10.35Speseminutediufficio—Minor‘OfficeExpenses..13.700 2.10.52.AltriServizi—OtherServices...._30.000 TOTAL3.177.778

ì Change|NewEst.1969 Î

|

—10.26058.140 —2.79015.838 —405.150695.850 —2.05511.645 —4.50025.500 —_126.6602.451.118 __—————————_—_n

— 61 —

HEAD15—Ministerodell'industriaeCommercio—MinistryofIndustryandCommerce. SubheadDESCRIPTIONApproved1969 ÌChangeNewEst.1969 Diarie—TravellingAllowances.. Spesediviaggioall’interno—LocalTravelEvpenses Trasferimenti—Transfers... Spesediviaggioall’estero—OverseasPassages. P.T.T.—Postage,TelegramsandCablegrams.. Fabbricati—Buildings. SpeseperlosviluppodelleattivitàindustrialieCommer- ciali—PromotionofIndustryandCommerce.. Speseminutediufficio—MinorOfficeExpenses.. FieradiMogadiscio—MogadiscioFair... Sovvenzioneperlosviluppodelleattivitàartigiane— PromotionHandicrafis....,. AltreFiere—OtherTradeFairs.....

1.600 7.000 2.500 21.000 3.000

108.000 138.000 8.500 150.000 51.000 100.000 590.600

2401.360 1.0505.950 3752.125 3.15017.850 4502.550 16.20091.800 20.700117.300 1.2757.225 22.500127.500 7.65043.350 15.00085.000 88.590502.010

— 62 —

TITOLO-HEAD16—

Ministero

dell'Agricultura—Ministryof

Agriculture.

DESCRIP'

Subhead| Spesediviaggio

all’Interno

—

Trasferimenti

—

Transfers

Spesediviaggio

all'estero

— P.T.T.—Postage,

Telegrams

Sementi,concimie

insetticidi

Insecticide

. Utensili

casalinghi

Materiale fotografico

Attrezzature

di

laboratorio

—

Arredamento

esuppellettili

— Speseminoriperaltricapitali

Materiali

perCom.-- Films—Films... Acquistolibried

abbonamenti

Subscription

...

Spedizione

e

diffusione

bollett

forwarding

and

Diffusion

Fabbricati

—

Buildings

.

<aigdtae

AM

NANNINI

2

did

OYNT

cicci ci Nei c1

Nei Di

digiti 2^sd AT

N

10_ sto NN

development Projects.

Diarie—

Travelling

Alowance _{_}^Domestic

Utensils.. —-

Photographic Material

Materials

forComm.

Equipment

TION|Approved1969 99LIAN ..dI.LUU -LocalTravel

Expenses

20.000 ..18.000 3.000 1.500

Overseas Passages

.. and

Cablegrams

.. --Seeds,

fertilizers

and 83.500 10.000 10.000 5.000 10.000 10.000 2.000 ....ca2.000 —-

Purchase

ofBooksand ...2.600 ini

Statistici

—Statis.and

Laboratory Equipment

FurnitureandFixtures -MinorCapitalItems 700 25.000 Speselocaliperprogettidisviluppo.-Localexpensesof 351.000 ...è..

Change 105 3.750 52.690

NewFst.1969 28.560 17.000 15.300 2.550 1.275 70.975 8.500 8.500 4,290 8.500 8.500 1.700 1.700 2.210 595 21.250 298.350

— 63 —

SubheadDESCRIPTIONApproved1969}ChangeNewEst.1969

|

2.10.18. 10.32. 10.35. .10.50. .10.52.^ana

ciccia

SpeseFunz.sezioniagrarieperiferiche—UukeepofAgra- rianOutstations....12.000—1.80010.200 Corsidiperfezionamento-—InserviceTraining..12.000—180010.200 Speseminutediufficio—MinorOfficeExpenses..3.000—_4502.550 PotenziamentodeiServizi—ExtensionServices..150.000—22.500127.500 AltriServizi—OtherServices...58.100—©8.71549.385 TOTAL823.000—123.450699.550 en

— 64 —

TITOLO

-HEAD

17—

Ministero

perla

Zootecnia

,la

Pesca

ele

Risorse Minerarie.

°

Ministry

of

Animal Husbandry, Fisheries

and

Mineral Resources.

ee TT

| SubheadDESCRIPTIONApproved1969|.ChangeNewEst.1969

|

Ì

SS WNWV

<TD

Diarie

—

Travelling Allowance

...

30.000

—

4.500 25.500

Spese

di

viaggio all'interno

—

Local Travel Expenses

-

12.000

—

1.800 10.200

Trasferimenti

—

Transfers

...

10.000

—

1.500 8.500

Spese

di

viaggio all’estero

—

Overseas Passages

-.

7.000

—

3.050 3.950

P.T.T.

—

Postage, Telegrams

and

Cablegrams

-..

1.000

—150850

Medicinali

perUSO

veterimario

—

Veterinary drugs

-.

600.000

—

90.000 510.000

Materiale fotografico

—

Photographic Material

..

3.000

—

1.450 1.550

Attrezzature

di

laboratorio

—

Laboratory Equipment

.

76.000

—

64.400 11.600

Spese minori

per

altri beni

—

Minor Capital Items.

.

5.700

_855

4.845

Mat.

per

battelli

da

pesca

—

Material

for

fishing vessels 30.000

—

4.500 25.500

.

Fabbricati

—

Buildings

-...

35.200

—

5.280 29.920

32.

Corsi

di

perfezionamento

—

Inservice Training

.._—__ 35.

Spese minute

di

ufficio

—

Minor Office ExpenseS

+.800_120680

____«{L______!0—r‘à‘h’’’

codice

ir

fidano Sqadizcicico

dEi

TOTAL 810.700

—

177.605 633.095

_ 65 —

TITOLO-HEAD18—MinisteroperloSviluppoediProgrammidiAuto-Assistenza. MinistryofRuralDevelopmeniandSelf-HelpSchemes. | I SubheadDESCRIPTION|Approved1969;ChangeNewEst.1969 Ii I 12.1.StipendialpersonalediRuolo—BasicSalariesofPer-| manentStaff........1.566.070——200.0001.366.070 Diarie—TravellingAllowance..20.000—3.00017.000 Spesediviaggioall'Interno—Local“PavelExpenses.10.000—-1.5008.500 Trasferimenti—Transfers...5.000—-7504.250 Spesediviaggioall’estero—OverseasPassages..13.400—2.01011.390 P.T.T.—Postage,TelegramsandCablegrams...2.500->3752.125 ArmieMunizioni—ArmsandAmmunition..20.000--11.0009.000 Sementi,concimiefetrilizzanti—Seed,Fertilizersand Insecticide...8.000--1.2006.800 Articolidiletteria—-BedandBedding....5.000—-7504.250 Tendedacampo—FieldTents...30.000--4.50025.500 Utensilicasalinghi—DomesticUtensils..5.0007504.250 Vestiarioedequipaggiamenti—HabilimentsandAccourt.30.000--4.50025.500 Benzina,OlioeLubrificanti—Petrol,OilandLubricant265.200-40.000225.200 MaterialiFotografici—PhotographicMaterials..5.000-7504.250 Vettovagliamento—Rations...626.400—93.960532.440 Speseminoriperaltribeni—MinorCapitalHems..5.700—*8554.845 Partidiricambioedaccessoriperautoveicoli—Partsand: AccessoriesforMotorVehicles...1.000—150850

odiana

Sino dd di dii i di dado Sergi dadini - CIC II NA cai civ Nolcizioiai ci ci cy

— 66 —

Ha TITOLO-HEAD18—MinisteroperloSviluppoediProgrammidiAuto-Assistenza, MinistryofRuralDevelopmentandSelf-HelpSchemes. Subhea 2.60.17. z2.6.18. 2.1020. 2.10.35. 3.1.6. 4.38.0,

DESCRIPTION Partidiricambioematerialiperofficine—-PartsandMa- terialsforWorkshopmachinery.. Partidiricambioematerialiperlerilevazionitopografiche —PartsandMaterialforSurveyingEquipment IstituzioneegestionediParchiNazionaliCreationand up-keepofNationalParks... Speseminutediufficio--MinorOfficeExpenses Reservoirs,WellsandTanks... OrganizzazioneNazionaledelMercatodiGrano—Na- tionalGrainMarketingOrganization.... TOTAL

Approved1969. 65.000 100.000 50.000 1.000 300.000 900.000 4.034.270

—-30.000

Change

9.750 15.000 --7.500 150 —22.000 —450.450

NewEst,1969 55.250 85.000 42.500

850

270.000 878.000

__3.583.820

— 67 —

PARTE SECONDA

DISPOSIZIONI, COMUNICATI, AVVISI, VARIE

N. N.