BIBLIOGRAFIA
TESTI PRIMARI
MCCABE P., Hello Mr Bones Goodbye Mr Rat, Quercus, London 2013.
TESTI SECONDARI
AA. VV., La narrazione fantastica, Nistri-Lischi, Pisa 1983.
AA. VV., Introduzione alla letteratura, Carocci Editore, Roma 2003.
BACHELARD G., La Poetica dello Spazio, Edizioni Dedalo, Bari 2011.
BENDELLI G., La Veglia di Joyce. Forme di Sperimentazione nel Romanzo Irlandese del XX: Bowen, Banville, McCabe, Vita & Pensiero, Milano 2012.
BLOOM H, Bloom's Literary Themes: Dark Humour, Chelsea House Publishers, New York 2010.
BRETON A., Anthologie de l'humour noir, Jean-Pauvert, Paris 1966.
BRUGNOLO S., La tradizione dell'umorismo nero, I Libri dell'Associazione Sigismondo Malatesta, Bulzoni Editore, Roma 1994.
CAVAGNOLI F., La voce del testo. L'arte e il mestiere di tradurre, Universale Economica Feltrinelli, Milano 2012.
COLLETTA L., Dark Humour and Social Satire in the Modern British Novel, Palgrave Macmillan, New York 2003.
COTTI-LOWELL A. F., “Narrating through Comics in Patrick McCabe's The Butcher Boy”, New Hibernia Review, 17, (4), 2013, pp. 93-109.
CRIVELLI, R. S., La letteratura irlandese contemporanea, Carocci Editore, Roma 2007.
ECO U., Dire quasi la stessa cosa. Esperienze di traduzione, Bompiani, Milano 2003.
FITZPATRICK M., “An interview with Pat McCabe”, Journal of Irish Studies, 23, 2008, pp. 53-59.
GEFTER WONDRICH R., “The Fictive and Funerary: Macabre and Black Humour in the Contemporary Irish Novel”, Prospero. Rivista di Letterature Straniere Comparatistica e Studi Culturali, Eut, XV, 2009, pp. 147-158.
GRAULLE C., André Breton et l'Humour Noir: une Révolte Supérieure de l'Esprit, L'Harmattan, Paris 2000.
HOWARD B., “Audacious Ireland”, The Sewanee Review, 114, (3), 2006, pp. 403- 418.
HUNT MAHONY C., Contemporary Irish Literature: Transforming Tradition, Palgrave Macmillan, London 1998.
IONESCO E., Notes et Contre-Notes, Gallimard, Paris 1966.
KIBERD D., The Irish Writer and the World, Cambridge University Press, Cambridge 2005.
LEBARGY M., “Draining out the Colours: an Interview with Patrick McCabe”, Estudios Irlandeses, (8), 2013, pp. 134-142.
LE FANU S., Carmilla e altri racconti di fantasmi e vampiri, Grandi Tascabili Economici Newton, Roma 2010.
LOTMAN J. M., La Struttura del Testo Poetico, Mursia, Milano 1976.
MARTIN R. A., The Psychology of Humor: An Integrative Approach, Elsevier Academic Press, Burlington 2007.
MATTHEWS J. H., “Intelligence at the Service of Surrealism: Breton's Anthologie de l'humour noir”, Books Abroad, 41, (3), 1967, pp. 267-273.
MCMULLEN K., “New Ireland/Hidden Ireland: Reading Recent Irish Fiction”, The Kenyon Review. New Series, 26, (2), 2004, pp. 126-148.
MENGALDO P. V., Prima Lezione di Stilistica, Editori Laterza, Roma-Bari 2004.
MOSELEY M., “Britain's Booker Prize”, The Sewanee Review, 101, (4), 1993, pp.
613-622.
VENUTI LAWRENCE, (a cura di) The Translation Studies Reader, Routledge, London 2004.
O'NEILL P., “The Comedy of Entropy: The Contexts of Black Humour”, Canadian Review of Comparative Literature, 10, (2), 1983, pp. 145-166.
OSIMO B., Manuale del traduttore. Guida pratica con glossario, Hoepli, Milano 2006.
PARTRIDGE A. C., Language and Society in Anglo-Irish Literature, Barnes &
Noble Books, Totowa 1984.
PEACH L., “'K Marts and Lost Parents': 'Dirty Realism' in Contemporary American and Irish Fiction”, Critical Survey, 9, (2), 1997 pp. 61-79.
PELLINI P., La descrizione, Editori Laterza, Roma-Bari 1998.
ROSELLO M., L'Humour noir selon André Breton, Librairie José Corti, Paris 1987.
TAVE S., The Amiable Humorist: A Study in the Comic Theory of Criticism of Eighteenth and Early Nineteenth Centuries, University of Chicago Press, Chicago 1967.
SITOGRAFIA
BBC
<http://www.bbc.co.uk/history/recent/troubles/fact_files.shtml?
ff=p02#factfile>.
<http://www.bbc.co.uk/news/uk-northern-ireland-11112737>.
British Council Literature, “Patrick McCabe”,
<http://literature.britishcouncil.org/patrick-mccabe>.
FEAY S., "Hello Mr Bones/Goodbye Mr Rat, by Patrick McCabe",
<http://www.ft.com/intl/cms/s/2/141a26fc-3b2f-11e3-87fa- 00144feab7de.html#axzz2ys2dhuxW>.
JOYCE P.W., A Concise History of Ireland,
<http://www.libraryireland.com/JoyceHistory/Contents.php>.
O'MAHONY J., "King of Bog Gothic",
<www.theguardian.com/books/2003/aug/30/fiction.patrickmccabe>.
O'MALLEY J.P., "Pat McCabe’s Surreal Stories Are The Real Thing",
<http://www.irishexaminer.com/archives/2013/1019/features/pat- mccabeaposs-surreal-stories-are-the-real-thing-246757.html>.
Oxford Dictionaries Online
<http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/Protestant- ascendancy>.
<http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/collywobbles?
q=collywobbles>.
The Free Dictionary
<http://idioms.thefreedictionary.com/like+it's+going+out+of+fashion>.
<http://idioms.thefreedictionary.com/Don't+that+beat+all!> . Treccani.it
<http://www.treccani.it/enciclopedia/umorismo_(Enciclopedia-Italiana)/>.
RINGRAZIAMENTI
In primo luogo desidero ringraziare il mio relatore, il Dott. Fausto Ciompi, perché senza di lui tutto questo non sarebbe stato possibile. Lo ringrazio di cuore per avere accolto la mia richiesta di collaborazione, per le ore dedicate al mio lavoro, per la grande disponibilità e per i preziosissimi consigli. Con estrema umiltà e gentilezza ha saputo ascoltarmi e trasmettermi il grandissimo amore verso la lingua e la letteratura inglese.
Ringrazio il Dott. Alessandro Grilli per avermi fatto vedere le cose "da un altro punto vista" e per avermi insegnato ad "andare oltre", sempre.
Ringrazio infinitamente tutti i miei Amici e tutte le persone che, soprattutto durante questi ultimi mesi, hanno creduto in me e mi hanno rincuorato nelle giornate più dure. I nomi da fare sono tanti, troppi, e non vorrei dimenticarmi qualcuno. Ringrazio "il gruppo di Barga e dintorni", "gli amici di Dublino", i compagni di studi, gli amici "lontani". In particolare, ringrazio le mie amatissime amiche Claudia, Flaminia, Martina e Ottavia. Non ci sono parole per esprimere il bene che vi voglio e dirvi quanto vi sono grata. Siete la mia forza.
Ringrazio i miei nonni che hanno sempre mostrato una grande stima nei miei confronti. Ringrazio mio zio Fabio e i miei adorati cuginetti Andrea e Mattia che riescono sempre a strapparmi un sorriso e farmi tornare di buon umore.
Un abbraccio affettuoso alla mia seconda famiglia per il bene che ogni giorno mi dimostra e per avermi accolto come una figlia.
Un ringraziamento speciale alla mia famiglia: a mia mamma Valeria, a mio papà Giuliano e a mio fratello Jacopo. Grazie di tutto. Senza di voi non sarei quella che sono (purtroppo o per fortuna!). Grazie per il sostegno, per l'amore e per tutti i sacrifici che avete fatto e che fate per me. Se sono riuscita a raggiungere questo traguardo è merito vostro. Non può mancare un grazie ai miei amici a quattro
zampe, in particolare a Pablo, per il bene sincero e incondizionato che ogni giorno mi dimostrano.
Infine, desidero ringraziare enormemente Davide. Ti ringrazio per l'entusiasmo e la gioia di vivere che mi trasmetti ogni giorno, per i tuoi sorrisi, per i rimproveri, per essere stato l'unico ad essersi appassionato sinceramente e realmente a questo lavoro e per aver sempre creduto in me e nelle mie capacità. Grazie.
