Rack Side Air Distribution Unit Unità di distribuzione laterale dell’aria in rack
ACF202BLK
Installazione e guida introduttiva
This manual is available in English on the enclosed CD.
Dieses Handbuch ist in Deutsch auf der beiliegenden CD-ROM verfügbar.
Deze handleiding staat in het Nederlands op de bijgevoegde cd.
Este manual está disponible en español en el CD-ROM adjunto.
Ce manuel est disponible en français sur le CD-ROM ci-inclus.
Questo manuale è disponibile in italiano nel CD-ROM allegato.
Instrukcja Obslugi w języku polskim jest dostępna na CD.
Sommario
Informazioni generali . . . 1
Introduzione . . . 1
Caratteristiche . . . 1
Informazioni sulla sicurezza . . . 2
Contenuto . . . 3
Ricezione e controllo . . . 3
Installazione . . . 4
Strumenti necessari - non inclusi . . . 4
Considerazioni sul posizionamento dell'apparecchiatura . . . 4
Configurazioni dell’aletta per l’orientamento dell’aria . . . 5
Installazione dell’aletta per l’orientamento dell’aria sulla guida di montaggio . . . 6
Installazione delle guide di montaggio . . . 7
Installazione del gruppo delle ventole nelle guide di montaggio . . . 10
Fissaggio dell’unità all’armadio . . . 11
Pannelli di protezione . . . 11
Collegamento dell’alimentazione . . . 12
Funzionamento . . . 13
Caratteristiche e comandi . . . 13
Avvio e prova delle ventole . . . 14
Garanzia e manutenzione . . . 15
Garanzia limitata . . . 15
Limiti alla garanzia . . . 15
Richiesta di assistenza . . . 15
Specifiche . . . 16
Informazioni generali
Introduzione
La Rack Side Air Distribution Unit (Unità di distribuzione laterale dell’aria in rack) è un sistema di aerazione montabile su rack che può essere installato all’interno della maggior parte degli armadi EIA-310-D. L’unità di distribuzione laterale dell'aria in rack sposta l’aria condizionata dalla parte anteriore dell’armadio rack alla presa d’aria laterale dell’apparecchiatura di rete. La riduzione della temperatura dell’aria in ingresso migliora sensibilmente la disponibilità e la durata delle
apparecchiature di rete. L’installazione dell’unità di distribuzione dell’aria aumenta la densità del rack eliminando la necessità di lasciare spazi per l'aerazione intorno alle apparecchiature di rete e i problemi di surriscaldamento.
Caratteristiche
Le caratteristiche dell’unità di distribuzione laterale dell’aria in rack comprendono:
• Formato compatto 2U
• Due ventole con indicatori di stato
• Comandi indipendenti per ciascuna ventola
• Alimentazione in ingresso ridondante A-B
• Interruttori automatici resettabili montati su pannello
• Distribuzione dell’aria configurabile per apparecchiature di rete con prese d’aria sul lato destro o sinistro
• Aletta per l’orientamento dell’aria configurabile verso l’alto o verso il basso, per una maggiore flessibilità di posizionamento delle apparecchiature di rete sopra o sotto l’unità
• Guide di montaggio scorrevoli regolabili
Informazioni generali
2 Rack Side Air Distribution Unit
Informazioni sulla sicurezza
Warning
Avvertenza
Leggere e conservare il presente manuale. Il presente manuale contiene importanti istruzioni per la sicurezza relative alla corretta installazione e all’utilizzo del prodotto.
Prima di installare l’unità, scollegare l'alimentazione dell’armadio.
La mancata osservanza di tale precauzione può provocare lesioni personali o danni all’apparecchiatura.
Non alimentare l’unità se non a installazione ultimata. L’unità di distribuzione laterale dell’aria in rack contiene componenti mobili potenzialmente pericolosi se utilizzati all'esterno dell'armadio.
Non avvicinare dita e abiti alle ventole. I componenti mobili delle ventole in funzione possono causare lesioni personali.
Non provare a spostare da soli armadi carichi di apparecchiature. L'operazione può causare strappi muscolari o il ribaltamento dell'armadio. Per spostare in modo sicuro armadi carichi di apparecchiature, sono necessarie almeno due persone.
Prima dell’installazione verificare che le spine dei cavi di alimentazione e le prese siano in buone condizioni.
Collegare l’unità a una presa IEC-320-C13. Il collegamento a qualsiasi altro tipo di presa può comportare il rischio di scosse elettriche. Ciascuna presa deve essere collegata a un dispositivo di protezione di circuito derivato/di rete adeguato (fusibile o interruttore automatico).
L’apparecchiatura produce tensioni pericolose. Non cercare di smontare o modificare l’unità.
Installare e utilizzare l’unità solo nei modi descritti in questo manuale.
Informazioni generali
Contenuto
* è compresa una aggiuntiva
Ricezione e controllo
Controllare che l'imballaggio e il relativo contenuto non abbiano riportato danni durante il trasporto e verificare che tutti i componenti siano presenti. Comunicare immediatamente all'agente di spedizione eventuali danni subiti dal prodotto e ad APC® o al rivenditore APC la mancanza di componenti o altri problemi.
Elemento Descrizione Quantità
Gruppo delle ventole 1
Guide di montaggio 2
Aletta configurabile per l’orientamento
dell’aria 1
Cavo di alimentazione (IEC-320-C13) 2
Utensile per l’installazione di dadi in gabbia 1
Dadi in gabbia M6 15*
Rondelle di plastica M6 13*
Viti M6 × 12 mm 13*
Viti a testa zigrinata 2
Piastra di scarico dell’aria (collegata all’unità) 1
4 Rack Side Air Distribution Unit
Installazione
Strumenti necessari - non inclusi
Considerazioni sul posizionamento dell'apparecchiatura L’unità di distribuzione laterale dell'aria in
rack sposta l’aria condizionata dalla parte anteriore dell’armadio rack alla presa d’aria laterale dell’apparecchiatura di rete. Non ostruire la presa d’aria e le aperture di scarico dell’aria dell’unità. Fissare i cavi delle apparecchiature di rete a distanza di sicurezza dalle aperture di scarico dell’aria dell’unità.
Cacciavite Phillips P2
Installazione
Configurazioni dell’aletta per l’orientamento dell’aria
La configurazione di fabbrica dell’unità di distribuzione laterale dell’aria prevede lo scarico dell’aria dal lato destro dell’unità. Verificare i requisiti di flusso d’aria per il prodotto d’interesse e, se necessario, regolare la configurazione dell’aletta per l’orientamento dell’aria durante la procedura di installazione.
Spostamento dello scarico dell’aria sul lato sinistro dell’unità.
1. Rimuovere le due viti che fissano la piastra di scarico dell’aria e rimuovere la piastra.
2. Installare la piastra sul lato destro del gruppo delle ventole.
3. Installare l’aletta per l’orientamento dell’aria sul lato sinistro del gruppo delle ventole.
Sinistra Destra
Verso l’alto
Verso il basso
Per istruzioni sull’installazione dell’aletta per l’orientamento dell’aria, fare riferimento a “Installazione dell’aletta per l’orientamento dell’aria sulla guida di montaggio” a pagina 6.
Installazione
6 Rack Side Air Distribution Unit
Installazione dell’aletta per l’orientamento dell’aria sulla guida di montaggio 1. Installare due dadi in gabbia nella guida di montaggio.
2. Collegare l’aletta alle guide per mezzo di due viti a testa zigrinata.
Flusso verso il basso Flusso verso l’alto
Installazione
Installazione delle guide di montaggio
L’unità di distribuzione laterale dell'aria in rack occupa uno spazio 2U, consentendo all’utente di estrarre facilmente l’unità dalle aste di montaggio o fermarla in posizione mediante viti addizionali fornite in dotazione.
1. Individuare lo spazio 2U per l’installazione dell’unità di distribuzione laterale dell’aria in rack.
Le guide di montaggio devono essere installate nello spazio U superiore dello spazio 2U. Lo spazio U inferiore verrà usato per fissare l’unità di distribuzione laterale dell’aria in rack all’armadio (opzionale).
2. Utilizzando lo strumento per dadi a gabbia, montare le viti a gabbia nei fori di montaggio corrispondenti nella parte interna di ciascuna asta verticale.
a. Utilizzare i fori nello spazio U nella parte anteriore e posteriore del rack per installare le aste di montaggio.
b. Utilizzare i fori nello spazio U inferiore solamente nella parte anteriore per fissare l’unità di
distribuzione laterale dell’aria in rack all’armadio (opzionale). Fare riferimento “Fissaggio dell’unità all’armadio” a pagina 11.
3. Allentare le due viti di regolazione sul lato posteriore di ciascuna guida di montaggio.
2U
Posizione delle guide di montaggio
Posizione delle staffe di montaggio
Installazione
8 Rack Side Air Distribution Unit
4. Collegare le guide di montaggio dell’unità di distribuzione laterale dell’aria in rack alle guide di montaggio verticali dell’armadio per mezzo di quattro viti a stella M6 x 16mm e quattro rondelle di plastica per ciascuna guida. Collocare le viti di regolazione della guida di montaggio sul lato posteriore dell’armadio.
Installazione
5. Serrare le due viti come illustrato in figura.
6. Allentare le viti a testa zigrinata dell’aletta per l’orientamento dell’aria e regolare la larghezza dell’aletta.
Installazione
10 Rack Side Air Distribution Unit
7. Regolare la larghezza e la posizione dell’aletta in modo da dirigere il flusso diretto dell’aria sopra le prese d’aria laterali dell’apparecchiatura. Serrare di nuovo le viti a testa zigrinata.
Installazione del gruppo delle ventole nelle guide di montaggio
1. Posizionare la parte anteriore del gruppo delle ventole di fronte alla parte anteriore dell'armadio e inserire le guide sui lati del gruppo delle ventole nelle guide di montaggio.
Vista laterale Aletta per
l’orientamento dell’aria
Installazione
2. Fare scorrere il gruppo delle ventole verso il lato posteriore dell’armadio. Premere le linguette di bloccaggio su ciascun lato dell’unità e fare scorrere l’unità all’indietro finché si blocca.
Fissaggio dell’unità all’armadio
1. Fissare l’unità di disaerazione utilizzando quattro viti M6 × 16 mm a stella e quattro rondelle di plastica.
Pannelli di protezione
I pannelli di protezione sono necessari per evitare che l’aria di scarico calda entri nelle prese d’aria delle apparecchiature informatiche e di rete. Per un funzionamento corretto è necessario coprire tutte le aperture dell'armadio con piastre di protezione standard (non in dotazione).
Installazione
12 Rack Side Air Distribution Unit
Collegamento dell’alimentazione
1. Collegare l'estremità femmina a una delle prese di ingresso sul lato posteriore dell'unità per mezzo di uno dei cavi di alimentazione forniti. Collegare l'estremità maschio a un UPS (gruppo di continuità) o a un'altra presa di alimentazione protetta.
2. Per fornire alimentazione ridondante all’unità, collegare la presa ancora disponibile a un'altra sorgente di alimentazione protetta.
3. È possibile raggruppare i cavi con delle fascette in modo da lasciare spazio per gli altri componenti.
Nota
Se la configurazione prevede l’utilizzo di uno spazio U per il passaggio dei cavi, utilizzare un pannello di protezione a spazzole per ridurre la dispersione di aria attraverso le aperture.
Automatic Input:
200-240 VAC 50/60 Hz 0.75A
Off On
885-0476
Fan 1 Front
Off On
Fan 2 Back Input A: Primary Input B: Alternate
Push to Reset
Switch
Funzionamento
Caratteristiche e comandi
Il pannello anteriore dell’unità di distribuzione laterale dell'aria è dotato di due LED che indicano lo stato delle ventole. Ciascuna ventola è controllata tramite un interruttore sul pannello posteriore dell’unità. Ciascuna linea è protetta da un interruttore di circuito separato.
LED di stato delle ventole
Posizioni di interruttori di alimentazione, ingressi doppi e interruttori automatici delle ventole
Identificazione delle ventole
Warning
Avvertenza
Prima di collegare l’alimentazione all’unità di distribuzione laterale dell’aria in rack, rimuovere eventuali residui dalla presa delle ventole e dalle superfici di scarico delle ventole. La mancata osservanza di tale precauzione può comportare lesioni personali o danni all'apparecchiatura.
Colore LED Stato ventola
Verde Acceso e in funzione
Rosso Acceso e non in funzione
Nessuno Non alimentata
Numero ventola Posizione scarico flusso d’aria
Ventola 1 Lato dell’unità – metà anteriore Ventola 2 Lato dell’unità – metà posteriore
Automatic Input:
200-240 VAC 50/60 Hz 0.75 A
Off On
885-0476
Fan 1 Front
Off On
Fan 2 Back Input A: Primary Input B: Alternate
Push to Reset
Switch
Interruttori di
Interruttori automatici
Ingressi doppi alimentazione delle ventole
Funzionamento
14 Rack Side Air Distribution Unit
Avvio e prova delle ventole
1. Fornire corrente alla Ventola 1 premendo l'interruttore corrispondente posto sul retro dell'unità.
2. Attendere di sentire il rumore di avvio della ventola e controllare il LED corrispondente sul pannello anteriore. Durante il normale funzionamento della ventola il LED è illuminato in verde.
3. Spegnere la ventola 1 e ripetere i passaggi 1 e 2 per la ventola 2.
Warning
Avvertenza
Prima di collegare l'alimentazione all’unità di distribuzione laterale dell'aria in rack, rimuovere eventuali residui che si trovano nei rotori delle ventole o nelle immediate vicinanze. La mancata osservanza di tale precauzione può comportare lesioni personali o danni all'apparecchiatura.
• L’unità non è dotata di parti soggette a manutenzione.
• Non azionare l’unità se le coperture sono state rimosse.
• Non azionare l’unità di ventilazione in posizione estesa.
Garanzia e manutenzione
Garanzia limitata
APC garantisce l’unità di distribuzione laterale dell'aria in rack contro difetti di materiali e lavorazione per un periodo di due anni dalla data di acquisto. I suoi obblighi ai sensi di questa garanzia si limitano alla riparazione o sostituzione, a propria discrezione, degli eventuali prodotti difettosi. Questa garanzia non si applica ad apparecchiature danneggiate in seguito a incidenti, negligenza, uso erroneo, alterazioni o modifiche effettuate con qualsiasi mezzo. Questa garanzia è valida solo per l'acquirente originario.
Limiti alla garanzia
A eccezione dei casi riportati di seguito, APC non riconosce alcuna garanzia, espressa o implicita, incluse garanzie di commerciabilità e idoneità per uno scopo specifico. Alcune giurisdizioni non consentono limitazioni o esclusioni di garanzie implicite, pertanto le suddette limitazioni o esclusioni possono non essere applicabili all'acquirente.
Tranne nei casi sopra indicati, in nessun caso APC potrà essere ritenuta responsabile per danni diretti, indiretti, speciali, incidentali o consequenziali derivanti dall'uso di questo prodotto, anche se
informata della possibilità di tali danni.
In particolare, APC non è responsabile di alcun costo, quali perdita di profitti o entrate, perdita di attrezzature, perdita dell'uso di attrezzature, perdita di software, perdita di dati, spese per sostituzioni, reclami di terze parti o altro. Questa garanzia fornisce diritti legali specifici che possono essere integrati da altri diritti, a seconda della giurisdizione.
Richiesta di assistenza
Per ottenere assistenza in caso di problemi con l’unità di distribuzione laterale dell'aria in rack:
0
1. Prendere nota del numero di serie e della data di acquisto del prodotto. indicati sul pannello posteriore del gruppo delle ventole.
2. Contattare l'assistenza clienti al numero di telefono indicato sul retro di questo manuale.
Un tecnico proverà a risolvere il problema per telefono.
3. Se è necessario restituire il prodotto, il tecnico fornirà un numero di Autorizzazione per la Restituzione dei Materiali (RMA). Se la garanzia è scaduta, i costi di riparazione o di sostituzione saranno a carico dell'utente.
4. Imballare con cura l'unità. La garanzia non copre i danni dovuti al trasporto. Allegare una lettera in cui sono indicati il proprio nome, indirizzo, numero RMA e numero di telefono per la
reperibilità diurna; una copia della ricevuta di pagamento e un eventuale assegno per il pagamento.
5. Segnare il numero RMA sul cartone di spedizione in modo che sia chiaramente leggibile.
6. Spedire mediante pacco assicurato prepagato all'indirizzo fornito dal tecnico dell'assistenza clienti.
La manutenzione dei componenti dell’unità non è eseguibile da parte dell’utente. Non tentare di aprire
16 Rack Side Air Distribution Unit
Specifiche
Elettriche
Sorgente di alimentazione 200–240 V; 50/60 Hz Corrente nominale
(entrambe le ventole)
0,75 A
Dimensioni Imballaggio
(A×L×P) 241× 660 × 787 mm
Gruppo delle ventole
(A×L×P) 87,38 × 431,29 × 668,99 mm
Peso
Peso netto (solo l'unità) 14,5 kg (32 lbs) Prodotto imballato 19,5 kg (43 lbs) Flusso d’aria
Con entrambe le ventole in funzione
230 V 50Hz—230 CFM 208 V 60Hz—240 CFM Livello acustico
Con entrambe le ventole in
funzione 73 dB a 1 m
12/2004
*990-1937-017*
990-1937-017 12/2004
Assistenza clienti APC nel mondo
L’Assistenza clienti per questo ed altri prodotti APC è disponibile gratuitamente tramite una delle modalità descritte di seguito.
• Visitando il sito Web di APC per trovare le risposte alle domande più frequenti (FAQ), per accedere ai documenti nell'APC Knowledge Base e per chiedere assistenza.
– www.apc.com (sede principale della società)
Collegarsi alle pagine Web APC dei paesi specifici, ciascuna delle quali contiene le informazioni relative all’assistenza ai clienti.
– www.apc.com/support/
Supporto generale con FAQ, Knowledge Base e-assistenza.
• Contattare un Centro assistenza clienti APC via telefono o e-mail.
– Centri regionali:
– Centri locali e nazionali: visitare il sito www.apc.com/support/contact per informazioni.
Contattare il rappresentante APC o altri distributori da cui si è acquistato il prodotto APC per informazioni sull’assistenza clienti locale.
InfraStruXure Linea diretta assistenza clienti (1)(877)537-0607 (numero verde) Sede principale APC Stati Uniti, Canada (1)(800)800-4272 (numero verde)
America Latina (1)(401)789-5735 (Stati Uniti)
Europa, Medio Oriente, Africa (353)(91)702000 (Irlanda)
Australia (61) (2) 9955 9366
Cina (86) (10) 8529 9888
Singapore (65) 6398 1000
Copyright su tutti i contenuti © 2004 American Power Conversion. Tutti i diritti riservati. È vietata la riproduzione totale o parziale senza autorizzazione. APC, il logo APC, InfraStruXure e NetShelter sono marchi di American Power Conversion Corporation e sono registrati in alcune giurisdizioni. Tutti gli altri marchi, nomi dei prodotti e nomi aziendali appartengono ai rispettivi
proprietari e sono utilizzati a soli scopi informativi.
