Questo gruppo riguarda tutte le informazioni e aggiornamenti circa i corsi tenuti nelle diverse zone del Libano e organizzati da Ğihād al-Binā’. Riportiamo il testo di alcuni 288 https://www.facebook.com/JihadAlBinaa/photos/a.226623984138639.58819.224407767693594/5118
05518953816/?type=1&permPage=1; consultato il 20 settembre 2014.
289 https://www.facebook.com/JihadAlBinaa/photos/a.224408257693545.58244.224407767693594/2244 51317689239/?type=1&permPage=1; consultato il 20 settembre 2014.
post selezionati, ma si tenga in considerazione che ognuno di essi rappresenta una didascalia a un album fotografico.
•
ةيودي لاغشأ ةرود
)
يناثو لوأ ىوتسم
(
.كبلعب يف
290Traduzione: Corsi di artigianato (primo e secondo livello) a Ba‘lbek. •
.مايخلا ةدلب يف تاناجعملاو تايولحلا ةرود يبردتم جاتن
291
Traduzione: Corsi di pasticceria nella città di Ḫiyām.
•
.عاقبلا – يرهنالا يل ةدلب يف تابردتملا جتنال ضرعم اهللخت كسيبارا ةرود ماتتخا
292
Traduzione: Conclusione dei corsi di Arabesco, durante la quale si è tenuta un'esposizione dei manufatti degli studenti nella città di Nahrī – Biqā‘.
•
تاناجعملاو تايولحلا ةرود نم تاداشرإ
تافتللا بجي ،تايولحلا عيناصتل ةفاجلا ةيلولا داوملا ريضحت دناع : لزناملا ةبر يتزيزع
وأ ةحفاطر ت سيل) حطسلا ةيوتسم باوكلا و قعلملا يف ةدوجوملا ريداقملا نوكت نأ ىلإ
.(ةمرمعم
293Traduzione: Linee guida dal corso di pasticceria: Cara casalinga, quando prepari gli ingredienti per la preparazione dei dolci, devi fare attenzione che le dosi stiano in un cucchiaio o nella tazza, con la superficie piatta (non strabordanti).
ةعارز #
Agricoltura.290 https://www.facebook.com/JihadAlBinaa/posts/514585222009179; consultato il 20 settembre 2014. 291 https://www.facebook.com/JihadAlBinaa/posts/514177795383255; consultato il 20 settembre 2014. 292 https://www.facebook.com/JihadAlBinaa/posts/511873062280395; consultato il 20 settembre 2014. 293 https://www.facebook.com/JihadAlBinaa/photos/a.225284484272589.58473.224407767693594/5118
La maggior parte di tali contenuti rappresentano consigli sui metodi di coltura, informazioni utili alla prevenzione delle malattie delle piante, o descrizioni di progetti organizzati per la formazione dei contadini.
•
:نوتيزلا فاطق تاداشرإ
:فاطقلا قرطر
ةيعون أدبت مث .ةيعون لضفأ يف فاطقلا لبق نوكي نوتيزلا رامث لخاد دوجوملا ت يزلا نإ
ىلع ةظفاحملل اةمهم لةماع فاطقلا ةقيرطر ربتعت كلذل .فاطقلا دعبو للخ عجارتلاب ت يزلا
.دعب اميف ت يزلا ةدوج
.يكيناكيملا فاطقلاو يوديلا فاطقلا :فاطقلا نم ناعون كاناه
294Traduzione: Linee guida per la raccolta delle olive: Metodi di raccolta:
L'olio dentro le olive è della qualità migliore prima della raccolta. Poi la qualità dell'olio comincia a deteriorarsi durante e prima della raccolta. Il metodo di raccolta è un fattore importante per mantenere la bontà dell'olio anche dopo. Ci sono due tipi di raccolta: la raccolta manuale e la raccolta meccanica. •
بوناجلا يف لحن تايبرم دادعإ عورشمل يلمع قلطرإ
عيزوت مت ثيح
3
تاكراييشملا أدييبتل [...] نمييضتت لاييحن ةدييع عييم ةكراييشم لكل لحن نارفق
.ءانابلا داهج ةسسؤمو ةيئامنلا ةعارزلا ةرازو نم هيجوتو ةعباتمب لحنالا ةيبرتب
295Traduzione: Lancio di un progetto pratico per la preparazione del miele nel sud.
294 https://www.facebook.com/JihadAlBinaa/photos/a.225284484272589.58473.224407767693594/5145 83785342656/?type=1; ; consultato il 20 settembre 2014.
Sono stati distribuiti tre alveari a ognuno dei partecipanti con dentro diverse api […] per far cominciare i partecipanti ad allevare le api, sotto la guida e la direzione del Ministero dell'Agricoltura e dell'associazione Ğihād al-Binā’.
ةئيب#
Ambiente.•
؟ملعت له
ىلا ةيضاملا تاوناسلا للخ ةبلصلا تايافنالا مجح فعاضتلا
٨٠٠
يييف ايموي صخش لكل غ
.اهتروطخ دايدزاو ةلكشملا مقافتلا ىلا ىدا امم نانابل
296Traduzione: Lo sapevi che?
Il volume dei rifiuti solidi sì è raddoppiato negli ultimi anni di 800 grammi al giorno per persona, il che ha portato al peggioramento del problema e l'aumento del pericolo che esso rappresenta.
•
؟ملعت له
ملايعلا ىيلع رفويس ،اهنام ءاهتنالإا دعب ءابرهكلا نع ةزهجلا لصف نا تاساردلا ثدحا لوقت
.ءابرهكلا ىلع لوصحلل ايوناس قفنات تارلودلا نم تارايلم
297
Traduzione: Lo sapevi che?
Dicono studi recenti che se si staccassero i dispositivi elettronici dopo il loro uso, risparmierebbero al mondo milioni di dollari spesi annualmente per l'elettricità.
• ؟ملعت له
296https://www.facebook.com/JihadAlBinaa/photos/a.225284484272589.58473.224407767693594/5138 28438751524/?type=1&theater; ; consultato il 20 settembre 2014.
297 https://www.facebook.com/JihadAlBinaa/photos/a.225284484272589.58473.224407767693594/5122 03018914066/?type=1&theater; ; consultato il 20 settembre 2014.
يلاوح جتنات ملاعلا لوح عناصملا نا
٤٠٠
يييف اييهمظعم ىييمرت يتلا تايافنالا نم نطر نويلم
.رحبلا و ةبرتلا
298
Traduzione: Lo sapevi che?
Le fabbriche di tutto il mondo producono circa 400 milioni di tonnellate di rifiuti che scaricano nella terra e nel mare.
Riguardo alla partecipazione degli utenti, essa si esprime attraverso i numerosi commenti ai post, ma ancor di più essa si evince dal numero dei post pubblicati direttamente sulla bacheca della pagina. Alcuni si limitano a ringraziare gli amministratori della pagina, per il servizio che offrono, altri partecipano alla diffusione delle informazioni, pubblicando i loro stessi consigli sulla coltivazione e sulle malattie vegetali, altri pubblicizzano la vendita dei propri prodotti agricoli. Di essi ne abbiamo selezionati alcuni abbastanza recenti, e particolarmente significativi.
•
ةعارزلا داهج …ءانابلا داهج
ةئيبلا داهج …ءانابلا داهج
ءامنلا داهج …ءانابلا داهج
.دئار عمتجم …دهاجم عمتجم
299Traduzione: Sforzo per la ricostruzione...sforzo per l'agricoltura, sforzo per la ricostruzione.... sforzo per l'ambiente,
sforzo per la ricostruzione... sforzo per lo sviluppo, una comunità di combattenti … una comunità esemplare.
298https://www.facebook.com/JihadAlBinaa/photos/a.225284484272589.58473.224407767693594/4969 62140438154/?type=1; ; consultato il 20 settembre 2014.
•
ىلع ةحولملا ريثأت ىلع بلغتلل تابنالاو ةبرتلاو ﺀاملل تاناسحملا ضعب ضرعن
.تابنالا
300
Traduzione: Offriamo migliorativi per l'acqua, la terra, le piante, per diminuire l'effetto della salinità delle piante.
•
ىدامرلا نفعلا ضرم
ضاريييييعلا
نييم برقلابةدوجوملا رامثلا وأ عيقصلا ررض اهل ثدح ىتلا تارونالا ىف ةداع ةباصلا أدبت
لويييخد عجيييشي رايييمثلا وأ تاروييينالل ثديييحي راريييضلا نيييم عوييين ىأو ، ضرلا حطيييس
للخ ضرملا رشتنايورطفلا
ببييسملا رييطفلل ةيييدينوكلا ميييثارجلا دوييجول ةييجيتن ىداييمرلا لكييشلا راييمثلا ذييخأتو، راييمثلا
ضرملل
. 301Traduzione: Malattia della muffa grigia, sintomi.
L'inizio dell'infezione è solitamente nella fioritura, accade che danneggia i frutti presenti facendoli cadere al suolo, e ogni tipo di danno ai frutti o ai germogli incoraggia l'entrata del fungo e la malattia si espande a tutto il frutto, il frutto prende la forma di un prodotto grigio per la presenza dei germi del fungo Kunidia che causa la malattia.
•
تاييمولعم نيم ايينال هنومدييقي اييمل - ءاينابلا دايهج - كوبييسيافلا ةحفيص ىييلع نيفرييشملا ركييشن
.دئاوفو
302
Traduzione: Grazie agli amministratori della pagina Facebook, Ğihād al-Binā’, per quello che ci offrono di informazioni e benefici.
300 https://www.facebook.com/JihadAlBinaa/posts/507011409433227; consultato il 20 settembre 2014. 301 https://www.facebook.com/JihadAlBinaa/posts/492624040871964; consultato il 20 settembre 2014. 302 https://www.facebook.com/JihadAlBinaa/posts/472682546199447; consultato il 20 settembre 2014.
Da quello che abbiamo avuto modo di vedere, anche sulla pagina Facebook, Ğihād al-Binā’ non perde di vista il suo ruolo di organizzazione a servizio della gente, che viene esercitato attraverso i suggerimenti pratici sull'agricoltura, o attraverso i tentativi di sensibilizzazione nei confronti dell'ambiente; ciò viene ricompensato da una partecipazione dell'utenza significativa, a segnalare il forte consenso nei confronti dell'organizzazione.
Inoltre, la rilevanza riservata alla pubblicizzazione della formazione, e degli altri progetti promossi dall'associazione, rappresenta una dimensione ulteriore utile alla diffusione del ruolo attivo di Hezbollah, nella costruzione di un welfare state, nella società libanese.
4. 6. 3. 2. Instagram
Fra tutte le organizzazioni affiliate, con certezza, ad Hezbollah, Ğihād al-Binā’ è l'unica di cui è possibile rintracciare la presenza anche nel nuovo social media di Instagram. Tale occorrenza dimostra quanto l'organizzazione si preoccupi di pubblicizzarsi, e attraverso la trasmissione visiva, tale esibizione risulta ancora più efficace e immediata. La maggior parte dei contenuti sono mutuati da Facebook o dal sito web, tuttavia su questa piattaforma essi vengono proposti singolarmente, rendendo possibile la concentrazione delle informazioni in un'unica immagine visiva.
Le prime due immagini (9 e 8) mostrano due dei progetti dell'associazione: nello specifico quello ritratto nell'illustrazione 8 riguarda delle attività promosse insieme alla facoltà di agricoltura dell'Università libanese, nella Biqā‘, e vede giovani studenti lavorare con la terra; si legge: