Le armi

Le armi citate nel prototesto fanno riferimento alla particolare categoria delle armi武术

wushu (termine che può essere tradotto come “tecniche marziali” o “arti marziali”), che

sono nate principalmente a scopo difensivo e hanno conosciuto un’evoluzione lunga quanto la storia della Cina, variando nel corso delle epoche e delle dinastie.167 _{Un tempo,}

il termine cinese per “armi” era 兵器 bingqi (“strumenti del soldato” o “armi del soldato”), poi abbreviato in 兵 bing. Queste si distinguevano poi in 长兵 zhangbing (“armi lunghe”) e 短兵 duanbing (“armi corte”). Un altro termine usato di frequente per

167 _{Yang Jwing-Ming, Ancient Chinese Weapons: A Martial Artist’s Guide, Boston, YMAA Publication Center, 1999,} p. 1.

77

riferirsi a queste armi è 武器 wuqi (“strumenti marziali” o “armi marziali”).168 _Durante

la storia millenaria delle armi marziali, gli stili, le forme, i materiali e le tecniche di fabbricazione sono mutate notevolmente. Per classificare questa moltitudine di armi, si è deciso di identificare diciotto tipi di armi principali come “diciotto armi marziali” 十 八般兵器 shiba ban bingqi, citate anche nel romanzo. Uno studioso di arti marziali che possieda la padronanza di tutte queste armi viene definito maestro nelle “diciotto tecniche marziali” 十八般武艺 shiba ban wuyi.169 _{Nel metatesto, l’espressione 十八般}

兵器 shiba ban bingqi è stata tradotta “diciotto armi marziali”.

La varietà di armi e la loro diffusione, nel corso della storia, si deve principalmente alla vastità del territorio cinese e alle sue differenze climatiche e geografiche.170 _{In un’epoca in cui il potere di controllo del governo centrale sulle aree}

più remote e distanti dalla capitale era molto debole, i contadini dovettero imparare a difendere i loro villaggi e i raccolti dalle scorribande dei briganti, usando gli strumenti che possedevano, che erano gli strumenti dell’agricoltura: zappe, rastrelli, tridenti e così via.171 _{Un esempio di questo tipo di armi speciali è quella che l’autore del prototesto}

definisce 奇门兵刃 qimen bingren (letteralmente: “arma di categoria speciale”), in riferimento alla stele funeraria usata da uno dei Quattro Guerrieri durante il combattimento, che nel metatesto è stata identificata come “arma speciale”.

Anche le scuole religiose ebbero un ruolo fondamentale nello sviluppo delle armi in Cina: i monaci, infatti, misero a punto delle armi dal basso potere letale, ma utili comunque alla difesa personale.172 _{Ad esempio, i “pugnali Emei”, 峨嵋钢刺 Emei gang}

ci, presenti nel prototesto, dal nome sembrano aver avuto origine nell’area del Monte

Emei, una delle montagne sacre del buddismo.173 _{La caratteristica di quest’arma era la}

facilità con cui poteva essere nascosta nelle maniche o nei pantaloni, oltre alla sua leggerezza e maneggevolezza.174 _{Per la traduzione di questo termine si è preferito}

168 _{Ibid. p. 2.} 169 _Ibid. 170 _{Ibid. p. 4.} 171 _{Ibid. p. 5.} 172 _{Ibid. p. 6.} 173 _{Ibid. p. 56.} 174 _Ibid.

78

utilizzare la strategia del mezzo calco, affiancando la traduzione del carattere 刺 ci (“pugnali”) alla trascrizione del termine Emei, il nome proprio del luogo di provenienza delle armi, e fornendo al lettore una breve nota esplicativa:

Armi marziali che hanno avuto origine sul monte Emei, nella provincia del Sichuan, una delle quattro montagne sacre del Buddhismo.

Il termine 暗器 anqi (“strumenti nascosti”, o “armi nascoste”) è un termine che comprende tutte quelle armi che potevano essere nascoste, grazie alle loro ridotte dimensioni, ed estratte con facilità per essere utilizzate come armi da lancio. Nel prototesto, il termine 暗器 anqi compare più volte, in frasi ravvicinate. Per evitare la ripetizione del termine e conferire maggiore scorrevolezza alla narrazione, si è scelto di tradurlo come “armi misteriose” nella prima accezione, poi con l’equivalente generico “armi”. Le armi che possono essere ricondotte a questa categoria particolare, tra quelle citate nel prototesto, sono: 镖 biao (“dardi”), 弹弓 dangong (“fionda”), e 甩手箭

shuaishou jian, dardi da polso che potevano essere nascosti nelle maniche ed estratti con

rapidità, che nel metatesto sono stati tradotti con un equivalente generico, “dardi”, per non rallentare l’azione con descrizioni troppo dettagliate che avrebbero distolto l’attenzione del lettore dalla narrazione vera e propria.

Fra le armi corte, invece, oltre ai già citati pugnali Emei, nel prototesto si fa riferimento al termine 单刀 dandao, che indica un tipo di spada corta, incurvata e a filo singolo, e che nel testo è stata tradotta tramite un equivalente nella lingua ricevente, per via della somiglianza, per quanto riguarda forma e dimensioni dell’arma, con un’arma nota al lettore del metatesto, la “sciabola”. Nel prototesto viene citata inoltre un’arma particolare: il “pennello del giudice”, 判 官 笔 panguan bi, dove 判 官 panguan fa riferimento alla figura del giudice di epoca Tang e 笔 bi, descrive la forma dell’arma, che ricorda appunto quella di un pennello. La sua forma appuntita consente di colpire i punti vitali dell’avversario, ed è proprio così che viene utilizzata nel testo. In questo caso si è fatto ricorso ad una traduzione letterale, accompagnata da una breve nota esplicativa:

79

Arma marziale in metallo, leggera e sottile, con un’estremità piatta e una appuntita, che ricorda la forma di un pennello.

Il termine 刀 dao, che compare sin dal titolo del romanzo, si riferisce alle armi attorno alle quali ruota tutta la narrazione, le “Spade degli amanti” (鸳鸯刀 yuanyang

dao). Le armi in questione vengono più volte definite 宝刀 baodao (“spade preziose”) e

sono descritte come 一短一长 yi duan yi zhang (“una corta e una lunga”). La scelta di tradurre 刀 dao con un termine generico come “spade”, è dovuta a due fattori: in primo luogo, per distinguere queste armi, che sono uniche e misteriose, dalla già citata “sciabola” 单刀 dandao, in secondo luogo, in questo caso, insieme alla traduzione di 鸳鸯 yuanyang come “amanti”, una traduzione comunicativa, basata sull’equivalenza d’effetto,175 _{è utile}

ad ottenere una resa più d’impatto e di maggiore attrattiva sul lettore del metatesto, dal momento che l’espressione 鸳鸯刀 yuanyang dao dà il titolo al romanzo.

Un’ulteriore categoria di armi descritte nel testo è quella delle armi snodate, o formate da diverse sezioni collegate fra loro da una catena. Queste armi potevano essere arrotolate sulla cinta ed erano utili in difesa, poiché la loro forma consentiva di avvolgere l’arma dell’avversario e strapparla dalla sua presa.176 _{Le armi snodate citate nel testo sono:}

铁鞭tie bian, la “frusta di ferro” segmentata che Zhou Weixin porta legata in vita, e 流

星锤liuxing chui, che è stato tradotto “martello meteora”, con una traduzione letterale

accompagnata da una breve nota esplicativa:

Antica arma cinese composta da due sfere di metallo unite da una lunga catena.

Anche per il termine 铁鞭 tie bian si è optato per una traduzione letterale, benché comporti un residuo traduttivo, poiché il termine compare molte volte all’interno del testo e fa anche parte del soprannome del personaggio, “Frusta di ferro che piega il mondo intero”, perciò il ricorso ad una trascrizione avrebbe appesantito inutilmente la narrazione.

175 _{Massimiliano Morini, La traduzione, op. cit., p. 73.} 176 _{Ibid. p. 87.}

80