Leone X 3 Which [the cafeteria
ATTENUARE 1 La cui severità [del
cortile]
È attenuata Da un portico a grandi archi e da una loggia
The severity of the court yard
Is softned By a porch with wide arcades and a loggia AVERE
1. [Palazzo Portinari] Ha Un cortile interno del XVI sec.
2. L’edicola Ha Il basamento
3. Questo edificio Ha Muri e pavimenti […] 4. Il chiostro
rinascimentale
Ha Alcuni timpani
affrescati
The elegant Contain Tympani decorated
Renaissance cloisters with frescoes
AVERE (VISIONE/PANORAMA)
1. Si ha uno splendido
panorama
Di Firenze From here There is a magnificent
panoramic view Of Florence 2. Dalla sommità del
campanile Si ha un bel panorama Del Duomo e della città From the upper
terrace
There is a fine panoramic view
Of the cathedral and the city of Florence 3. Dalla scala Si ha un’interessante
visione Della struttura della cupola From the staircase There is an interesting
view
Of the structural features
4. Dallo spiazzo Si ha una bellissima vista
Sulle rive dell’Arno […]
From here There is a fine view Of the banks of the Arno
5. Dalla terrazza del bar
Si ha un bel panorama Su Firenze From the bar patio There is a fine view Of Florence 6. Da piazza
dell’Unità Italiana e da quella della Stazione
Si ha una meravigliosa
veduta Sulla parte dominata dal sobrio e slanciato campanile romanico gotico
From Piazza dell’Unità Italiana and Piazza della Stazione
There is A remarkable view of the powerful chevet, surmounted by a slender, austere Romanesque Gothic
lxxiv bell tower 7. Da qui [dalla splendida posizione della chiesa di S. Miniato al Monte] Si ha un panorama degno di un quadro
From which There is a view Of the countryside laid out like a picture BIFORCARSI 1. Una stradina a senso unico (4) Si biforca (2) A destra (3) Da questo lungo viale (1) A narrow road (one-way) (2) Branches off (3) To the right (4) Some way along this long avenue
(1) CARATTERIZZARE
1. Il suo stile gotico [della porta sud]
È caratterizzato Dalle formelle quadribolate 2. [Palazzo Pazzi] Caratterizzato Da bifore 3. La 5a cappella
(3)
È caratterizzata
(2) Da un altare in marmo (1)
The fifth chapel Has An early 16C marble
altar CHIUDERE
1. La chiesa e i chiostri di S. Maria
Chiudono Da un lato l’irregolare piazza S. Maria
Novella Novella
The church and cloisters of Santa Maria Novella
Stand At the north end of the irregular shaped Piazza S.M.N. 2. Un piccolo
cimitero
Chiuso Da una serie di loculetti gotici
The small cemetery Is enclosed By a screen composed of a series of Gothic recesses
CIRCONDARE
1. Il coro È circondato Da un elegante recinto marmoreo
The huge octagonal sanctuary
Is enclosed By an elegant marble screen
2. Che [le nicchie] Circondano L’edificio
3. Il nobile ed elegante cortile
Circondato Da un alto portico The stately, elegant
courtyard
Surrounded By a high portico 4. Il carro di Apollo Circondato Dai simboli delle nove
muse
Apollo’s chariot Surrounded By the symbols of the nine Muses
5. Il nobile ed elegante cortile
lxxv 6. Un altare in marmo Circondato Da una meravigliosa
cornice scolpita a forma di tempietto A [...] marble altar Set In a splendid carved
tempietto surround 7. Il chiostrino dei
Voti
Circondato Da portici
Cloisters Surrounded By a portico
8. Il coro, di forma circolare
È circondato Da nove cappelle The choir in the form
of a rotunda With nine radiating chapels
9. La chiesa di S. Miniato al Monte
Circondata Da un grazioso cimitero
It Is flanked Bya delightful
graveyard COLLOCARE 1. Le statue rappresentanti Sibille e Profeti (3) Sono anche collocate (2)
In cui [al museo dell’Opera del Duomo] (1) 2. I mosaici (3) Collocati (1) In registri concentrici (2)
The mosaics Are laid out In concentric
registers 3. Le statue dei
patroni delle diverse arti
Collocate Nelle nicchie che
circondano l’edificio
By statues of the patron saints of the various guilds
(3)
Are occupied
(2)
The external niches round the building (1) 4. Delle statue antiche (3) Sono state collocate (2) All’interno (1) Statues dating
from the age of the Ancient Romans (3) Have been placed (2) In the Loggia (1) 5. La Venere Italica (3) È stata collocata (2)
Nel centro della sala
(1) The Italic Venus
(3) Is (2) In the center of the room (1)
6. Le sale Collocate Tra il centro della
facciata e la fine dell’ala destra The Royal
Apartments
Extending From the center
of the façade to the end of the right wing 7. Alcuni dei pezzi
più preziosi del museo: […] borraccia in lapislazuli, […] coppa di Diana di Poitiers
Sono collocati Nella sala X, o sala dei cristalli
lxxvi (3) (2) (1) Some of the museum’s most valuable pieces (3) Contains (2) Room X, the Crystal Room (1) 8. Il Crocifisso di Michelangelo È stato collocato Nella sacrestia
It Was placed In the sacristy
9. Finestre a timpano
Collocate Su alte mensole
10. Un palco a baldacchino
Collocato Sui gradini della
loggia
A canopied box Set up On the steps of
the loggia 11. Un pulpito in marmo dorato (3) È collocato (2) Contro il pilastro successivo (1)
12. La porta Collocata All’estremità
della galleria, di fronte alla strada 13. Un rosone
(3)
È collocato (2)
Sul muro della facciata (1) A fine stained- glass window (3) Includes (2)
The west front (1) 14. Questo museo Collocato Nell’austero
Palazzo
Castellani
The museum Is housed In the austere
medieval Palazzo Castellani COMPORRE 1. Un intarsio di marmi policromi Compone La decorazione geometrica dell’insieme A marquetry design of multi-colored marble […]
Forms The geometrical
decoration of the stone courses
2. Il pavimento È composto Da magnifici mosaici bianchi con disegni orientali
The pavement (3)
Form
(2) Fine marble mosaics (1) 3. Questa collezione Composta Da oggetti d’arte The collection Mainly consisting of Objets d’art 4. Questa strana
costruzione
Composta Da due lunghe ali parallele
It Consists Of two long parallel
wings 5. La Grotta grande Composta Da più parti The Grotta grande Consisting of Several chambers 6. Una ricca
collezione moresca
Composta Da affreschi e mosaici A rich Moorish
decoration
lxxvii COMPRENDERE
1. Che [la salita alla cupola]
Comprende 463 gradini
2. I primi due piani Comprendono Una sala da pranzo, una camera da letto, i servizi e una grande sala
The first and second floors
Comprise A dining room, bed chamber, lavatory and great hall
3. Il secondo piano Comprende Tre insiemi di sale (o quartieri)
The second floor Contains Three suits of rooms 4. Il tesoro dei Medici Comprende La sala dei cammei,
la sala dei gioielli e delle pietre intarsiate, e le collezioni
esotiche dei Medici The Medici treasure –
Room XI (Cameo Room)
Contains A number of exhibits
5. L’edificio Comprende Un coro molto
elevato al di sopra di una vasta cripta
The chancel Is raised Above a vast crypt
COMUNICARE