Leone X 3 Which [the cafeteria
PRESENTARE 1 Alcune copie
ridotte di opere del maestro
(3)
Sono presentate
(2)
In fondo alla sala
(1) Miniature copies of works by Michelabgelo (3) Are (2)
At the far end of the room
(1) 2. Molte altre
importanti opere del Quattrocento
Sono presentate In questa sala
A number of other important works from the 15C (3) Also contains (2) The room (1) 3. La 1a vetrina al centro
Presenta Una magnifica scacchiera della scuola borgognona The case in the center Displays A splendid
chessboard made by the Burgundy School 4. Una bellissima
collezione di armi (3)
È presentata (2)
Vi [sala delle armi] (1) A fine collection of […] weapons and armor (3) Contains (2) The armory (1)
cx 5. Opere […] (3) Vengono presentate (2) In un quadro neoclassico [nella Galleria d’Arte Moderna] (1)
6. Una serie di pietre intarsiate e scolpite (3) Sono presentate (2) In una vetrina luminosa (1) A series of engraved and sculpted gemstones (3) Displays (2) An illuminated glass case (1) 7. Due personaggi che
occupano il livello più alto della gerarchia umana: il papa e l’imperatore
(3)
Sono presentati
(2)
Sulla parete, in basso, davanti a un edificio che […]
(1) The two people at the
very top of the social hierarchy – the Pope and the Holy Roman Emperor
(3)
Are
(2)
At the bottom of the wall, in front of a building that [...] (1) 8. Opere che […] (3) Sono presentate
(2) In questa stessa sala (1) Works [...]
(3) Also contains (2) The room (1)
9. Alcuni dipinti italiani del XVI sec.
(3)
Sono presentati (2)
Ai lati del David (1) By16C Italian paintings (3) Flanked (2) A statue of David (1) 10. La splendida serie di miniature […] (3) È presentata (2) Poco più in là (1)
11. Una galleria d’arte Presenta Una collezione di quadri religiosi dal XIV al XV sec. The art gallery Specializes Mainly in 14C-17C
religious paintings 12. [Le collezioni di
sculture …]
Presentate Nel gradevole ambiente di un edificio del secolo scorso
The collections of this museum
Are displayed In the delightful setting of a 19C mansion
13. Il pianoterra Presenta Collezioni di sculture antiche (romane ed etrusche)
The ground floor Houses The collections of ancient roman and Etruscan sculptures 14. La sala […] Presenta, a rotazione Disegni del maestro The room behind the Contains Rotating exhibitions
cxi
staircase of works by the artist
15. Che [una lunga galleria e due sale]
Presentano Alcune pale d’altare […] e opere legate ad Andrea del Sarto A long gallery and
two halls
Containing Altar paintings and works stylistically related to A. del Sarto 16. Il museo Presenta Un insieme di opere
[…] In the museum (3) Displayed (2) The collection (1) 17. La sua chiesetta
[del convento del Monte
Presenta Un elegante interno barocco e alcune pregevoli opere d’arte
Its tiny church Has An elegant baroque
interior with a few works of art PROFILARSI
1. Il campanile affusolato della chiesa della Badia
Si profila Accanto alla
massiccia sagoma del Bargello
The slender bell tower of the Badia
Standing out Against the massive outline of the Bargello PROLUNGARSI
1. Le arcate Si prolungano Senza soluzione di continuità intorno al transetto e al capezzale piatto
The arcades Extend In an unbroken line
around the transept RACCHIUDERE
1. La sala […] Racchiude Il magnifico dossale d’argento
The room […] Contains The magnificent
silver altar 2. La sala
Racchiude Varie Madonne col
Bambino
The room Also contains A number of
Madonnas and child 3. [Questa sala] Racchiude Gran parte della
collezione del lionese Louis Carrand
The room Houses A large part of the
extensive collection owned by L.C. 4. Due delle vetrine Racchiudono Gioielli […] Two display cabinets
Contain Items of jewellery
5. L’interno Racchiude Uno splendido
tabernacolo gotico It [the interior] Contains A splendid Gothic
tabernacles 6. Il lungo
corridoio
Racchiude Numerose scultore antiche
The long corridor Displays Classical sculptures and busts from the
cxii imperial era
7. La sala di Leonardo da Vinci
Racchiude I due quadri più famosi del maestro The Leonardo da
Vinci Room
Contains Two of Leonardo’s
most famous paintings 8. Che [Francesco
de’ Medici] Desiderava racchiuder Vi [nella Tribuna] I pezzi più pregiati delle sue collezioni Who [Francesco I] wanted (1) To contain (3) It [the Tribune] (2)
The most valuable items in his collection
(4) 9. Questa sala Racchiude Alcune opere del
Signorelli
The room Also contains Works by Signorelli
10. La sala 24 Racchiude Una collezione di tondi e di ritratti in miniatura
Room 24 Contains A collection of
medallions and miniature portraits 11. La sala 28 Racchiude Vari quadri del
Tiziano
And Displays A number of works
by Titian
12. La sala Racchiude Alcune delle più
belle tele del Tiziano
The room Contains Some of Titian’s
finest oil paintings
13. La sala di Ulisse
Racchiude Un’altra celebre Madonna di Raffaello Room 14 (Ulysses
Room)
Contains Another famous
Madonna by Raphael 14. La sala dei
gioielli e delle pietre intarsiate
Racchiude I gioielli di Anna Maria Ludovica Room XII
(Jewellery and Engraved Stone Room)
Contains The jewels of Anna
Maria Ludovica
15. La vetrina sulla destra
Racchiude Una serie di piccoli personaggi del popolo […] The display case
on the right
Contains A series of small
unglazed folk characters 16. La cappella Martelli Racchiude Un’interessante Annunciazione The Martelli chapel
Contains The Annunciation
17. Le cappelle Racchiudono Interessanti opere d’arte
The chapels Contain Some interesting
works of art 18. La cappella simmetrica alla cappella Sassetti, dalla parte Racchiude Il monumento funebre in marmo del vescovo Federighi
cxiii opposta all’altare
maestro
The chapel which balances the Sassetti chapel on the other side of the main altar
Contains The marble tomb of
Bishop Federighi
19. Il convento di S. Marco
Racchiude Il museo delle opere del Beato Angelico St Mark’s
Convent
Houses The museum which
contains works by Fra Angelico 20. Più in là, una
sala
Racchiude Alcuni frammenti
architettonici, provenienti dal centro di Firenze
Another room Contains Architectural
fragments from central Florence 21. Quelle [le
celle] situate dalla parte sinistra del corridoio
Racchiudono Gli affreschi più belli di questo artista 22. La cappella di marmo a forma di tempietto realizzata [...] Per racchiudere L’immagine miracolosa della Madonna dell’Annunciazione The marble chapel
in the form of the small temple was
To house The miraculous of
the Virgin Mary
[...]designed 23. Che [la chiesa dei Francescani di Firenze] (2) Racchiude (3) I sontuosi monumenti sepolcrali (1)
24. Un reliquario Racchiude Il saio e il cordone di S. Francesco d’Assisi 25. Quest’armoniosa cappella Racchiude Un magnifico dossale The delightful Medici Chapel Contains A graceful terracotta reredos 26. La cappella Giugni
Racchiude A destra La tomba di Giulia Clary
The Giugni Chapel
Contains The tomb of Giulia
Clary 27. La cappella
Bardi
Racchiude Il celebre Crocifisso di Donatello
The Bardi Chapel Contains The famous wooden
Crucifix by Donatello 28. Una galleria
chiusa
Racchiude Numerose pietre
tombali e stele funerarie di varie forme
The closed gallery Contains A large and varied number of
cxiv gravestones and
tombs
29. Le sale Racchiudono Alcune sinopie e degli affreschi tolti dalla chiesa
The rooms Contain Underdrawings for
frescoes (sinopie) and frescoes from the church
30. Villa Stibbert Racchiude Le grandi collezioni artistiche […] It [the Stibbert
Villa] now
Houses The huge art
collections [...] 31. La sala 4 Racchiude Ricordi del […]
Galileo Galilei It Contains Memorabilia relating to Galileo 32. La sala successiva, sulla sinistra
Racchiude La grande statua di una divinità fluviale […] e il bozzetto in legno della facciata di questa chiesa In the next room
on the left
Are A large model of a
statue of the river god [...] and a wooden scale model of the west front of the church
33. Che [la chiesa dei Francescani di Firenze] Racchiude I sontuosi monumenti sepolcrali In the church (3) Contained
(2) The lavish tombs (1)
RACCOGLIERE