i Table 1. English Verbs of Location
ADJOIN
1. St Mark’s Convent Adjoins The church Il convento di S. Marco (3) Adiacente (1) Alla chiesa (2) ADORN 1. Its façade [di Palazzo di Parte Guelfa]
Is adorned With a picturesque covered outdoor staircase
La facciata Ornata Da una pittoresca
scala coperta da un tetto
2. A round lake Adorned With statue
Laghetto circolare Adorno Di statue
3. Neptune’s Pool Adorned With a bronze statue Il Vivaio di Nettuno Completo Di una statua in
bronzo 4. Which [the Antique
marbles]
Adorn The courtyard gallery Che [i marmi antichi] Costituiscono La decorazione delle
gallerie del cortile 5. Whose dedicatory
inscription [the Rucellai]
Adorns The pediment
Di cui (1) la dedica e lo stemma (4) Si notano (2) Sul frontone (3) 6. The famous
Linaioli Madonna Was commissioned to adorn
A marble tabenacle
La celebre Madonna
dei Linaioli Realizzata per la decorazione Di un tabernacolo 7. The square Is also adorned With two delightful
Baroque fountains Con due splendide fontane barocche ai lati
8. A cornice Adorned With cherubs
La cornice è costituita da pilastri
Ornati Da foglie e cherubini 9. A bronze copy of
the work
Adorns The fountain of the Mercato Nuovo La copia in bronzo [di
un cinghiale in marmo]
Si può ritrovare Nella fontana del Mercato Nuovo 10. The great
Renaissance cloister
Adorned With medallions by the Della Robbia Il chiostro grande
rinascimentale
Ornato Di medaglioni
robbiani ADMIRE
1. To admire Palazzo Portinari (no
6)
Al n° 6 Sorge Palazzo Portinari
2. [In a display cabinet] visitors
Can admire The work produced by a virtous sculptor on a cherry stone In una vetrina Si può osservare Il lavoro realizzato su
un nocciolo di ciliegia da uno scultore-virtuoso
ii APPEAR
1. The Rucellai coat of arms
Appears In the middle frieze Di cui (1) la dedica e
lo stemma (4)
Si notano
(2) Sul frontone (3) 2. The Medici shield
[...]
Appears Together with the chequeboard shield [...] as well as the emblem of Cosimo I In varie parti della
stanza
Appaiono Lo stemma a 5 palle dei Medici associato a quello a scacchiera della Casa di Toledo e l’emblema di Cosimo I
ARTICULATE
1. A façade Articulated By three orders superimposed
Facciata Strutturata Con la sovrapposizione dei tre ordini classici BALANCE
1. Which [the chapel] Balances The Sassetti Chapel La cappella Simmetrica Alla cappella Sassetti BE 1. A striking view of the building (3) There is (2)
From the south side (1)
2. The Mandorla Door (3)
Is
(2)
On the north side of the building (1) La porta della Mandorla (3) Si può notare
(2) Sulla fiancata sinistra (1) 3. A portrait of
Brunelleschi (3)
Is
(2)
In the first bay of the south aisle (1) Il ritratto di Brunelleschi (3) Si può ammirare (2)
Nella prima arcata della navata destra
(1) 4. Two frescoes
(3)
Are
(2)
In the north aisle (1) Due affreschi
(3)
Si trovano (2)
Sul muro della navata sinistra (1) 5. Two delightful […] angel candle-bearers (3) Are (2)
On either side of the altar
(1) Due magnifici angeli
portaceri […] (3) Si trovano (2) Ai lati dell’altare (1) 6. An interesting view […] (3) There is (2)
From the staircase […]
(1)
iii visione […] (3) (2) (1) 7. A magnificent panoramic view […] (3) There is (2) From here (1) Uno splendido panorama […] (3) Si ha (2)
Giunti sulla vetta (1) 8. The Loggia della
Signoria (3) Is (2) In the foreground (1) La Loggia della Signoria (2)
Un po’ più a sinistra (1) 9. A fine panoramic view (3) There is (2)
From the upper terrace (1) Un bel panorama (3) Si ha (2)
Dalla sommità del campanile
(1) 10. Scenes from the
Life and Passion of Christ (3) Are (2) Above (1) Le scene della vita e
della passione di Cristo (3) Sono evocate (2) Più in alto (1) 11. St John the Baptist
Preaching by Rustici (3)
Is
(2)
Above the doorway (1)
San Giovanni Battista […]
(2)
Sopra la porta (1) 12. The tomb of the
Antipope John XXIII (3)
Is
(2)
To the right of the small apse (1) La tomba dell’antipapa Giovanni XXIII (3) Si trova (2)
A destra della piccola abside
(1) 13. An impressive
Madonna and Child (3)
Is
(2)
Against the wall opposite the entrance
(1) Un’imponente
Madonna col Bambino (3)
Sono da notare (2)
Sulla parete di fronte all’entrata (1) 14. A remarkable St Reparata (3) Is (2) Beside it (1) E un’incantevole Santa Reparata 15. A series of small rooms (3) There is (2)
At the far end of the hall
(1) Una fila di altre salette
(3)
Si apre
(2) In fondo alla sala (1) 16. The famous Pietà
(3) Is (2) Here (1) La famosa Pietà (3) È esposta (2) Al mezzanino (1) 17. A group of statues Is In the same room
iv
(3) (2) (1)
Le statue […] (3)
Sono riunite
(2) In questa stessa sala (1) 18. A prophet
(3)
Is
(2)
Against the wall to the right of the entrance (1) Un profeta […] (2) Suggerisce l’idea di un ritratto (3)
Sulla parete di destra (1) 19. The prophets Jeremiah […] and Habbakkuk […] (3) Are (2)
Along the opposite walls (1) Anche i profeti Geremia […] e Abacuc […] (2) Appaiono incredibilmente vivi (3)
Sul muro di fronte (1) 20. A splendid decorated cannon (3) There is (2)
Beneath the Loggia (1) Un cannone (3) Si trova (2) Sotto la Loggia (1) 21. The small charming bronze fisherman (3) Is (2)
Near the entrance to the collection rooms
(1) Il grazioso pescatore in bronzo (2) È opera di […] (3)
Vicino all’entrata alle sale (1) 22. A fine wrought-iron torch-holder (3) Is (2)
On the other side of the courtyard (1) Un bellissimo portalanterna […] (3) Si nota (2)
Dall’altro lato del cortile (1) 23. Four splendid Michelangelo sculptures (2) There are (1) (Left-hand bay) (3) Quattro splendide sculture di Michelangelo (3) Sono esposte (2)
Nella navata sinistra (1) 24. Miniature copies of works by Michelangelo (3) Are (2)
At the far end of the room
(1) Alcune copie […]
(3)
Sono presentate
(2) In fondo alla sala (1) 25. Also various works
by […] (2) There are (1) E diverse opere di […] 26. The bronze statuette of […] (3) Are (2)
Around the room (1) Le statuette in bronzo raffiguranti […] (3) Si trovano (2) A metà sala (1)
v 27. The original bronze plaque (3) Is (2) On the wall (1) Il bassorilievo bronzeo originale (3) Si trova (2) Contro la parete (1) 28. Danti’s Honour Triumphant over Falsehood (3) Is (2)
Also in this room
(1) Anche l’Onore che
vince l’Inganno, di Danti (2) Si noti (1) 29. An outstanding collection of works by Donatello (3) There is (2)
Beneath the vaulting
(1) Una splendida collezione di opere di Donatello (3) Si trova (2) Sotto le volte (1) 30. A small lively bronze Cupid (2) There is (1) Un piccolo e allegro Cupido in bronzo […] (3) Si possono ammirare (2) Tra le sculture dell’artista […] (1) 31. Also items in everyday use (2) There are (1)
Questi bronzetti Erano Anche veri oggetti di
uso comune 32. The little oratory
of the Buonomini (3) Is (2) Opposite (1) Il piccolo oratorio dei
Buonuomini (3) Sorge (2) Di fronte (1) 33. A bronze statue of
St John the Baptist (3)
Are
(2)
On the side in Via dei Calzaiuoli
(1) S. Giovanni Battista
(2)
Dalla parte di via dei Calzaiuoli: da sinistra a destra
(1) 34. The bronze statues
of St Matthew and St Stephen
(3)
Are
(2)
On the side in Via dell’Arte della Lana
(1) S. Matteo, poi S.
Stefano (2)
Dalla parte di via dell’Arte della Lana:
(1) 35. St Mark […]
(3)
Are
(2)
On the side in Via dei Lamberti
(1) S. Marco
(2)
Dalla parte di via dei Lamberti: (1) 36. Eight delightful low reliefs (3) Are (2)
On its base […] and round the edges
vi Da otto piccoli bassorilievi (3) Ha il basamento ornato (2) L’edicola (1) 37. Rings which […] (3) Are (2)
In the centre of the vaulting (1) Gli anelli […] (3) Sono da notare (2) Sul soffitto (1) 38. The Palazzo di Parte Guelfa (3) Is (2)
Standing with its back to the Porcellino on the opposite right-hand corner (1) Il Palazzo di Parte Guelfa (3) Si scorge (2) Dietro al Porcellino (1) 39. The Palazzo Davanzati (3) Is (2)
Also in this street (1) Anche Palazzo Davanzati (3) Sorge (2) Sulla via (1) 40. A fine truncated tower-house (3) There is (2) In Piazza Davanzati (1)
Una bella casa-torre “decapitata” (3) Si trova (2) In piazza Davanzati (1) 41. An equestrian statue of Cosimo I (3) Is (2)
In the middle of the square (1) La statua equestre di Cosimo I (3) Si erge (2)
Nel centro della piazza (1) 42. The Marzocco (3) Is (2)
Beside the steps up to the building (1) Il “Marzocco” (3) Sorgeva (2) All’angolo sinistro dei gradini del palazzo
(1) 43. An admirable copy
of the famous group by the same artist
(3)
Is
(2)
Beside it
(1) La copia del celebre
gruppo bronzeo dello stesso artista (1) Si può ammirare (2) Vicino (1) 44. A huge marble statue of David (3) Is (2)
Near the entrance (1) Il grande David in
marmo È una famosa copia
45. Twin windows […]
(3)
There are
(2) On the upper storeys (1) Bifore con archi
trilobati 46. A graceful fountain […] (3) Is (2) In the centre (1)
vii Un’elegante fontana […] (3) Si trova (2) Al centro (1) 47. Illustrations of
Water, Fire and Earth […] (3) Are (2) On the walls (1) L’Acqua (la nascita di
Venere), il Fuoco (le fucine di Vulcano), la Terra (Saturno che ne riceve i frutti) (3) Si riconoscono (1) Alle pareti: (2) 48. Ceres (3) Is (2)
At the centre of the coffered ceiling
(1) Cerere
(3)
È rappresentata
(2) Al centro del soffitto (1) 49. Paintings of the Twelve Labours of Hercules (3) Are (2)
On the ceiling of the Hercules Chamber
(1) Otto delle dodici
Fatiche di Ercole (3)
Sono rappresentate (2)
Sul soffitto della Sala di Ercole
(1) 50. A painting of
Saturn devouring his sons
(3)
Is
(2)
In the centre of the ceiling
(1) Saturno […]
(2)
Al centro del soffitto (1)
51. A view of the There is Through the windows
drum supporting the cathedral dome […]
(3) (2)
opposite (1) Il tamburo della cupola
del Duomo […] (3)
Si intravedono (2)
Dalle finestre che si fronteggiano (1) 52. A shield […] (3) Is (2) On the vaulting (1) Lo stemma […] (1) È (2) Sulla volta (3) 53. A painting of the Sabine women (3) Is (2) On the ceiling (1) La scena in cui le Sabine […] (3) È evocata (2) Sul soffitto (1) 54. A statuette representing Justice (3) Is (2)
Above it in the niche (1) La statua della Giustizia (3) È situata (2)
Sopra, nella lunetta, (1) 55. A number of fresco portraits of famous men (2) There are (1) Alcuni affreschi rappresentanti uomini illustri (3) Sono situati (2) Nei quali (1) 56. Giotto’s Madonna Is In the centre
viii (3) (2) (1) La Madonna di Giotto (2) Al centro (1) 57. A painting of […] (3) Is (2)
On the back of the work
(1) Che [i due carri
nuziali] (3) Sono dipinti (2) Sul retro (1) 58. A delicate
Madonna and Child (3)
Is
(2)
On the wall between Room 8 and 9
(1) La delicata Madonna
col Bambino e due Angeli […] (1) È un capolavoro di delicatezza e sensualità (2) 59. An Adoration of the Magi (3) Is (2) Next to Primavera (1) L’opera successiva,
l’Adorazione dei Magi Mette in scena […] 60. A fine view of the
Ponte Vecchio (3)
There is (2)
From the corridor […] (1) Un bel panorama (3) Offre (2) Il corridoio […] (1) 61. Also Venetian paintings There are (2) (1)
Al XVIII sec.: quello veneto è rappresentato da […] (3) È riservata (2) La sala 45 (1) 62. A superb view of
the upper storeys of the Palazzo Vecchio
(3)
There is
(2)
From the cafeteria terrace
(1) Una vista unica sulla
parte alta di Palazzo Vecchio (3) Offre (2) La terrazza (1) 63. A fine view of the
banks of the Arno (3)
There is (2)
From here (1) Una bellissima vista
sulle rive dell’Arno (3)
Si ha
(2)
Dallo spiazzo che sorge nel mezzo del ponte […] (1) 64. A sumptuous chamber (3) Is (2)
Above the entrance porch (1) 65. A terrace (3) Is (2)
On the far side (1) Una terrazza
(3)
Si trova
(2) In fondo (1) 66. Apollo’s chariot Is In the centre
ix (3) (2) (1) Il carro di Apollo (2) Al centro (1) 67. A huge table […] (3) Is (2) In the centre (1) Da un’imponente tavola […] (3) È occupato (2) Il centro (1) 68. The portraits of […] (3) Are
(2) Above the doorways (1) I ritratti di Enrico IV e
di sua moglie, Maria de’ Medici (3) Sono da notare (2) Al di sopra delle porte (1) 69. The gilded throne
(3) Is (2) Beneath the baldequin (1) Il trono dorato (3) Vi è (2) Sotto il baldacchino (1) 70. Also a remarkable amber collection […] (2) There is (1) Anche una splendida
collezione di ambre […]
(2)
Da notare (1) 71. The famous lapis
lazuli gourd […] (3)
Is
(2)
To the left of the door (1) La famosa borraccia di lapislazzuli […] (2) A sinistra (1) 72. An engraved silver altar front (3) Is (2) In Room XIII (1) La parte anteriore di un altare in argento cesellato (3) È esposta (2)
Nella sala XIII (1) 73. A reconstruct of
the burial clothes of Eleonora of Toledo and her husband
(2)
There is
(1) Gli abiti mortuari di
Eleonora di Toledo e del marito (2) Sono esposti (3) Vi (1) 74. A fine view of Florence (3) There is (2)
From the bar patio (1) Un bel panorama su Firenze (3) Si ha (2)
Dalla terrazza del bar (1) 75. A path (3) Is (2) At the end (1) Un sentiero (3) Si apre (2) Dove, a destra, (1) 76. A portrait of Napoleon (3) Is (2)
In the first room above the fireplace
x Un ritratto di Napoleone (3) È esposto (2)
Nella prima sala (1) 77. A large circular slab […] (3) Is (2) In front of the chancel (1) Una grande pietra
tonda (1) Segnala la posizione (2) Della tomba di Cosimo il Vecchio (3) 78. The Medici coat of
arms
(3)
Is
(2)
In the corners of the surrounding square
(1) Con lo stemma dei
Medici Agli angoli del quadrato che la
circonda 79. A remarkable triptych (3) Is (2)
To the rear of the altar (1) Un notevole trittico (3) Si trova (2) Dietro l’altare (1) 80. 16 coats of arms (3) Are (2)
At the base of the walls
(1) Sedici stemmi in
lapislazuli […] (2)
Alla base dei muri (1) 81. The huge tombs
[…] of Cosimo I and his descendants
Are In this breathtakingly
mineral décor (3) (2) (1) I giganteschi monumenti funebri […] di Cosimo I e dei suoi discendenti (3) Sono disposti (2) In questo sorprendente scenario minerale […], intorno alla sala, (1) 82. The tomb of Giuliano (3) Is (2) On the right (1) Quello [il mausoleo] di
Giuliano (3) Si trova (2) A destra (1) 83. The famous
semi-reclining allegorical figures of […] (3) Are (2) At his feet (1) Le famose figure allegoriche […] (3) Sono (2) Ai suoi piedi […] (1) 84. The tomb of Lorenzo (3) Is (2) Opposite (1) La tomba di Lorenzo (3) È situata (2) Di fronte (1) 85. A loggia (3) There is
(2) On the top floor (1) Una loggia chiusa da
vetrate (3) Sorge (2) All’ultimo piano (1) 86. An Adoration of the Angels
xi (3) (2) (1) Un’Adorazione degli Angeli (3) Si può ammirare (2)
Sulla parete del coro (1) 87. A sundial and an armillary sphere (3) There is (2)
Above the twin recesses at each end of the façade (1) Un quadrante astronomico e una sfera armillare (3) Si possono ammirare (2)
Sopra ai due loculi
(1) 88. A remarkable view
of the powerful chevet (3)
There is
(2)
From Piazza dell’Unità Italiana and Piazza della Stazione
(1) Una meravigliosa
veduta sulla parte (3) Si ha (2) Da Piazza dell’Unità d’Italia e da quella della Stazione (1) 89. Nino Pisano’s sweetly-smiling marble Madonna and Child
(3)
Is
(2)
Above the altar in the raised Rucellai Chapel
(1) Una Madonna col
Bambino (3) È esposta (2) In fondo, nella cappella Rucellai […] sopra l’altare (1) 90. The Trinità Is
In the north aisle
La Trinità Si trova Nella navata sinistra
91. […] (3)
Are:
(2)
On the left-hand/ end/ right-hand wall (1) […] (2) Sulla parete di sinistra/ di fondo/ di destra: (1) 92. A fresco of the Last Judgement (3) Is (2)
Facing the entrance (1) Ampi affreschi, che
evocano, il Giudizio Universale
Sulla parete frontale
93. A Gothic polyptych
(3)
Is
(2) Above the altar (1) Un brillante polittico Domina L’altare 94. Also a lavabo (2) There is (1) Un lavabo (2) Custodisce (1) 95. Several typical Florentine mansions (3) Are (2) Here (1) Molti palazzi (3) Si affacciano (2)
Su cui [via della Vigna Nuova]
(1) 96. Four of the famous
Slaves
Are On either side of the gallery
xii
(3) (2) (1)
Quattro dei famosi Prigioni (3) Sono esposti (2) Da entrambi i lati (1) 97. The flamboyant
Virgin Mary with a girdle
(3)
Is
(2)
In the first bay
(1) La luminosa Madonna
della Cintola (2)
Nella prima arcata (1) 98. Two exquisite paintings by Botticelli (3) There are (1) (Third room) (2) Due splendide tele del
Botticelli (3) Sono esposte (2) Nella 3a sala (1) 99. 19C paintings (3) Are (2) On the walls (1) Dipinti del XIX sec.
(3) Sono esposti (2) Alle pareti (1) 100. Table tops (2) There are (1) Piani di lavoro […] 101. A huge Annunciation (3) Is (2) Overlooking the stairs (1) Da un’Annunciazione (3) È dominata (2) La scala (1)
102. A funerary Is At the entrance to the
monument to Monsignor Angelo Marzi Medici
(3)
(2)
choir on the wall (right) (1) Due monumenti funebri (3) Sono (2) Appena sopra i quattro scalini che introducono nella zona absidale […] a destra e a sinistra
(1) 103. The Coronation
of the Virgin Mary […]
(3)
Are
(2)
In the great hall (1) Un’Incoronazione di
Maria (2)
Nella grande sala, sulla parete a destra dell’entrata (1) 104. A huge painting representing the Franco-Tuscan expedition to Egypt (3) Is (2)
On the landing of the first floor (1) 105. (An allegorical statue of Italy (3) Is (2) On the left) (1) (Statua allegorica dell’Italia (2) A sinistra) (1) 106. (Poetry (3) Is (2) On the right) (1)
xiii (2) (1) 107. A monument to Machiavelli (3) Is (2)
Beyond the pulpit (1) La tomba di Machiavelli (2) Segue (1) 108. A fine polyptych (3) Is (2) On the altar (1) Un bel polittico (3) È posto (2) All’altare (1) 109. A reliquary containing[…] (3) Is (2)
Inside one of the inlaid cupboards (1) Un reliquario (2) Racchiude il saio e il cordone di S. Francesco d’Assisi (3) All’interno di uno degli armadi intarsiati
(1) 110. A superb Gothic polyptych (3) Is (2)
Behind the altar (1) Da un bel polittico gotico (3) È dominato (2) L’altare (1) 111. A narrow passageway (3) Is (2)
Behind the Sacristy (1) Un corridoietto […]
(2)
Dall’altra parte della sacrestia
(1)
112. The Tree of the Is Above
Cross
(3) (2) (1)
L’Albero della Croce (3) È posto (2) Sopra (1) 113. A gilded bronze statue of St Louis of Toulouse (3) Are (2)
Among the other remarkable exhibits (1) Ancora la statua di S. Lodovico di Tolosa in bronzo dorato […] (2) Sono da notare (1) 114. Also a number of sculptures (2) There are (1) Anche alcune sculture
(2) Sono esposte (1) 115. Also a magnificent set of scientific instruments made of glass (2) There is (1) Una magnifica raccolta di strumenti scientifici in vetro (2) Vi sono inoltre esposti (1) 116. A large collection of teaching aids (2) There is (1) : molti strumenti didattici
xiv 117. A fine series of lunettes (2) There is (1) Belle serie di lunette
[…] 118. Portraits of Michelangelo (3) Are (2)
In the first room (right of the hall)
(1) Alcuni ritratti raffiguranti Michelangelo (1) Sono esposti (2)
Nella prima sala situata a destra del vestibolo (1) 119. Works by Michelangelo (3) Are (2)
On the first floor (1) Alcune opere del
maestro (3)
Sono riunite
(2) Al primo piano (1) 120. A large model of
a statue of the river god […]
(3)
Are
(2)
In the next room on the left
(1) La grande statua di
una divinità fluviale (3) Racchiude (2) La sala successiva […] (1) 121. Several rooms […] (2) There are (1)
122. A magnificent There is From this vast
panoramic view
(3) (2) esplanade overlooking the city (1)
Un bellissimo panorama sulla città
(3) Offre (2) Questo ampio piazzale (1) 123. A view of the countryside […] (3) There is (2) From which [a delightful graveyard] (1) Un panorama […] (3) Si ha (2)
Da qui [dal cimitero] (1)
124. An eagle […] (3)
There is
(2) At the top of the triangle (1) L’aquila […]
(3)
Si distacca
(2) Sul tetto a triangolo (1) 125. The bell tower
(3) Is (2) On the left (1) Il campanile (2) Sulla sinistra (1) 126. St Minias (3) Is (2) In the centre (1) (S. Miniato (2) Al centro) (1) 127. A delicate Annunciation (3) Is (2)
In the niche opposite the sculpture (1) Una delicata Annunciazione (3) A. B. dipinse (2)
Nella nicchia che si trova di fronte al sepolcro
xv (1) 128. A huge late-13C mosaic (3) Is (2)
Above the apse (1) Da un grande mosaico (3) È dominata (2) L’abside (1) 129. The city (3) Is (2) To the north (1) 130. Hills […] (2) There are (1) Colline […]
131. The Chianti hills (3)
Are
(2) In the background (1) Con i monti del
Chianti (1) Sullo sfondo (2) 132. Enormous monolithic stones (3) Are (2) In the corridor […] (1) Enormi blocchi di pietra monolitici (2) Nel corridoio di accesso alla camera funeraria (1) 133. A dome […] (3) There is (2) In the circular chamber itself (1) Che [una cupola] Riposa Su un pilastro
centrale 134. Views over
Florence in the valley
There are From the Trespiano hill
below
(3) (2)
(1) Vedute a destra su
Firenze e sulla zona di Fiesole (2) Lungo la salita di Trespiano (1) 135. A winged dragon (3) Is (2) Behind it (1) Il drago alato (2) Alle spalle (1) 136. The chapel by Buontalenti (3) Is (2)
To the right of the avenue (1) La cappella del Buontalenti (3) Si scorge (2) Percorrendo il viale davanti alla villa […], sulla destra (1) 137. Some delightful views of the surrounding hills (3) There are (2)
From the hilltop approach road
(1) Belle vedute sulle
colline circostanti (3) Offre (2) Questo percorso in cresta (1) 138. A large square (3) Is (2)
In front of which [the church]
(1)
Una grande piazza Precede La chiesa
xvi cells
(3) (2) Renaissance cloisters (1)
I diciotto alloggi dei sacerdoti
(3)
Si affacciano (2)
Sul chiostro grande rinascimentale (1) BEAR 1. Seven dragons’ heads (3) Bearing (2) A splendid bird-shaped vase (1) Con sette teste di
drago (2) Un meraviglioso nautilo a forma di uccello (1) 2. The effigies of Cosimo I and members of his family (3) Bearing (2)
A large white onyx cameo
(1) Le effigi di Cosimo I
e della sua famiglia (3) Porta (2) Un grande cameo in onice bianco (1) 3. A sculpture of the recumbent figure of the deceased (2) Bearing (1) Con la statua giacente
del defunto Sul coperchio
BRANCH
1. A narrow road Branches off To the right Una stradina (3) Si biforca (1) A destra (2) BRISTLE
1. The background Is bristling With details
Il fondale È gremito Di dettagli
CAP
1. It [St. Zanobi’s column]
Is capped By an unusual crown of leaves
[La colonna di San Zanobi]
Sormontata Da una corona di foglie
2. A Gothic upper section
Capped By a spire
Il campanile […] Coronato Da una cuspide 3. That [the huge
dome]
Caps The rear of the
building
Che [l’enorme cupola] Domina La parte posteriore dell’edificio 4. Which [the
sarcophagus] Is capped By an altar table [il sarcofago] Sovrastato Da un tavolo d’altare 5. The rectangular
building
Is capped By a coffered dome L’edificio, a pianta
quadrata
È dominato Da una cupola
6. Windows Capped With pediments
Finestre Sovrastate Da frontoni
xvii
Il coro […] È sormontato Da una cupola
8. The rectangular
apse Is capped By a small circular dome
Absidiola quadrata Sovrastata Da una piccolo cupola
9. Hills Capped With a tower, a villa
or a mansion with merlons
Colline Coronate Da una torre, da una
villa, da un palazzo merlato
CLOSE
1. The Rinuccini Chapel
Is closed off By a wrought-iron grille La cappella Rinuccini […] (3) Chiusa (1)
Da una grata in ferro battuto
(2) COMPRISE
1. The first and second floor each
Comprise A dining room, bed Chamber, lavatory and great hall I due primi piani Comprendono ognuno Una sala da pranzo,
una camera da letto, i servizi e una grande sala
2. The decoration Comprises Not only a series of historical documents but also a veritable portrait gallery
3. The section Comprising The seven central bays
Che [una parte] Comprende Le sette finestre centrali
4. The cherubs Comprising The frieze Che [i cherubini] Ornano Il fregio della
trabeazione CONNECT
1. A bay Connecting The sacristy to the adjoining chapel Che [un’apertura] Comunica Con la cappella
attigua CONSIST
1. The remainder of this floor
Consists of A suite of rooms Il resto del piano È occupato Da una serie di sale 2. The vaulting Consists of Concentric circles of
stone
La […] volta È formata Da cerchi concentrici di pietra
3. A lavabo Consisting of A marble basin
Un lavabo Formato Da una vasca in
marmo CONSTRUCT
1. Which [the staircase]
Is constructed Between the two vaults
xviii CONTAIN
1. A mandorla Containing A carving of the Virgin Mary of the Assumption : la Vergine dell’Assunzione 2. Two frescoes Containing Equestrian sculptures Due affreschi Raffiguranti I monumenti equestri
3. Each one Containing Five chapels
Cinque cappelle (2)
Si trovano (1)
4. Other display cases Containing Miscellaneous objects In altre vetrine Sono esposti Oggetti
5. Which Contains More detailed
decorative motifs Dalla decorazione più fine
6. The ten panels Contain Highly complex compositions
I dieci quadri Estremamente
complessi e ricchi
7. The first Contains […]
Nella prima È raccolto Il materiale
8. The second room Contains […]
Nella seconda Sono esposti […]
9. The first of the two rooms on the other side of the great hall
Contains […]
Sull’altro lato della sala due piccole stanze
Ospitano […]
10. The second room Contains […]
11. The room to the
right of the Cantoria Contains The magnificent silver altar La sala situata sulla
destra della sala delle cantorie
Racchiude Il magnifico dossale d’argento
12. The display cases on either side of the room
Contain The panels of the altar frontal
Nelle vetrine situate su entrambi i lati della sala
Sono esposti I pannelli del
paramento d’altare di S. Giovanni
13. The 14C Sculpture
Room Contains The museum’s few Gothic sculptures
Vi Sono riunite Le poche sculture
gotiche che il museo possiede
14. The right-hand bay Contains A number of his masterpieces La navata destra Riunisce Molti dei suoi
capolavori
15. The room also Contains A number of other important works from the 15C
In questa sala (3)
Sono presentate (2)
Molte altre importanti opere del ‘400
(1) 16. The room also Contains A number of
Madonnas and Child by Luca della Robbia La sala inoltre Racchiude Varie Madonne col
xix Bambino di Luca
della Robbia 17. Two display
cabinets
Contains Items of jewellery Due delle vetrine […] Racchiudono Gioielli
18. The sacristy Contains Gold and silver church plates
Nella sacrestia: oggetti di oreficeria
religiosa 19. The display […] Contains Italian ivories Nella vetrinetta […] Si trovano Avori italiani 20. The Majolica
Room
Contains Some spectacular bowls
Vi Sono esposte Grandiose coppe
21. The armory Contains A fine collection of […] weapons and armor
Vi È presentata Una bellissima
collezione di armi e armature
22. The first display case […]
Contains A series of rifles and pistols
Nella 1a vetrina […] Si trovano Una serie di fucili e pistole
23. The Verrocchio
Room Contains A collection of several sculptures
Vi Sono raccolte Molte sculture di
questo artista fiorentino 24. The two adjoining
rooms
Contain A collection of medallions
Le due sale successive […]
Ospitano Una collezione di medaglie
25. The church Contains A number of interesting
Renaissance works
Molte Sono Le opere
rinascimentali interessanti
26. It Contains A splendid Gothic
tabernacle Racchiude Uno splendido
tabernacolo gotico 27. It [the building] Contains A splendid collection
of furniture
Il palazzo Fu dotato Di una splendida
mobilia 28. The room on the
second floor […] Contains A large Davanzati family tree
Dove Si trova Un grande albero
genealogico della famiglia Davanzati 29. The antechamber
of Juno Terrace
Contains The small statue of a winged Cupid L’anticamera della
terrazza di Giunone
Ospita Il piccolo putto alato 30. The four triangular
coffers Contain Representations of the Four Ages of Man Nei cassettoni
triangolari
Le quattro età dell’uomo
31. It Contains An attractive 15C
xx Si nota Un bel lavabo
marmoreo 32. The frieze Contains A number of
buildings in Florence Nel fregio Si riconoscono Varie piazze di
Firenze
33. The room Contains Two portraits of Machiavelli Vi Sono conservati Due suoi ritratti 34. The first four
rooms
Contain Works by the Tuscan Primitives
Le prime quattro sale Sono dedicate Ai Primitivi toscani
35. Room 3 Contains Simone Martini’s
exquisite Annunciation
Nella sala 3 La deliziosa
Annunciazione di Simone Martini
36. Room 4 Contains 14C Florentine
paintings
La sala 4 È riservata Ai pittori fiorentini del Trecento
37. Room 8 Contains A number of Filippo
Lippi’s works Nella sala 8 Si trovano Varie tavole di
Filippo Lippi
38. Room 9 Contains One of his famous
female portraits Nella sala 9 […] Si può ammirare Uno dei famosi ritratti
di donna 39. The display case Contains Four very small
pictures
Nella vetrina Sono Quattro piccoli quadri
40. It [the Botticelli
Room] also Contains Splendid works
Vi [nella sala del Botticelli]
Sono riunite Magnifiche opere 41. The Leonardo da
Vinci Room
Contains Two of Leonardo’s most famous paintings La sala di Leonardo da
Vinci
Racchiude I due quadri più famosi del Maestro 42. It Was built to contain The most valuable
items in his collection Vi (2) Francesco de’ Medici Desiderava racchiuder (1)
I pezzi più pregiati delle sue collezioni
(3)
43. The room also Contains Works by Signorelli Questa sala Racchiude inoltre Alcune opere del
Signorelli
44. Room 24 Contains A collection of
medallions and miniature portraits Racchiude Una collezione di
tondi
45. The room also Contains A self-portrait of the artist
A destra della finestra Si trova Un autoritratto dell’artista
46. Room 28 Contains 16C Venetian
xxi La sala 28
(2)
Riservata (1)
Alla pittura veneziana del XVI sec.
(3)
47. Room 32 Contains Works by the
Venetians
48. Which [room 34] Contains A number of works by the Venetian painter Veronese Nella stessa sala Sono esposte Opere del Veronese 49. Room 35 Contains A number of portraits
by Tintoretto Nelle sala 35 Sono rappresentati Cigoli e Barrocci
50. Room 45 Contains 18C works from
Spain
La sala 45 È riservata Al XVIII sec.
51. The rotunda Contains A marble statue of a boar
Nella rotonda Si può vedere Un cinghiale in marmo
52. The esplanade in the middle of the bridge
Contains A bronze bust of […] Benvenuto Cellini Dove [lo spiazzo che
sorge nel mezzo del ponte]
Fu posto […] Il busto di bronzo di Benvenuto Cellini 53. The chapel Contains The famous
Deposition by Pontormo
Nella cappella […] Si trova La Deposizione del Pontormo
54. Which [room 4] Contains The remarkable Table of the “Muses”
Dove Si può ammirare La tavola “delle
Muse”
55. The room Contains Some of Titian’s finest oil paintings La sala Racchiude […] Alcune delle più belle
tele del Tiziano 56. Room 6 Contains Van Dyck’s portrait
of Charles I of England and his wife, Henrietta of France La sala di Apollo (6) Custodisce Il ritratto di Carlo I d’Inghilterra e di sua moglie Enrichetta di Francia
57. The room also Contains Other paintings by Titian, including a Mary Magdalene In questa sala, Tiziano È […] rappresentato Da una Maddalena
[…]
58. Room 7 Contains Two examples of a
Madonna and Child by Murillo
Nella sala di Marte (7) Due Madonne col
Bambino di Murillo 59. Room 9 Contains Eight oil paintings by
Raphael
La sala di Saturno (9) Custodisce Otto tele di Raffaello
60. Room 11 Contains An astonishing
xxii Nella sala
dell’Educazione di Giove
È esposto Uno straordinario Amore Dormiente
61. Room 14 Contains Another famous
Madonna by Raphael, the Madonna of the Window
La sala 14 Racchiude Un’altra celebre
Madonna di
Raffaello, la Madonna dell’Impannata 62. Room 15 Contains A Madonna and Child
by Filippo Lippi […] sullo sfondo (3) Spicca (2) La Madonna con Bambino di Filippo Lippi (1)
63. Room 16 Contains A portrait by Rubens of the first Duke of Buckingham
In cui Si trova Un ritratto del Duca
di Buckingham
64. It Contains A large Sèvres
porcelain vase Grande vaso di porcellana di Sèvres ornato di bronzo 65. Room VII Contains A splendid ebony,
ivory and alabaster cabinet
La sala Gialla (VII) Conserva Uno splendido
gabinetto in ebano, avorio e alabastro
66. Room V Contains A tender Madonna
and Child
Nella cappella (V) Si trova Una soave Madonna col Bambino
67. Room II Contains Another superb ebony and gilt bronze cabinet
Nella sala Verde (II) Si può ammirare Un altro magnifico gabinetto in ebano e bronzo dorato 68. The room […] Contains A number of other
French paintings
La sala Ospita […] Altri dipinti francesi
69. The niches around the room
Contain Classical statues Le nicchie Sono occupate Da statue antiche 70. These three rooms Contain Some splendid pieces
of ebony and pietra dura furniture Queste tre sale Ospitano Alcuni splendidi
mobili in pietra dura ed ebano
71. Room IX Contains A fine table
Vi (IX) Si può ammirare Un tavolo
72. Room X Contains Some of the
museum’s most valuable pieces Nella sala X Sono collocati Alcuni dei pezzi più
xxiii 73. The Medici
Treasure – Room XI - Contains A number of exhibits that [...] Il tesoro dei Medici Comprende […]
74. Room XII Contains The jewels of Anna Maria Ludovica La sala dei gioielli e
delle pietre intarsiate (XII)
Racchiude I gioielli di Anna Maria Ludovica 75. Room XIV Contains The sumptuous gold
and silver-gilt tableware […]
La sala XIV Ospita I lussuosi servizi da
tavola in oro e argento […] 76. The central display
case
Contains The dinner service used by Ferdinand III […]
Nella vetrina centrale È esposto Il servizio da tavola utilizzato da
Ferdinando III […]
77. Room XVI Contains An unusual 16C
Mexican mitre Nella prima (XVI) Sono da notare Un’insolita mitra
messicana […] 78. The second room Contains Famille rouge and
famille verte Chinese porcelains
Nella seconda: Porcellane cinesi
rosse, verdi, bianche e blu
79. The two main Contain Two dinner services
central display cabinets Le due grandi vetrine
centrali Contengono Due servizi
80. The display case on the right
Contains A series of small unglazed folk characters
La vetrina sulla destra Racchiude Una serie di piccoli personaggi del popolo 81. The display cases
[…] Contain Exhibit […]
Le vetrine […] Contengono Porcellane francesi 82. The display case
[…] Contains A deep blue dinner service
Nella vetrina […] È esposto Un servizio di un blu intenso
83. The display case […]
Contains Unglazed groups of Joseph II and Maria Theresa of Austria Nella vetrina […] (1) Ricordano […] (3) I gruppi di porcellana di Giuseppe II e Maria Teresa d’Austria (2) 84. The third room Contains German ware
La terza sala Ospita Le produzioni
tedesche
85. Santo Spirito Contains Numerous works of art
S. Spirito Ospita Numerose opere
d’arte
xxiv
Chapel marble reredos
La cappella Corbinelli, Con un sontuoso paliotto in marmo 87. The Martelli
Chapel
Contains The Annunciation La cappella Martelli Racchiude Un’interessante
Annunciazione 88. The remarkable
bronze doors Containing 40 figures of Holy Martyrs and Apostles Su cui [le porte dai
bellissimi battenti di bronzo]
Figurano Quaranta figure di martiri e Apostoli 89. Two small rooms Containing Reliquaries Due piccole sale Ospitano Vari reliquari
90. The sacristy Contains A Crucifixion painted by Giotto
91. The interior Contains Two frescoes […]
All’interno Si notano Due affreschi di
Domenico Ghirlandaio 92. The chapels Contain Some interesting
works of art Le cappelle Racchiudono Interessanti opere
d’arte 93. The Chapel of the
Annunciation […]
Contains A fine gothic altar piece
La cappella
dell’Annunciazione […]
Una splendida pala d’altare gotica 94.The chapel […] Contains The marble tomb of
Bishop Federighi La cappella […] Racchiude Il monumento funebre
in marmo del vescovo Federighi
95. The north aisle Contains: A wooden statue of Mary Magdalen […], St John Gualbert […], Coronation of the Virgin […]; St Jerome Repenting […] Sono da notare […]: “
96. The first room Contains Paintings from the late 15C and early 16C
La prima sala Ospita Dei dipinti […]
97. The room also Contains Works […] In questa stessa sala Sono presentate Opere […]
98. The Gipsoteca Contains Works by two 19C sculptors
99. The three rooms Contain 13C-14C Tuscan paintings
Si possono ammirare Vari dipinti toscani del XIII e XIV sec 100. A small room Containing A number of 15C
Florentine paintings Che [una piccola
stanza]
Ospita Alcuni dipinti
fiorentini del XV sec. 101. Which [the Contains Works by Fra
xxv
museum] Angelico
Il museo Delle opere del Beato
Angelico 102. The elegant
Renaissance cloisters
Contain Tympani decorated with frescoes Il chiostro rinascimentale […] Ha Alcuni timpani affrescati 103. The former
Hospitium Contains Numerous altar paintings
Vi Sono riunite Diverse pale d’altare
104. The Lavabo Room
Contains Fra Angelico’s Crucifixion […]
Dove Si può notare Una Crocifissione
[…]
105. Two rooms Contain Works by Fra Bartolomeo and […] Altre due sale Sono dedicate A Fra’ Bartolomeo 106. The entrance Containing A 15C bell
Che [l’entrata] Ospita Una campana
107. Another room Contains Architectural fragments from central Florence
Una sala Racchiude Alcuni frammenti
architettonici,
provenienti dal centro di Firenze
108. The two cells […] Contain His missal […] Vi [nelle due celle
occupate dal Savonarola]
Sono esposti Il suo messale […]
109. St Antoninus’ cell Contains His death mask and a
number of his manuscript
Vi Sono esposti La sua maschera
mortuaria e alcuni dei suoi manoscritti 110. The splendid
library […]
Containing Three aisles with elegant arches La bella biblioteca […] Con tre navate dalle
eleganti arcate 111. The chapel […] Contains A bronze Crucifix Nella cappella […] Si trova […] un crocifisso in
bronzo
112. The museum Contains Numerous objects and works of art […]
La collezione Illustra […] Le civiltà
etrusche, egizie, greche e romane 113. The lavish tomb Contained In the church I sontuosi monumenti sepolcrali (3) Racchiude (2) Che (1)
114. A reliquary Containing The habit and belt of St Francis of Assisi Un reliquario Racchiude Il saio e il cordone di
S. Francesco d’Assisi 115. The delightful
Medici Chapel […]
Contains A graceful terracotta reredos
Cappella […] Racchiude Un magnifico dossale in terracotta colorata 116. The Giugni
xxvi La cappella di Giugni Racchiude La tomba di Giulia
Clary
117. The Bardi Chapel Contains The famous wooden Crucifix by Donatello La cappella Bardi Racchiude Il celebre Crocifisso
in legno di Donatello 118. The closed gallery
[…]
Contains A large and varied number of
gravestones and tombs
Una galleria chiusa […]
Racchiude Numerose pietre tombali e stele funerarie di varie forme
119. The rooms […] Contain Underdrawings for frescoes and frescoes from the church Le sale […] Racchiudono Alcune sinopie e degli
affreschi tolti dalla chiesa
120. Room 7 Contains A group representing Charity by Tino di Camaiano
Nella sala 7 Gruppo della Carità di
Tino da Maiano 121. Room 1 to 3 Contain 16C and 17C
mathematical instruments […] Nelle sale dalla 1 alla 3 Si trovano Gli strumenti
matematici fiorentini, stranieri e toscani
122. It [the fourth
room] Contains Memorabilia relating to Galileo La sala 4 […] Racchiude Ricordi del fisico e
astronomo pisano Galileo Galilei
123. Room 13 Contains Mathematical
instruments and measuring devices
Sala 13: Strumenti matematici
e di calcolo 124. Room 18, 19 and
20 all Contain Exhibits relating to the medical fields Le tre sale successive Sono dedicate Alla Medicina 125. Room 18 […] Contains Numerous surgical
instruments 126. The last room Contains Weights, measures
and balances Nell’ultima sala Sono esposti Pesi e misure e
apparecchi di pesatura 127. It was usual for
them To contain An illustration of this biblical scene
128. It Contains A large collection of
memorabilia relating to the family
L’edificio Ospita Vari ricordi di
famiglia 129. The first room to
the left of the staircase
Contains Small sculptures La 1a delle sale situate È dedicata Alle sculture di
xxvii
a destra della scala piccole dimensioni
130. The room behind
the staircase Contains Rotating exhibitions of works La sala situata dietro al
vestibolo della scala
Presenta […] disegni del maestro
131. Several rooms Containing The wooden Crucifix carved by
Michelangelo […] In cui [le sale] Si trovano Il crocifisso in legno
[…] 132. The chapel and
the library Containing Trompe-l’oeil paintings La cappella e la
biblioteca
Con dipinti trompe-l’oeil
133. A long gallery
and two halls Containing Altar paintings Che [una lunga galleria
e due sale]
Presentano Alcune pale d’altare 134. The refectory also Contains A Noli me Tangere
by the same artist
Il cenacolo Ospita […] Un Noli me Tangere
dello stesso artista 135. The altar Contains The remains of St
Minias
Nell’altare Si trovano I resti di S. Miniato
136. Containing Grottoes
All’interno del quale Erano scavate Grotte affrescate 137. Which [the
chapter-house]
Contains The magnificent tomb of L. Buonafé
: magnifico
monumento funebre
di L. Buonafé COVER
1. The dome Covered In sparkling mosaics 2. Almost the entire
ceiling Is covered With a large coffer
Che [il grande cassettone]
Ricopre Quasi interamente il soffitto
3. The Tribune […] Is covered By a dome
[La tribuna] Sormontata Da una cupola
4. The huge scenes Covering The walls Che [le immense
scene]
Ricoprono Le pareti
5. One of its walls Is covered By a large Crucifixion Una delle pareti È ricoperta Da una grande
Crocifissione 6. The walls and
vaulted roof Are covered With highly-complex symbolical frescoes Le pareti e le volte Sono ornate Da affreschi dal
simbolismo complesso 7. The pavement and
walls Are almost entirely covered In gravestones Il pavimento e le
pareti
Sono […] lastricati Con pietre tombali 8. It […] Is covered With a glass roof Il chiostrino dei Voti
[…]
Coperto Da una vetrata
9. One wall Covered With frescoes
xxviii representing the Last
Supper
La parete di fondo È ricoperta Da un immenso affresco raffigurante l’Ultima Cena 11. The nave Is covered By wooden rafters La navata centrale (3) Copre (2) Il soffitto […] (1)
12. The vaulting […] Is covered With glazed terracotta by Luca della Robbia La volta della
cappella È rivestita Da terrecotte di Luca della Robbia CROWN
1. Crowned By Corinthian capitals
Sovrastati Da capitelli
2. Columns Crowned By Classical capitals Esili colonne Sovrastate Da capitelli antichi DECORATE
1. Which [the breathtaking dome]
Is decorated With a huge fresco
L’immensa cupola Coperta Da un grandioso
affresco
2. The tympanum Is decorated With a terracotta Ascension
Il timpano È ornato Da un’Ascensione in
terracotta
3. The bronze doors Decorated With magnificent carved panels Le porte in bronzo Sono ornate Da bassorilievi
splendidamente scolpiti
4. The Renaissance border
Skilfully decorated With foliage, birds and cherubs
Gli stipiti Decorati Con motivi vegetali,
putti e uccelli 5. The surround Is decorated With carved heads 6. The sculptures Decorating The cathedral
Le sculture Riunite Nella sala
7. Which [its base (of a Gothic tabernacle)]
Is decorated With polychrome marble, mosaics, bronze and gold
L’edicola Rivestita Con marmi
policromi, mosaici, bronzo e oro 8. The golden fleurs de
lys
Decorating Its walls [the Lily Chamber]
Che [i fiori dorati su fondo azzurro]
Ornano Le pareti
9. The marquetry doors Are decorated With portraits of Dante and Petrarch I battenti in legno
intarsiato
Raffigurano Rispettivamente Dante e Petrarca 10. The ceiling Is decorated With grotesque
figures Il corridoio Dalla splendida
decorazione
A grottesche sul soffitto
11. Which [the Harpies]
Decorate The pedestal on which the Virgin Mary is standing
xxix
Che [le figure] Ornano Il piedistallo
12. A band Decorated With seven coats of
arms
Una trabeazione Con sette stemmi
13. Room 3 Decorated With 2C-3C Roman
sculptures
La galleria delle statue Ornata Da sculture romane del II e del III sec. 14. They [the rooms on
the left side of the palace]
(2)
Are decorated
(3)
With which [the mainly mithological scenes]
(1) La parte sinistra del
Palazzo
È ornata Per lo po più da scene mitologiche
15. Several chambers Decorated With basins
Più parti Ornate Da vasche
16. A string-course Decorated With medallions
Una cornice Ornata [...] e da medaglioni
17. A fountain Decorated With Donatello’s Judith
Una fontana Dominata Dalla Giuditta di
Donatello 18. The walls Are decorated With frescoes
Le pareti Sono decorate Con affreschi
19. Its barrel-vaulted ceiling
Decorated With a huge fresco Il soffitto con volta a
padiglione,
Ornato Da un affresco
20. The Filippo Strozzi’s Chapel
Is decorated Throughout with frescoes
La cappella di F. S. Fu interamente
decorata Con affreschi 21. The Baroque
façade
Is decorated With a glazed
terracotta Coronation of the Virgin Mary La facciata barocca È ornata Da una terracotta
invetriata 22. The Chapel of the
Annunciation
Decorated With Lorenzo Monaco’s frescoes La cappella
dell’Annunciazione
Ornata Da affreschi
23. The vaulting Is decorated With four splendid female figures representing Sibyls Sulla volta, quattro
magnifiche donne
Raffigurano Le sibille
24. Tympani Decorated With frescoes
Alcuni timpani Affrescati
25. The main wall Is decorated With a huge frescoes La cui parete
principale
È ornata Da un grande affresco 26. The Small
Refectory
Is decorated With Domenico Ghirlandaio’s Last Supper
27. The monks’ cells Are all decorated With scenes portraing [...]
Le celle dei frati Sono tutte decorate Con scene che [...] 28. His own cell Is decorated With the Kiss of
Judas Sul muro della propria Rappresentò La scena del
xxx
cella Fra’ Angelico Tradimento di giuda
29. The two adjoining cells
Are decorated With Christ on the Cross and an Adoration of the Magi
a. Nella prima È raffigurato Un Cristo in Croce
b. La seconda È decorata Da un’Adorazione
dei Magi 30. The early 17C
Palazzo Antella
Decorated With frescoes
Il palazzo Affrescato Dell’Antella
31. A tympanum Decorated With a Madonna and Child set in a
medallion Timpano ornato da un
medaglione
Rappresentante Una Madonna col Bambino
32. The Rinuccini Chapel
Decorated With frescoes La cappella Rinuccini È ornata Da affreschi 33. The Bardi Chapel Is decorated With the admirable
frescoes of the life of St francis
All’interno della cappella Bardi
Si trovano Gli affreschi di San Francesco
34. The sanctuary Is decorated With frescoes La cappella maggiore È ricoperta Da affreschi 35. Its entablature [of
the Portico]
Decorated With a frieze of medallions
La cornice Ornata Da un fregio di
medaglioni 36. The little cupola Decorated With glazed
terracotta and the medallion [...] La cupoletta Smaltata
37. Medallions Decorate The squinches on the light arcades
Alcuni tondi Ornano Le pietre angolari
delle arcate 38. The coffers Are decorated With silver foliage
against a blue background
Cassettoni Ornati Da foglie argentate su
fondo azzurro 39. The memorial to
Michelangelo
Is decorated With copies of some of the artist’s most famous statues Il monumento in
memoria di M.
È abbellito Da copie di alcune delle più famose statue dell’artista
40. It Is decorated With geometric
motifs Rivestito Con disegni
geometrici
41. The upper section Is decorated With a 13C mosaic La parte superiore È decorata Con un mosaico
restaurato, del XIII sec.
42. The glazed terracotta coffering
Decorating The roof Che [i cassettoni in
terracotta smaltata]
Ornano La volta
xxxi
Grotte Affrescate
DEPICT
1. The ceiling Depicts The Triumph of
Alexander Sul cui soffitto È rappresentato Il trionfo di
Alessandro 2. Their family
emblem
Is depicted On a frieze on the first floor
Il loro stemma È raffigurato Sul fregio del primo piano
3. The event Is depicted In the main fresco on the ceiling
La celebrazione delle nozze di [...]
Evocata Nel grande affresco sul soffitto
4. A string-course Depicting The Medici coats of arms
Una cornice Ornata Dallo stemma
mediceo 5. The angel
musicians
Depicted In the border Gli angeli musicisti Rappresentati Sulla cornice DISPLAY
1. The tombstone Is displayed On a pedestal La lastra tombale Posta Su un piedistallo 2. The collection Is also displayed In other parts of the
palace
Questa collezione È ripartita anche Nel resto del palazzo 3. The first glass case
in the centre
Displays A splendid chess board
La prima vetrina al centro
Presenta Una magnifica
scacchiera 4. The admirable
sculpture entitled Judith and Holofernes by Donatello
Is displayed In this chamber
La splendida scultura di Giuditta e Oloferne di D. (2) Da notare inoltre (1)
5. The ground floor Displays Relics from the Romanesque church of San Pier
Scheraggio Al pianterreno Si trovano I resti dell’antica
chiesa romanica di S. Pier Scheraggio 6. The long corridor Displays Classical sculptures Il lungo corridoio Racchiude Numerose sculture
antiche
7. Room 22 Displays Works by other
leading German painters and a number of Flemish masters Nella sala 22
(3)
Sono rappresentati
(2)
Altri pittori tedeschi importanti e alcuni maestri fiamminghi
(1)
8. Room 26 Displays A number of work by
Raphael
xxxii Raffaello
9. Room 28 Displays A number of works
by Titian
La sala 28 Racchiude Vari quadri di Tiziano
10. Room 29 Displays The Madonna with
the Long Neck Nella sala 29
(2)
Esposta (1)
La Madonna dal dal collo lungo (3) 11. A splendid Seascape by Claude Lorraine (4) Also displayed (1) is (3) In the room (2) Lo splendido Porto
con Villa Medici di C. L.
(2)
È anche da notare
(1)
12. Room 44 Displays 17C Flemish and
Dutch painting Nella sala 44 Sono esposti I dipinti fiamminghi e
olandesi
13. The painting Is displayed In a sumptuous ebony and gilt bronze frame Valorizzata Da una splendida
cornice in ebano, bronzo dorato 14. An illuminated
glass case
Displays A series of engraved and sculpted
gemstones In una vetrina
luminosa
Sono presentate In trasparenza, una serie di pietre
intarsiate e scolpite 15. Which [the most
valuable pieces]
Are displayed At the far left of the room
I cui pezzi più preziosi
In fondo alla sala a sinistra
16. The refectory Also displays Sculptures [...]
Vi Sono esposte Sculture [...]
17. A small gallery Designed to display Relics to the faithful La piccola tribuna Destinata alla
presentazione
Delle reliquie ai fedeli 18. A small room
beneath the chapel
Displays Some mural drawings In una saletta situata
sotto la cappella
Sono stati scoperti Alcuni disegni murali 19. The first of the
three small adjoining rooms
Displays The front panel of the famous Adimari Chest
Nella prima delle tre stanzette in fila
È esposto Il frontale del famoso cassone Adimari 20. The first door Displays A collection fo
14C-15C Tuscan paintings and a collection of icons
Il primo piano È dedicato Alla pittura toscana del XIV e XV sec. e a una collezione di icone
21. The reconstructed workshop
Displays Pieces of worked stone [...] as well as contemporary tools and work benches
xxxiii Nel laboratorio Sono Le pietre usate [...],
gli attrezzi e i banchi [...]
22. The old Franciscan chapter house
Displays Cimabue’s famous Crucifixion Nell’antica sala di
riunione dei Francescani
È esposto Il famoso Crocifisso di Cimabue
23. The 57 rooms Displays A profusion of items Nelle 57 sale (3) Esposti (2) Nella profusione di oggetti (1) 24. The collections of this museums
Are displayed In the delightful setting of a 19C mansion Le collezioni di [...] (3) Presentate (1) Nel gradevole ambiente di un edificio del secolo scorso
(2) 25. It [the Science
History Museum]
Displays A vast collection of ancient scientific instruments
Questo museo Ospita Una ricchissima
collezione 26.The collection Displayed In the museum Una serie di opere
(3)
Presenta
(2) Il museo (1)
DOMINATE 1. The impressive
mass of the palazzo Dominates The square La sua possente mole
[…] Domina La piazza
2. The 17C amphitheatre
Dominates The centre of the park L’anfiteatro
(3)
Emerge (2)
Nella prospettiva centrale del parco
(1) DOT
1. The park Is dotted With statues and
fountains Quest’opera è un bellissimo esempio di giardino a terrazza (3) [...] Ornato (1) Da statue e fontane (2) ENCLOSEd
1. The Chapel of the Annunciation
Enclosed By a fine 15C screen La cappella
dell’Annunciazione
Recintata Da una bella grata del XV sec. […] 2. The huge octagonal
sanctuary
Is enclosed By an elegant marble screen
[…] Il coro È circondato Da un elegante recinto marmoreo 3. The courtyard Is enclosed By high arcading
Reso solenne e
