6. Ruotare la ghiera di controllo del UP/DOWN per selezionare la lingua desiderata.
■ È possibile scegliere fra le seguenti lingue: INGLESE, FRANCESE, TEDESCO, ITALIANO, SPAGNOLO, RUSSO.
7. Premere ENTER.
■ Quindi verrà visualizzato il titolo nella lingua selezionata.
8. Ruotare la ghiera di controllo del UP/DOWN per selezionare il TITOLO desiderato.
9. Premere ENTER.
■ Il titolo selezionato rimarrà visualizzato sullo schermo per 2 ~ 3 sec., quindi scomparirà. Contemporaneamente la video-camera si riporterà in modalità menu.
Registrazione di un titolo
Nota: ■ verificare di aver selezionato un TITOLO.
1. Impostare l’interruttore di accensione in modalità CAMERA.
2. Premere MENU.
3. Ruotare la ghiera di controllo del UP/DOWN fino a quando non viene selezionato TITLE...OFF.
4. Premere ENTER per scegliere tra OFF, AUTO-10S, CONTINUE.
5. Premere il pulsante START/STOP per registrare il titolo insieme all’immagine.
■ Se si desidera modificare il tempo di registrazione, selezionare il tempo di registrazione titolo (OFF, AUTO-10S, CONTINUE) sul MENU.
Notas:
■ Trascorsi 10 secondi da quando si è attivato il titolo, quest’ultimo si sposta orizzontalmente da destra a sinistra.
■ In modalità EASY o CUSTOM la funzione MENU ON/OFF è disabilitata.
6. Rode o selector UP/DOWN para seleccionar o idioma desejado.
■ Pode seleccionar os seguintes idiomas ENGLISH/FRENCH/GERMAN/ITALIAN/
SPANISH/RUSSIAN (Inglês/Francês/
Alemão/Italiano/Espanhol/Russo).
7. Pressione ENTER.
■ O titulo do país seleccionado aparece.
8. Rode o selector UP/DOWN até encontrar o tit-ulo desejado.
9. Pressione ENTER.
■ O titulo seleccionado aparece no ecrã durante 2 ~ 3 segundos e depois desaparece. Ao mesmo tempo a câmara regressa ao modo MENU.
Gravação do Título
Nota: ■ Certifique-se que seleccionou um TÍTULO.
1. Ligue a câmara e ligue para o modo CAMERA.
2. Pressione MENU.
3. Rode o selector UP/DOWN até
TITLE……..OFF a selecção fica iluminada.
4. Pressione ENTER para eslolher entre OFF, AUTO-10S, CONTINUE.
5. Pressione o botão START / STOP para gravar o titulo com imagem.
■ Se desejar mudar o tempo de gravação, seleccione o titulo gravação de tempo (OFF, AUTO-10S, CONTINUE) no MENU.
Notas:
■ O titulo move-se horizontalmente da direita para a esquerda 10 segundos depois de seleccionar o TITULO.
■ A função MENU ON / OFF não funciona no modo EASY ou HAPPY NEW YEAR HAVING FUN
Uso avanzato della videocamera Gravação Avançada
ITALIANO PORTUG.
✤ La funzione dissolvenza (FADE) è attiva solo in modalità CAMERA.
✤ è possibile dare ai propri film un aspetto professionale usando gli effetti speciali come la dissolvenza di una sequenza in apertura o una dissolvenza in chiusura.
Inizio della registrazione 1. Prima di iniziare la registrazione,
tenere premuto il tasto FADE.
L’immagine e l’audio scompaiono gradualmente (dissolvenza finale).
2. Premere il pulsante START/STOP e contemporaneamente rilasciare il tasto FADE.
Inizia la registrazione e le immagini e l’audio appaiono gradualmente (dissolvenza iniziale).
Fine della registrazione
(Dissolvenza iniziale ‘ Dissolvenza finale) 3. Poco prima di terminare la registrazione,
premere il tasto FADE.
Le immagini e l’audio scompaiono gradualmente (dissolvenza finale).
4. Quando l’immagine è scomparsa, premere il pulsante START/STOP per interrompere la registrazione.
a. DISSOLVENZA FINALE (Circa 4 secondi)
b. DISSOLVENZA INIZIALE (Circa 4 secondi)
Nota: In modalità EASY la funzione FADE è disabilitata.
✤ A função FADE funciona apenas no modo CAMERA.
✤ Pode dar aos seus filmes um aspecto profissional utilizando efeitos especiais, como o aparecimento gradual da imagem no início da sequência, ou o desaparecimento da imagem no final da sequência.
Para Iniciar a Gravação
1. Antes de gravar, mantenha premido o botão FADE.
A imagem e o som desaparecem gradual-mente (fade out).
2. Prima o botão START/STOP e ao mesmo tempo solte o botão FADE.
A gravação inicia-se e a imagem e o som aparecem gradualmente (fade in).
Para Parar a Gravação (use FADE IN / FADE OUT)
3. Quando pretende parar a gravação, mantenha premido o botão FADE.
A imagem e o som desaparecem gradual-mente (fade out).
4. Depois da imagem ter desaparecido, prima o botão START/STOP para parar a gravação.
a. FADE OUT (Aprox. 4 segundos)
b. FADE IN
(Aprox. 4 segundos) Nota: A função FADE não funciona no modo EASY.
Effetto dissolvenza
Aparecimento e Desaparecimento Gradual da Imagem (Fade In e Out )➔ ➔
➔ ➔
STBY 0:00:00
REC 0:00:15
REC 0:00:15
STBY 0:00:15
➔ ➔
➔ ➔
Gradual appearance b. FADE IN Release the FADE button Press the FADE button a. FADE OUT Gradual disappearance
Uso avanzato della videocamera Gravação Avançada
✤ La funzione PIP (Immagine nell’Immagine) funziona in combinazione alla funzione di ZOOM DIGITALE usando una piccola schermata in sovrapposizione per mostrare un immagine che è più larga dell’im-magine che si sta riprendendo. Questo dovrebbe aiutare ad avere una panoramica più chiara di quello che si sta riprendendo.
- La funzione PIP funziona solamente nel modo di CAMERA.
1. Impostare il pulsante di accensione sulla modalità CAMERA.
2. Accendere DIGITAL ZOOM. (pagina 29) 3. Premere il pulsante MENU ON/OFF: così
facendo verrà visualizzato l’elenco del MENU.
4. Ruotare la ghiera di controllo del UP/DOWN fino a quando non viene selezionato PIP...OFF.
5. Premere ENTER, così facendo dovrebbero comparire PIP ON e un piccolo schermo.
6. Sullo schermo controllare il soggetto che state fil-mando, e portare il pulsante Zoom nella posizione “T” per attivare la modalità Zoom Digitale.
■ Iniziare a filmare premendo il pulsante START/STOP quando compare la porzione che si desidera filmare.
7. Impostando PIP...ON su OFF nel MENU, il piccolo schermo scompare e la modalità PIP viene disabitata.
Notas: ■ Quando si usa la funzione PIP, durante la registrazione lo schemo PIP verrà registrato.
■ In modalità EASY, REC o CUSTOM la funzione MENU ON/OFF è disabilitata
■ In modalità DSE la funzione PIP è disabilitata.
✤ A função PIP (Picture-in-Picture) funciona em combinação com a função do ZOOM DIGITAL utilizando um ecrã pequeno, sobreposto, para mostar uma imagem mais larga que a imagem a ser gravada.
Isto dar-lhe-á uma ideia mais clara do que está a gravar.
- A função PIP só funciona no modo CAMERA.
1. Posicione o botão de ligar na posição CAMERA.
2. Ligue o Zoom Digital. (ver pág. 29) 3. Pressione o botão MENU ON/OFF e o
MENU LIST será exibido.
4. Rode o selector UP/DOWN até PIP …….a selecção OFF é iluminada
5. Pressione ENTER, deverá aparecer PIP ON e um ecrã pequeno.
6. Verifique a parte que está a gravar no ecrã PIP e rode o botão do Zoom para a posição
“T” para activar o modo de ZOOM DIGITAL.
7. Seleccione PIP….. mudar ON para OFF no MENU faz com que desapareça o ecrã pequeno e desliga o modo PIP.
Notas: ■ Quando utiliza a função PIP, o ecrã PIP estará a gravar na gravação.
■ A função MENU ON/OFF não funciona no modo EASY, REC ou CUSTOM.
■ A função PIP não funciona no modo DSE.
PIP (solo VP-W63) PIP (Picture-in-Picture - Imagem na Imagem; apenas VP-W63)
CAMERA
Uso avanzato della videocamera Gravação Avançada
ITALIANO PORTUG.