' BASTA COL SANGUE E CON LE LACRIME'

Ecco il testo del discorso del premier israeliano Yitzhak Rabin pronunciato dopo la firma dell' intesa israelo-palestinese. "Presidente Clinton, eccellenze, signore e signori, "la firma della dichiarazione di principi israelo-palestinese, qui oggi, non è tanto facile, né per me, quale soldato d' Israele in tempo di guerra, né per il popolo d' Israele, né per il popolo ebraico della diaspora, che ci guarda con grande speranza mista ad apprensione. "Non è certamente facile per le famiglie delle vittime della guerra, della violenza, del terrore, il cui dolore non sarà mai placato; per le molte migliaia che hanno difeso la nostra vita... E che hanno persino sacrificato la loro vita per la nostra: per loro questa cerimonia è arrivata troppo tardi. "Oggi, alla vigilia di un' opportunità - un' opportunità di pace, e forse della fine della violenza e delle guerre - ricordiamo ciascuno e tutti loro con amore infinito. Per i nostri figli e per i nostri nipoti "Siamo venuti da Gerusalemme, l' antica ed eterna capitale del popolo ebraico. Siamo venuti da una terra tormentata e addolorata. Siamo venuti da un popolo, una casa, una famiglia che non ha conosciuto un solo anno, un solo mese, in cui le madri non abbiano pianto i loro figli. Siamo venuti per cercare di mettere fine alle ostilità in modo che i nostri figli, i figli dei nostri figli, non debbano più sperimentare il doloroso costo della guerra, della violenza e del terrore (applausi). Siamo venuti per tutelare le loro vite e alleviare il cordoglio e i ricordi dolorosi del passato, per sperare e pregare per la pace. "Lasciate che dica a voi, palestinesi, che siamo destinati a vivere insieme sullo stesso suolo, sulla stessa terra. Noi, soldati tornati dalle battaglie macchiate dal sangue; noi, che abbiamo visto i nostri parenti e amici uccisi davanti ai nostri occhi; noi, che abbiamo partecipato ai loro funerali e non possiamo guardare negli occhi i loro familiari; noi, che siamo venuti da una terra dove i genitori seppelliscono i figli; noi, che abbiamo combattuto contro di voi, palestinesi, noi vi diciamo oggi a voce alta e chiara: basta col sangue e le lacrime. Basta (applausi). "Non abbiamo desideri di vendetta... non nutriamo odio nei vostri confronti. Noi, come voi, siamo gente... gente che vuole costruire una casa, piantare un albero, amare, vivere al vostro fianco con dignità, in affinità, come essere umani, come uomini liberi. "Noi diamo oggi una occasione alla pace, e vi diciamo (applausi)... e vi diciamo ancora ' basta' . Preghiamo che arrivi il giorno in cui noi tutti diremo addio alle armi. Desideriamo aprire un nuovo capitolo nel libro triste della nostra vita insieme, un capitolo di riconoscimento reciproco, di buon vicinato, di reciproco rispetto e comprensione. Noi speriamo di entrare in una nuova era nella storia del Medio Oriente. "Oggi, qui, a Washington, alla Casa Bianca, iniziamo un nuovo risveglio nelle relazioni fra i popoli, fra i genitori stanchi della guerra, fra i figli che non conosceranno la guerra. "Signor presidente degli Stati Uniti, signore e signori, la nostra forza interiore, i nostri alti valori morali sono derivati per migliaia di anni dal Libro dei Libri, in uno dei quali, il Koheleth (Ecclesiaste), leggiamo: ' Per ogni cosa c' è una stagione e un tempo per ogni scopo sotto il cielo. ' Un tempo per nascere e un tempo per morire ' Un tempo per uccidere e un tempo per guarire ' Un tempo per piangere e un tempo per ridere ' Un tempo per amare e un tempo per odiare ' Un tempo per la guerra e un tempo per la pace' . "Signore e signori, il tempo della pace è arrivato (applausi). Un messaggio di redenzione "Fra due giorni, il popolo ebraico celebrerà l' inizio dell' anno nuovo. Io credo, io spero, prego che l' anno nuovo porti un messaggio di redenzione a tutti i popoli: "Buon anno a voi, a tutti voi "Buon anno agli israeliani e ai palestinesi "Buon anno a tutti i popoli del Medio Oriente "Buon anno agli amici americani che desiderano tanto la pace e si adoperano per la sua acquisizione. Per i presidenti e i membri delle precedenti amministrazioni, specie per lei presidente Clinton, e per i suoi collaboratori, per tutti i cittadini della terra: possa la pace entrare in tutte le vostre case. "Nella tradizione ebraica, è consuetudine concludere le nostre preghiere con la parola ' amen' ... Col vostro permesso, uomini di pace, concluderò con le parole attinte alla preghiera che viene recitata ogni giorno dagli ebrei, e... chiederò a tutti i presenti di unirsi a me nel dire ' amen' . (Prega in ebraico). "Amen" (applausi).

Sei in:Archivio> la Repubblica.it> 1993> 09> 14> ' BASTA COL SANGUE E CON ...

PERSONE

ENTI E SOCIETÀ

LUOGHI

TIPO

96

14 settembre 1993 3 sez.

Fai di Repubblica la tua homepage Mappa del sito Redazione Scriveteci Per inviare foto e video Servizio Clienti Aiuto Pubblicità

Divisione Stampa Nazionale — Gruppo Editoriale L’Espresso Spa - P.Iva 00906801006

97

LA FIRMA DELL' ACCORDO PER IL RECIPROCO RICONOSCIMENTO TRA ISRAELE E OLP. AUTONOMIA PER I TERRITORI A GERICO E NELLA STRISCIA DI GAZA

" ora basta guerra " . " c' e' voluto coraggio "

i discor si ufficiali alla cer imonia del pr emier isr aeliano Ytzhak Rabin e del leader palestinese Yasser Ar afat

--- PUBBLICATO --- TITOLO: "Ora basta guerra". "C' e' voluto coraggio" I DUE DISCORSI - - - - - - - Ecco i brani piu' significativi dei discorsi del premier israeliano Rabin e dal capo dell' Olp Arafat. RABIN. "Siamo venuti da

Gerusalemme, la vecchia e eterna capitale del popolo ebraico. Siamo venuti da un popolo, una casa, una famiglia che non ha conosciuto un solo anno, un solo mese, in cui le madri non abbiano pianto i loro figli. Siamo venuti per cercare di mettere fine alle ostilita' di modo che i nostri figli, i figli dei nostri figli, non conoscano piu' l' esperienza dolorosa della guerra, della violenza e del terrore. Siamo venuti per tutelare le loro vite e alleviare il cordoglio e i ricordi dolorosi del passato, per sperare e pregare per la pace. Consentitemi di dirvi, palestinesi, che siamo destinati a vivere insieme sullo stesso suolo, sulla stessa terra. Noi, soldati tornati dalle battaglie segnate dal sangue; noi, che abbiamo visto i nostri parenti e amici uccisi davanti ai nostri occhi... noi, che abbiamo combattuto contro di voi, palestinesi, noi vi diciamo oggi a voce alta e chiara: basta col sangue e le lacrime. Basta. Non abbiamo desideri di vendetta... Non nutriamo odio nei vostri confronti. Noi, come voi, siamo gente... che vuole costruire una casa, piantare un albero, amare, vivere al vostro fianco con dignita' , in affinita' , come essere umani, come uomini liberi. Noi diamo oggi una occasione alla pace, e vi diciamo ancora basta. Preghiamo che arrivi il giorno in cui noi tutti diremo addio alle armi. Per ogni cosa c' e' una stagione... Un tempo per nascere e un tempo per morire, un tempo per uccidere e un tempo per guarire, un tempo per amare e un tempo per odiare, un tempo per la guerra e un tempo per la pace. E' arrivato il momento della pace". ARAFAT. Condividiamo i valori di liberta' , giustizia e dei diritti umani, valori per i quali la mia gente ha combattuto. Il mio popolo spera che l' accordo che abbiamo firmato segni l' inizio della fine di un capitolo di dolore e sofferenza durati per tutto questo secolo. Il mio popolo spera che l' accordo che abbiamo firmato apra un' era di pace, di coesistenza pacifica e eguaglianza di diritti. Noi confidiamo sul suo ruolo, presidente Clinton, e su quello di tutti i Paesi convinti che senza la pace in Medio Oriente la pace nel mondo non sarebbe completa. Ora che siamo sulla soglia di questa nuova storica era, consentitemi di rivolgermi al popolo di Israele e ai suoi dirigenti... Di assicurare loro che la difficile decisione che abbiamo preso insieme ha richiesto eccezionale coraggio. Avremo bisogno di ancor piu' coraggio e determinazione per continuare il sentiero e costruire la coesistenza e la pace. Cio' accadra' con reciproca determinazione e con sforzi di tutte le parti per porre le fondamenta di una pace giusta e globale".

Pagina 2

(14 settembre 1993) - Corriere della Sera

Ogni diritto di legge sulle informazioni fornite da RCS attraverso la sezione archivi, spetta in via esclusiva a RCS e sono pertanto vietate la rivendita e la riproduzione, anche parziale, con qualsiasi modalitá e forma, dei dati reperibili attraverso questo Servizio. É altresì vietata ogni forma di riutilizzo e riproduzione dei marchi e/o di ogni altro segno distintivo di titolarità di RCS. Chi intendesse utilizzare il Servizio deve limitarsi a farlo per

esigenze personali e/o interne alla propria organizzazione.

Un angelo chiede aiuto Dona la speranza ad un bambino maltrattato

Adotta a distanza

Adsl 7 Mega Attivazione e i primi 5 mesi sono gratis

www.telecomitalia.it/Promo- adsl

ANNUNCI PREMIUM PUBLISHER NETWORK

< CULTURA ARCHIVIO STORICO < CULTURA ARCHIVIO STORICO

Archivio Storico

Home Opinioni Economia Cultura Spettacoli Cinema Sport Salute Tecnologia Scienze Motori Viaggi 27ora ACCEDI

98

Digital editionMobile Abbonamenti Scommesse & lotterieLe cittàMeteoArchivioTrovo Casa Trovo LavoroBuonpertutti Store 13°CMILANO CAMBIA I i i

c oR r i e R e d e l l a S e R ac oR r i e R e d e l l a S e R a

/

/

ARCHIVIOSTORICO