Lumen
IN FO
SEHENSWERTES SEHENSWERTES
Bellezze | Places of Interest
MMM Corones
2 MMM Corones Kronplatz
Das MMM Corones auf dem Gipfel des Kronplatz, auf 2275 m Meereshöhe, mit seinem einmaligen Blick in die Dolomiten, zwischen Olang, Bruneck und dem Gadertal gelegen, ist Abschluss des Bergmu-seums-Projektes von Berg-steigerlegende Reinhold Messner. In dem letzten der 6 Museen geht es um die großen Wände, um die Königsdisziplin des Alpinismus. Der Fels und das Leben der Bergsteiger sind die zentralen Themen des Messner Mountain Museums, veranschaulicht anhand von einzigartigen Sammlungen, Bildern und verschiedenen Gegenstän-den, die Reinhold Messner in seinem Leben als Grenz- gänger gesammelt hat.
T +39 0474 501 350 www.messner-mountain-museum.it
2 MMM Corones Plan de Corones Con l’MMM Corones in vetta al Plan de Corones (2275 m s.l.m.), situato fra Valdaora, Brunico e la Val Badia, con un panorama unico sulle Dolomiti, si conclude il progetto di Reinhold Messner dedicato ai musei della montagna.
Questo sesto ed ultimo museo racconta delle gran-di pareti e della gran-disciplina principe dell’alpinismo.
La roccia e la vita degli al-pinisti sono i temi portanti del Messner Mountain Museum, illustrati attra-verso collezioni, immagini e oggetti che l’alpinista estremo ha collezionato nel corso delle sue spedi-zioni estreme in giro per il mondo.
T 0474 501 350
www.messner-mountain-museum.it
2 MMM Corones Kronplatz
The MMM Corones - loca- ted between Olang, Bruneck and Val Badia on the sum-mit of Kronplatz mountain at an altitude of 2275 m, and enjoying unique panoramic views over the Dolomites - concludes the mountain museum project initiated by mountaineering legend Reinhold Messner.
In this museum, the last in a series of six, the focus is on big wall climbing, the elite challenge in alpinism.
The central themes of the Messner Mountain Museum are rock and the lives of mountaineers. These are showcased by unique col-lections, pictures and ob-jects collected by Reinhold Messner during the course of his pioneering life.
T +39 0474 501 350 www.messner-mountain-museum.it
48 | Urlaubstipps | Idee per la vacanza | Holiday Tips
3 MMM Ripa Bruneck
MMM Ripa ist Teil einer sechsteiligen Begegnungs-stätte zum Thema Berg.
Im Schloss Bruneck, einst Sommersitz der Fürst-bischöfe, stellt Reinhold Messner Bergvölker aus Asien, Afrika, Südamerika und Europa vor, wobei ihre Kultur, ihre Religion sowie der jeweilige Tou-rismus beleuchtet werden.
Die Bergkultur spiegelt sich ja im Alltag der Berg-bewohner, die den Gebir-gen der Erde Leben und Geschichte geben. Dieses
„Erbe der Berge“, das seit Jahrtausenden auch das Überleben hoch oben am Abgrund sichert, können wir nun im MMM Ripa nachempfinden: mit Hilfe von Wohnstätten, Filmen und Begegnungen.
T +39 0474 410 220 www.messner-mountain-museum.it
3 MMM Ripa Brunico
MMM Ripa è uno dei sei siti che compongono il Messner Mountain Museum.
L’esposizione allestita da Reinhold Messner nel Ca- stello di Brunico, un tempo residenza estiva dei principi vescovi, è dedicata ai po-poli di montagna dell’Asia, dell’Africa, dell’America del Sud e dell’Europa, alle loro differenti culture, reli- gioni ed anche al turismo di queste regioni. La cul-tura di montagna si rispec-chia nei gesti quotidiani dei suoi abitanti, popoli che danno vita e storia alle montagne del mondo.
Questo “patrimonio ere-ditario delle montagne”, che da millenni assicura la sopravvivenza nelle terre alte e ripide, può essere rivissuto nel MMM Ripa con l’ausilio degli oggetti esposti, attraverso i docu-mentari e gli incontri.
T 0474 410 220
www.messner-mountain-museum.it
3 MMM Ripa Bruneck
MMM Ripa is one of six centres where visitors can explore the mountains.
Reinhold Messner has cho-sen Bruneck Castle, once the summer residence of the prince bishops, to present mountain peoples from Asia, Africa, South America and Europe, and to reflect on their cultures, religions and tourism activities. The mountain culture is reflected in the daily lives of their inhabit-ants, who impart life and history to the mountains of the world. This heritage of the mountains, which has ensured survival over the millennia for the people living high up on the brink of life, can now be appre-ciated at MMM Ripa - with the help of their dwellings, videos and encounters.
T +39 0474 410 220 www.messner-mountain-museum.it
MMM Ripa
| 49
Il museo all’aperto offre la possibilità di “incontrare” i diversi ceti sociali della so-cietà contadina sudtirolese degli ultimi secoli.
T 0474 552 087
www.volkskundemuseum.it 6 Museum
Mansio Sebatum
San Lorenzo di Sebato Il museo archeologico si dedica all’epoca dei romani nel territorio a sud delle Alpi.Molti straordinari reperti sono stati ritrovati intorno a San Lorenzo e nel paese stesso ed i risultati delle ricerche risalenti all’età del ferro ed all’epoca romana offrono uno scenario com-pleto di come si svolgeva la vita di allora presso la stazione di sosta romana Mansio Sebatum.
Folklore Museum
DietenheimThe open-air museum offers a view of the various strata of rural society over the last few centuries.
T +39 0474 552 087 www.volkskundemuseum.it 6 Museum
Mansio Sebatum
St. LorenzenThis archaeological museum is dedicated to the Roman period in the southern Alps. The many unusual finds in and around St. Lorenzen and research findings from the Iron Age and Roman period provide a vivid picture of everyday life at the Mansio Sebatum road station.
T +39 0474 538 196 www.mansio-sebatum.it 4 Stadtmuseum
Bruneck
T +39 0474 553 292 www.stadtmuseum-bruneck.it 5 Südtiroler
Landesmuseum
für Volkskunde
DietenheimIn diesem Freilichtmuseum begegnen die Besucher den verschiedenen sozialen Schichten der ländlichen Gesellschaft der letzten Jahrhunderte.
T +39 0474 552 087 www.volkskundemuseum.it 6 Museum
Mansio Sebatum
St. LorenzenDas Archäologiemuseum widmet sich der Römerzeit im südlichen Alpenraum.
Viele außergewöhnliche Funde in und um St. Lo-renzen sowie Forschungs-ergebnisse der Eisen- und Römerzeit lassen ein leben- diges Bild von Leben und Alltag der Straßenstation Mansio Sebatum entstehen.
T +39 0474 538 196 www.mansio-sebatum.it