Fed. ( montando in furore ) Trema della mia collera !

Fed. (che volgendosi sene accorge

)

Co-me

? ètu oseresti?..

' jFV/. Tutto per salvarvi a vostro dispetto;

sì,vi dissi die nonusciretediqua_je diqua non uscirete.

Fed. Qual temerità ! (con

un

misto di fierezza_, edi commozione

)Filippo, rendimi quellachiave.

Fil.

Morrò

prima.

Fed.

(

montando

infurore₎

Trema

della mia collera!

Fil. ₍con tuonorisoluto,

ed

imperativo )

Tremale voidellamia.. Ioviproibisco..

Fed.,(affattofuoridise) Proibirmi^?Tu?

Ah! E

troppo! questo eccessod'

inso-. lenza..

Fil' (valendo contenerlo) Fermatevi.

Fed.

(alzandoilsuofrustino₎Sarà- da

me

castigata.

FU. (Insciandolocon disprezzo) Disgra-ziato!.. Percuoti dunquetuopadre!

Fed. (lasciando Cadereilfrustino₎

Mio

Padre!

Fil. Sì:tuo padre..

E

^{questofataisegreto} dovevascendercon

me

nellatomba.

E

questo fataisegreto,dicuisono la vit-tima,era rimasto finora inviolato_, so-lenne, impenetrabileper farti felice

;

ma

io I’ho tradito.. ingrato! per ri-sparmiarliun delitto..Sì..per rispar-miarti undelitto.

Fed. lo nonardisco aliar gliocchi, '%

Fd. Tu

arrossisci..per certo,.didovere

i tuoigiorni ad un servo.

Fed.

Ah

!Padre mio,non.losognate nep-pure.

Ftl.

Non ho

adirti che poche sillabe.

Quando

tu venisti allaluce questo servo era unsoldato.

Non

conosceva_„paura.

,11 coraggiom’era innato. L’ardire,e la temeritàne’ pericoli era ilmio giuo-co favorito

; quindi una brillante car-riera

mi

si aprivad’innanzi;perchèin quell’epoca, chinon era un vileosi facevascannare, o diventava Generale.

Ebbene

, sappilo:gloria

,avanzamenti, fortuna_, finola speranza dispirare so-pra un

campo

di battaglia

, tutto ho

sacrificato perte

}perrimanereal fian-co di miofiglio

,per vegliarealla tua educazione _, per crescerli all’ouore_, alla virtù, alla fortuna. Ionon snnu staloin forsedi espormi ai disprezzi, d’abbassarmi alla viltà d’un umile im-piego_, didiventare il tuoservo!( «io-vimento diFederico₎Ali!

ma

Ilio fatto volonlieri_;

ma

non neho provata ver-gogna.

Oh

! dicevoa

me

stesso:>»

M’a-» mera; nonm’ importa il

come

$

ma

» mi amerà, e ciò

mi

basta.»

Fed. E come

,

come

pagaretauti

bene-fici ?

Come

espiare i mieitorli? (si

gena

nellesuebraccia

)Padre mio! ₍ conte-nerezza₎

oh! come

nt’è caro il poter pronunciare una voltaquesto

nome

ado rato! Padre/., si.. Padre «no!..si:

finalmente

ho

un amico_,unafamiglia., nonsono più isolato uel mondo.

( ab-braccia dinuovo Filippo

, che se lo

stringefortementesulseno.) Fil. (asciugando*igliocchi)Zitto..Figlio

mio!.. CaroFiglio! sangue mio!..

Fed. Ma

, spiegatemi

, Padre mio..

FU.

Neppure unalettera .. non ti dico una sillaba_,su questomistero.

Neppur

1'aria cherespiri sospetti che io I’ho

Sì tradito!

ma

intanto ricuseraita ancora

;d’obbedirmi?^'

Fed.

(conentusiasmo)

No

_,noJL-son

pron--to. Parlate.^* / .

Ftl. Sei pronto? Rientradunquenellatua camerasull' istante. ^{r• l}.

v

Fed. Vipare

,Padre

mio

? Colui m’at*

tende. -,»• «

».

v

FU. E

non ti fididi

me?

^{f r*} Fed.

E come

non fidarmidi voi?

maio

cjuesto

momento

è l*onor mio_, »<-•• « l’onorvostro

5perchè.iosonovostro, fi-glio.J- ^'. o .. ' i. i»l»»

Fil. Circa Fonore lascianea

me

lacura.

E

^affar mio.

Un

vecchio- soldato sa megliodi teciò cheI’onore domanda.

Fed

;

(a parte) Gran, Dio^/.a:.

È

iquesta porla è la sola^t..

É

impossibile l’ in-volarmi! Perpiflkffcj.1

Fd

Rientra

y

Federico mio,tene prègo.

Fed. (esitando)Padremio!

^

>/ ,t.\

FU.

(con dignitosa autorità) Io ve-lo

co-mando. ^" I^’*

W

Fed.

(oppresso)Io vi obbedisco. (•$’ in-chinarispettoso_,e rientrà nella sua camera. FilippoloseguecongliOcchi),

i *. i.i.

f

tu "SCENA V.

•-;**

,

’

„

Fitirpo solo

andando

ariporre lachiare

'

_{n«//aportain}

fondo.

Fil.

Eh

! sì: indovinodentrodi

me

tatto ciò_, cbé devesoffrire; el’amo anche di più. Verofiglio d’unmilitare. San-gue che sirimescola alprimo motto d’ingiuria,va bene.

Oh

Federicomio?.,

no

_,no: è impossibile:toglierenou

mi

.potrannoil solol’unico bene che an-cora

mi

resta...

Ecco

Madamigella.

/

:

S C E N A

^VI.

*

« •» ,

madamigella

d’bar VILLE e detta.

Mar. Ebbene

,Filippo,^1'aveteveduto? Partecipali gliavetei miei ordini? f'il. (accennandolaportaa sinistra₎un

tuonopiù basso_,Signora.. sta là.

Mar.

Federico?.. ₍osservando Filippo₎

Ma

che avvenne,Filippo?

La

vostra fisonomia è alterata?Voi fate pietà!

Fil•

Sono

giuntoin

tempo

!. .

Andava

a battersi.

Mar.

(spaventala

)

A

battersi?

FU. Con

vostroNepote.

<53

Hnr. Ah

! Bisognava proibirglielo. .

Fil.

E

gli venneproibito.

Har.

Respiro! u v

FU.

L’ho confinalonellasua camera_,e finoche nonescenon v’ ènullada

te-mere

_;

ma

per potermiserviredellamia autorità_, è bisognalo provargli, che ione aveva il diritto..Egli sache io sono suopadre.

Har. Ah!

cheavete mai fatto!

Fil. Tranquillizzatevi.

Non

sa altro_; il lestodelsegreto non m’ apparteneva_;

quando

giuro_, mantengo_, ed il mio labbroèrimasto suggellato.

Ma

, par-liamoci chiaro

,signoray non ^bisogna adularci

;lemezze-misure non serviran-noa nulla. Questi Giovanotti si sono sfidati

; eprestoo tardi...

Har. A

malgrado delvostro divieto? Fil.

Eh

! Voi,Signora,non sapete cosa

sia unasfida, eventicinque anni. Il divietoaccresce la voglia di battersi.

So

quellocheprovavo_, eche provo ancora allasolaidead'un affronto.

Non

v’ha cheun mezzo per impedirequesta disgrazia;evoi solapotete impiegarlo.

Har.

Io?Filippo. .

FiL Facendo

sparire fraloroognimotivo di questionarsidi nuovo.

Har. Non

intendo. ^*>

FU.

Intendo io.

—

Federicoèinnamorato divostra Nepote.

Har.

(con impazienza₎

Lo

so.

Fil- Il Visconte nonè innamorato, che della sua dote

;quindi non glicosterà tina morta) fatica-il rinunziarvi_, e ab-J bandonareogni -progetto di vendetta_, sevoiespressamenteglieI’ordinate.Per Federico.. io rispondodi lui_, ^»’egli ottienela

mano

di Matilde.

Har

(con impeto

)La

mano

¹diMatilde!..

Ghe

osatevoi dirè« oFilippo? Fri. ₍

freddamente

₎^J

Madama.

^. bisogna

*• dargliela. ^*

Har. Vi sietevoipotatopersuadere,che ioavreiacconsentito aduna^-simile

u-nione

?...

^-» :

Fd.

Bisognadargliela,vi ripeto-.

Madama.

⁴.

Har. Voi nonvi aveteriflettuto bene,

6

Filippo.Abbassarmiaquesto segno!

Dar

in

mano

dellearmi controdi

me

!

FU. Eh!

cosa importa!Frascherie! scioc-chezze!Si trattadellavitad¹un'infelice.

Har.

Troverò un altromezzodi salvare vostro figlio..

ma

ioaccordar nonposso

mia

Nepote ad uu giovane oscuro_, ed incerto.

4

65

-Fd.

Dategliela,

Madama.

"Ve ne prego

con tutta la forzadell'aniina. ^N

Har.

No

,vi replico, {con alterigia) Ter-miniamolaFilippo.Questoeuno scor-darsi affattociòche voimidovete..e chi siete.

F'I. {conuna indignazione concentrata') Chi sono io!,.voi.. voi

Madama

_p

sietevoi cheloaveteaffatto scordato.

Ma

io velorichiameròallamemoria. *

Har.

(agitala

)FilippoI ^* Fil. {afferrandolela

mano

con dignità

) Ascoltatemi .

. quando un decretodi proscrizione fulminava voi e la¹vostra famiglia,..

quando

sola,strappata dalle bracciad’una madre adorata_,voi ere-vate allavigilia di montare sopra un palcoinfame, epagare con la vostra testa sottouna.

manna

ja lo splendore del vostro

nome.,

doveandastevoi a,

cercareun asilo?Sotto1’umile ^tenda d'unsoldato_; sottola mia_,perchè in quei tempila pietàsi erala rifugiala,

nonsi trovava chela, e migliaia di cuorgenerosi palpitavano^-d’onoresotto

un

modestouniforme, ló viaccolsi,io vi nascosi, col rischiodella miavita.

Divenni insensibileal mio pericolo_,» non pensavo chealvostro. Allora. **

% **

^V»-

-66

ricordatevelo

Madama

,sparvproaffatto innanziai nostri occhi gii effimeri in-tervalli delrango,edelsangue;perchè la mortevi stavasu) capose

quando

la morteètantovicina nobili,eplebei stannotutti a unlivello..ve ne ram-mentate_,Signora_?..

Har. (nascondendolafaccia

fra

le

mani

₎ Filippo!

FU.

₍continuando₎ Sì:èvero:ioera gio-vane_, era valoroso_,

ma

era un bel nulla

, nonera che un poverosoldato.

Voi venedimenticaste alcuni minuti_; e da quel giornoil vostro salvadore di-venneil vostroschiavo.

Har.(spaventala

,ed indicando laporla di Federico

)

A

voce più bassa..per carila^!

Fil. Allorquando_,

commosso

dai vostri rimorsi_, dallavostra disperazione_, io

mi

sottomisiatutto;

un

sacro legame segretamente ci.avvinse. Segretamente!

Voivoleste così.L’etichetta,^1’orgoglio velo consigliarono_, voi lo esigeste,

obbedii.

E

vostro maritoignorato_, av-vilito

,mescolatotra la folladeivostri servi, mai_, mainon si lasciòsfuggire dal labbro un lamento,un

mormorio

di rimprovero. (•con una profonda cont-moiione₎Sapetevoi_, cosaio intanto

'

' 6j

‘vi sacrificava?.. Io non vè1’ho mai delio_,o Signora*,

ma

nel fóndodelmio patriovillaggio_, al fianco delmiovee-^' chio padre, una ragazza bella, inno-cente,modesta, affienava coi sospiri il ritornodelpoverosoldato!Essa avea ricevuti i miei giuramenti,mi^’

amava

.

eraaltieradi diventar mia moglie, se ne vantava

come

d’untrofeo quella ragazza. Essami avrebbe resofelice!

Ebbene

, iole scrissiche m’ero scor-dalodilei

, che piunon^1’

amavo

_$che non iniavrebbe veduto mai più.

Non

basta

,per rimanere appresso amio fi-glio_, iomirassegnai a vederlo orfano., educatopercompassionenellacasa della stessasua

madre

_, cheper nascondere la propriadebolezza lo priva de’suoi diritti. Io...sventuratissimoPadre! con-dauuai

me

stessoanonstringerlomai., rmd Ira lemie braccia.

A

nonamarlo,

.

che insegreto

,e

come

per comraban-do..eper compensodi tantocoraggio, di cosilunga paterna agoniaiononvi

dimando

_, che una cosa..unasolaì

la felicitàdelfiglio.Vostro; evoi

me

la ricusate?

Har.

A mio

mal grado..

ma

lo devo_$e,

sono sorpresa d'una similescena

dopo

DigitizedbyGooglc

io. anni disilenzio.

Nò:

ionon m’at-tendeva chevoi_,o Filippo,sareste ve-nuto in

campo

^coi) una pretesa, che

può

in unsol giornorapirmi ciò che

ho

di più caro nel

mondo

_; la stima_, e la eonsiderazioneditutti coloro

,che

, mi circondano..Si:uu matrimonioIra MatildeeFederico

me

^larapirebbe per sempre_,perchè

m

¹accuserebbed’

esser-mi

dimenticata il mio rango, e^1' illu-stremia nascita.,perchè mitradirebbe, trapelartacendo unadebolezza

, cui si

cercherebbela causa, e che la malie gnit'atrovarsaprebbe ben presto . .

E

se questoerrore che io piango dasi

gran tempo. . sequesto fatai segreto venisse aconoscersi..

Oh

Dio!.. Inor-ridiscoin pensarlo!.. Io non vi so-prayviverei.. cosi

rompiamo

questo di-scorso_, Filippo

, ve ue prego..

non

.ineneparlatemai più. . Questo

ma-trimonio è impossibile_; enon si farò giammai.

Fil.

Giammai

_,avete detto? Har.₍volendouscire

)Lasciatemi.

FU.

₍riportandolasull'innanzidella sce-na con molta energia')

No,

Signora_, io nonvi lasciopartire..iohopotuto sacrificarmialia vostraambizione.,ma,

con viè stradadimezzo_,iovoglio

un

compenso atantisupplizj_,a tante unii»

liazioni,si

;evoglio lafelicitàdi mio figlio. .

Ha

da essere così... neho bisogno. - Iovoglio«. loesiggo. . e

1'otterròcon tutti i mezzi_; anchecon .quelli

, chevi spaventano tanto!

Son

chi sonoallafine; ese v'ha chi se ne scorda, iovorrò ricordarmene.

Har.

Che

sento!..

E

il vostro,dovere^..

ei vostrigiuramenti?

Fil. Voi cheparlate,i vostriliserbate?

Har. ₍vedendo Giuseppe

)Viene qualcu-no.. sileuzioper pietà; vene scongiu-ro_,Filippo! (subito Filipporipiglia contegnorispettoso _, Madamigella di Hartnlle^s'allontana,escendeverso la sinistradel Teatro_).

SCENA

^VII. _I^{. .}

?

* * *

Giuseppee detti.

Giu. SignorFilippo. . .#

Har. Che

v¹

ha

di nuovo, Giuseppe? Giu. Madamigella. .perdono. . cercavo

il SignorFilippo.

FU. Me

?

Eccomi.

, .:

Giu. Per couseguaryi questa lettera,che 1

DigitizedbyGoogle

7

^°

: ilPortinaio delCastello

ha

recalo or ora su nella sala.,seavessi saputoche

. Madamigella eraqui non

mi

sareipresa

.questalibertà. »

FU.

{ricevendo lalettera,edosservandola')

<

Ma.

.non viè indrizzo!

Giu.

Non

importa

;è certamentepervoi.

L’ ha portata

un

Giovanetto.. saranno 6. minuti,dicendo, chesiconsegnasse invostre maniall'istante.

Fil. ₍mezzo sbalordito₎

E

uoaffarcurioso!

Mar. {a Giuseppefacendolisegnodi par-tire)Basta cosi.Andatepure,Giuseppe.

( Giuseppeescedal fondo. ₎

Nel documento iiiino * COMMEDIA V v ^ A\?/ E BAYARD scribe, MELESVILLE, M^\ A// NAPOLI, 'A//! GIACOPO FERRETTI LIBERAMENTE TRADOTTA \/ì/?zìx' /fa 1831* 7 > ^ }\Vn (pagine 58-70)