Il corpus ad hoc specializzato in italiano

A supporto della traduzione, in un primo momento ho iniziato a raccogliere testi per costruire un corpus comparabile in lingua italiana. Tuttavia, dalle ricerche è emerso subito che la comunicazione scientifica in questo ambito avviene principalmente in lingua inglese, come descritto nel capitolo delle lingue speciali (§1.2.4) e come confermato da un recente studio di Björkman:

44

Scientifical and technical domains are two such domains where English dominates over other languages, and it is English only that is now the dominant lingua franca of science and technology in the world. [...] Subsequent to the establishment of English as the language of publications, practices in scientific activities followed the same trend: English became the main language to access scientific information [...]. The use of English is promoted in academia and publications [...] (Björkman 2013, 6 e 11).

Per tale ragione, non è stato possibile creare un corpus comparabile in senso stretto, contenente cioè esclusivamente testi della stessa tipologia e argomento del testo di partenza. Tuttavia, poiché, come accennato nelle sezioni precedenti, la consultazione di un corpus è un passaggio imprescindibile nel corso della traduzione, ho deciso di costruire un corpus ad hoc, ossia quella categoria di corpus che risponde alle esigenze puntuali del traduttore per un determinato testo.

Per il reperimento della terminologia necessaria, ho raccolto testi di varia tipologia ma di argomento uguale, contenenti quindi informazioni linguistiche utili in fase di traduzione.

Per adeguare lo stile del testo tradotto alle convenzioni della lingua di arrivo, laddove non sono riuscita a reperire un numero sufficiente di testi della stessa tipologia testuale e argomento, ho optato per materiale di tipologia affine largamente disponibile, come ad esempio le tesi di laurea in ambito economico-statistico, che presentano le stesse caratteristiche di linguaggio e registro accademico e sono assimilabili a un articolo scientifico anche per via della loro struttura interna. Con il supporto di questi testi ho potuto riprodurre le convenzioni stilistiche che il lettore si aspetta di trovare nel testo. Inoltre, ho inserito anche alcuni capitoli rilevanti tratti da manuali specialistici sulle analisi statistiche, dalla cui consultazione ho reperito sia informazioni sullo stile e sul registro che, soprattutto, sulla terminologia.

Dimensioni

Il corpus in oggetto comprende 32 testi per un totale di 485.793 parole. Le sue dimensioni relativamente ridotte sono perlopiù imputabili alla scarsità di materiale affine al testo di partenza e soprattutto alla marginalità della lingua italiana come lingua di ricerca e comunicazione scientifica nel settore economico-statistico. Per una maggiore sicurezza, ho contattato gli autori del testo di partenza, i quali hanno confermato di non essere in grado di citare materiale simile alla loro ricerca in lingua italiana.

Alla luce di questi impedimenti, ho ritenuto opportuno far prevalere il criterio della qualità dei testi che lo compongono su quello della quantità, ottenendo così un corpus ricco di

45

informazioni che si sono rivelate utili in fase di traduzione. Il corpus non è stato considerato chiuso, ma sono state effettuate aggiunte nel corso della fase traduttiva.

Tipologia testuale

I testi del corpus in oggetto appartengono a tipologie differenti fra di loro: articoli di ricerca, tesi di laurea, testi istituzionali, testi scientifici e materiale a supporto della didattica. Tuttavia, il registro formale e la macro-tipologia (testi accademici) sono coerenti con il testo di partenza. Tutti i testi rispondono al criterio di adeguatezza indicato precedentemente (§2.3.1): sono stati selezionati in quanto l’affinità terminologica, la

vicinanza dell’argomento trattato e lo stile di scrittura costituiscono una risorsa indispensabile nel corso della traduzione.

Lingua

Il mini-corpus monolingue in oggetto comprende testi autentici redatti esclusivamente in italiano.

Formato dei testi

Tutti i testi sono stati raccolti sul Web in formato .pdf (soltanto uno in formato .ppt) e convertiti in formato di testo .txt con il software AntFileConverter, in modo da poter interrogare il corpus con il software dedicato AntConc.

Data di pubblicazione

Tutti i testi sono di recente pubblicazione: i testi che trattano del terremoto dell’Aquilano sono stati pubblicati dal 2009 in poi, mentre il resto del materiale selezionato dal 2007 in poi.

File Titolo testo Tipologia

testuale

Data

pubblicazione Link

Ita_1 Analisi delle serie temporali delle soluzioni a 24 ore di alcune stazioni gps permanenti della IGFN

Articolo di ricerca

2005 http://goo.gl/

osBM4x

Ita_2 Mobilità intergenerazionale e decisioni scolastiche in Italia

Articolo di ricerca

2006 http://goo.gl/

O5AAgj

Ita_3 La valutazione d’impatto della riforma universitaria 3+2: un’analisi empirica sui dati dell’Ufficio Statistica del MIUR

Articolo di ricerca

2007 http://goo.gl/ aQmhbC Ita_4 La relazione tra gettito tributario e il Articolo

di ricerca

2008 https://goo.gl/ jVUCrr

46 quadro macroeconomico in Italia Ita_5 Gli effetti economici del terremoto

dell’Aquila del 2009: Una prima valutazione

Articolo di ricerca

2009 http://goo.gl/

WERS2A

Ita_6 La costruzione di un panel retrospettivo di micro-dati per le imprese italiane con 20 addetti ed oltre dal 1998 al 2004

Articolo di ricerca

2010 http://goo.gl/s wD9gs

Ita_7 Uragani e terremoti

Una nuova politica per la crescita?

Articolo di ricerca

2011 http://goo.gl/j qt6LO Ita_8 Fabbisogni e costi nella stima della

spesa standard: una simulazione per i comuni pugliesi

Articolo di ricerca

2012 https://goo.gl/ Wbl0nJ Ita_9 Indagine sulle imprese agevolate con i

Contratti di Programma: un esercizio di applicazione del metodo controfattuale

Articolo di ricerca

2012 http://goo.gl/r VmpkE Ita_10 L’Italia nell’economia internazionale

Rapporto 2011 – 2012

Articolo di ricerca

2012 http://goo.gl/ Tppi5a Ita_11 La valutazione d’impatto degli incentivi

fiscali: il caso delle ristrutturazioni edilizie in Italia

Articolo di ricerca

2013 https://goo.gl/ 4dhlVE Ita_12 La crisi e i moltiplicatori fiscali Articolo

di ricerca

2013 http://goo.gl/

9wA4NY

Ita_13 Una stima degli effetti economici di breve periodo del terremoto in Emilia- Romagna

Articolo di ricerca

2013 https://goo.gl/

4WPtQU

Ita_14 L’impatto macroeconomico della crisi del debito sovrano: un’analisi

controfattuale per l’economia italiana

Articolo di ricerca

2013 https://goo.gl/ WgBcnl Ita_15 Il debito pubblico ai tempi del

consolidamento fiscale

La sfida della sua riduzione in fasi di recessione

Articolo di ricerca

2014 http://goo.gl/I 4gcFf

Ita_16 L’attrattività dei territori: i fattori di contesto

Articolo di ricerca

2014 https://goo.gl/ fTlIhD Ita_17 Dimensione e interdipendenza

territoriale

Nelle spese comunali per infrastrutture: Analisi teorica e verifica empirica

Articolo di ricerca

2014 https://goo.gl/ qzVL49

Ita_18 Infrastrutture aeroportuali e turismo. Un esperimento di scelta per la valutazione

Comparativa del progetto «aeroporto di Siena»

Articolo di ricerca

2014 https://goo.gl/

C2HHUF

Ita_19 Effetti economici dei disastri naturali. Riflessioni sulla storia delle principali catastrofi naturali del Novecento Italiano

Tesi di laurea

2012 http://goo.gl/ eExNP0

Ita_20 Effetti economici dei terremoti in Italia: un'analisi quantitativa

Tesi di laurea

2012 http://goo.gl/

47 Ita_21 Stima del moltiplicatore fiscale

statunitense: l’importanza delle mosse fiscali annunciate

Tesi di laurea

2013 http://goo.gl/j bFImT Ita_22 La valutazione dell’impatto di una

politica: confronto fra metodi

sperimentali e non sperimentali nel caso della national supported work

demonstration

Tesi di laurea

2014 http://goo.gl/ 8Jsuq2

Ita_23 Effetti del sisma in Emilia-Romagna: analisi cluster e controfattuale della dinamica sociale e economica nei Comuni del cratere del sisma

Tesi di laurea

2015 https://goo.gl/ jK4JMP

Ita_24 Identificazione dei modelli econometrici

Capitolo di libro

Online http://goo.gl/J fhLt5 Ita_25 Econometria dei dati panel: teoria e

pratica in STATA 7

Capitolo di libro

Online http://goo.gl/

pKZM47

Ita_26 Principali tecniche di regressione con R Capitolo di libro

Online https://goo.gl/

8AkPWq

Ita_27 La logica dei metodi non sperimentali e il metodo differenza-nelle-differenze

Capitolo di libro

Online http://goo.gl/s wD9gs Ita_28 Richiami di inferenza statistica Capitolo

di libro

Online http://goo.gl/ Ak1eSe Ita_29 Regressioni con Panel Data Materiale

didattico

Online http://goo.gl/l PpUIg Ita_30 Introduzione ai modelli per dati panel Materiale

didattico

Online http://goo.gl/ D3TfKj Ita_31 La regressione lineare Materiale

didattico

Online http://goo.gl/l nNg21 Ita_32 Statistica dei mercati monetari e

finanziari

Materiale didattico

Online http://goo.gl/

Fy0UR9

Ita_33 Mercato del lavoro, capitale umano e imprese: una prospettiva di politica del lavoro Presentazi one powerpoint Online http://goo.gl/ PcqGpt