Il corpus comparabile monolingue specializzato in inglese

Per quanto concerne il testo di partenza, per una più rapida consultazione in base alle esigenze e in diverse fasi del processo traduttivo, ho preferito costruire due subcorpora distinti, anziché un unico corpus comparabile: ciò mi ha permesso sia di analizzare la lingua inglese del testo in termini di stile e registro, ma soprattutto di comprendere contenuti e concetti specialistici direttamente nella lingua di partenza. I due subcorpora sono così composti:

- testi della stessa tipologia testuale e argomento (articoli accademici che trattano delle conseguenze economiche dei disastri naturali), dalla cui consultazione ho tratto informazioni di tipo stilistico;

- testi di varia tipologia contenenti la terminologia di settore del testo oggetto della traduzione, dalla cui consultazione ho tratto informazioni di tipo concettuale e terminologico.

40 Dimensioni

Il presente corpus è costituito complessivamente da 47 testi per un totale di 555.873 parole, di cui 25 testi nel subcorpus A e 22 nel subcorpus B.

Tipologia testuale

Per il subcorpus A: poiché il suo scopo è quello di fornire dati testuali utili all’analisi di una specifica varietà della lingua, la lingua inglese accademica in ambito economico-statistico, la tipologia testuale scelta è identica a quella di partenza, al fine di ridurre al minimo le differenze di stile e registro. A tal proposito, Bowker e Pearson (2002, 54) confermano: “to make observations about a particular type of text, you should include only texts of that type in your corpus”. Tutti i testi sono articoli di ricerca scientifica. Inoltre, per una maggiore precisione, tutti fanno anche riferimento a una simile ricerca, ossia le conseguenze economiche di un disastro naturale.

Per il subcorpus B: poiché il suo scopo è unicamente quello di favorire la comprensione di alcuni concetti e termini appartenenti al dominio economico, i testi appartengono a tipologie differenti fra di loro, come ad esempio articoli di ricerca, materiale utilizzato a scopo didattico e capitoli tratti da manuali di economia per studenti universitari.

Formato dei testi

Tutti i testi sono stati raccolti sul Web in formato .pdf e convertiti in formato di testo .txt con il software AntFileConverter16, in modo da poter interrogare il corpus con il software dedicato, in questo caso AntConc17.

Data di pubblicazione

Tutti i testi sono stati redatti a partire dall’anno 2001.

Fonte

Tutti i testi provengono da fonti autorevoli e attendibili, fra cui The World Bank, il Fondo Monetario Internazionale, Chicago Journal, Oxford Journals e altre pubblicazioni universitarie; molti sono stati sottoposti al processo di peer-review.

16 _{AntFileConverter, versione 1.2.0 per Windows 10. http://laurenceanthony.net/software.html (visitato il}

2/10/2015).

17 _{AntConc, versione 3.4.4 per Windows 10. http://www.laurenceanthony.net/software/antconc/ (visitato il}

41 Subcorpus A

Nome file Titolo testo Data

pubblicazione

Link

EN_SubA_1 Catastrophes and Macro-economic Risk Factors : An Empirical Study

2001 http://goo.gl/ftBntt EN_SubA_2 Earthquake loss estimation for India

based on macroeconomic indicators

2003 http://goo.gl/fLT1q b

EN_SubA_3 Modeling catastrophes and their impact on insurance portfolios

2003 https://goo.gl/Yjf4r M

EN_SubA_4 Long-run Effects of a Disaster: Measuring the Economic Impacts of the Kobe Earthquake

2003 http://goo.gl/I2ZPJ X

EN_SubA_5 Earthquake Fatalities: The Interaction of Nature and Political Economy

2004 http://goo.gl/bQ5sL v

EN_SubA_6 Macroeconomic Implications of Natural Disasters in the Caribbean

2004 https://goo.gl/194B 2k

EN_SubA_7 Aftershocks: natural disaster risk and economic development policy

2005 http://goo.gl/KaA69 s

EN_SubA_8 What do Exogenous Shocks Tell Us about Growth Theories?

2007 https://goo.gl/OFlR QD

EN_SubA_9 The macroeconomic consequences of disasters

2008 http://goo.gl/sv3sk3 EN_SubA_10 The Economic Growth Impact of

Hurricanes: Evidence from US Coastal Counties

2008 http://goo.gl/eyp9X 6

EN_SubA_11 Assessing the Macroeconomic Impacts of Natural Disasters

2009 http://goo.gl/4amm qz

EN_SubA_12 Natural Disasters and Growth 2009 https://goo.gl/CJ5Y QJ

EN_SubA_13 Disasters and Economic Welfare Can National Savings Help Explain Post-disaster Changes in

Consumption?

2009 http://goo.gl/O2ugL w

EN_SubA_14 Disaster risk from a macroeconomic perspective: a metric for fiscal vulnerability evaluation

2010 http://goo.gl/PFu6Y J

EN_SubA_15 Do remittances dampen the effect of natural disasters on output growth volatility in developing countries?

2010 http://goo.gl/ggq54i

EN_SubA_16 The economics of natural disasters 2010 http://goo.gl/xgljrP EN_SubA_17 The economics of natural disasters in a

developing country: The case of Vietnam

2010 http://goo.gl/iiWtG b

EN_SubA_18 The Effects Of Natural Disasters On Long-Run Economic Growth

2010 http://goo.gl/RVzP8 g

EN_SubA_19 The Macroeconomic Impacts of Natural Disasters: New Evidence from Floods

2011 http://goo.gl/hG5B Sb

42

Output Gap and Prices 9y

EN_SubA_21 What happened to Kobe?

A reassessment of the impact of the 1995 earthquake in Japan

2012 http://goo.gl/qE7Ly a

EN_SubA_22 Natural disasters and economic disruption

2012 http://goo.gl/veo0g 9

EN_SubA_23 Natural disasters impact, factors of resilience and development: A meta- analysis of the macroeconomic literature

2013 http://goo.gl/Rz84Q 3

EN_SubA_24 The impact of earthquakes on

economic activity: evidence from Italy

2014 http://goo.gl/p5lDw E

EN_SubA_25 The indirect cost of natural disasters and an economic definition of macroeconomic resilience

2015 https://goo.gl/HZW CuL

Subcorpus B

Nome file Titolo testo Tipologia

testuale

Data pubblicazione

Link

EN_SubB_1 Identification and Estimation of Treatment Effects with a

Regression-Discontinuity Design

Articolo di ricerca

2001 http://goo. gl/ra0Jpr EN_SubB_2 Estimating the effects of fiscal

policy in OECD countries

Articolo di ricerca

2002 http://goo. gl/QHyek B EN_SubB_3 Does subsidised temporary

employment get the unemployed back to work?

An econometric analysis of two different schemes Articolo di ricerca 2002 https://go o.gl/asmq db

EN_SubB_4 How Much Should We Trust Differences-In-Differences Estimates? Articolo di ricerca 2003 http://goo. gl/2CwG wS EN_SubB_5 New Keynesian versus Old

Keynesian Government Spending Multipliers Articolo di ricerca 2009 http://goo. gl/DRg8V f

EN_SubB_6 Fiscal Stimulus with Spending Reversals Articolo di ricerca 2009 https://go o.gl/LJkr P5 EN_SubB_7 Monetary Policy and the Lost

Decade: Lessons from Japan

Articolo di ricerca

2009 https://go o.gl/hdH0 1b EN_SubB_8 Optimal bandwidth choice for

the regression discontinuity estimator Articolo di ricerca 2010 http://goo. gl/ThlWB D EN_SubB_9 When Is the Government

Spending Multiplier Large?

Articolo di ricerca

2011 http://goo. gl/iuWqG V EN_SubB_10 Fiscal Multipliers in Recession

and Expansion

Articolo di ricerca

2011 http://goo. gl/qFwm1

43

8 EN_SubB_11 Mafia and Public Spending:

Evidence on the Fiscal Multiplier from a Quasi-Experiment Articolo di ricerca 2011 https://go o.gl/Mp8 uTb EN_SubB_12 Fiscal Stimulus In A Monetary

Union: Evidence From U.S. Regions

Articolo di ricerca

2011 http://goo. gl/dzghaB EN_SubB_13 Simple Analytics of the

Government Expenditure Multiplier Articolo di ricerca 2011 https://go o.gl/HpvL V8 EN_SubB_14 How Big (Small?) are Fiscal

Multipliers? Articolo di ricerca 2011 https://go o.gl/AM3 TyP EN_SubB_15 Measuring Economic Growth

from Outer Space

Articolo di ricerca

2012 http://goo. gl/GLozQ a

EN_SubB_16 Growth Forecast Errors and Fiscal Multipliers Articolo di ricerca 2013 https://go o.gl/7clB SU EN_SubB_17 Are Government Spending

Multipliers Greater during Periods of Slack? Evidence from

Twentieth-Century Historical Data Articolo di ricerca 2013 https://go o.gl/sN9l ui

EN_SubB_18 Estimating Fiscal Multipliers: News from a Nonlinear World

Articolo di ricerca

2014 http://goo. gl/igat4V EN_SubB_19 Linear Regression using Stata Materiale

didattico

2007 http://goo. gl/4DCW rc EN_SubB_20 Module 5: Multiple Regression

Analysis Materiale didattico online http://goo. gl/ENwm xl EN_SubB_21 2. Simple linear regression Capitolo di

libro

online http://goo. gl/zjhanu

EN_SubB_22 11.5 Regression Capitolo di

libro

online http://goo. gl/JWcDh G