Lessico tecnico

Il testo di partenza presenta un lessico molto vario. Affrontando le decisioni prese dal governo in vari ambiti, si riscontrano nel testo di partenza termini tecnici relativi non solo ai cambiamenti climatici (calamità naturali, eventi atmosferici ecc.) ma anche al campo economico, industriale, agricolo, chimico, dell’ambiente e dell’ecologia e perfino medico. È stato pertanto necessario consultare, oltre ai classici dizionari, pagine online o testi paralleli che riportassero la stessa terminologia e che permettessero al traduttore di comprendere ciò a cui il testo di partenza si riferiva. Di seguito si faranno alcuni esempi di termini, analizzando le strategie utilizzate per la traduzione.

Si veda come primo esempio il termine fengbao chao 风暴潮, che indica una marea (chao 潮) provocata da una bufera (fengbao 风暴). Nella lingua d’arrivo non esiste un corrispettivo e il termine marea viene tendenzialmente associato ai moti periodici legati all’influenza della luna sulla terra. Tradurre semplicemente con “bufera”, oltre ad essere riduttivo, rischiava di essere fuorviante, e tradurre con marea provocata da bufera risultava pesante in un periodo già lungo e poco scorrevole. Pertanto si è scelto di operare una semplificazione lessicale e di tradurre con “mareggiata”.

Per quanto riguarda l’ambito industriale ad esempio, è stato necessario fare alcune ricerche relativamente al termine pingban boli 平板玻璃, che nella versione inglese è stato

tradotto con “plate glass”,91 _{la cui traduzione in italiano è “lastra di vetro”.}92 _{Solo il dizionario}

cinese-italiano Casacchia riporta la traduzione “vetro piano”.93 _{È stato quindi necessario}

informarsi su quale fosse il termine più adatto, facendo alcune ricerche su internet. La traduzione “lastra di vetro”, per quanto non errata, sarebbe stata più generica e di registro inferiore, inoltre ricorre per lo più in siti online rivolti alla vendita. La traduzione “vetro piano”, invece, per quanto forse meno immediata per il lettore, è una traduzione tecnica, che indica un certo tipo di lavorazione del vetro. Il termine ricorre infatti in siti internet specializzati nella produzione e fabbricazione di varie tipologie di vetro. È stato scelto quindi di utilizzare la traduzione tecnica per fornire un’indicazione più precisa al lettore. Non si tratta di una qualsiasi lastra di vetro, ma di una lastra di vetro ottenuta con un determinato processo.

Allo stesso modo è stato necessario informarsi sui termini shuliao 熟料 e moji 磨机, relativi alla produzione di cementi. Poiché le conoscenze del traduttore a riguardo sono scarse è stato necessario informarsi sul significato di questi termini non solo nella lingua d’arrivo, ma soprattutto nella lingua di partenza. Ancora una volta è stato necessario cercare il termine tecnico corrispettivo utilizzato in italiano. Il lettore modello probabilmente non conoscerà i termini “clinker” e “mulino” e a cosa si riferiscano, ma questa informazione non è essenziale alla comprensione del testo. È stato quindi scelto di non inserire riferimenti metatestuali come note a piè pagina o spiegazioni del traduttore, in quanto avrebbero in un certo senso distolto l’attenzione del lettore dal messaggio che il testo vuole dare e ne avrebbero rallentato la lettura.

Anche alcuni termini in campo agricolo hanno richiesto particolare attenzione. Si veda per esempio l’espressione quan mo shuang long ji yu gou bo 全膜双垄集雨沟播, che indica una tecnica agricola secondo la quale si creano solchi nel terreno dove verrà raccolta l’acqua piovana grazie ad un sistema di copertura con teli di nylon. L’acqua piovana raccolta nei solchi andrà ad irrigare le colture piantate sulla parte più alta del terreno. Per capire cosa l’espressione cinese stesse ad indicare è stato necessario consultare ancora una volta diversi siti internet. In particolare si è fatto riferimento ad immagini ed illustrazioni che descrivessero tale tecnica. Per la traduzione non ci si è potuti avvalere di un unico termine, in quanto inesistente nella lingua d’arrivo. Si sono consultati quindi siti internet sulle varie tecniche di coltura e riviste online sui tipi di irrigazione, ma non è stato trovato un corrispettivo esatto. Si

91 _{Traduzione inglese del rapporto online:}

http://en.ndrc.gov.cn/newsrelease/201311/P020131108611533042884.pdf

92 _{Per la traduzione dall’inglese si è fatto riferimento ai dizionari online http://www.oxforddictionaries.com,}

http://www.collinsdictionary.com, http://www.wordreference.com.

93 _{CASACCHIA Giorgio, BAI Yukun, Dizionario cinese-italiano, Venezia, Cafoscarina, 2013, p. 1066.}

80

è quindi cercato di cogliere le informazioni espresse dal testo di partenza e di riformularle in modo da renderle il più comprensibili possibile nella lingua d’arrivo. Questa operazione ha richiesto non solo un’esplicitazione ma anche la creazione di un residuo: nella lingua d’arrivo è stato impossibile riportare tutte le informazioni che il cinese, lingua più sintetica, riusciva ad esprimere in pochi caratteri. La traduzione “la raccolta di acqua piovana per l’irrigazione con un sistema di solchi e coperture di plastica”, proposta nel testo di arrivo, ha cercato di mantenere tutte le informazioni necessarie e di sottointendere quelle che non è stato possibile riportare. Nello specifico a fronte della perdita dell’informazione fornita dal carattere bo 播 (seminare) è stato inserito “per l’irrigazione” per suggerire l’idea che l’acqua piovana è destinata al nutrimento di colture piantate nei solchi.

Nel campo ambientale un esempio interessante è rappresentato dal termine yujing 预警, per il quale non è stato difficile trovare una traduzione per così dire ufficiale. Il termine si riferisce al concetto di “allerta precoce” utilizzato per indicare tutte le misure prese dai vari stati per ridurre o arginare problemi di ampia portata. La difficoltà di traduzione è nata dal fatto che nella cultura di arrivo è decisamente diffusa anche la versione inglese early warning. Per scegliere se utilizzare la traduzione italiana o quella inglese è stato utile ricorrere nuovamente ad internet. Cercando sul motore di ricerca Google “sistema di allerta precoce” i primi risultati sono tutti relativi ad azioni prese nel campo della lotta alla droga. Solo nella seconda pagina di risultati si trovano riferimenti ad incendi boschivi e fenomeni sismici. Cercando invece “sistema di early warning” i primi risultati riguardano il monitoraggio e il controllo antisismico. Nel testo di partenza il termine si riferisce a qualsiasi tipo di calamità naturale e disastro ambientale, quindi né “allerta precoce” né “early warning” sarebbero traduzioni precise. Facendo un’ulteriore ricerca, utilizzando sempre lo stesso motore di ricerca ed inserendo “calamità naturali” nella stringa, si sono ottenute occorrenze di entrambe le espressioni molto simili. Non si è quindi riuscito a valutare quale delle due forme sia maggiormente diffusa nella lingua d’arrivo. Nella traduzione è stato quindi scelto di fare una espansione alla prima occorrenza del cinese yujing, senza ripeterla nelle occorrenze successive.

（二）监测预警

4.2 Monitoraggio ed early warning (o allerta precoce)

Tale scelta è stata motivata dal voler offrire una informazione completa anche al lettore meno esperto o non conoscitore della lingua inglese, sebbene si ritenga che l’espressione inglese sia comunque nota ai più.

Un ultimo esempio è costituto dal termine hezuo gong ying 合作共赢, di cui si è proposta la traduzione “cooperazione win-win”, in quanto – oltre al fatto che la stessa espressione cinese è un calco dell’inglese – risulta decisamente diffusa nel settore economico nel testo di arrivo.