IHEEUDLR
9(56,21(
3DJGL
5('$=,21(
6&33
9(5,),&$
6&33
$33529$=,21(
0DVVLPLOLDQL'LHJR
$OOHJDWR1
,17(59(17,0,*/,25$7,9,35(9,67,3(5/$5,'8=,21((2/·(/,0,1$=,21('(,5,6&+,,17(5)(5(1=,$/,
1(//$$77,9,7$00,1,675$7,9$',&21752//268//·(6(&8=,21('(*/,$33$/7,,1(66(5(1(//(
67587785(,1&8,692/*($77,9,7/$33$/7$725('(,6(59,=,
$OOHJDWR2
,17(59(17,0,*/,25$7,9,35(9,67,3(5/$5,'8=,21((2/·(/,0,1$=,21('(,5,6&+,,17(5)(5(1=,$/,
1(//($77,9,7$·',$66,67(1=$(6(59,=,$//$3(5621$
BBBBBB
,OFRPPLWWHQWH /·DSSDOWDWRUH
,O'LUHWWRUH
GHO6HUYL]LR5HVLGHQ]LDOLWj
0DULD*LRYDQQD*KLUDUGL
9HGLGDWDHILUPDGLJLWDOH
/XRJRHGDWDBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
7LPEURHILUPDSHUDFFHWWD]LRQH
$OOHJDWR%B
$OOHJDWR$B²SDJ
,17(59(17,0,*/,25$7,9,35(9,67,3(5/$5,'8=,21((2/·(/,0,1$=,21('(,5,6&+,
,17(5)(5(1=,$/,1(//($77,9,7$·&216(*8(17,$//(*(67,21,7(&1,&+(($//(
*(67,21,'(,6(59,=,7(&1,&,0$187(17,9,
, ODYRUL FRQVHJXHQWL DOOH JHVWLRQL WHFQLFKH H DOOH JHVWLRQL GHL VHUYL]L WHFQLFL PDQXWHQWLYL VRQR DIILGDWL GDO
&RPXQHGL7ULHVWHPHGLDQWHDSSDOWRGLVHUYL]L TXLGLVHJXLWRGHQRPLQDWR*OREDO6HUYLFH HGDYYHQJRQRLQRVVHUYDQ]D
DOOH YLJHQWL GLVSRVL]LRQL GL OHJJH ULJXDUGDQWL OD VLFXUH]]D HG LJLHQH GHL OXRJKL GL ODYRUR H SUHVWDQGR SDUWLFRODUH
DWWHQ]LRQHDOODVLFXUH]]DVDOXWHHGLJQLWjGHJOLRVSLWLGLVWUXWWXUD,QRWWHPSHUDQ]DDTXDQWRJLjSUHYLVWRGDOO·DUWGHO
'OJV H LQ DSSOLFD]LRQH GL TXDQWR RUD FRQWHQXWR QHO 'OJV LO &RPXQH GL 7ULHVWH FRRUGLQD OH DWWLYLWj
ODYRUDWLYH GHO *OREDO 6HUYLFH H GHOO·DSSDOWDWRUH TXL GL VHJXLWR GHQRPLQDWR ´DIILGDWDULRµ D FXL VRQR VWDWL DIILGDWL L
6HUYL]LVRFLR²HGXFDWLYLDVVLVWHQ]LDOLVDQLWDULGLSXOL]LDODYDQGHULDHJXDUGDUREDIRUQLWXUDSDVWLHGDOWULVHUYL]LDXVLOLDUL
LQ5HVLGHQ]D&DPSDQHOOHFRQDQQHVVRXQ&HQWURGLXUQRSHUGLVDELOLSVLFR²ILVLFL ORWWRQGHOFDSLWRODWRG·DSSDOWR JHVWLWH GDO &RPXQH GL 7ULHVWH TXL GL VHJXLWR GHQRPLQDWH ´VWUXWWXUHµ ,O *OREDO 6HUYLFH H O·DIILGDWDULR FROODERUDQR
DIILQFKpLULVFKLOHJDWLDOODFRPSUHVHQ]DGLDWWLYLWj FGULVFKLLQWHUIHUHQ]LDOL VYROWHGDOORURSHUVRQDOHGDOSHUVRQDOHGHO
&RPXQH GL 7ULHVWH TXL GL VHJXLWR GHQRPLQDWR ´&RPXQHµ H GD SHUVRQDOH GL HQWL LPSUHVH DVVRFLD]LRQL GL
YRORQWDULDWR R DOWUR DXWRUL]]DWL GDO &RPXQH D XVXIUXLUH HR DFFHGHUH DOOH SUHGHWWH VWUXWWXUH SHU VYROJHUH DWWLYLWj
ODYRUDWLYHHRGLYRORQWDULDWR TXLGLVHJXLWRGHQRPLQDWL´DOWULVRJJHWWLµ VLDQRHOLPLQDWLRULGRWWLPHGLDQWHDGR]LRQHGL
RSSRUWXQLLQWHUYHQWLPLJOLRUDWLYLFRQFRUGDWLIUDOHSDUWL
9LHQHVWDELOLWRXQSULQFLSLRJHQHUDOHGLWUDVPLVVLRQHGLLQIRUPD]LRQLFKHPLUDDULGXUUHTXDQWRSLSRVVLELOHL
WHPSLGLULFH]LRQHGHOOHQRWL]LHHGLDSSOLFD]LRQHGLSURYYHGLPHQWLJLjFRQFRUGDWLRGDGHFLGHUVLGLYROWDLQYROWD
3RLFKp LO &RPXQH LQWHUIHULVFH QHOO·DWWLYLWj GHOO·DIILGDWDULR FRQVHQWHQGR O·DFFHVVR GHO *OREDO VHUYLFH DOOH
VWUXWWXUH OD QRUPD SUHYHGH FKH VLD LO &RPXQH D IDUVL FDULFR GHOOH FRPXQLFD]LRQL DWWLQHQWL O·HVHFX]LRQH GL
SURYYHGLPHQWLDWWLDULGXUUHRHOLPLQDUHWDOLULVFKL
(·LQYHFHIXRULGLGXEELRFKHXQDFRPXQLFD]LRQHSLHIILFDFHVLDSRVVLELOHRYYHURqDXVSLFDELOHFKHVLIDYRULVFD
ODSRVVLELOLWjGLGLDORJRGLUHWWRIUD*OREDOHDIILGDWDULRVRSUDWWXWWRLQIXQ]LRQHGLLQWHUYHQWLGLUHWWLDGLULPHUHVLWXD]LRQL
FRQWLQJHQWLFKHVLSRWUHEEHURFUHDUH´VXOFDPSRµ
3HUWDQWR LO &RPXQH LQ IDVH GL ULXQLRQH GL FRRUGLQDPHQWR GHILQLVFH OH PRGDOLWj GL FRPXQLFD]LRQH GHOOH
LQIRUPD]LRQLDWWLQHQWLLULVFKLLQWHUIHUHQ]LDOLGLFRQFHUWRFRQWXWWLLVRJJHWWLFKHSRVVRQRHVVHUHHVSRVWLDWDOLULVFKL
7XWWHOHFRPXQLFD]LRQLDYYHQJRQRGLQRUPDLQIRUPDVFULWWD
,QFDVRGLXUJHQ]HHRLPSUHYLVWL*OREDO6HUYLFHSXzLQIRUPDUHLQYLDEUHYHDQFKHYHUEDOPHQWHGLUHWWDPHQWH
O·DIILGDWDULRHVHODVLWXD]LRQHOLFRLQYROJHDQFKHLO&RPXQHHJOLDOWULVRJJHWWL
,Q WDO FDVR q SUHYLVWR FKH YHQJD VXFFHVVLYDPHQWH ULODVFLDWD XQD QRWD VFULWWD FKH ULSRUWHUj LQ VLQWHVL TXDQWR
DFFDGXWRHOHPLVXUHGLSUHYHQ]LRQHHSURWH]LRQHDGRWWDWH
$OILQHGLUHQGHUHVHPSUHULFRQRVFLELOHLOSHUVRQDOHGHO*OREDO6HUYLFHLO&RPXQHGLVSRQHFKHJOLVWHVVLVLDQR
LGHQWLILFDELOLPHGLDQWHO·HVSRVL]LRQHGLXQFDUWHOOLQR PXQLWRGLIRWRHJHQHUDOLWjGHOODYRUDWRUHHLQGLFD]LRQHGHOGDWRUH
GLODYRUR 7DOHGLVSRVL]LRQHqJHQHUDOHHULJXDUGDWXWWLLVRJJHWWLFKHDYDULRWLWRORVRQRDXWRUL]]DWLDOO·DFFHVVRQHOOH
VWUXWWXUH
*OREDO6HUYLFHq SHUWDQWR DXWRUL]]DWRGDO&RPXQH DGDFFHGHUHQHOOHVWUXWWXUHSHULOWHPSRQHFHVVDULR
DOO·HIIHWWXD]LRQH GHOOH PDQXWHQ]LRQL FKH VDUj LQGLFDWLYDPHQWH SUHFHGHQWHPHQWH FRPXQLFDWR DOO·DIILGDWDULR HG DO
&RPXQHGL7ULHVWHDOILQHGLYHULILFDUHHYHQWXDOLLQFRPSDWLELOLWj(·IDWWRREEOLJRDO*OREDOVHUYLFHGLIRUQLUHXQQXPHUR
GLWHOHIRQRDFXLULYROJHUHOHFRPXQLFD]LRQLXUJHQWL6HULWHQXWRQHFHVVDULRLOSUHSRVWRGHOODVTXDGUDGLPDQXWHQ]LRQH
GHO *OREDO 6HUYLFH GRYUj DQFK·HVVR HVVHUH IRUQLWR GL WHOHIRQR FHOOXODUH FRQ QXPHUD]LRQH QRWD DOO·DIILGDWDULR HG DO
&RPXQH
, GLSHQGHQWL GHO *OREDO 6HUYLFH KDQQR O·REEOLJR GL PDQWHQHUH LO GHFRUR QHO YHVWLDULR XWLOL]]DWR H GL QRQ
LQWUDOFLDUH LQ DOFXQ PRGR OH DWWLYLWj FKH VL VYROJRQR LQ VWUXWWXUD 'HYRQR DWWHQHUVL VFUXSRORVDPHQWH D WXWWH OH
LQGLFD]LRQL VHJQDOHWLFKH FRQWHQXWH QHL FDUWHOOL LQGLFDWRUL H QHJOL DYYLVL SUHVHQWL SUHQGHUH YLVLRQH H GL DWWHQHUVL GHOOH
SODQLPHWULH HVSRVWH H ULSRUWDQWL OD SRVL]LRQH GHL SUHVLGL DQWLQFHQGLR OH YLH GL HVRGR OH HYHQWXDOL LVWUX]LRQL GL
FRPSRUWDPHQWRLQFDVRGLHPHUJHQ]D FRPXQTXHLQFDVRGLHPHUJHQ]DLOSHUVRQDOHGHO*OREDOVHUYLFHGHYHVHJXLUHOH
LQGLFD]LRQLDQFKHYHUEDOLGHOSHUVRQDOHGHOO·DIILGDWDULRHRGHO&RPXQH
,O&RPXQHVHJQDODDOO·DIILGDWDULRFKH*OREDO6HUYLFHqDFRQRVFHQ]DGHOODSRVL]LRQHGHOORVJDQFLRGLHPHUJHQ]D
GHOO·LPSLDQWR HOHWWULFR GHOOD YDOYROD GL LQWHUFHWWD]LRQH JHQHUDOH GHOO·LPSLDQWR LGULFR GHOOD YDOYROD GL LQWHUFHWWD]LRQH
JHQHUDOH GHOO·LPSLDQWR JDV GHOOD VWUXWWXUD PD VSHFLILFD FKH TXDOVLDVL LQWHUYHQWR VX GHWWL GLVSRVLWLYL SRWUj HVVHUH
HIIHWWXDWR GDO *OREDO 6HUYLFH SUHYLR DFFRUGR FRQ LO FRRUGLQDWRUH SHU O·HPHUJHQ]D GHOOH VWUXWWXUH LQGLFDWR
GDOO·DIILGDWDULRHRGDO&RPXQHVDOYRVLWXD]LRQLGLSHULFRORJUDYHHGLPPHGLDWRSHULOORURSHUVRQDOHRYYHURSHUOD
VLFXUH]]DGHOODVWUXWWXUDHGHLSUHVHQWL
$OOHJDWR%B
$OOHJDWR$B²SDJ ,ODYRULGLPDQXWHQ]LRQHYHQJRQRHIIHWWXDWLPHGLDQWHHVFOXVLYRXWLOL]]RGLSHUVRQDOHGLSHQGHQWHGDO*OREDO
6HUYLFH H FRQ XVR GL SURSUL YHLFROL DWWUH]]DWXUH PDWHULDOL H TXDQW·DOWUR ULWHQXWR QHFHVVDULR DOOH PDQXWHQ]LRQL
3HUWDQWR q IDWWR GLYLHWR DO SHUVRQDOH GHOO·DIILGDWDULR GHO &RPXQH GL 7ULHVWH H GHJOL DOWUL VRJJHWWL GL LQWHUYHQLUH LQ
TXDOVLDVLPRGRRIRUPDQHOO·HVHFX]LRQHGHOOHSUHGHWWHDWWLYLWjQpqFRQFHVVRD*OREDO6HUYLFHGLULFKLHGHUHGDORUR
DOFXQFKp*OREDO6HUYLFHGHILQLVFHFRQJLXQWDPHQWHDO&RPXQHGL7ULHVWHDOO·DIILGDWDULRHDJOLDOWULVRJJHWWL TXDQGR
RFFXSDQR VSD]L HG DPELHQWL GHOOH VWUXWWXUH LQ XVR HVFOXVLYR H VHSDUDWR GDOO·DIILGDWDULR OH PRGDOLWj GL DFFHVVR GHL
SURSULGLSHQGHQWLDOOH]RQHVRJJHWWHDODYRULGLPDQXWHQ]LRQHIHUPRUHVWDQGRLOGLYLHWRSHUTXHVWLXOWLPLGLHQWUDUHLQ
ORFDOL DG DFFHVVR ULVHUYDWR R FRQGL]LRQDWR R D ]RQH GLYHUVH GD TXHOOH LQWHUHVVDWH DL ODYRUL VH QRQ VSHFLILFDWDPHQWH
DXWRUL]]DWL
/·DFFHVVRDFDELQHHOHWWULFKHRGLDOWULOXRJKLRYHHVLVWRQRLPSLDQWLRDSSDUHFFKLDWXUHHOHWWULFKHLQWHQVLRQH
QRQFKpLQFHQWUDOLWHUPLFKHRYHYLVLDQRUHFLSLHQWLLQSUHVVLRQHRFRPXQTXHLQFXLYLVLDSUHVHQWHXQULVFKLRVSHFLILFR
HOHQFDWL LQ DSSRVLWR DOOHJDWR H FRQVHJQDWR LQ IDVH GL ULXQLRQH GL FRRUGLQDPHQWR SXz DYYHQLUH VRODPHQWH SHU
QHFHVVLWjFRQQHVVHDOO·HVHFX]LRQHGLODYRULSUHYLVWLGDOO·DSSDOWRGL*OREDO6HUYLFHHGHYHHVVHUHHVHJXLWRDYHQGRFXUDGL
SRUUH LQ HVVHUH WXWWH OH PLVXUH GL SUHYHQ]LRQH H SURWH]LRQH SUHYLVWH SHU LPSHGLUH LO GHWHUPLQDUVL GL VLWXD]LRQL GL
ULVFKLR SHU JOL RVSLWL SHU LO SHUVRQDOH GHOO·DIILGDWDULR GHO &RPXQH GL 7ULHVWH H GHJOL DOWUL VRJJHWWL SUHVLGLR GHJOL
DFFHVVL VHSDUD]LRQH PHGLDQWH WUDQVHQQH FDUWHOORQLVWLFD GL VLFXUH]]D HFF (· SUHYLVWR FKH SHU O·DFFHVVR H OR
VYROJLPHQWRGLODYRULGLPDQXWHQ]LRQHHQWURWDOLORFDOL*OREDO6HUYLFHSURYYHGDDFRPXQLFDUHSUHYHQWLYDPHQWHSHU
LVFULWWR WDOH QHFHVVLWj DOO·DIILGDWDULR H DO &RPXQH 1HOOD FRPXQLFD]LRQH YHQJRQR LQGLFDWH GXUDWD SUHVXQWD
GHOO·LQWHUYHQWR SURYYHGLPHQWL SRVWL LQ HVVHUH SHU WXWHODUH OD VLFXUH]]D H VDOXWH GHJOL RVSLWL H GHJOL DOWUL ODYRUDWRUL
HYHQWXDOPHQWH SUHVHQWL QHFHVVLWj HYHQWXDOL GL VRVSHQGHUH O·HURJD]LRQH GL HQHUJLD HOHWWULFD LO IXQ]LRQDPHQWR GL
LPSLDQWL GL VROOHYDPHQWR SHUVRQH H FRVH HFF ,O &RPXQH GLVSRQH OD WUDVPLVVLRQH GL GHWWD FRPXQLFD]LRQH DJOL DOWUL
VRJJHWWLVHLQWHUHVVDWL
,GLSHQGHQWLGL*OREDO6HUYLFHQRQKDQQRLQROWUHWLWRORSHULQWHUYHQLUHVXOOHDWWLYLWjRODYRUD]LRQLLQDWWRGD
SDUWHGLSHUVRQDOHGHO&RPXQHGHOO·DIILGDWDULRHGHJOLDOWULVRJJHWWLHGqIDWWRORURGLYLHWRGLXWLOL]]DUHPDFFKLQDUL
DWWUH]]DWXUHHRRSHUHSURYYLVLRQDOLFKHQRQVLDQRGLORURSURSULHWjVDOYRHYHQWXDOLXWLOL]]LFKHVRQRGDFRQVLGHUDUVLD
FDUDWWHUH HFFH]LRQDOH H FKH YHQJRQR HVVHUH IRUPDOPHQWH DXWRUL]]DWL GL YROWD LQ YROWD GDO ULVSHWWLYR SURSULHWDULR
3HUWDQWR*OREDO6HUYLFHLGHQWLILFDFRQPDUFKLDWXUDOHJJLELOHLSURSULPDFFKLQDULDWWUH]]DWXUHHRRSHUHSURYYLVLRQDOL
YHLFROL H PH]]L G·RSHUD H GHYH FXVWRGLUH LO PDWHULDOH XWLOL]]DWR SHU OH PDQXWHQ]LRQH LQ DSSRVLWH DUHH UHFLQWDWH HR
ORFDOLGDFKLXGHUVLDFKLDYHDGHVVRHYHQWXDOPHQWHDIILGDWLSHUWDOHVFRSR
*OREDO 6HUYLFH q FRQWUDWWXDOPHQWH REEOLJDWD FRQ LO &RPXQH DG LPSLHJDUH PDFFKLQH DWWUH]]L HG XWHQVLOL
ULVSRQGHQWLDOOHYLJHQWLQRUPHGLOHJJHHGLQFRQIRUPLWjDOOHVWHVVHHDOOHLVWUX]LRQLGLXWLOL]]RGHOFRVWUXWWRUH3HUWDQWR
TXDOVLDVLVHJQDOD]LRQHLQHUHQWHHYHQWXDOLGLIIRUPLWjLQWDOVHQVRGHYHHVVHUHFRPXQLFDWDGDOO·DIILGDWDULRDO&RPXQHGL
7ULHVWH
/H PRGDOLWj GL GHSRVLWR WHPSRUDQHR GHOOH DWWUH]]DWXUH GHL PDWHULDOL HGLOL HG LPSLDQWLVWLFL H GHL SURGRWWL
FKLPLFLGDXWLOL]]DUVLSHUOHPDQXWHQ]LRQLGHYRQRHVVHUHFRQIRUPLDOOHQRUPHGLSUHYHQ]LRQHLQFHQGLDSSOLFDELOLSHUOD
VWUXWWXUDQRQFRVWLWXLUHLQDOFXQPRGRXQSHULFRORSHUOHDWWLYLWjVYROWHHQRQGHYRQRLQJRPEUDUHSDVVDJJLFRUULGRLH
XVFLWHGLVLFXUH]]D(·SHUPHVVRLOGHSRVLWRGLPDWHULDOLPDFFKLQDULDWWUH]]DWXUHHRRSHUHSURYYLVLRQDOLVWUHWWDPHQWH
QHFHVVDULDOOHPDQXWHQ]LRQLLQFRUVRGLHVHFX]LRQH(·YLHWDWRSHUWDQWRTXDOVLDVLDOWURXWLOL]]RGHLORFDOLRGL]RQHGHOOD
VWUXWWXUD FRQVHJQDWH FRPH GHSRVLWR GDO &RPXQH DO *OREDO 6HUYLFH SUHYLR DFFRUGR FRQ O·DIILGDWDULR FKH GHYH
HYLGHQ]LDUH SURQWDPHQWH HYHQWXDOL SUREOHPL OHJDWL D TXHVWD GHVWLQD]LRQH G·XVR WHPSRUDQHD ,O GHSRVLWR DYYHUUj LQ
DFFRUGRFRQTXDQWRFRQFRUGDWRIUDOHSDUWLVHFRQGROHVSHFLILFKHGHOFRVWUXWWRUHIRUQLWRUHGHOOHDWWUH]]DWXUHHSHU
TXDQWR SUHYLVWR GDOOH VFKHGH WHFQLFKH GL VLFXUH]]D DQFKH LQ IXQ]LRQH GL HYHQWXDOL LQFRPSDWLELOLWj FRQ PDWHULDOL H
VRVWDQ]H FKLPLFKH JLj SUHVHQWL LQ VWUXWWXUD ,O &RPXQH YLHWD D *OREDO VHUYLFH GL LQWURGXUUH VRVWDQ]H LQILDPPDELOL R
FRPXQTXH SHULFRORVH R QRFLYH VH QRQ SUHYHQWLYDPHQWH FRQFRUGDWR FRQ O·DIILGDWDULR LO &RPXQH VWHVVR H L VRJJHWWL
WHU]L TXDQGR OH VWHVVH VLDQR QHFHVVDULH SHU OR VYROJLPHQWR GL DWWLYLWj GL PDQXWHQ]LRQH (· IDWWR REEOLJR DO *OREDO
6HUYLFHGLIRUQLUHFRSLDGHOOHVFKHGHGLVLFXUH]]DGHLSURGRWWLFKLPLFLSHULFRORVLGHSRVLWDWLLQVWUXWWXUDSHUVXFFHVVLYL
XWLOL]]L H GL IRUQLUH OD PHGHVLPD GRFXPHQWD]LRQH SHU SURQWD FRQVXOWD]LRQH DL SURSUL ODYRUDWRUL DO ILQH GL QRQ
FRPSURPHWWHLQDOFXQPRGRODVLFXUH]]DGHOOHVWUXWWXUH
0HGHVLPD DXWRUL]]D]LRQH VFULWWD YLHQH ULFKLHVWD SUHYLD DGR]LRQH GD SDUWH GHO *OREDO VHUYLFH GL DGHJXDWH
PLVXUHGLVLFXUH]]DDOWHUQDWLYHQHOFDVRLQFXLVLDQHFHVVDULRULPXRYHUHRPDQRPHWWHUHSHUODYRULGLPDQXWHQ]LRQH
GLVSRVLWLYL GL VLFXUH]]D HR SURWH]LRQH LQVWDOODWL VX LPSLDQWL PDFFKLQH R DWWUH]]DWXUH IHUPR UHVWDQGR LO GLYLHWR GL
HVHFX]LRQHGLWDOLPDQRYUHTXDQGRQRQVWUHWWDPHQWHQHFHVVDULHSHUO·HVHFX]LRQHGHOODYRUR&RPHQHOFDVRGLODYRUL
FRPSRUWDQWLXQSHULFRORGLLQQHVFRGLLQFHQGLRODORURHVHFX]LRQHQRQGHYHLQDOFXQPRGRHVVHUHIRQWHGLULVFKLR
SHUJOLRVSLWLSHULOSHUVRQDOHGHOO·DIILGDWDULRGHO&RPXQHHGHJOLDOWULVRJJHWWL
$OOHJDWR%B
$OOHJDWR$B²SDJ 1HOFRUVRGHLODYRULGLPDQXWHQ]LRQHLO&RPXQHREEOLJD*OREDOVHUYLFHDGXWLOL]]DUHOHSUHVHGLDOLPHQWD]LRQH
HOHWWULFDSUHYHQWLYDPHQWHFRQFRUGDWHHYLWDQGRSHUTXDQWRSRVVLELOHODSUHVHQ]DGLSUROXQJKHDWHUUD,O&RPXQH
YLHWD O·DOLPHQWD]LRQH FRQJLXQWD GHOOH DWWUH]]DWXUH GHO *OREDO VHUYLFH FRQ DOWUH JLj SUHVHQWL PHGLDQWH XWLOL]]R GL
PXOWLSUHVH ULGX]LRQL SUHVH PXOWLSOH 6H VL UHQGHVVH QHFHVVDULR O·XVR GL SUROXQJKH *OREDO 6HUYLFH KD O·REEOLJR GL
SRVL]LRQDUOH LQ PRGR GD HVFOXGHUH LO ULVFKLR GL LQFLDPSR HR VFKLDFFLDPHQWR GHL FDYL H GL VHJQDODUH HR XWLOL]]DUH
DSSURSULDWH SURWH]LRQL LQ FDVR GL DWWUDYHUVDPHQWR GL ]RQH GL WUDQVLWR SHGRQDOH H YHLFRODUH ,O &RPXQH KD YLHWDWR
FRPXQTXHO·XWLOL]]RLQFRQWUROODWRGHOO·LPSLDQWRHOHWWULFRGHOODVWUXWWXUD,QFDVRGLQHFHVVLWjVLGRYUDQQRFRQFRUGDUH
FRQ LO UHIHUHQWH GL VWUXWWXUD H FRQ O·DIILGDWDULR XOWHULRUL SXQWL GL DOLPHQWD]LRQH DO ILQH GL HYLWDUH VRYUDFFDULFKL H
PDOIXQ]LRQDPHQWLDOO·LPSLDQWRVWHVVR
,O &RPXQH KD LPSRVWR D *OREDO 6HUYLFH GL UHFLQWDUH OH ]RQH GL VFDYR H OH ]RQH VRWWRVWDQWL D ODYRUL FKH VL
VYROJRQRLQSRVL]LRQLVRSUDHOHYDWH7DOLGHOLPLWD]LRQLQRQGHYRQRULGXUUHRLPSHGLUHLOQRUPDOHWUDQVLWRHQRQGHYRQR
RVWDFRODUHLQDOFXQLOSDVVDJJLRQHOOHYLHGLHVRGRHRO·DSHUWXUDGHOOHXVFLWHGLHPHUJHQ]D1HOFDVRLQFXLWXWWRFLzVL
UHQGHVVHQHFHVVDULRqSUHYLVWRFKHORVYROJLPHQWRGLODYRULGLPDQXWHQ]LRQHFRPSRUWDQWLULGX]LRQLHRPRGLILFKH
DOOHYLHGLWUDQVLWRDLSDVVDJJLHGDOOHYLHGLHVRGRYHQJDSUHFHGXWRGDXQDFRPXQLFD]LRQHSUHYHQWLYDVFULWWDGDSDUWH
GL*OREDOVHUYLFHHLQYLDWDDOO·DIILGDWDULRDO&RPXQHHGDJOLDOWULVRJJHWWL
1HOODFRPXQLFD]LRQHYHQJRQRLQGLFDWHODGXUDWDSUHVXQWDGHOO·LQWHUYHQWRLSURYYHGLPHQWLSRVWLLQHVVHUHSHU
WXWHODUH OD VLFXUH]]D H VDOXWH GHJOL RVSLWL H GHJOL DOWUL ODYRUDWRUL HYHQWXDOPHQWH SUHVHQWL OH HYHQWXDOL YLH GL HVRGR
DOWHUQDWLYH 1HO FDVR O·LQWHUYHQWR FRPSRUWDVVH PRGLILFKH DOOH SURFHGXUH GL HYDFXD]LRQH LO &RPXQH GD GLVSRVL]LRQH
DOO·HVHFXWRUH GL SRVL]LRQDUH SUHYLR DFFRUGR H FRRUGLQDPHQWR FRQ O·DIILGDWDULR TXDGUL VLQRWWLFL H VHJQDOHWLFD
WHPSRUDQHD LQGLFDQWH OD YLD GL HVRGR SURYYLVRULH H VH GHO FDVR GLVSRQH XQD ULXQLRQH GL FRRUGLQDPHQWR DO ILQH GL
SRUWDUHDFRQRVFHQ]DGLWDOLPRGLILFKHWXWWHOHUHDOWjODYRUDWLYHSUHVHQWLSURSRQHQGRXQHYHQWXDOHSURYDHVHUFLWDWLYD
VXOSRVWRSHUOHVTXDGUHGLHPHUJHQ]DGHOODVWUXWWXUD
,O &RPXQH YLHWD DO SHUVRQDOH GL *OREDO 6HUYLFH O·HIIHWWXD]LRQH GL SURSULD LQL]LDWLYD GL PDQRYUH HG
RSHUD]LRQLFKHQRQVLDQRGLFRPSHWHQ]DVSHFLILFDFROOHJDWHDOOHPDQXWHQ]LRQLHFKHSRWUHEEHURFRPSURPHWWHUHOD
VLFXUH]]D GHOOD VWUXWWXUD GHL ODYRUDWRUL SUHVHQWL H GHJOL RVSLWL 1HO FDVR LQ FXL GXUDQWH O·HVHFX]LRQH GL ODYRUL GL
PDQXWHQ]LRQH *OREDO VHUYLFH ULOHYDVVH QHOOD VWUXWWXUD HYHQWXDOL GHILFLHQ]H GL GLVSRVLWLYL GL VLFXUH]]D R OHVLVWHQ]D GL
FRQGL]LRQLGLSHULFRORRGLHPHUJHQ]DKDREEOLJRGLVHJQDODUHLPPHGLDWDPHQWHWDOHIDWWRDOO·DIILGDWDULRHGDO&RPXQH
GL7ULHVWHDGRSHUDQGRVLGLUHWWDPHQWHPDVRORLQFDVRGLXUJHQ]DHQHOODPELWRGHOOHSURSULHFRPSHWHQ]HHSRVVLELOLWj
SHUOHOLPLQD]LRQHGLGHWWHGHILFLHQ]HRSHULFROL
$O ILQH GL WUDVPHWWHUH LO PDJJLRU QXPHUR GL LQIRUPD]LRQL LO &RPXQH VL LPSHJQD D WUDVPHWWHUH DOO·DIILGDWDULR
TXDOVLDVL XOWHULRUH GRFXPHQWD]LRQH XWLOH H UHODWLYD DOO·DSSDOWR GL *OREDO 6HUYLFH VH XWLOH DO PLJOLRUDPHQWR GHOOH
FRQGL]LRQLGLVDOXWHHVLFXUH]]DQHOOHDWWLYLWjVYROWHQHOOHVWUXWWXUH
$OOHJDWR%B
$OOHJDWR%B²3DJ ,17(59(17, 0,*/,25$7,9, 35(9,67, 3(5 /$ 5,'8=,21( (2 /·(/,0,1$=,21( '(, 5,6&+,
,17(5)(5(1=,$/, 1(//( $77,9,7$· &216(*8(17, $//( *(67,21, 7(&1,&+( ( $//(
*(67,21, '(, 6(59,=, 7(&1,&, 0$187(17,9, 5(/$7,9$0(17( $//·(6(&8=,21( ',
6235$//82*+,($77,9,7$·',5,&(5&$'2&80(17$/((352*(77$=,21(
, ODYRUL FRQVHJXHQWL DOOH JHVWLRQL WHFQLFKH H DOOH JHVWLRQL GHL VHUYL]L WHFQLFL PDQXWHQWLYL VRQR DIILGDWL GDO
&RPXQHGL7ULHVWHPHGLDQWHDSSDOWRGLVHUYL]L TXLGLVHJXLWRGHQRPLQDWR*OREDO6HUYLFH HGDYYHQJRQRLQRVVHUYDQ]D
DOOH YLJHQWL GLVSRVL]LRQL GL OHJJH ULJXDUGDQWL OD VLFXUH]]D HG LJLHQH GHL OXRJKL GL ODYRUR H SUHVWDQGR SDUWLFRODUH
DWWHQ]LRQHDOODVLFXUH]]DVDOXWHHGLJQLWjGHJOLRVSLWLGLVWUXWWXUD
,QRWWHPSHUDQ]DDTXDQWRJLjSUHYLVWRGDOO·DUWGHO'OJV HLQDSSOLFD]LRQHGLTXDQWRRUDFRQWHQXWRQHO
'OJVLO&RPXQHGL7ULHVWHFRRUGLQDOHDWWLYLWjODYRUDWLYHGHO*OREDO6HUYLFHHGHOO·DSSDOWDWRUHDFXLVRQRVWDWL
DIILGDWLL6HUYL]LVRFLR²HGXFDWLYLDVVLVWHQ]LDOLVDQLWDULGLSXOL]LDODYDQGHULDHJXDUGDUREDIRUQLWXUDSDVWLHGDOWULVHUYL]L
DXVLOLDUL LQ 5HVLGHQ]D &DPSDQHOOH FRQ DQQHVVR XQ &HQWUR GLXUQR SHU GLVDELOL SVLFR ² ILVLFL ORWWR Q GHO FDSLWRODWR
G·DSSDOWR JHVWLWHGDO&RPXQHGL7ULHVWH
,O *OREDO 6HUYLFH H O·DIILGDWDULR FROODERUDQR DIILQFKp L ULVFKL OHJDWL DOOD FRPSUHVHQ]D GL DWWLYLWj FG ULVFKL
LQWHUIHUHQ]LDOL VYROWHGDOORURSHUVRQDOHGDOSHUVRQDOHGHO&RPXQHGL7ULHVWH TXLGLVHJXLWRGHQRPLQDWR´&RPXQHµ HGDSHUVRQDOHGLHQWLLPSUHVHDVVRFLD]LRQLGLYRORQWDULDWRRDOWURDXWRUL]]DWLGDO&RPXQHDXVXIUXLUHHRDFFHGHUH
DOOHSUHGHWWHVWUXWWXUHSHUVYROJHUHDWWLYLWjODYRUDWLYHHRGLYRORQWDULDWR TXLGLVHJXLWRGHQRPLQDWL´DOWULVRJJHWWLµ
VLDQRHOLPLQDWLRULGRWWLPHGLDQWHDGR]LRQHGLRSSRUWXQLLQWHUYHQWLPLJOLRUDWLYLFRQFRUGDWLIUDOHSDUWL
9LHQHVWDELOLWRXQSULQFLSLRJHQHUDOHGLWUDVPLVVLRQHGLLQIRUPD]LRQLFKHPLUDDULGXUUHTXDQWRSLSRVVLELOHL
WHPSLGLULFH]LRQHGHOOHQRWL]LHHGLDSSOLFD]LRQHGLSURYYHGLPHQWLJLjFRQFRUGDWLRGDGHFLGHUVLGLYROWDLQYROWD3RLFKp
LO &RPXQH LQWHUIHULVFH QHOO·DWWLYLWj GHOO·DIILGDWDULR FRQVHQWHQGR O·DFFHVVR GHO *OREDO VHUYLFH DOOH VWUXWWXUH OD QRUPD
SUHYHGHFKHVLDLO&RPXQHDIDUVLFDULFRGHOOHFRPXQLFD]LRQLDWWLQHQWLO·HVHFX]LRQHGLSURYYHGLPHQWLDWWLDULGXUUHR
HOLPLQDUHWDOLULVFKL(·LQYHFHIXRULGLGXEELRFKHXQDFRPXQLFD]LRQHSLHIILFDFHVLDSRVVLELOHRYYHURqDXVSLFDELOHFKH
VL IDYRULVFD OD SRVVLELOLWj GL GLDORJR GLUHWWR IUD *OREDO H DIILGDWDULR VRSUDWWXWWR LQ IXQ]LRQH GL LQWHUYHQWL GLUHWWL D
GLULPHUHVLWXD]LRQLFRQWLQJHQWLFKHVLSRWUHEEHURFUHDUH´VXOFDPSRµ
3HUWDQWR LO &RPXQH LQ IDVH GL ULXQLRQH GL FRRUGLQDPHQWR GHILQLVFH OH PRGDOLWj GL FRPXQLFD]LRQH GHOOH
LQIRUPD]LRQLDWWLQHQWLLULVFKLLQWHUIHUHQ]LDOLGLFRQFHUWRFRQWXWWLLVRJJHWWLFKHSRVVRQRHVVHUHVRJJHWWLDWDOLULVFKL
7XWWHOHFRPXQLFD]LRQLDYYHQJRQRGLQRUPDLQIRUPDVFULWWD
,Q FDVR GL XUJHQ]H HR LPSUHYLVWL *OREDO SXz LQIRUPDUH LQ YLD EUHYH DQFKH YHUEDOPHQWH GLUHWWDPHQWH
O·DIILGDWDULRHVHODVLWXD]LRQHOLFRLQYROJHDQFKHLO&RPXQHHJOLDOWULVRJJHWWL
,Q WDO FDVR q SUHYLVWR FKH YHQJD VXFFHVVLYDPHQWH ULODVFLDWD XQD QRWD VFULWWD FKH ULSRUWHUj LQ VLQWHVL TXDQWR
DFFDGXWRHOHPLVXUHGLSUHYHQ]LRQHHSURWH]LRQHDGRWWDWH
$OILQHGLUHQGHUHVHPSUHULFRQRVFLELOHLOSHUVRQDOHGHO*OREDO6HUYLFHLO&RPXQHGLVSRQHFKHJOLVWHVVLVLDQR
LGHQWLILFDELOLPHGLDQWHO·HVSRVL]LRQHGLXQFDUWHOOLQR PXQLWRGLIRWRHJHQHUDOLWjGHOODYRUDWRUHHLQGLFD]LRQHGHOGDWRUH
GLODYRUR 7DOHGLVSRVL]LRQHqJHQHUDOHHULJXDUGDWXWWLLVRJJHWWLFKHDYDULRWLWRORVRQRDXWRUL]]DWLDOO·DFFHVVRQHOOH
VWUXWWXUH
*OREDO6HUYLFHq SHUWDQWR DXWRUL]]DWRGDO&RPXQH DGDFFHGHUHQHOOHVWUXWWXUHSHULOWHPSRQHFHVVDULR
DOO·HIIHWWXD]LRQH GHOOH PDQXWHQ]LRQL FKH VDUj LQGLFDWLYDPHQWH SUHFHGHQWHPHQWH FRPXQLFDWR DOO·DIILGDWDULR HG DO
&RPXQHGL7ULHVWHDOILQHGLYHULILFDUHHYHQWXDOLLQFRPSDWLELOLWj
(·IDWWRREEOLJRDO*OREDOVHUYLFHGLIRUQLUHXQQXPHURGLWHOHIRQRDFXLULYROJHUHOHFRPXQLFD]LRQLXUJHQWL,
GLSHQGHQWL GHO *OREDO 6HUYLFH KDQQR O·REEOLJR GL PDQWHQHUH LO GHFRUR QHO YHVWLDULR XWLOL]]DWR H GL QRQ LQWUDOFLDUH LQ
DOFXQPRGROHDWWLYLWjFKHVLVYROJRQRLQVWUXWWXUD
,OSHUVRQDOHGL*OREDO6HUYLFHGHYHDWWHQHUVLVFUXSRORVDPHQWHDWXWWHOHLQGLFD]LRQLVHJQDOHWLFKHFRQWHQXWHQHL
FDUWHOOLLQGLFDWRULHQHJOLDYYLVLSUHVHQWLSUHQGHUHYLVLRQHHGDWWHQHUVLDOOHSODQLPHWULHHVSRVWHHULSRUWDQWLODSRVL]LRQH
GHLSUHVLGLDQWLQFHQGLROHYLHGLHVRGROHHYHQWXDOLLVWUX]LRQLGLFRPSRUWDPHQWRLQFDVRGLHPHUJHQ]D FRPXQTXHLQ
FDVRGLHPHUJHQ]DLOSHUVRQDOHGHO*OREDOVHUYLFHGHYHVHJXLUHOHLQGLFD]LRQLDQFKHYHUEDOLGHOSHUVRQDOHGHOO·DIILGDWDULR
HGHO&RPXQH
, VRSUDOOXRJKL QHFHVVDUL DOOR VYROJLPHQWR GHL ODYRUL FRQQHVVL DOOD JHVWLRQH GHOOH GRFXPHQWD]LRQL LQHUHQWL OH
VWUXWWXUH HG DO ULRUGLQR H LQIRUPDWL]]D]LRQH GHOO·DUFKLYLR WHFQLFR GRFXPHQWDOH VWRULFR H FRUUHQWH GHO &RPXQH GL
VHJXLWR GHILQLWL ´VRSUDOOXRJKLµ YHQJRQR HIIHWWXDWL PHGLDQWH HVFOXVLYR XWLOL]]R GL SHUVRQDOH GLSHQGHQWH GDO *OREDO
6HUYLFHHFRQXVRGLSURSULYHLFROLDWWUH]]DWXUHPDWHULDOLHTXDQW·DOWURULWHQXWRQHFHVVDULRDWDOHVFRSR3HUWDQWRq
IDWWRGLYLHWRDOSHUVRQDOHGHOO·DIILGDWDULRGHO&RPXQHGL7ULHVWHHGHJOLDOWULVRJJHWWLGLLQWHUYHQLUHLQTXDOVLDVLPRGRR
IRUPD QHOO·HVHFX]LRQH GHOOH SUHGHWWH DWWLYLWj VDOYR FKH SHU OH DWWLYLWj ULJXDUGDQWL ODFTXLVL]LRQH GL GDWL GRFXPHQWL
*OREDO 6HUYLFH GL ULFKLHGHUH GD ORUR DOFXQFKp VDOYR FKH SHU OH DWWLYLWj ULJXDUGDQWL ODFTXLVL]LRQH GL GDWL GRFXPHQWL
$OOHJDWR%B
$OOHJDWR%B²3DJ
*OREDO 6HUYLFH GHILQLVFH FRQJLXQWDPHQWH DO &RPXQH GL 7ULHVWH DOO·DIILGDWDULR H DJOL DOWUL VRJJHWWL TXDQGR
RFFXSDQR VSD]L HG DPELHQWL GHOOH VWUXWWXUH LQ XVR HVFOXVLYR H VHSDUDWR GDOO·DIILGDWDULR OH PRGDOLWj GL DFFHVVR GHL
SURSULGLSHQGHQWLDOOH]RQHVRJJHWWHDLVRSUDOOXRJKLIHUPRUHVWDQGRLOGLYLHWRSHUTXHVWLXOWLPLGLHQWUDUHLQORFDOLDG
DFFHVVRULVHUYDWRRFRQGL]LRQDWRRD]RQHGLYHUVHGDTXHOOHLQWHUHVVDWHDLODYRULVHQRQVSHFLILFDWDPHQWHDXWRUL]]DWL
/·DFFHVVRDFDELQHHOHWWULFKHRGLDOWULOXRJKLRYHHVLVWRQRLPSLDQWLRDSSDUHFFKLDWXUHHOHWWULFKHLQWHQVLRQH
QRQFKpLQFHQWUDOLWHUPLFKHRYHYLVLDQRUHFLSLHQWLLQSUHVVLRQHRFRPXQTXHLQFXLYLVLDSUHVHQWHXQULVFKLRVSHFLILFR
HOHQFDWL LQ DSSRVLWR DOOHJDWR H FRQVHJQDWR LQ IDVH GL ULXQLRQH GL FRRUGLQDPHQWR SXz DYYHQLUH VRODPHQWH SHU
QHFHVVLWj FRQQHVVH DOO·HVHFX]LRQH GHL VRSUDOOXRJKL SUHYLVWL GDOO·DSSDOWR GL *OREDO 6HUYLFH H GHYH HVVHUH HVHJXLWR
DYHQGRFXUDGLSRUUHLQHVVHUHWXWWHOHPLVXUHGLSUHYHQ]LRQHHSURWH]LRQHSUHYLVWHSHULPSHGLUHLOGHWHUPLQDUVLGL
VLWXD]LRQLGLULVFKLRSHUJOLRVSLWLSHULOSHUVRQDOHGHOO·DIILGDWDULRGHO&RPXQHGL7ULHVWHHGHJOLDOWULVRJJHWWL SUHVLGLR
VLWXD]LRQLGLULVFKLRSHUJOLRVSLWLSHULOSHUVRQDOHGHOO·DIILGDWDULRGHO&RPXQHGL7ULHVWHHGHJOLDOWULVRJJHWWL SUHVLGLR