nella Lista Rappresentativa del
Patrimonio Culturale Immateriale dell'Umanità,
Or. it
Emendamento 156
Zbigniew Kuźmiuk, Krzysztof Jurgiel, Anna Zalewska, Izabela-Helena Kloc, Elżbieta Kruk
Proposta di risoluzione Visto 40 bis (nuovo)
Proposta di risoluzione Emendamento
– vista la direttiva (UE) 2019/2161 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 27 novembre 2019, che modifica la direttiva 93/13/CEE del Consiglio e le direttive 98/6/CE, 2005/29/CE e
2011/83/UE del Parlamento europeo e del Consiglio per una migliore applicazione e una modernizzazione delle norme
dell'Unione relative alla protezione dei consumatori (testo rilevante ai fini del SEE),
Or. pl
PE680.918v01-00 68/249 AM\1224067IT.docx
IT
Emendamento 157 Antoni Comín i Oliveres Proposta di risoluzione Visto 40 bis (nuovo)
Proposta di risoluzione Emendamento
– vista la relazione della direzione generale delle Politiche interne, del dicembre 2020, dal titolo "The link between biodiversity loss and the
increasing spread of zoonotic diseases" (Il legame tra perdita di biodiversità e la crescente diffusione di malattie zoonotiche),
Or. en
Emendamento 158 Silvia Modig
Proposta di risoluzione Visto 40 bis (nuovo)
Proposta di risoluzione Emendamento
– vista la relazione dell'Agenzia europea dell'ambiente, dal titolo "Climate change adaptation in the agricultural sector in Europe" (Adattamento ai
cambiamenti climatici nel settore agricolo in Europa), pubblicata il
4 settembre 2019,
Or. en
Emendamento 159 Inese Vaidere
Proposta di risoluzione Visto 40 bis (nuovo)
AM\1224067IT.docx 69/249 PE680.918v01-00
IT
Proposta di risoluzione Emendamento
– vista la sua risoluzione del 16 maggio 2017 sull'iniziativa sull'efficienza sotto il profilo delle risorse: ridurre lo spreco alimentare, migliorare la sicurezza alimentare,
Or. en
Emendamento 160
Delara Burkhardt, Mohammed Chahim Proposta di risoluzione
Visto 40 bis (nuovo)
Proposta di risoluzione Emendamento
– vista la sua risoluzione del 22 ottobre 2020 recante raccomandazioni alla Commissione concernenti un quadro giuridico UE per fermare e invertire la deforestazione globale imputabile all'UE,
Or. en
Emendamento 161 Tilly Metz, Sarah Wiener a nome del gruppo Verts/ALE Benoît Biteau
Proposta di risoluzione Visto 40 bis (nuovo)
Proposta di risoluzione Emendamento
– visto l'accordo dell'OMC sull'agricoltura del 1994,
Or. en
PE680.918v01-00 70/249 AM\1224067IT.docx
IT
Emendamento 162
Dino Giarrusso, Daniela Rondinelli Proposta di risoluzione
Visto 40 bis (nuovo)
Proposta di risoluzione Emendamento
– vista la direttiva quadro sulle acque (2000/60/CE),
Or. en
Emendamento 163 Tilly Metz, Sarah Wiener a nome del gruppo Verts/ALE Benoît Biteau
Proposta di risoluzione Visto 40 ter (nuovo)
Proposta di risoluzione Emendamento
– vista la relazione della task force dei mercati agricoli dal titolo "Improving Market Outcomes: Enhancing the
position of farmers in the supply chain"
(Migliorare i risultati del mercato – Valorizzare la posizione degli agricoltori nella catena di approvvigionamento), del novembre 2016,
Or. en
Emendamento 164
Dino Giarrusso, Daniela Rondinelli Proposta di risoluzione
Visto 40 ter (nuovo)
Proposta di risoluzione Emendamento
– vista l'iniziativa dei cittadini europei intitolata "Right2Water"
(L'acqua è un diritto),
AM\1224067IT.docx 71/249 PE680.918v01-00
IT
Or. en
Emendamento 165 Tilly Metz, Sarah Wiener a nome del gruppo Verts/ALE Proposta di risoluzione Visto 40 quater (nuovo)
Proposta di risoluzione Emendamento
– vista la relazione sulla situazione relativa alla concentrazione dei terreni agricoli nell'UE: come agevolare l'accesso degli agricoltori alla terra (2016/2141(INI)),
Or. en
Emendamento 166 Daniel Buda
Proposta di risoluzione Considerando A
Proposta di risoluzione Emendamento
A. considerando che la comunicazione della Commissione sulla strategia "Dal produttore al consumatore" definisce un approccio olistico del sistema alimentare europeo, al centro del quale si pone il settore agricolo, in quanto fornitore di alimenti, fibre e carburanti, pur
riconoscendo l'interrelazione di tutti gli attori lungo l'intera catena di
approvvigionamento;
A. considerando che la comunicazione della Commissione sulla strategia "Dal produttore al consumatore" definisce un approccio olistico del sistema alimentare europeo, al centro del quale si pone il settore agricolo, in quanto fornitore di alimenti sani e sostenibili, fibre e carburanti, pur riconoscendo
l'interrelazione di tutti gli attori lungo l'intera catena di approvvigionamento; che, al fine di contribuire ad attenuare i cambiamenti climatici, la produzione alimentare, i trasporti, la distribuzione, la commercializzazione e il consumo devono avere un impatto positivo sull'ambiente;
Or. en
PE680.918v01-00 72/249 AM\1224067IT.docx
IT
Emendamento 167
Herbert Dorfmann, Christine Schneider, Simone Schmiedtbauer, Norbert Lins Proposta di risoluzione
Considerando A
Proposta di risoluzione Emendamento
A. considerando che la comunicazione della Commissione sulla strategia "Dal produttore al consumatore" definisce un approccio olistico del sistema alimentare europeo, al centro del quale si pone il settore agricolo, in quanto fornitore di alimenti, fibre e carburanti, pur
riconoscendo l'interrelazione di tutti gli attori lungo l'intera catena di
approvvigionamento;
A. considerando che la comunicazione della Commissione sulla strategia "Dal produttore al consumatore" definisce un approccio olistico del sistema alimentare europeo, al centro del quale si pone il settore agricolo, in quanto fornitore di alimenti, fibre e carburanti, pur
riconoscendo l'interrelazione di tutti gli attori lungo l'intera catena di
approvvigionamento, segnatamente tenendo conto della responsabilità dei consumatori e della redditività economica a lungo termine degli agricoltori;
Or. en
Emendamento 168 Anne Sander
Proposta di risoluzione Considerando A
Proposta di risoluzione Emendamento
A. considerando che la comunicazione della Commissione sulla strategia "Dal produttore al consumatore" definisce un approccio olistico del sistema alimentare europeo, al centro del quale si pone il settore agricolo, in quanto fornitore di alimenti, fibre e carburanti, pur
riconoscendo l'interrelazione di tutti gli attori lungo l'intera catena di
approvvigionamento;
A. considerando che la comunicazione della Commissione sulla strategia "Dal produttore al consumatore" definisce un approccio olistico del sistema alimentare europeo, al centro del quale si pone il settore agricolo, in quanto fornitore di alimenti, fibre e carburanti, pur
riconoscendo l'interrelazione di tutti gli attori lungo l'intera catena di
approvvigionamento e il loro ruolo fondamentale nella lotta contro il riscaldamento globale;
AM\1224067IT.docx 73/249 PE680.918v01-00
IT
Or. fr
Emendamento 169
Ulrike Müller, Elsi Katainen, Atidzhe Alieva-Veli, Alin Mituța, Jérémy Decerle, Hilde Vautmans, Adrián Vázquez Lázara, Irène Tolleret, Martin Hlaváček
Proposta di risoluzione Considerando A
Proposta di risoluzione Emendamento
A. considerando che la comunicazione della Commissione sulla strategia "Dal produttore al consumatore" definisce un approccio olistico del sistema alimentare europeo, al centro del quale si pone il settore agricolo, in quanto fornitore di alimenti, fibre e carburanti, pur
riconoscendo l'interrelazione di tutti gli attori lungo l'intera catena di
approvvigionamento;
A. considerando che la comunicazione della Commissione sulla strategia "Dal produttore al consumatore" definisce un approccio olistico del sistema alimentare europeo, al centro del quale si pone il settore agricolo, in quanto fornitore di alimenti, fibre, energie rinnovabili e carburanti, pur riconoscendo
l'interrelazione e la responsabilità condivisa di tutti gli attori lungo l'intera catena di approvvigionamento per il conseguimento degli obiettivi della strategia;
Or. en
Emendamento 170 Kateřina Konečná Proposta di risoluzione Considerando A
Proposta di risoluzione Emendamento
A. considerando che la comunicazione della Commissione sulla strategia "Dal produttore al consumatore" definisce un approccio olistico del sistema alimentare europeo, al centro del quale si pone il settore agricolo, in quanto fornitore di alimenti, fibre e carburanti, pur
riconoscendo l'interrelazione di tutti gli attori lungo l'intera catena di
approvvigionamento;
A. considerando che la comunicazione della Commissione sulla strategia "Dal produttore al consumatore" definisce un approccio olistico del sistema alimentare europeo, al centro del quale si pone il settore agricolo, in quanto fornitore di alimenti, fibre, carburanti ed energia rinnovabile, pur riconoscendo
l'interrelazione e la responsabilità di tutti gli attori lungo l'intera catena di
PE680.918v01-00 74/249 AM\1224067IT.docx
IT
approvvigionamento per il conseguimento degli obiettivi della strategia;
Or. en
Emendamento 171
Martin Hojsík, Michal Wiezik, Pascal Canfin, Irena Joveva, Nicolae Ştefănuță, Catherine Chabaud
Proposta di risoluzione Considerando A
Proposta di risoluzione Emendamento
A. considerando che la comunicazione della Commissione sulla strategia "Dal produttore al consumatore" definisce un approccio olistico del sistema alimentare europeo, al centro del quale si pone il settore agricolo, in quanto fornitore di alimenti, fibre e carburanti, pur riconoscendo l'interrelazione di tutti gli attori lungo l'intera catena di
approvvigionamento;
A. considerando che la comunicazione della Commissione sulla strategia "Dal produttore al consumatore" definisce un approccio olistico del sistema alimentare europeo, riconoscendo l'interrelazione e la responsabilità di tutti gli attori lungo l'intera catena di approvvigionamento;
Or. en
Emendamento 172 Tilly Metz, Sarah Wiener a nome del gruppo Verts/ALE Eugenia Rodríguez Palop Proposta di risoluzione Considerando A
Proposta di risoluzione Emendamento
A. considerando che la comunicazione della Commissione sulla strategia "Dal produttore al consumatore" definisce un approccio olistico del sistema alimentare europeo, al centro del quale si pone il settore agricolo, in quanto fornitore di alimenti, fibre e carburanti, pur
riconoscendo l'interrelazione di tutti gli
A. considerando che la comunicazione della Commissione sulla strategia "Dal produttore al consumatore" definisce un approccio olistico del sistema alimentare europeo, al centro del quale si pone il settore agricolo, in quanto fornitore di alimenti, fibre e bellezze naturali, pur riconoscendo l'interrelazione di tutti gli
AM\1224067IT.docx 75/249 PE680.918v01-00
IT
attori lungo l'intera catena di
approvvigionamento; attori lungo l'intera catena di
approvvigionamento;
Or. en
Emendamento 173 Bert-Jan Ruissen Proposta di risoluzione Considerando A
Proposta di risoluzione Emendamento
A. considerando che la comunicazione della Commissione sulla strategia "Dal produttore al consumatore" definisce un approccio olistico del sistema alimentare europeo, al centro del quale si pone il settore agricolo, in quanto fornitore di alimenti, fibre e carburanti, pur
riconoscendo l'interrelazione di tutti gli attori lungo l'intera catena di
approvvigionamento;
A. considerando che la comunicazione della Commissione sulla strategia "Dal produttore al consumatore" definisce un approccio olistico del sistema alimentare europeo, al centro del quale si pone il settore agricolo, in quanto fornitore di alimenti, piante ornamentali, fibre e carburanti, pur riconoscendo
l'interrelazione di tutti gli attori lungo l'intera catena di approvvigionamento;
Or. en
Emendamento 174 Esther de Lange
Proposta di risoluzione Considerando A
Proposta di risoluzione Emendamento
A. considerando che la comunicazione della Commissione sulla strategia "Dal produttore al consumatore" definisce un approccio olistico del sistema alimentare europeo, al centro del quale si pone il settore agricolo, in quanto fornitore di alimenti, fibre e carburanti, pur
riconoscendo l'interrelazione di tutti gli attori lungo l'intera catena di
approvvigionamento;
A. considerando che la comunicazione della Commissione sulla strategia "Dal produttore al consumatore" definisce un approccio olistico del sistema alimentare europeo, al centro del quale si pone il settore agricolo, in quanto fornitore di alimenti, piante ornamentali, fibre e carburanti, pur riconoscendo
l'interrelazione di tutti gli attori lungo l'intera catena di approvvigionamento;
PE680.918v01-00 76/249 AM\1224067IT.docx
IT
Or. en
Emendamento 175 Sylvia Limmer
Proposta di risoluzione Considerando A
Proposta di risoluzione Emendamento
A. considerando che la comunicazione della Commissione sulla strategia "Dal produttore al consumatore" definisce un approccio olistico del sistema alimentare europeo, al centro del quale si pone il settore agricolo, in quanto fornitore di alimenti, fibre e carburanti, pur riconoscendo l'interrelazione di tutti gli attori lungo l'intera catena di
approvvigionamento;
A. considerando che la comunicazione della Commissione sulla strategia "Dal produttore al consumatore" tenta di proporre un approccio olistico del sistema alimentare europeo, al centro del quale si pone il settore agricolo, pur riconoscendo l'interrelazione di tutti gli attori lungo l'intera catena di approvvigionamento;
Or. de
Emendamento 176 Annie Schreijer-Pierik Proposta di risoluzione Considerando A
Proposta di risoluzione Emendamento
A. considerando che la comunicazione della Commissione sulla strategia "Dal produttore al consumatore" definisce un approccio olistico del sistema alimentare europeo, al centro del quale si pone il settore agricolo, in quanto fornitore di alimenti, fibre e carburanti, pur
riconoscendo l'interrelazione di tutti gli attori lungo l'intera catena di
approvvigionamento;
A. considerando che la comunicazione della Commissione sulla strategia "Dal produttore al consumatore" definisce un approccio olistico del sistema alimentare europeo, al centro del quale si pone il settore agricolo, in quanto fornitore di alimenti, piante ornamentali, fibre e carburanti, pur riconoscendo
l'interrelazione di tutti gli attori lungo l'intera catena di approvvigionamento;
Or. nl
AM\1224067IT.docx 77/249 PE680.918v01-00
IT
Emendamento 177 Adrián Vázquez Lázara Proposta di risoluzione Considerando A
Proposta di risoluzione Emendamento
A. considerando che la comunicazione della Commissione sulla strategia "Dal produttore al consumatore" definisce un approccio olistico del sistema alimentare europeo, al centro del quale si pone il settore agricolo, in quanto fornitore di alimenti, fibre e carburanti, pur
riconoscendo l'interrelazione di tutti gli attori lungo l'intera catena di
approvvigionamento;
A. considerando che la comunicazione della Commissione sulla strategia "Dal produttore al consumatore" intende definire un approccio olistico del sistema alimentare europeo, al centro del quale si pone il settore agricolo, in quanto fornitore di alimenti, fibre e carburanti, pur
riconoscendo l'interrelazione di tutti gli attori lungo l'intera catena di
approvvigionamento;
Or. es
Emendamento 178
Veronika Vrecionová, Ruža Tomašić Proposta di risoluzione
Considerando A
Proposta di risoluzione Emendamento
A. considerando che la comunicazione della Commissione sulla strategia "Dal produttore al consumatore" definisce un approccio olistico del sistema alimentare europeo, al centro del quale si pone il settore agricolo, in quanto fornitore di alimenti, fibre e carburanti, pur
riconoscendo l'interrelazione di tutti gli attori lungo l'intera catena di
approvvigionamento;
A. considerando che la comunicazione della Commissione sulla strategia "Dal produttore al consumatore" definisce un approccio olistico del sistema alimentare europeo, al centro del quale si pone il settore agricolo, in quanto fornitore di alimenti, mangimi e fibre, pur
riconoscendo l'interrelazione di tutti gli attori lungo l'intera catena di
approvvigionamento;
Or. en
Emendamento 179
Joëlle Mélin, Maxette Pirbakas, Gilles Lebreton
PE680.918v01-00 78/249 AM\1224067IT.docx
IT
Proposta di risoluzione Considerando A
Proposta di risoluzione Emendamento
A. considerando che la comunicazione della Commissione sulla strategia "Dal produttore al consumatore" definisce un approccio olistico del sistema alimentare europeo, al centro del quale si pone il settore agricolo, in quanto fornitore di alimenti, fibre e carburanti, pur
riconoscendo l'interrelazione di tutti gli attori lungo l'intera catena di
approvvigionamento;
A. considerando che la comunicazione della Commissione sulla strategia "Dal produttore al consumatore" definisce un approccio olistico del sistema alimentare europeo, al centro del quale pone il settore agricolo, in quanto fornitore di alimenti, pur rilevando l'interrelazione e la dipendenza reciproca tra tutti gli attori lungo l'intera catena di
approvvigionamento;
Or. fr
Emendamento 180 Emmanouil Fragkos Proposta di risoluzione Considerando A bis (nuovo)
Proposta di risoluzione Emendamento
A bis. considerando che la dieta
mediterranea, riconosciuta dall'UNESCO come patrimonio culturale immateriale dell'umanità nel 2010, è nota come dieta sana ed equilibrata, con un elevato valore nutrizionale, sociale e culturale, che si fonda sul rispetto per il territorio e la biodiversità, garantisce la conservazione e lo sviluppo di attività tradizionali e
artigianali relative alla pesca, alla caccia sostenibile e all'agricoltura, e che svolge un ruolo protettivo nella prevenzione primaria e secondaria dalle principali malattie cronico-degenerative;
Or. en
Emendamento 181
Anja Hazekamp, Eugenia Rodríguez Palop, Malin Björk, Manuel Bompard, Silvia
AM\1224067IT.docx 79/249 PE680.918v01-00
IT
Modig, Mick Wallace, Biljana Borzan, Maria Noichl, Tilly Metz, Francisco Guerreiro, Sylwia Spurek
Proposta di risoluzione Considerando A bis (nuovo)
Proposta di risoluzione Emendamento
A bis. considerando che una crescita economica infinita su un pianeta con risorse finite è impossibile; che il
perseguimento della crescita economica è un paradigma profondamente
problematico, che deve lasciare spazio al proposito più ragionevole di migliorare la qualità di vita e il benessere, il che
comporta la necessità di adattare i nostri modelli economici ai limiti del pianeta per garantire un futuro sostenibile;
Or. en
Emendamento 182
Asger Christensen, Billy Kelleher, Linea Søgaard-Lidell, Martin Hojsík, María Soraya Rodríguez Ramos, Catherine Chabaud
Proposta di risoluzione Considerando A bis (nuovo)
Proposta di risoluzione Emendamento
A bis. considerando che la relazione sulla strategia "Dal produttore al consumatore" dovrebbe garantire coerenza e uniformità fra la politica agricola comune, la politica comune della pesca, la politica commerciale, la strategia dell'UE sulla biodiversità per il 2030, il piano d'azione per l'economia circolare, la legge europea sul clima, nonché altre politiche e strategie dell'UE correlate;
Or. en
PE680.918v01-00 80/249 AM\1224067IT.docx
IT
Emendamento 183 Anne Sander
Proposta di risoluzione Considerando A bis (nuovo)
Proposta di risoluzione Emendamento
A bis. considerando che è necessario un approccio olistico allo sviluppo sostenibile al fine di tenere conto degli aspetti
socioeconomici relativi a produttori e consumatori accanto agli aspetti ambientali e climatici nell'attuazione della strategia;
Or. fr
Emendamento 184
Eugenia Rodríguez Palop, Luke Ming Flanagan, Chris MacManus, Manuel Bompard, Anja Hazekamp
a nome del gruppo della Sinistra Tilly Metz, Sarah Wiener Proposta di risoluzione Considerando A bis (nuovo)
Proposta di risoluzione Emendamento
A bis. considerando che gli alimenti non dovrebbero essere considerati una merce, bensì un bene comune; che la strategia
"Dal produttore al consumatore"
dovrebbe basarsi sulla concezione degli alimenti come diritto umano e dovrebbe riconoscere come principio guida la sovranità alimentare;
Or. en
Emendamento 185
Hermann Tertsch, Mazaly Aguilar Proposta di risoluzione
Considerando A bis (nuovo)
AM\1224067IT.docx 81/249 PE680.918v01-00
IT
Proposta di risoluzione Emendamento
A bis. considerando che non è possibile conseguire la tutela dell'ambiente e la sostenibilità della nostra agricoltura senza migliorare la redditività delle aziende agricole e degli allevamenti;
Or. es
Emendamento 186 Chris MacManus Proposta di risoluzione Considerando A bis (nuovo)
Proposta di risoluzione Emendamento
A bis. considerando che gli agricoltori devono essere al centro di qualsiasi politica volta a trasformare le nostre filiere alimentari, non solo perché sono le parti interessate coinvolte, ma anche perché sono i più adatti a guidare tale trasformazione;
Or. en
Emendamento 187 Jessica Polfjärd
Proposta di risoluzione Considerando A bis (nuovo)
Proposta di risoluzione Emendamento
A bis. considerando che la strategia "Dal produttore al consumatore" viene
presentata come parte integrante del Green Deal, che è anche la nuova strategia di crescita dell'UE;
Or. en
PE680.918v01-00 82/249 AM\1224067IT.docx
IT
Emendamento 188
Hermann Tertsch, Mazaly Aguilar Proposta di risoluzione
Considerando A ter (nuovo)
Proposta di risoluzione Emendamento
A ter. considerando che tutte le proposte derivanti dal Green Deal, dalla strategia sulla biodiversità e dalla strategia "Dal produttore al consumatore" devono essere attentamente riviste e analizzate alla luce degli insegnamenti tratti dalla pandemia;
Or. es
Emendamento 189
Asger Christensen, Billy Kelleher, Ondřej Knotek, María Soraya Rodríguez Ramos, Catherine Chabaud
Proposta di risoluzione Considerando A ter (nuovo)
Proposta di risoluzione Emendamento
A ter. considerando che, nel tradurre gli obiettivi in legislazione, la strategia "Dal produttore al consumatore" dovrebbe tenere conto di tutti e tre i pilastri della sostenibilità (economico, sociale e ambientale);
Or. en
Emendamento 190
Hermann Tertsch, Mazaly Aguilar Proposta di risoluzione
Considerando A quater (nuovo)
AM\1224067IT.docx 83/249 PE680.918v01-00
IT
Proposta di risoluzione Emendamento
A quater. considerando che il settore agricolo si trova ad affrontare nuovi e ambiziosi obiettivi ambientali, sociali ed economici con una significativa riduzione dei fondi della PAC e il progressivo aumento delle importazioni da paesi terzi;
Or. es
Emendamento 191 Rob Rooken
Proposta di risoluzione Considerando B
Proposta di risoluzione Emendamento
B. considerando che il sistema alimentare europeo dovrebbe garantire la sicurezza alimentare e nutrizionale, in maniera tale da contribuire al benessere sociale, oltre che ristabilire e mantenere la salute dell'ecosistema; che attualmente il sistema alimentare determina una serie di impatti sulla salute umana e animale, nonché sull'ambiente, sul clima e sulla biodiversità; che le modalità di
produzione e di consumo alimentare devono trasformarsi per garantire la coerenza con gli obiettivi di sviluppo sostenibile, l'accordo di Parigi, la Convenzione sulla biodiversità e le
politiche dell'UE, in particolare nei settori della sostenibilità, dell'ambiente, del clima, della salute pubblica, del benessere degli animali, della sostenibilità
alimentare ed economica per gli agricoltori;
B. considerando che il sistema alimentare europeo dovrebbe garantire la sicurezza alimentare e nutrizionale;
Or. en
PE680.918v01-00 84/249 AM\1224067IT.docx
IT
Emendamento 192 Sylvia Limmer
Proposta di risoluzione Considerando B
Proposta di risoluzione Emendamento
B. considerando che il sistema
alimentare europeo dovrebbe garantire la sicurezza alimentare e nutrizionale, in maniera tale da contribuire al benessere sociale, oltre che ristabilire e mantenere la salute dell'ecosistema; che attualmente il sistema alimentare determina una serie
alimentare europeo dovrebbe garantire la sicurezza alimentare e nutrizionale, in maniera tale da contribuire al benessere sociale, oltre che ristabilire e mantenere la salute dell'ecosistema; che attualmente il sistema alimentare determina una serie