E perché di nuovo il generoso filosofo e buon maestro ha aggiunto

“rabarbaro del Ponto”?

- Osserva la generosità di quell’uomo. Egli ha detto proprio “rabarbaro”, e per persuaderci, ha subito62 _{aggiunto “del Ponto”}63_{. Chi, infatti, tra gli}

uomini che sono filosofi, non sa che il Ponto scorre da ogni parte inondato dai fiumi?

SINESIO–DIALOGOCONDIOSCORO

260

265

270

275

s»meron: oÙk œsti g¦r mštria taàta. Toàto dš se parakalî, †na ™piple‹Òn me did£xVj: di¦ t… ¥nw eŁpe c£lkanqon xanq»n, ïde dł ¢prosdior…stwj met¦ tÁj kuanoà c£lkanqon ™p»gagen;

- 'All¦ taàta, ð DiÒskore, t¦ ¥nqh mhnÚousin, clwr¦ g¦r Øp£rcousin. 'Epeid¾ oân tÕ ¢nercÒmenon Ûdwr de‹tai p»xewj, eÙqšwj ™p»gagen: kÒmmi ¢k£nqhj. EŁta ™p£gei: oâron ¥fqoron, kaˆ Ûdwr ¢sbšstou, kaˆ Ûdwr spodokr£mbhj, kaˆ Ûdwr stupth- r…aj, kaˆ Ûdwr n…trou, kaˆ Ûdwr ¢rsenikoà kaˆ qe…ou. Blšpe pîj p£nta t¦ lutik¦ kaˆ diafore‹n dun£mena pro»negken, oÛtw dhlonÒti did£skwn ¹m©j t¾n ¢n£lusin tîn swm£twn.

17. - Na…, kalîj e‡rhkaj. Kaˆ pîj ™pˆ tšlei e‡rhke: kunÕj g£la; <’H> †na soi de…xV Óti ¢pÕ toà koinoà tÕ p©n lam- b£netai;

- ”Ontwj ™nÒhsaj, DiÒskore. PrÒsece dł pîj lšgei: aÛth ¹ Ülh tÁj crusopoi…aj ™st…. Po…a Ûlh; T…j oÙk oŁde Óti p£nta feukt£ ™stin; OÜte g¦r Ôneion g£la oÜte kunÕj g£la purimacÁsai dÚnatai: tÕ g¦r Ôneion g£la, ™¦n ¢poq»sVj ™n tù purˆ ƒkan£j ¹mšraj, ¢fantoàtai.

261 ¥nw MV : ¥nwqen BA ║ c£lkanqon BVA : -anq M ║ xanq¾n MBV : -Õn A ║

262 ïde MV : ™ntaàqa BA ║ dł MBVA : om. BeRu ║ kuanoà MBVA : -nšaj prop. BeRu ║ c£lkanqon Tannery 1890, 287 n. 22 : -kanq MV : -£nqou BA ║ 265 l (i [i.e. shme…wsai BeRu] add. M in mg. : lv V in mg. ║ kÒmmi scripsi : kÒmh MV et B a.c. : -i A et B p.c. ║ ™p£gei MV : ™p»gagen A et B qui add. s.l. l ║ 266 pr. Ûdwr

BVA: Z M ║ alt. Ûdwr BA : Z MV ║ 266-267 Ûdwr stupthr…aj BeRu : Zl MV : Ûdwr l BA ║ 267 pr. Ûdwr BA : Z MV ║ n…trou BeRu : n MBA : 2 V ║ alt. Ûdwr

BA : Z MV ║ ¢rsen…kou BeRu : Ñ MBVA ║ tert. kaˆ om. V ║ qe…ou BeRu : Ç

MBVA ║ 268 supra pîj add. taàta A ║ p£nta MBA : ¥panta V ║ t¦ om. BA ║

269 oÛtw Zur1 : toàto MBVA ║ 270 naˆ MV : om. B : kaˆ A ║ 271 Ã scripsi, post BeRu qui prop. À ║ 273 Ôntwj : pr. litt. rubricata BA ║ ™nÒhsaj MV : ™nnÒh- B : ™nnÒei- A : ™nnoe‹j Fabr. ║ 274 apoi…aj [i.e. crusopoi…aj BeRu] MBVA ║ 274-275 po…a — feukt£ ™stin om. A, sed add. in mg. ║ oŁden MBV : o‡da A in mg. ║ 274 Po…a Ûlh Dioscoro trib. BeRu ║ ™stˆn MBV : e„sˆ A in mg. ║ 276 purimacÁsai

MVB : purimacÁ A : e‹n Fabr. ║ ¢poq»shj M : -eij BA : ¢poqÁj V ║ 276-277 tù purˆ prop. BeRu : tÒpw MBVA : post tÒpJ lacunam coni. Fal., qui xhrù vel qermù

SINESIO–DIALOGOCONDIOSCORO

anima: gli argomenti trattati, infatti, non sono ordinari. Ma io ti prego di aumentare la mia istruzione: perché più in alto ha detto “vetriolo giallo” mentre qui, dopo il fiordaliso, ha aggiunto “vetriolo” senza specificazione64_?

- Ma queste sostanze, o Dioscoro, indicano i fiori (o colori): esse, infatti, sono verdi65_{. Poiché, dunque, l’acqua che è stata distillata ha bisogno di}

essere fissata, egli subito ha aggiunto “gomma d’acanto”. Quindi aggiunge: “urina pura, e acqua di calce, e acqua di cenere di cavolo, e acqua di allume, e acqua di natron, e acqua di orpimento e di zolfo”. Osserva come egli abbia messo in evidenza tutte le sostanze che possono disciogliere e far evaporare, insegnandoci così evidentemente la dissoluzione dei corpi.

17. - Sì, le tue parole sono state chiare66. E in che senso ha detto alla

fine «latte di cagna»? Forse per mostrarci che il tutto deriva dal comune67_?

- Tu hai veramente compreso, Dioscoro. Fai attenzione a come parla: «Questa è la materia della fabbricazione dell’oro». Quale materia68_{? Chi}

non sa che tutti gli ingredienti [scil. fin qui esposti] sono fugaci69_{? Infatti né}

il latte di asina né quello di cagna possono resistere al fuoco70_{: il latte}

SINESIO–DIALOGOCONDIOSCORO

280

285

290

295

- T… dł kaˆ tÕ e„pe‹n: taàt£ e„si t¦ metalloioànta t¾n Ûlhn, taàta kaˆ pur…maca poie‹, feuktîn aÙtîn Ôntwn. Kaˆ tÕ: ™ktÕj toÚtwn oÙdšn ™stin ¢sfalšj;

- “Ina nom…swsin oƒ t£lanej Óti ¢lhqÁ e„si taàta. 'All¦ p£lin ¥kouson aÙtoà, t… eŁpen kaˆ ™pifšrei: ™¦n Ïj no»mwn, kaˆ poi»sVj æj gšgraptai – ¢ntˆ toà: ™¦n Ïj sofÒj, kaˆ diakr…nVj tÕn logismÕn æj de‹ kecrÁsqai – œsV mak£rioj.

- Kaˆ t… ¢llacoà eŁpe: to‹j ™cšfrosin Øm‹n lšgw;

- De‹ oân ¹m©j gumn£zein t¦j fršnaj ¹mîn kaˆ m¾ ¢pa- t©sqai, †na kaˆ t¾n ¢n…aton nÒson tÁj pen…aj ™kfÚgwmen, kaˆ m¾ nikhqîmen Øp' aÙtÁj, kaˆ e„j mata…an pen…an ™mpšsontej dustuc»swmen, ¢nÒnhtoi kaqestîtej. Gumn£zein to…nun t¦j fršnaj Ñfe…lomen kaˆ ÑxÝn œcein tÕn noàn.

18. - Di¦ t… oân ™pifšrei tÕ ™pib£llein;

- OÙ dia <...> lšgei t¦ prolegÒmena, ¢ll¦ t¦ ¢pÕ toà noÒj. 'All¦ p£lin lšgei: potł młn crusÕn di¦ tÕn crusokÒrallon, potł dł ¥rguron di¦ tÕn crusÒn, potł dł calkÕn di¦ tÕn crusÒn, potł dł mÒlubdon À kass…teron di¦ tÕ molubdÒcalkon. 'IdoÝ aÙtÕj ØpÕ toÝj baqmoÝj tÁj tšcnhj ¢n»gagen ¹m©j, †na m¾ kenembatoàntej e„j bÒqron ™mpšswmen tÁj aÙtÁj ¢gno…aj tîn shmainomšnwn par' aÙtoà. Poll¾ g¦r Øp£rcei tù

282 t… eŁpen Dioscoro tribuere prop. BeRu ║ 283 Ãj AB : ¿ M : Ã V ║ 285 t… om. B : add. s.l. A ║ 286-290 Dioscoro trib. BeRu (incuria?) ║ 286 ¹m©j BA et Garzya : Øm©j

MV et BeRu ║ ¹mîn V et Garzya : Ømîn MBA et BeRu ║ 287 nÒson tÁj pen…aj AB : pen…an tÁj nÒsou MV ║ ™kfÚgwmen scripsi, post A (-omen) : -oimen MBV ║ 289 dustuc»swmen MVB : dustoi- A ║ 289 gumn£zein to…nun V : toà gumn£zesqai M : tÕ -esqai BA : diÕ -esqai Zur1 ║ 291 ™pib£llein MV : -b£lein BA ║ 292 kalÒn (litt. inversae) add. M in mg. ║ post di¦ lacunam ind. MB : di¦ toàto V : oÙ di£<fora> l. <par¦> prop. BeRu, coll. Plut. Prov. I 12,3 ║ toà om. BA ║ 293 crusÒn BeRu : a MBVA ║ akÒrallon [i.e. crusokÒrallon BeRu] MBV : akÒralon A ║ 294 ¥rguron BeRu : c MBVA ║ pr. et alt. crusÒn BeRu : a MBVA ║ calkÒn BeRu : d MV : e BA ║ 295 dł om. MV ║ mÒlubdon BeRu : h MBVA ║ kass…teroj BeRu : } MV : Q BA ║ tÕ MV a.c. : tÕn V p.c. ║ molubdÒcalkon BeRu : äd MV : åe B : ãe A ║ „doÝ MBV : -oà A ║ 296 post aÙtÕj add. ™stin

SINESIO–DIALOGOCONDIOSCORO

- E perché72 _{il dire: “Queste sono le sostanze che trasformano la materia,}

queste hanno anche la capacità di render resistenti al fuoco [scil. le sostanze trattate con esse], pur essendo fugaci [i.e. che evaporano facilmente]”? Ed anche: “Al di fuori di queste non vi è nulla di sicuro”?

- Affinché i miseri capiscano che queste cose sono veritiere. Ma ascolta nuovamente costui, che cosa dice ed aggiunge: “Se sei intelligente ed operi come è scritto – l’espressione sta per: se sei saggio e distingui il ragionamento di cui bisogna avvalersi – sarai felice”.

- E perché in un altro passo dice: “Io parlo a voi che siete assennati”? - Bisogna dunque che noi esercitiamo le nostre menti e non restiamo inoperosi, per sfuggire alla malattia incurabile della povertà, e per non esserne vinti e, cadendo nel vano errore, fallire, ritrovandoci stolti. Di conseguenza siamo tenuti ad esercitare le menti e ad avere un pensiero acuto.

18. - Perché, dunque, egli aggiunge di compiere le proiezioni?

- Egli non sostiene le cose dette prima con <....>, ma fa affermazioni con intelligenza. E nuovamente dice: “ora [scil. proietta] l’oro in vista del corallo d’oro, ora l’argento in vista dell’oro, ora il rame in vista dell’oro, ora il piombo e lo stagno in vista della lega rame-piombo”73_{. Ecco, costui}

ci guida lungo i gradi dell’Arte, affinché noi non mettiamo un piede in fallo e cadiamo nel baratro dell’ignoranza riguardo a ciò che egli ha rivelato.

SINESIO–DIALOGOCONDIOSCORO

300

305

310

¢ndrˆ ¹ sof…a: met¦ g¦r tÕ e„pe‹n aÙtÒn: aÛth ¹ Ûlh tÁj crusopoi…aj e„r»sqw, ™pifšrei lšgwn: fšre d¾ kaqexÁj kaˆ tÕn tÁj ¢rguropoi…aj lÒgon ¢fqÒnwj ™xe…pwmen, †na de…xV ¹m‹n Óti dÚo ™rgas…ai e„s…: Óti kaˆ ¹ ¢rguropoi…a prÕ p£ntwn protet…- mhtai kaˆ protereÚei, kaˆ cwrˆj aÙtÁj oÙdłn gen»setai.

19. ”Akouson aÙtoà p£lin ™ntaàqa lšgontoj: ¹ Ødr£rguroj ¹ ¢pÕ ¢rsenikoà À qe…ou À yimmuq…ou À magnhs…aj À st…mmewj 'Italikoà. Kaˆ ¥nw młn oân ™n tÍ crusopoi…v: Ødr£rguroj ¹ ¢pÕ kinnab£rewj: ™ntaàqa dš: Ødr£rguroj ¹ ¢pÕ ¢rsenikoà À yimmuq…ou kaˆ t¦ ˜xÁj.

- Kaˆ pîj ™ndšcetai Ødr£rguron yimmÚqion genšsqai;

- 'All' oÙk ¢pÕ yimmuq…ou Ødr£rguron eŁpen ‰na l£bwmen, ¢ll¦ t¾n leÚkwsin tîn swm£twn, e‡t' oân ¢n£kamyin a„nittÒ- menoj e‡rhken: ïde g¦r t¦ leuk¦ p£nta eŁpen, ™ke‹ dł t¦ xanq£, ‰na no»swmen. “Ora pîj eŁpen: sîma magnhs…aj cruso- kÒrallon: ™ntaàqa dł sîma magnhs…aj mÒnon À st…mmewj

299 aÙtÕn MVB : -¾n A ║ 300 apoi…aj [i.e. crusopoi…aj BeRu] MBVA ║ lšgwn

MBV : -on A ║ 301 cpoi…aj [i.e. ¢rguropoi…aj BeRu] MBVA ║ ™xe…pwmen MBV : -omen A ║ 301-302 Ðti dÝo non legit. B ║ 302 e„s…n om. BeRu ║ cpoi…a [i.e. ¢rguropoi…a BeRu] MBVA ║ prÕ non legit. B ║ 304 post ¥kouson add. to…nun V ║ aÙtoà p£lin non leg. B ║ lšgontoj om. B : supra ™ntaàqa add. lšgwntoj A ║ Ødr£rguroj BeRu : b MBVA ║ 306 ¢rsen…kou BeRu : Ñ MBVA ║ qe…ou BeRu : Ç

MBVA ║ yimmuq…ou BeRu : yimu- MV : non leg. B : yimmi- A ║ magnhs…aj BA: Ü

MV ║ st…mmewj BeRu : -…mh M : -…mhj V : -…mmeoj BA ║ 306 „talikoà A : „ta) M : -Áj V : non leg. B ║ ™n tÍ apoi…a [i.e. crusopoi…v BeRu] MBV : ¹ tÁj apoi…aj A ║ Ødr£rguroj BeRu : b MBVA ║ 307 kinnab£rewj BeRu : q MBV : k A ║ supra ™ntaàqa add. leG atque sub ™n. add. leÚkwsŽ A ║ dł om. BA ║ Ødr£rguroj BeRu : b

MBVA ║ ¢rsen…kou BeRu : Ñ MBVA ║ 308 yimmuq…ou BeRu : yimu- MV : yimmi-

AB ║ 309 Ødr£rguron BeRu : b MBVA ║ yimmÚqion BeRu : yimÚ- MV : non legit. B : yimmiq… A ║ 310 yimmuq…ou Garzya : yimu- MV : yimmi- BA et BeRu ║ Ødr£rguron BeRu: b MBVA ║ l£bwmen MBV : -omen A ║ 312 ïde MV : ™ntaàqa BA ║ pr. t¦ om. A ║ 313-314 sîma — ™ntaàqa dł om. BA, sed post mÒnon add. cruswkÒralon (sic) ™ntaàqa dł sîma ç [i.e. magnhs…an]: é [i.e. magnhs…aj] mÒnon A in mg.║

313 magnhs…aj BeRu : Ü MV ║ akÒrallon [i.e. crusokÒrallon BeRu] MV ║ 314 magnhs…aj BA : Ü MV ║ post magnhs…aj add. magnhs…aj BeRu (vide ll. 314-315 A

SINESIO–DIALOGOCONDIOSCORO

Grande, infatti, è la sapienza posseduta da quell’uomo. Dopo aver detto: “Questa è la materia della fabbricazione dell’oro, sia sufficiente” aggiunge le parole: “Suvvia, di seguito esponiamo senza invidia anche il discorso sulla fabbricazione dell’argento”, per mostrarti che due sono le operazioni, che anche la fabbricazione dell’argento è tenuta in pregio e viene prima di tutte, e senza di essa non si realizzerà nulla.

19. - Ascoltalo nuovamente parlare in questo punto: “Il mercurio che

proviene dall’orpimento e dallo zolfo e dalla cerussa e dall’antimonio d’Italia”. E dunque prima, nella Fabbricazione dell’oro: “Il mercurio che proviene dal cinabro”; qui, invece: “Il mercurio che proviene dall’arsenico o dalla cerussa” etc.

- E come è possibile che la cerussa diventi mercurio?

- Ma egli non ha detto “il mercurio che proviene dalla cerussa” affinché noi cerchiamo di estrarlo, ma ha parlato così per alludere sia all’imbianchimento dei corpi74_{, sia dunque al loro rinnovamento}75_{. Qui,}

infatti, egli ha parlato di tutte sostanze bianche, là di tutte sostanze gialle, affinché noi comprendiamo. Osserva come egli ha parlato: “corpo della magnesia, corallo d’oro”; qui, invece, solo “corpo della magnesia o dello

SINESIO–DIALOGOCONDIOSCORO

320

'Italikoà. Kaˆ taàta młn prÕj bracÚ ti aÜtarkej Øm‹n e„r»sqw. Progumn£zesqai dł tÕn noàn cr», †na diagignèskwmen t¦j tÁj fÚsewj ™nerge…aj perˆ tîn spoudazomšnwn tÍ toà qeoà sunerge…v. De‹ oân Øm©j ginèskein, <Óti> tariceÚesqai de‹ t¦ e‡dh prîton kaˆ ta‹j cw<neÚ>sesin ÐmÒcroa ¢potele‹sqai e„j žn crîma: kaˆ t¦ młn dÚo Ødr£rgura Ødrargur…zontai kaˆ e„j sÁyin ¢pocwr…zontai. Qeoà dł bohqoàntoj ¥rxomai Øpomnhma- t…zein.

318 sunerge…a A : -…a MBV ║ pr. de‹ MV et B ut vid. d[..] : cre‹ A ║ Øm©j B : ¹-

MVA ║ Óti add. BeRu ║ tariceÚesqai MBA : -ceÚein V ║ alt. de‹ om. V ║ 319 cwneÚsesin BeRu : cèsesin MBVA ║ ÐmÒcroa BA : -crÒouj MV ║ 321 Ødr£rgura BeRu : bb MBV : cc [i.e. ¥rguroi] A ║ Ødrargur…zontai MBA : -ein V ║ 322 ¢pocwr…zontai MBA : -ein V ║ 322-323 ¥rxomai Øpomnhmat…zein MV : tÕ p©n toà lÒgou tetšlestai BA, sed add. ¥rxome dł Øpomnhmat…zein in mg. A

SINESIO–DIALOGOCONDIOSCORO

antimonio d’Italia”. E vi sia sufficiente aver detto queste cose in maniera succinta. Occorre dapprima esercitare la mente, affinché distinguiamo le potenze della natura riguardo a ciò che è ricercato con l’aiuto di dio. Bisogna, dunque, che noi conosciamo che le specie prima devono essere macerate e con le fusioni rese di un colore uniforme in vista dell’unico colore: ed i due mercuri sono mercurizzati76 _{e separati per la putrefazione.}

SINESIO – SULL’IMBIANCHIMENTO

Perˆ leukèsewj

1

5

10

1. Ginèskein Øm©j qšlw Óti p£ntwn ™stˆn kef£laion ¹

leÚkwsij: met¦ dł t¾n leÚkwsin, eÙqÝj xanqoàtai tÕ tšleion must»rion.

2. `H leÚkwsij kaàs…j ™stin: ¹ dł kaàsij ¢nazwopÚrwsij: aÙt¦ g¦r ˜aut¦ ka…ousi kaˆ ¢nazwopuroàsi, kaˆ aÙt¦ ˜aut¦ ÑceÚei, kaˆ ™gkuopoie‹ kaˆ ¢pot…ktei tÕ zhtoÚmenon zùon kat¦ toÝj filosÒfouj.

3. 'E¦n leukèsVj, eÙkÒlwj b£yeij: e„ dł kaˆ „èseij À

kinnabar…seij, mak£rioj œsV, ð DiÒskore: toàto g¦r ™stin tÕ lutroÚmenon pen…aj, tÁj ¢ni£tou nÒsou.

M 118r 2-14 B 90v 18-91r 9 A 92r 16-26 A1 ₁₄v _20-30 A2 ₂₅₀v _13-21 CAAG II 211,3-11

1 ante ginèskein add. de‹ AA1 _{: cre‹ A}2 _{║ kef£laion ™stˆn BAA}1 _{║ 3 telion mu}

fhsˆ (sic) add. M in mg. ║ post must»rion add. ı [i.e. signum discriminis] MBAA1 _║ 4 pr. ¹ rubricatum AA1 _{: om. B (rubricator def.) ║ ¢nazwopÚrwsij scripsi, post}

¢nazwp- BeRu : -zwpÚrhsij M : -zwopÚrhsij BA : -zwopur…seij A1_A2 _{║ 4-5 aÙt¦}

— ÑceÚei MBAA1 _{: kaˆ aÙt¦ ˜aut¦ ÑceÚousi kaˆ ¢nazwopuroàsin A}2 _{║ 5 ¢na-}

zwopuroàsi BAA1 _{: ¢nazwp- M ║ 6 ™gkuopoie‹ M : ™gguo- BAA}1_A2_{║ zîon M :}

zw¾n BAA1_A2 _{║ 7 post must»rion add. ı [i.e. signum discriminis] MBAA}1 _{║ ™¦n :}

pr. litt. rubricata AA1 _{: om. B (rubricator deficit) ║ 8 leukèshj MBA : -eij A}1 _{: -ij A}2

║ b£yeij eÙkÒlwj BAA1 _{║ „èseij MA}1 _{: -hj B : -ij AA}2 _{║ 9 kinnabar…seij MA}1 _:

kinabar…shj BAA2 _{║ diÒskore BAA}1_A2 _{: -wre M ║ 10 post lutroÚmenon add. ™k A}1

SINESIO – SULL’IMBIANCHIMENTO

Sull’imbianchimento78