2.2. L A SCELTA DEI TESTI
2.2.3. S AGGISTICA
96 A.
Moravia
1929 Gli indifferenti / Ravnodušnye
2010
L. Veršinin cap 1-5 Bompiani (1992) / AST:
Astrel’
16897 13815
G.
Guareschi
1948 Don Camillo:
Mondo piccolo / Malyj mir
2014
O. Gurevič cap 1-9
Rizzoli (1974) /
Granat 11519 10238
G. Rodari
1951 Le avventure di Cipollino / Priključenija Čipollino
1955
Z. Potapova cap 1-8
Editori Riuniti / EKSMO-press (2001)
10187 10050
N.
Ginzburg
1963 Lessico famigliare/
Semejnye besedy
1989 G. Smirnov
manca una suddivisione
in capitoli
Einaudi /
Raduga 11327 9554
L. Sciascia
1976 I pugnalatori /
Palermskie ubijcy
1982 E. Solonovič,
Z. Potapova
manca una suddivisione
in capitoli
Adelphi (2003) /
Izvestija 11533 10491
B.
Pitzorno
1984 La casa sull'albero /
Dom na dereve
2012
T. Stamovaja cap 1-10
Mondadori /
Machaon 12102 10843
G.
D'Agata
1997 Il ritorno dei
templari / Vozvrasenie
tamplierov
2005 I.
Kostantinova cap 1-6
Newton Compton /
Azbuka-klassika
14824 13223
97
fin da subito, selezionando, per iniziare, quattro testi per ognuna delle categorie tematiche proposte dall’Index (due dal russo all’italiano, due dall’italiano al russo), che sono:
1. Arte / Giochi / Sport; 2. Critica letteraria / Letteratura120; 3. Filosofia / Psicologia; 4.
Religione / Teologia; 5. Legge / Scienze sociali / Formazione; 6. Scienze esatte e naturali;
7. Scienze applicate; 8. Storia / Biografia.
La classificazione proposta dall’Index è stata dunque utile per proporre testi non letterari appartenenti a diverse categorie tematiche. Tuttavia non è impeccabile, soprattutto per alcune categorie, come le Scienze applicate, comprendenti ad esempio anche libri di cucina. Pertanto, nella tabella 12, per alcune delle opere selezionate abbiamo nominato i campi in modo diverso (cfr. “epistolario” per Florenskij e “Memorie”
per Stanislavskij e Čukovskaja).
Di seguito presentiamo in due tabelle le opere di saggistica selezionate, ordinate per categoria (le categorie seguono l’ordine alfabetico).
Tab 12. Opere di saggistica russe tradotte in italiano
CATEGORIA AUTORE ANNO e TITOLO
(originale e traduzione)
ANNO TRADUZIONE e
TRADUTTORE
CASA EDITRICE (originale e traduzione)
Arte E. Trubeckoj
1916 Umozrenie v kraskach. Etjudi po
russkoj ikonopisi / Contemplazione nel
colore. Tre studi sull’icona russa
1989 P. Cazzola
Izd-vo Moskovskoj
patriapchii Russkoj pravoslavnoj
cerkvi (2012) / La
Casa di Matriona
Critica letteraria M. Bachtin
1929 Problemy poetiki
Dostoevskogo / Dostoevskij: Poetica
e stilistica
1968
G. Garritano Priboj / Einaudi
Epistolario P. Florenskij
1933-37 (pubbl.
1998) Pis'ma s Dal'nego Vostoka i
Solovkov / Non dimenticatemi: dal gulag staliniano le lettere alla moglie e
2001 G. Guaita, L.
Charitonov
Mysl’ / Mondadori
120 L’index etichetta questo gruppo con il nome “Letteratura” comprendendo anche la fiction. Per distinguere opere di saggistica sulla letteratura dalle opere letterarie, abbiamo aggiunto la denominazione
“critica letteraria”.
98 ai figli del grande
matematico, filosofo e sacerdote russo
Filosofia V. Solovev
1874 Krizis zapadnoj filosofii / La crisi
della filosofia occidentale
1980 A. Dell'Asta
Eglmoss Edišniz (2012) / La
casa di Matriona
Legge/scienze sociali
R. Medvedev
1972 Kniga o socialističeskoj demokratii / La democrazia
socialista
1977 S. Rapetti
Fond im.
Gercena / Vallecchi Editore
A. Solženicyn
L'errore dell'Occidente: gli ultimi interventi su comunismo, Russia e Occidente121
1980 I. Ilovajskaja
Alberti, S.
Rapetti
YMCA – Press / La casa di Matriona
Memorie
K. Stanislavskij
1924 Moja žizn v iskusstve / La mia
vita nell'arte
1963 M. Borsellino di
Lorenzo
Iskusstvo (1962) / Einaudi
L. Čukovskaja
1976 Zapiski ob Annoj
Achmatovoj / Incontri con Anna Achmatova,
1938-1941
1990 G. Moracci
YMCA – Press / Adelphi
Religione/teologia
N. Berdjaev
1927 Filosofija svobodnogo ducha /
Filosofia dello spirito libero:
problematica e apologia del cristianesimo
1997 G. L. Giaone
YMCA – Press / Edizioni San Paolo
S. Bulgakov
1922 U sten Chersonisa /
Presso le mura di Chersoneso
1998 M. Campatelli
AO
“Dorval’”:
AO “Liga” /
121 L’opera è un’antologia che raccoglie tre saggi di A. Solženicyn: “Kommunizm: u vsech na vidu – i ne ponjat” [Il comunismo: quando si smetterà di chiudere gli occhi di fronte all'evidenza?] (in Sobranie sočinenij, YMCA - PRESS, Vermont - Pariž, t. IX, 1981, pp. 298-304.); “Čem grozit Amerike plochoe ponimanie Rossii” [I pericoli che incombono sull'Occidente a causa della sua ignoranza della Russia] (in Sobranie sočinenij, YMCA - PRESS, Vermont - Pariž, t. IX, 1981, pp. 305-344); "Reč’ v Garvarde" [Un mondo in frantumi, «Discorso di Harvard»] (in Sobranie sočinenij, YMCA - PRESS, Vermont - Pariž, t.
IX, 1981, pp. 280-297).
99 La casa di Matriona
Scienze applicate
A. Lurija
1975 Osnovnye problemy
nejrolingvistiki / Problemi fondamentali di neurolinguistica
1978 G. Cossu, A.
Miazzi
Librokom (2009) / Armando
Editore
I. Pavlov
1973 Dvadcatiletnij opyt
ob'ektivnogo izučenija vysšej nervnoj dejatelnosti
(povedenija) životnych / I riflessi
condizionati
2011 M.
Silvestri-Lapenna
Biomedgiz / Bollati Boringhieri
Scienze esatte e
naturali V. Arnol’d
1983 Teorija katastrof /
Teoria delle catastrofi
1990 F. Aicardi
Nauka (1990) /
Bollati Boringhieri
L. Laundau, E.
Lifšic
1938 Statističeskaja fizika
/ Fisica statistica
1978 A. Machov
ONTI / Editori Riuniti
Storia/biografia
A. Politkovskaja
2004 Putinskaja Rossija /
La Russia di Putin
2010
C. Zonghetti Novaja gazeta / Adelphi
A. Dostoevskaja
1971 (prima pubblicazione quasi completa). Versione di riferimento: 1987 Vospominania A. G.
Dostoevskoj / Dostoevskij marito
1939 Anna Milazzo
Lipschutz
Azbuka (2011) / Bompiani
100 Tab 13. Opere di saggistica italiane tradotte in russo
CATEGORIA AUTORE
ANNO e TITOLO (originale e traduzione)
ANNO TRADUZIONE e
TRADUTTORE
CASA EDITRICE (originale e traduzione)
Arte
M. Tibaldi Chiesa
1944 Paganini: la vita
e l'opera / Paganini
1981 I. Kostantinova
Garzanti / Mol.
gvardija
P. Grassi
1997 Quarant'anni di
palcoscenico / Moj teatr
1982 Ju.
Dobrovol'skaja
Mursia / Iskusstvo
Critica letteraria
F. De Sanctis
1954 Storia della
letteratura italiana/Istorija
italjanskoj literatury v dvuch
tomach
1963 Ju.
Dobrovol'skaja, N. Elinaja
Laterza / Izd-vo inostr. lit.
E. Lo Gatto
1976 I miei incontri con
la Russia / Moi vstreči s Rossiej
1992 K. Gladyš, I.
Dergačevaja
Mursia / Krug’
Filosofia/psicologia
A. Meneghetti
2000 La psicologia del leader/Psihologija
lidera
1996 A. Nikolaev
Psicologica editrice /
U. Eco
1968 La struttura
assente / Otsutstvujuščaja
struktura
2006 V. Reznik, A.
Pogonjajlo
Bompiani / Ontopsichologija
Legge/Scienze sociali/Formazione
A. Gramsci
1948 I quaderni del
carcere / Tjuremnye tetradi
1991 G. Smirnov
Carocci / Politizdat
M. Montessori
1909 Il metodo della
pedagogia scientifica applicato all'educazione
infantile nelle case dei bambini /
Dom rebenka
2005 S. Zajmovskij
Editrice Lapi / AST: Astrel’
Religione/Teologia A. Sicari
1993 Breve catechesi sul matrimonio/ o
brake
1993 L. Charitonova
Jaca book / Christian.
Rossija
101 A. Donini
1975 Storia del cristianesimo / U
istokov hristianstva
1989 I. Kravčenko,
Teti / Politizdat
Scienze applicate
G. Cella al-Chamali
2002 Riflessologia / Refleksologija
2008122 Fabbri / Kontent
E. Bettelli
Il libro d'oro della casa / Zolotaja
enciklopedija hozjajki
2005 N. Belokon
De Agostini / AST-Press kn.
Scienze esatte e naturali
T. Regge
1981 Cronache dell'universo /
Etjudy o Vselennoj
1985 D. Pontekorvo
Boringhieri / Mir
G. Careri
1982 Ordine e disordine nella
materia / Porjadok i besporjadok v strukture materii
1985 B. Kerbikov
Laterza / Mir
Storia/biografia
F. Cardini
1982 Alle radici della
cavalleria medievale / Istoki
srednevekovogo rycarstva
1987 V. Gajduk
La Nuova Italia / Progress
G. Boffa
1995 Dall 'URSS alla Russia / Ot SSSR
k Rossii
1996 L. Haustova
Laterza / Meždunarod.
otnošenija
La maggior parte delle opere nelle due tabelle soprastanti sono state acquisite e digitalizzate, ma non ancora allineate. L’allineamento sarà completato nel 2017. Al momento il CP ru-ita contiene 5 delle opere di saggistica russe elencate nella tabella 12, di cui presentiamo qui di seguito un elenco con alcuni metadati aggiuntivi.
122 Le informazioni sul traduttore al momento non sono reperibili.
102 Tab 14. Opere di saggistica disponibili sul NKRJa (dicembre 2015)
AUTORE
ANNO e TITOLO (originale e traduzione)
CAPITOLI ALLINEATI
ANNO TRADUZIONE e
TRADUTTORE
N.
PAROLE ru
N. PAROLE ita
Bachtin M.
1929 Problemy poetiki
Dostoevskogo / Dostoevskij:
Poetica e stilistica
cap 1 1968
G. Garritano 12375 15724
Cukovskaja L.
1976 Zapiski ob Annoj
Achmatovoj / Incontri con
Anna Achmatova,
1938-1941
manca suddivisione
in capitoli
1990
G. Moracci 11130 14828
Solovev V.
1874 Krizis zapadnoj filosofii / La crisi
della filosofia occidentale
cap 1 1980
A. Dell’Asta
9465 12810
Bulgakov S.
1922 U sten Chersonisa / Presso le mura
di Chersoneso
cap 1-2
1998
M. Campatelli 13010 16473
Politkovskaja A.
2004 Putinskaja Rossija / La Russia di Putin
manca suddivisione
in capitoli
2010
C. Zonghetti 12605 14679