che a l’ombra de le fronde sfaccia il gelo.
Testimoni: T1, O, S, PN, P.
3 da] de S; 5 al cor] a cuor P; 12 fra] tra O, P; 16 la] le O; 17 tanto] fato P; 22 di che] che de O (la lezione di y
sembra da preferire perché conserva l’analogia con la costruzione del v. 24 [di che più bruso […]], presente anche in
RVF LXVI, 15, anch’essa una sestina [cfr. il commento]); 27 sciolta] sola O (la lezione di y, sostenuta dalla fonte
petrarchesca [cfr. il commento], appare di gran lunga preferibile a quella di O, banalizzazione forse dovuta a un errore paleografico [cfr. un caso analogo in VF LXII, 14]); a le citade e campi] alla citade e ai campi P; 30 io] chio O;
cheto] queto O; 32 quel] chel S; 35 e a colli] ai colli O; 38 e in] in O; vo] io uo O
Metro: sestina con congedo di schema (A = “campi”) B = “sole” (F = “vento”) E = “foco” (C = “fronde”) D = “gelo”. Rispettata la retrogradatio cruciata. Le parole-rima coincidono con quelle adottate nella sestina XXXII, anche nell’ordine in cui sono proposte.
1] cfr. N. Pegolotti, in Lirici Toscani del ’400, IV, 13 «Tauro guida, rivestendo i / prati d’erbe e gli albori di frondi». 2 indura] cfr. N. de’ Rossi, Canzoniere XIV, 1 «Indurato m’è Amore, e tu ’l credi»; F. Sacchetti, Il Libro delle Rime, LVIII, 20 «è peggio che chi al mal sempre s’indura». 5] cfr. Purg. XXX, 97 «lo gel che m’era intorno al cor ristretto»; N. de’ Rossi, Canzoniere CCCLXXXVIII, 5-7 «dav’eo vidi come sentilla foco / nel vano imaçinar d’intorno
al core, / denanti la donna […]». intorno al cor] cfr. anche Dante, Rime XLVII, 1, LXIV, 10; id., Vita Nova XXXIII,
5, v. 4. amoroso foco] cfr. RVF CXXXV, 66. 5-6 foco / […] spegne] cfr. RVF XXIII, 163 «sì che ’l foco di Giove in parte spense», XLVIII, 1 «Se mai foco per foco non si spense», CXIII, 13 «raccese ’l foco, et spense la paura». a…vento] cfr. G. Boccaccio, Rime I, 71, 2 «i folti boschi e l’acqua e ’l ghiaccio e ’l vento». 8] cfr. RVF XXXV, 1-2 «Solo et pensoso i più deserti campi / vo mesurando a passi tardi et lenti». ramengo] cfr. Trionfi, TF II, 131. per li campi] cfr. VF XXXII, 27 e nota relativa. 9 parte…foco] cfr. RVF XXIII, 163 «sì che ’l foco di Giove in parte spense», RVF LXV, 14 «ma che sua parte abbi costei del foco». 10 ove…sole] cfr. Purg. IV, 137 (e vedi anche Par. XXVII, 69). 11 dal…lontano] cfr. RVF CXXVII, 105 «la lontananza del mio cor piangendo»; G. Boccaccio, Filocolo III, 64, 67, IV, 117 e, soprattutto, V, 22 «dal mio cuore lontano». mi gelo] cfr. Purg. XX, 128; S. Serdini, Rime X, 17
«[…] mi si sentilla un gelo». 12 tra le fronde] cfr. N. de’ Rossi, Canzoniere CCCLXXV, 3 «tra florite fronde»; F. Sacchetti, Il Libro delle Rime, CXXXIV, 12 «tra queste fronde»; Bartolino da Padova, in Poesie musicali del Trecento, madr. I, 8 «tra frondi ed altri fiori». 13] Cfr. RVF CXCVI, 1-2 «L’aura serena che fra verdi fronde / mormorando a ferir nel volto viemme», CCXXXIX, 16-17 «Ella si sta pur com’aspr’alpe a l’aura / dolce, la qual ben move frondi et fiori», CCLXXIX, 1-2 «Se lamentar augelli, o verdi fronde / mover soavemente a l’aura estiva». boschi […] né fronde] cfr. RVF CCLXX, 67-68 «quando si veste et spoglia / di fronde il bosco […]». 14-15] cfr. G. Boccaccio, Rime II, 34, 79-80 «e dovrei aver mosso / col vento de’ sospiri ogni gran torre», II, 35, 59-61 «che del mio petto sereno e tranquillo / ha mossi tanti venti / di sospir gravi e fatti gli occhi pregni». 14] cfr. RVF CCLX, 10 «apre il suo casto et disdegnoso petto». 16] cfr. RVF CCCXXXII, 73 «Far mi pò lieto in una o ‘n poche notti». 17 tanto aspro] cfr. F. di Vannozzo, Rime CI, 3 «non fo tant’aspro né crudele al mondo». 18 m’arda un sole] cfr. Par. XIX, 5 «raggio di sole
ardesse sì acceso»; Domenico da Prato, in Lirici Toscani del ’400, XXXII, 9-10 «E se d’esto bel viso il vivo sole / m’arde di Sagittario a mezzo il corso». 19] cfr. RVF XLVIII, 1 «Se mai foco per foco non si spense». simil foco]
cfr. G. Boccaccio, Rime II, 36, 36. 20 fresca ombra] cfr. F. Petrarca, Rime disperse e attribuite CXVII (attrib.), 5-6. 21-22 e…raggi] cfr. Purg. IX, 83 «che reflettëa i raggi sì ver’ noi», XXV, 92 «per l’altrui raggio che ‘n sé si reflette»,
Par. XXX, 106-107 «Fassi di raggio tutta sua parvenza / reflesso al sommo del mobile primo». 22 di che] cfr. RVF
LXVI, 15. pioggia e vento] cfr. Inf. XI, 71; Purg. III, 130; A. Beccari, Rime XLI, 19; F. di Vannozzo, Rime CXXXVI, 9, CXLVII, 9, CLVII, 1, CLXXVIII, 34; Domenico da Prato, in Lirici Toscani del ’400, XII, 13. 23] cfr. Inf. XVIII, 48 «ch’io dissi: “O tu che l’occhio a terra gette»; F. Sacchetti, Il Libro delle Rime, CCXLVIII, 247-251 «Che vergogna avean elle / d’alzar la pelle / agli occhi; / or gettan stocchi / inverso gli occhi / altrui». 24] cfr. RVF CXXXII, 14 «e tremo a mezza state, ardendo il verno», CLXXXII, 5 «Trem’al più caldo, ard’al più freddo cielo», CCCXXXVII, 10-11 «[…] e ‘n foco e ‘n gielo / tremando, ardendo, assai felice fui». di che] cfr. sopra il v. 22 e la nota relativa. 25] cfr. Dante, Rime XLV, 7-8 «sì che non par ch’ell’abbia cor di donna, / ma di qual fiera l’ha d’amor più freddo»; RVF XXXVII, 62 «et la fera dolcezza ch’è nel core», CLII, 1-2 «Questa humil fera, un cor di tigre o d’orsa, / che ‘n vista humana e ‘n forma d’angel vène»; F. Sacchetti, Il Libro delle Rime, XLVIII, 4-5 «Ma egli è dentro al cor sì d’amor fèra / un’altra donna, di cu’ sempre fui». fera umana] cfr. RVF CCCXXIII, 4-5 «una fera m’apparve da man destra, / con fronte humana, da far arder Giove» e 8 «fera gentil». cor di gelo] cfr. Dante, Rime XLVIII, 9-10 «tanto gelo / nel cor»; id., Vita Nova XIX, 20, v. 33; RVF CCCLXII, 5 «Talor mi trema ’l cor d’un dolce gelo»; C. Rinuccini, Rime V, 12-13, XIX, 13. 26 uom de boschi] cfr. RVF XXII, 18 «che mi fa in vista un huom nudrito in selva». 27 va sciolta] cfr. RVF LXXXIX, 11, CCLVI, 10-11. 28 io impregionato] cfr. F. Sacchetti, Il Libro delle Rime, CCII, 60 «Poi Carlo vide impregionato sé». 29] cfr. RVF CCXXVII, 1-2 «Aura che quelle chiome bionde et crespe / cercondi et movi, et se’ mossa da loro», CCLXX, 59 «spargi co le tue man’ le chiome al vento»; Trionfi, TC III, 136 «le chiome accolte in oro, o sparse al vento». 30] Inf. IX, 87 «ch’i’ stessi queto ed inchinassi ad esso». io, miser] cfr. RVF CCCLIX, 34- 35. non so starmi] cfr. F. di Vannozzo, Rime IX, 4 «ch’ancor non so seder, né stare in piedi». 31 Deh, nimpha] cfr. Antonio di Meglio, in Lirici Toscani del ’400, X, 28. prima…sole] cfr. RVF XXII, 30, in cui la situazione temporale è in pratica l’opposta («[…] dal tramontar del sole»). 32] cfr. A. Pucci, Libro di varie storie, IV, 8 «riviene appresso l’aria fredda, se trova alcuno vapore gelato, elli lo serra e indurisce e fanne gragnuola grossissima». 33] cfr. L. Bruni, in Lirici Toscani del ’400, II, 17-18 «triangol celeste, allor s’esplìca / la tua virtù e scaccia vento e gelo». fero vento] cfr. RVF CCXXXV, 9 «fieri vènti». 34] cfr. G. Guinizelli, Rime III, 4-5 «e ciascun giorno inforza / la mia voglia d’amare». a mezo ’l cor] cfr. S. Serdini, Rime LXII, 64 «e tenebrosa fino a mezzo il core», Poesie musicali del
Trecento, Francesco Landini, ball. 71, 2 «m’ha legata la mente a mezo ’l core». la…foco] cfr. RVF CXXV, 13 «che
non sia foco et fiamma», CCXLI, 9 «L’una piaga arde, et versa foco et fiamma», F. Sacchetti, Rime V, 3 «veggomi in
foco ed in fiamma acceso». 35] cfr. Matteo da San Miniato, in F. Sacchetti, Il Libro delle Rime, CCCIIIa, 10-14 «[…]
di ruscelli / piccioli e piani, fra l’erbetta e fronde; / il vostro lato fonte, cui adombra / lauri eccelsi e cipressi alti / e belli, m’infonde sete del gustar vostr’onde». l’adombro] cfr. anche Purg. XXXI, 144; RVF XI, 14, XXXVIII, 7, CXXIX, 48, CCCXXVII, 5; F. Petrarca, Rime disperse e attribuite CLXXIV (attrib.), 30. a colli et a fronde] cfr. G. Gherardi, in F. Sacchetti, Il Libro delle Rime, CCXXXVIIa, 5-6 e in Lirici Toscani del ‘400, XI, 1; C. Rinuccini, Rime XV, 3
«vestono i colli e gli albuscei le fronde». 38-39] cfr. RVF LXXI, 31-32 «Dunque ch’i’ non mi sfaccia, / sì frale obgetto a sì possente foco», G. Boccaccio, Rime I, 19, 13-14 «facciate d’un sospiro dono, / il qual mitighi il foco che mi
sface», II, 21, 13-14 «el tempo ch’io ho già perduto, / nutrendo el foco per cui or mi sfaccio». 39 a…fronde] cfr. RVF
CXLII, 1 «A la dolce ombra de le belle frondi».
1] Cfr. Giusto de’ Conti, 26, 11 «Il mondo, quando il veste Primavera». 10] Cfr. A. Galli, Canzoniere CXCI, 12-13 «Et s’alcun luoco v’è che ’l sol non tocchi, / starolli morto (scì gli stess’io vivo!)». 15 pien di gelo] cfr. Giusto de’ Conti, 5, 11 «Che il cor m’ha pien d’ardente caldo et gelo». 17 tanto aspro] cfr. ivi, LXXIV, 73. 18] cfr. N. Cieco, in
Lirici Toscani del ’400, XVIII, 13-14 «non l’alentar, ché pur caldo è il tuo foco, / salvo in coste’, che ’l palpa e non lo sente». che…sole] cfr. ivi, XV, 7-8 «Che a l’orizonte mio sempre riluce / Sole, che m’arde omai come Amor vole».
25 fera umana] cfr. ivi, CVII, 6 («umana fera»). 37 magior sole] cfr. ivi, CVI, 12.