• Non ci sono risultati.

Guarda La chioma di Berenice | Studi Urbinati, B - Scienze umane e sociali

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2021

Condividi "Guarda La chioma di Berenice | Studi Urbinati, B - Scienze umane e sociali"

Copied!
2
0
0

Testo completo

(1)

La chioma di Berenice

di Enzo Cecchini

Riporto qui di seguito i vv. 89-94 del ben noto carme 66 di Catullo. Eccoli secondo l'edizione di M. Lenchantin de Gubernatis (Torino, Chian-tore 1952):

Tu vero, regina, tuens cum sidera, divam Placabis festis luminibus Venerem, Sanguinis expertem non siris esse, tuarn me

Sed potius largis effìce muneribus.

Sidera cursum iterent. Utinam coma regia fiam! Proximus hydrochoi fulgeret Oarion!

(Fulgor et Fuss, Heyse, a torto trascurati dal Lenchantin).

Presento ora una mia ricostruzione, tralasciando senza rammarico i tentativi di Nino Marinone risultanti dalla sua seconda edizione (Berenice da Callimaco a Catullo, Bologna, Patron 2001 e successive ristampe).

Faccio anche presente che, in un testo relativo a costellazioni, era pra-ticamente fatale che sidera andasse a prendere il posto di qualche cosa graficamente molto simile. Questa considerazione è dunque alla base della

mia congettura: sis, era.'

Si consideri infatti che il tono di comando alquanto brusco (e/fice)

ri-chiedeva una pronta attenuazione. Ma qual era la costellazione strettamen-te connessa in termini di spazio alr Acquario? Il piscis Austrinus.

lnvero detta costellazione era assai modesta, ma (analogamente ad

Orione con la sua splendida Betelgeuse) presentava un astro di straordina-ria lucentezza, che nelle raffigurazioni antiche consisteva nella bocca del

pesce: l'uomo, che rappresentava l'Acquario, versava l'acqua, il pesce la

beveva.-A ulteriore riprova di ciò, posso aggiungere che gli astronomi arabi

indicavano quell'astro con la dizione /om al haut, cioè bocca del pesce.

Ecco ora il mio testo:

(2)

354 Enzo Cecchin;

Tu vero, regina, tuens cum sidera, divam

placabis festis luminibus Venerem.

sanguinis expertem non siris esse tuam me,

sed potius largis effice muneribus

(sis hera!) cur iterent : utinam coma regia fiam!

proximus Hydrochoi fulgor et Oarion.

L'elemento più notevole della mia indagine risiede peraltro nell'inedita identificazione del piscis Austrinus in rapporto con Catullo.

L'allusione del poeta al carattere paradossale del confronto con la

mi-nuscola costellazione scoperta dall'astronomo Canone amplifica grande-mente l'arguta portata dell'esempio.

Riferimenti

Documenti correlati

460 Riordino della disciplina tributaria degli enti non commerciali e delle organizzazioni non lucrative di utilità sociale.. Pubblicato nella Gazzetta Ufficiale n.1 del

Le azioni correttive poste in essere dalla Fondazione nel corso del 2010 per fronteggiare il disequilibrio economico del 2009, monitoraggio più efficiente degli impegni per

Quello che abbiamo ottenuto `e che, mentre nel caso BISO l’interferente gaussiano rappresenta un’accettabile bound inferiore, nel caso SISO, all’au- mentare della

“Spontaneous hepatitis B e antigen to antibody seroconversion and reversion in Chinese patients with chronic hepatitis B virus infection”. Gastroenterology

Le 496 pazienti arruolate, sono state randomizzate a ricevere un trattamento chemioterapico in combinazione (235 casi) o meno (234 casi) con trastuzumab; il trattamento

As showed in the previous Chapters, in bistatic radar systems, the performance in estimating the range and the bistatic velocity heavily depends on the transmitted waveform