Il "De linguae latinae usu et praestantia" di Uberto Foglietta e la discussione cinquecentesca in difesa del latino

Testo completo

(1)

(2)

(3) . ! "#! $% &'# ( )( %!*!! ( *+* !* %, ! % ( -./0 /123 4155326767 3 869./1 .3: ;< 3 :/2=973 :76/273 989 36>?7386726/7 @ ./ AB3?61 C 1= :/3667. DEFGHGEIJK LMMNOOP QRQSTUP PSP IVIJWXK

(4) SLYN TSZL P[L\T ]WX^HGXFIX GX_ GJIIJWEIJK

(5) SLYNOOP PSTP STOMT\P P`P\T. abbc deef.

(6) .

(7)

(8)

(9)

(10)

(11) !

(12)

(13) . ". #. $% #% &

(14) !. '. #% # & (

(15)

(16) (" #% #% # (" #% #%) &

(17)

(18)

(19)

(20) " #%)

(21) !

(22)

(23) *+,-./+0 #%) % #

(24) (

(25) 3 #%) %) &433

(26) ". ##. #%2 & 5,+/-56-0 7+80 9+:-9+. ;<. 12. $% ) % &

(27)

(28)

(29)

(30) . ;'. $% 2 %

(31)

(32) =

(33) 33 "

(34)

(35) . >#. 2 % # & 3

(36) ?

(37)

(38) 0@,-A /-5

(39) . >2. 2 %)

(40)

(41) = B .C-+ D/+75,89 7-6C8+. E;. 2 %2 &4

(42) = 7+/-6+ 7-6C8+ @5,,8A /+. E>. $% 1 % & 3?

(43)

(44)

(45) $ =

(46) ? (

(47) (

(48)

(49) $% ;% &

(50)

(51) . '1 ##<. F $GH " ((

(52)

(53)

(54) 3

(55)

(56) . #) ;. . #)'. & (. #21. & . #>1. & ". )I'. H

(57) . )1E. H !. ); #. 3"

(58) !J. ) ;1. ( ((

(59) . )<;.

(60)

(61) . .

(62) .

(63)

(64) !

(65) " !" # " # " $ % # &'() *+ " , # " - ./ $ %

(66) # " 0 " "

(67) 1

(68) 2('+3 43556 7'586( 59:8*6 ; < =(&'56:' < /# ! ! " " - " # ! 23( 49> 3+6 43556 7'586( 59:8*6 ?" @ A 3BB3(6 9: 49> 3+6 43 56 59:8*6 7'586(3 C 1 D " "

(69) " ! E 3 A 9:8*63 A6B9:63 *+* 3B ) (63+B6:B96 F GH! - " &'() *+ # I ! [ O XP [ J KLMNOPO QORSTS OUO VTP VOWXSSOSM QO PTYYMRM OR ZOYPOMLORO [\] [ ab\c \de^ __` efabefdc g S T \]d^ __` e\bhi T h]bjic kTlMSM [\je^ __` ]hb]dc [\]h^ __` fajba]c RT mTSSMRM OR Pn^ U__` T PX RMSTlMPT Om_MLSXRoX pLOQSTPPTL [\ha^ __` jibajc [\dh ^ ]bejc pPTOR [\j] ` qrORSTLTQQT VTPPX snTQSOMRT _TL PX QSMLOX VTPPX PORYnX OSXPOXRX t QMSSMPORTXSM OR uOXR [\ [[^ _` f\hv w __` x```y snTQSM UMRNPOSSM^ snXRVM PM QO UMR QOVTLO VXP QnM YOn QSM XQ_TSSM QSMLOUM^ X__XLOQUT x```y WTR _Oz QTLOM TV XPSM U{T RMR NMQQ TLM PT OLMQT T TSSTYMPT UMm TSOoOMRO LTYOMRXPO QnP WXSSTQOmM VX VXLT XPPX PORYnX RnMlX| ZX snTQSX QTYRXPXoOMRT _TL VTUTRRO RMR {X SLM_lXSM QSnVOMQO _U{T PX UMR QOVTLXQQTLM T OR TNNTSSO PM QUMRSLM SLX }lMPYXLOQS O `T }PXSOROQSO RTP ii t XRUML X ^ O MLO V PP^ PO rX O M M r X UXrjM PO XP LO OR PXLYX XLST VX ORVXYXLT c UMRSLXQSO XRXPMY{O SLX O QMQSTR OM PO V P P X X S T T RYnT R o R T T S R R R m R R RTY S _ O UM Q XPX M O PQU{O [\ff QO TnLM X T T mT TYR S R ~ _ _ ^ ^ ^ ` P UMm LTRVT PT VTP TmWM PT MLXoOMRO VO MmMPM m XQTM c OP VTP MPMmTO OP _ VTPPM ^ TLMRO OP SLXSSXSM VO OLMPXmM ZnoOM PX ^ _ ^ ^ VO uTPOM uXPUXYRORO^ qr VO LXRUTQUM PMLOVM XWORM PX VO PTQQXRVLM uOSMPOR O ¡ VTP gXLU{O P MLXoOMRT ^ ^ ^ r VO uXLPM OYMROM^ OP VO ¢WTLSM MYPOTSSX ` £ uNL ZOYPOMLORO [\de w¢RX VOQUn QQOMRT XQQXO Xm_OX T ORSTLTQQXRST _TL LOUU{TooX V rXLYMmTRSXoOMRO T ` X VO Q O t^ s_` PPefdv UM UMRULTSToo X RSTRnSX RTP VOXPMYM PXSORM VO ¢WTLSM MYPOTSSX YTRMlTQT ¤ T Tm_ nT OP Q UM VM POWLM t M VTVOUXSM X LOQ MRVTLT XP LMWPTmX QT OP PXSORM QOX XVXSSM X M [ ¥ X ]h¦v m ^ _ XLOM UPXQQOUM| ^ jNO M X U{ T R M QO MQQXSnSS Q LO L O UM U O MV L O Xm_POXLT X SXPT QUM__M OP lMUXWMP T _ mT T R TSS m T R ^ T R T _nRS _ `.

(70) ¨©ªª© «©¬®© ª®¯°±®²«®³´© ¨©ªªµ©¶¬³·¸ ¹· ·¯³´© ¨©ªª· ¶¬ª®«®³· ³±ª«±·ª© ¨® º·® ²«·«® ®«·ª®·¯®¸ ®¯ ¶·«®³¬ª·© ¨©ªª¬ »«·«¬ ¨©ªª· ¼´®©²· ¯©°ª® ·¯¯® ¨©ªª· ¼¬¯«¬®½¬¹·¾ ¿©ª ÀÁ ÂÃÄÅÆÇÁ ÂÇÈÃÄÇÁ ÆÉÆ ÁÈ Ê ËÇÁÉÈÇÄÈÃÇ ²® ¶©²©¯«· ±¯ µ©¨®Ì®¬¯© ³¬¹¹©¯«·«·¸ ¶©³´Í ¶¬¶®¬ ¨·ªª¬ ²«±¨®¬ ¨® Î±©²«¬ «©²«¬ Ï ¯·«· ªµ®¨©· ¨® ¨©ª®¯©·© ±¯· º®²®¬¯© ¨® ®¯²®©¹© ¨©ªªµ®¯«©¬ ¨®Ð·««®«¬¸ ²±°°©®«· ¨·ªªµ·³´®«©««±· ¨©ª ¨®·ª¬°¬¸ ®¯ ³±® ª© ·°®¬¯® ¨©® ½·±«¬® © ¨©°ª® ·ºº©²·® ¨©ª ª·«®¯¬¸ ³´© ²® ©·¯¬ º®· º®· ³¬¯«·¶¶¬²«© ¯©ªª¬ ²º®ª±¶¶¬ ¨©ªª· ¶¬ª©¹®³· © ®²±ª«·¯¬ Ð©¯ ¯¬«© ·ªªµ·±«¬©¸ ²¬¯¬ ²®²«©¹·«®ÌÌ·«© © ¶©²©¯«·«© ®¯ ±¯ µ¬¶©· ¨·ªª· ³´®·· ¬°·¯®ÌÌ·Ì®¬¯© ²«±««±·ª©¸ ®¯ ³±® ª· ²³·¯²®¬¯© ®¯ ª®Ð® ®²¶¬¯¨© · ±¯· Ð©¯ ¨©½®¯®«· ·«®³¬ª·Ì®¬¯© ³¬¯³©««±·ª© ¨©ªª· Î±©²«®¬¯© ¨®Ð·««±«·¾ Ñª ª·º¬¬ ¨® ·¯¯¬«·Ì®¬¯© ¨©ª «·««·«¬¸ ³´© ´· ®³´®©²«¬ ±¯ µ·««©¯«· ·¯·ª®²® ¨©® «©²«® ¨©ª ÒÓËÊ ÆÉ¸ ¹® ´· ¶©¹©²²¬ ¨® ®¯¨®º®¨±·© ® «©¹® ¨® ¹·°°®¬ ®ª®©º¬ ³´© ¶©³¬¬¯¬ ª· Î±©²«®¬¯©¸ ª· ³±® ®³¬²«±Ì®¬¯© ²·Ô Î±®¯¨® ·«®³¬ª·«· ²©°±©¯¨¬ ª· ©«© ³¬¯³©««±·ª© ³´© ©²²® ¨®²©°¯·¯¬ © ³´© ³¬¯«®Ð±®²³© · ½· ª±³© ²±ªª· Î±©²«®¬¯© ¨©ª ª·«®¯¬ ¯©ªªµÕ³³®¨©¯«© ¹¬¨©¯¬ ¾ ¼¬¹© ²¬««¬ª®¯©· Ö·¯×¬®²© Ø·Î±©« ¯©ª ²±¬ ª®Ð¬ ÙÚ·«®¯¬ ¾ Úµ®¹¶©¬ ¨® ±¯ ²©°¯¬ ÛÜÝÑÞÜÜ ²©³¬ª¬ßà¸ ¨©««·°ª®·«· ²«¬®· ³±ª«±·ª© ¨©ª ª·«®¯¬ ¯©ªªµ©¶¬³· ¹¬¨©¯·¸ ²® «·««· ¨® ±¯· Î±©²«®¬¯© ³´© º· Ð©¯ ¬ª«© ® ³¬¯½®¯® ¶±·¹©¯«© ª®¯°±®²«®³® © Ù·¶¶·«®©¯© · ±¯ ¬¨®¯© ¨® ³¬²© ¶®á ³¬¹¶ª©²²¬¸ ³®²«·ªª®ÌÌ·«¬²® ®¯«¬¯¬ ·ªª¬ ²«·«±«¬ ³´© °ª® ±¬¹®¯® ¨©ª «©¹¶¬ ®³¬¯¬ÐÐ©¬ ·ªª· ª®¯°±· ¨® â¬¹·àã ¾ ä© ¯¬¯ ¶¬³´® ²©³¬ª® ¯©ªªµå±¬¶· ¹¬¨©¯·¸ ³¬¹© ¨®¹¬²«· ª· Ø·Î±©« ¸ ª· ³±ª«±· Ï ²«·«· ²©°¯·«· ¨· ±¯· ¶©²©¯Ì· «·ª¹©¯«© ©°©¹ ¬¯®³· ¨©ª ª·«®¯¬¸ ³´© ²® ²¶®©°· «©¯©¯¨¬ ³¬¯«¬ ¨©ª ½·««¬ ³´© Ù°ª® ±¬¹®¯® ¨©ª «©¹¶¬ ¯¬¯ ³¬¯²®¨©·¬¯ ¬ ®ª ª·«®¯¬ ²¬ª¬ ³¬¹© ±¯· ª®¯°±· ¨· ²³®º ©© © ¶·ª·© ¹· ·¯³´© ³¬¹© ±¯¬ ²«±¹©¯«¬ ¨©²«®¯·«¬ ·¨ ·ª«® ±²®¸ ³¬¹© ±¯ ²©°¯¬ ®¯º©²«®«¬ ¨® ²©¯²® ¨®º©²®¾àæ. ç èéêëìí îïïðñ òó ôó õ èéêëìí îïïðñ òó öï ó ÷é íøéùúûøüéýþûÿì ìé þÿëé éíþÿé þÿ ëÿû ùíøëü ìÿíû ìùíþÿéíû é éíøþ ë ùþñ ùûòøéííëííû éé ùìûÿ é üìí ì þÿêëììÿí ûñ ùéø üûùíøéíé þÿ òéøíþûéøì ÿìþ éòòó î ÷é òøûòûùíé þ þûùùþé ì é êëìùí þûÿì ì òë þû ì ÷û ùíë þû ì éíþÿû ó §.

(71) Ú· ®³¬²«±Ì®¬¯© ¶¬¶¬²«· ²® ®¯²©®²³© Î±®¯¨® ®¯ ±¯· ¶¬²¶©««®º· ¶®á ·¹¶®· ®²¶©««¬ ·ªª· ²¬ª· ¨®¹©¯²®¬¯© ª®¯°±®²«®³¬ ª©««©·®· © ±¬«· ·««¬¯¬ ·ªªµ®¨©· ³´© Ù®ª ²¬°¯¬ ¨©ªªµ±¹·¯©²®¹¬à ¶¬®©««· ª· ²±· ª±³©¸ ¬ ¹ ©°ª®¬ ª· ²±· ¬¹Ð·¸ ®¯ «±««¬ ®ª ÜÝÑ ²©³¬ª¬¸ ®¯¯©º·¯¨¬²® ¨® ®²«·¯Ì© ¶¬ª®«®³´© ¯±¬º©¸ ¶¬½¬¯¨·¹©¯«© ¨®º©²© ¨· Î±©ªª© ³´© ·º ©º·¯¬ ·¯®¹·«¬ °ª® ±¬¹®¯® ¨· ³±® ½± ³¬¯³©¶®«¬ ¯©ª ²©³¬ª¬ ¶©³©¨©¯«© ¾ »© ·¯³¬· ¯©ªª· ²©³¬¯¨· ¹©«Ô ¨©ª ¼®¯Î±©³©¯«¬ ²® ¶¬¶¬¯© ³¬¯ ³¬¯º®¯Ì®¬¯© ªµ®¨©·ª© ¨® «±««· ±¯· ³®º®ª«Ô ¨¬¹®¯·«· ¨·ª ª·«®¯¬¸ ¯¬¯ ²¬ª¬ ®¯ Î±·¯«¬ ±¯®³· ª®¯°±· ®«©¯±«· ¨©°¯· ¨©ª ²·¶©© ²³®««¬¸ ¹· ·¯³´© ³¬¹© ª®¯°±· ¶·ª·«· ®¯ ·¹Ð®«¬ °®±®¨®³¬ ©¨ ©³¬¯¬¹®³¬¸ Î±©²«¬ ·ºº®©¯ © © ²® ³¬¹¶©¯¨© «©¯©¯¨¬ ³¬¯«¬ ¨©ª Î±·¨¬ ¶¬ª®«®³¬ ¨©ªªµå±¬¶· ¨©ªª· â®½¬¹· © ¨©ªª· ¼¬¯«¬®½¬¹· © ¨©ª ±¬ª¬ ¨©ªª· ¼´®©²· ¼·««¬ª®³· ·ª ²±¬ ®¯«©¯¬ ¾ Ñ «©¹® ®¯¨®º®¨±·«® ¬®©¯«·¯¬ ª· ®³©³· ®¯ ¨®©Ì®¬¯© ²®· ª®¯°±®²«®³· ²®· ²«¬®³¬ ³±ª«±·ª© © ²¬¯¬ ¶©²©¯«·«® ¹©««©¯¨¬ ®¯ ¶®¹¬ ¶®·¯¬ ª· º®²®¬¯© ¨©°ª® ±¬¹®¯® ¨® ³±ª«±· ³´© ³©¨¬¯¬ ½¬«©¹©¯«© ¯©ªª· ¶¬«©¯Ì· ¨©ª ²©°¯¬µ ª·«®¯¬ © ³´©¸ ³¬¹© º©¨©¹¬ ©²©¹¶ª·¹©¯«© ¯©ª ³·²¬ ¨©ª Ö¬°ª®©««·¸ ½¬¯¨·¯¬ ª© ª¬¬ ·°¬¹©¯«·Ì®¬¯® ²±ªª· °·¯¨© ª©Ì®¬¯© ¨® Ú¬©¯Ì¬ Ý·ªª·¾ Ú· «·««·Ì®¬¯© ¨©ª Ö¬°ª®©««· ®¶¬«· ª© ·°®¬¯® ¨©® º¬ª°·®²«® ³¬¯ ¯¬«©º¬ª© ³´®·©ÌÌ· ©²¶ ¬²®«®º· © ®©²³© · ¶©²©¯« ·ª© ¹©««©¯¨¬¯© ®¯ ª±³© ® ¶±¯«® ¨® ½¬Ì· ¶© ³¬¯½±«·ª® ¶¬® ³¬¯ ·ª«©««·¯«· ª±³®¨®«Ô¸ ½·««¬ ³´© ³® ¶©¹©««© ¨±¯Î±© ¨® ³¬¯²®¨©·© ®ª ¨®·ª¬°¬ ±¯· ²¬«· ¨® ²®²«©¹·«®ÌÌ·Ì®¬¯© ©½½®³·³© © ·¹¶®· ¨©ª ¨®Ð·««®«¬ ³®¯Î±©³©¯«©²³¬ ²±ªª¬ ²³¬¯«¬ «· ®ª ª·«®¯¬ © ®ª º¬ª°·©¸ ®¯ ³±® º·® ·²¶©««® ¨©ªª· ¶¬ª©¹®³· ²¬¯¬ ¬¨®¯·«® ®¯ ±¯ ³©²³©¯¨¬ ¨® ½¬Ì· ·°¬¹©¯«·«®º· ¶© ²«·Ð®ª®© Ù·¯ ª·«®¯© ´¬³ «©¹¶¬© ²³®Ð©¯¨±¹ ²®«à¸ ®²©º·¯¨¬ ªµ±ª«®¹¬ ¨©® «© ª®Ð® ÷ ìùòøìùùþûÿì ùþ øþúìøþùì é íþíûû ì ùéþû þ øéÿþùû þû ùûÿû ì ëü éÿìùþüûó é ìíøéøé é øéùüûñ þÿéë þñ öôôó ÷ éëíûøì ùþÿíìíþýýé ìúúþéìü ìÿíì é ü ìíé ûüëÿì ìþ ÿëü ìøûùþ ì íøé ûøû þìø ùþùùþü þ òé øþ úûÿ éíûøþ ì üûþü ìÿíû éúúìøü éÿ û ì ùûû þÿ íéþé òûíìé úûøþéø ùþñ é þøþííëøé òøþüé ì øììÿíûñ þ ìéì ûùíþíëíþû ì ëü éÿìùþü û êëì ùûÿû øéÿ þûùû þ ! " þÿ ùþìü ì þ ëÿé þþí øþûùíøëþíé ùëì #éí þÿì þííìøì úø ó òóöï ó $ þûÿûùþëíû é øéÿþùû þû ûüì ëÿû ìþ òþ% øéòòøìùìÿíéíþþ úûÿ éíûøþ ì þ ìéì ëüéÿþùíþûñ úø ó þû öôôñ òó ÷é òþ% þ øéÿíì ìùûøíéýþûÿì é úéø þìÿíéøì øìéí êëìùíû ùûÿûñ é ûÿøìíþýýéøì é þùþûÿì þ ëÿ ÿëûû üûÿ û øþûùíøëþíû ùë é òéøûé éÿíþéñ ùþ íøûé ÿìþ òøûû þ ìì &'()*+ ,( ö--ï þøé þ ÷ûøìÿýû .éé ó / û êëéÿíû éúúìøüé 0þþûøþÿþ öô1 öñ òó 2 ùëì éøûüìÿíéýþûÿþ ì þ éííþíû éíþÿû3ûéøìñ ûòû éìø ùþ íøéííé þ ëÿ òøû ìüé ùûøòéùùéíû é êëìû ìé ÿûøüé ì þ ÿûüì é éøì éé ÿëû é þÿëé ÷é #éíþÿþùíþ ì #ûéøþùíþ ìøíì ùûòøéííëííû þÿíûøÿû é íøì û êëéííøû éøûüìÿíþ óóóì ÿìì éøþì þùòëíì þÿíøìþéíþ ì íéûíé ûÿ úë ùþ ó. þþéøéíû ì ù þ ë ùùþûÿì íøé ùþ òøìùìÿíéÿû. 4 úø ó ñ ó

(72).

(73) ¨©ª ¨®·ª¬°¬ ·ªª· Î±©²«®¬¯© ³¬¯²®¨©·«· ¶®á ®¹¶¬«·¯«© Ù¨© ª®¯°±·© ª·«®¯·© ©6®¹®· ¨®°¯®«·«© ·«Î±© ¶·©²«·¯«®·à 78¾ 9 ©ªª· ¨©¨®³·«¬®· ®ª Ö¬°ª®©««· ¨®³´®·· ªµ¬Ð®©««®º¬ ¨©ªª· ²±· ¬¶©· : ³¬¯«·²«·© ³¬ª¬¬ ³´©. ¶©²©°±®«·¯¬ ª· ª®¯°±· ª·«®¯· ¯©°·¯¨¬¸ ¬ª«© ³´© ªµ¬¶¶¬«±¯®«Ô¸ ·¯³´© ª· ¶¬²²®Ð®ª®«Ô ¨® ·¨¬««·ª· ¯©ªª· ²³®««±· ¯©® «©¹¶® ¹¬¨©¯® 77¾ Úµ¬°·¯®ÌÌ·Ì®¬¯© ²«±««±·ª© ¨©ª ¨®·ª¬°¬ Ï ¶¬® ©²¶ª®³®«·«· ¯©ª ¶®¹¬ ª®Ð¬ ®¯ ³±® ªµ·±«¬© ¶©²©¯«· ®ª ¶®·¯¬ ³¬¹¶ª©²²®º¬ ¨©ªª· «·««·Ì®¬¯© ¾ ; ©²¶¬© ª© ·°¬¹©¯«·Ì®¬¯® · ½·º¬© ¨©ª º¬ª°·© Ï ¼±Ì®¬ <¬¯Ì·°· 7=¸ ³´®·¹·«¬ ¨·ª ª·«®¯®²«· ;¯«¬¯®¬ »·±ª® 7>¸ ¶¬«·º¬³© ¨©ªªµ·±«¬©¸ · ±¯ ³¬¯½¬¯«¬ ²±ªªµ±²¬ ¨©ª ª·«®¯¬ ¾ Ñª »·±ª® ²® «¬º· ¨±¯Î±© · ¨¬º© ¨®½©¯¨©© ®ª ª·«®¯¬ ®²¶¬¯¨©¯¨¬ · ²®¯°¬ª©¸ Ð©¯ ¨©ª®¯©·«© ËÇÈÃÓÄÁÉ ²¬²«©¯±«© ¨·ªª· ³¬¯«¬¶·«© º¬ª°·®²«·¸ ±¯ Ðª¬³³¬ ·°¬¹©¯«·«®º¬ ³¬¯³©¯«·«¬ ³´© ³¬¹±¯®³· ·ª ª©««¬© ®¯ ¶¬³´© ¶·°®¯© 7ã ® ½¬¯¨·¹©¯«® ¨©ªª© «©²® ¨©®. ?@ úø ó ñ 22 Aì ùéíþù é ÿþü þëü úûøíéùùì û þÿ ûû ûüü ûøéíþ ùëüë ù íìüòë ùêëì ìùí ëí é ëíþüëü éøëü ìÿíëü ì þÿëéì éí þÿéì ìBþü þé þÿþíéíì éíêëì òøéìùíéÿí þéñ êëû ìùí ûüÿþëü ü éBþüëü ìí øéþùùþüëü ñ íøéíéÿ ëü éì éüë ùóC ùþ íøéííé ìé D!,+ * E* ," ìùòûùíé é ëøýþû Fûÿýééñ ì ÿì þéûû ùûùíþìÿì é éë ùé ì ûéøìñ ì éÿì é ëþ ûÿ ùþ ìøéíé òøþü é þÿ þÿþí úø ó ñ ð2 ìùíéí øéíþû êëéü ìBíøìüû ûû øìùìøéþñ ëü þÿþíéíì ùþí òøþüé ó. ?? úø ó ì ó 2 ?G Aë ëøýþû Fûÿýéé 0éÿíû éñ ö ðï H Iûøûúûøíì ö ôô úø ó Iñ òòó 1ï2J1ïó Kòòéøíìÿìÿíì é ëÿ øéüû üþÿûøì ìþ Fûÿýéé úë éþéíû é òé øì éé éøøþìøé ììùþùíþéñ üé éé üûøíì þ êëìùíþñ ÿì ö -ôñ ùþ ì þL é üìùí þìøì ìì éøüþ ÿûÿ íøéùëøéÿ û é þíé ìííìø éøþé éþ òøþüþ éÿÿþ þÿêëéÿíé ùûÿû éíé þþ ëì ùëûþ ùûÿìíí þ ó Føéýþì éé òøûíìýþûÿì ì éø þÿéì øûì Fûÿýéé úë òûþ þüòþìéíû é ëé þ 0éÿíûé þÿ ìþéíì üþùùþûÿþ þòûüéíþìñ éÿì òøìùùû éøû . ñ ì ÿì ö ô øéòòøìùìÿíL 0éÿíûé éé òéì þ éíìéëH éü øìùþùó AìëM òûþ þ éø þÿéì é ûüé ëøéÿíì þ ûÿéì ÿì ö ô ì M ùþ íøéííìÿÿì é ëÿûñ éÿì êëéÿ û þ éø þÿéì éùþL é þíí òìø øìéø ùþ é øìÿíû ûüì ìéíû ì òéòé ÿì ö 2 öó ÿ êëìùíû ùíìùùû éÿÿû þ éø þÿéì éøû Iûøøûüìû û þÿþíL é úéø òéøíì ìé Ké ìü þé ìì N ûííþ .éíþéÿìñ éì ëþ ùì ëíì þ Fûÿýéé òéøíìþò L ùòìùùû ì ûì øìþíL ëÿ ûøéýþûÿì þÿ û ì ìé þÿëé ûéøì ûü éñ Iþ ó éùéÿéíìùìñ 0 ùó -î ï òìø ûòòûø ùþ éé ìþùþûÿì ìþ éé ìü þþ þ íìÿìøì þ ûøû þùûø ùþ þÿ éíþÿûó ÷é ùëé ûòìøé ìííìøéøþé òøþÿþòéì O þ òûìüé ééìø ìùû P ' Q,R*S*+ ( 0éÿíûéñ ö î ñ üé ûüòûùì éÿì ìì T,S( .þìÿýéñ ö ì ëÿé ûüü ì þé U', ,+)*++, .ìÿìýþéñ ö ôî ó N ì þéûû þ Fûÿýéé ùþ ûòòûÿì éé íìùþ éíþÿþùíé ùûùíìÿëíé é Aéëþ ì éé ùëé òøþüé éòòéøþýþûÿì ÿì íìùíû éúúìøü é é ÿììùùþí þ ëÿ ë ùû ûÿÿþûüòøìÿ ùþû ì þíéþéÿûñ þ ìé ì ùûùíþìÿì þÿ ëÿ é ûøéýþûÿì ìííé é íìøüþÿì ì ûÿþþûñ ùíþü ûû òìø éþû ìé þùë ùùþûÿì ùëìùùþé ó ?V Aë Kÿíûÿþû Aéëþ Fìÿûéñ ö - ö J øìÿíûñ ö2îð ñ éòòéøíìÿìÿíì é ëÿé ìì òþ% þüòûøíéÿíþ úéü þþì ÿû þþ ìÿûìùþñ úø ó W ,X,"+*E," Y,")E*Z ,[" R, ,''!\ E, )(+"](\,C ^ _*E[` ,]," R(''* Z *S,)',* a*!', R, U(+"]*b ÿìÿíéøþû é ëøé þ 0 ó Iûûÿéñ îïï ö ÿíøL òøìùíû ÿìé ëøþé òûÿíþúþþéñ ûì ûííìÿÿì þÿéøþû þ ÿëÿýþû éòûùí ûþû þÿ ûøíûéû ì Aòéÿé ó c Køþìùûû þ Fìÿûé é ö 2 é ö ôöñ ûííìÿÿì þ éø þÿééíû é Aþùíû . ÿì ö 1 ó ÿ ëøþé ì ì ÿûíìûì éëíûøþí ì úë ùíøìÿëû þúìÿ ùûøì ìþ þÿíìøìùùþ ìé ùëé þíí ó 0ûøM ìéÿû ì Aéøû ûìþû þ î- éûùíû ö2îðó Aëé ùíûøþé ìé úéü þþé Aéëþ úø ó Iûûÿé îïï öñ òòó öö H ð1 ó ?ç úø ó ñ îôJð. 5.

(74) efghijklmkn goplf qrggi s ts uvwxyz y{wvy|w vy}~uw k fhk hrrjr qk ljkmmf lflmrpmf qig f ihi f kpr xw{yt}z r kg ipgk fpmi qklmrlirmr i pi i pi i jki lk irggi iggoipmfjkm qk mpmmk k ffgk illimk r lrjr if plimf ljkerqf gi rqrlki gkhpi k pk ijgieif r fr k qpr qklpmimk i fjfmf lp igpr prlmkfk gopmkgkm qk pi qkhgfllki kg jfgri qrk jifjmk hrrmkk mji gimkf r efghijr grhimr iggi fmjiflk kfr qk fqf r gk lriji pi eklkfr impjigklmki qrg gkhpihhkf fmjf pi piklmki gi lrfqi rmjimi lpggi kigkm qk k ljker kf jihhkphrjr kg k eilmf pgkf fllkkgr r rj kg efghijklmi prggf k hjiqf qk grhhrjr gokmigkif jfgri r lfggrei gi prlmkfr qiggi kiji ffmi kfr lfkffgkmki qrggi p kfr qrggokmrggrmmpigr rggi lfkrm i mrj i flklmr rggi fek kfr r kg gphf lmpqkf qrg gimkf lki qiflf lfmmjirqf mrf r fj r i lmpqk jkmrpmk k pmkgk gi pijmi qrpki gokfllkkgkm qk illrhijr p fr gimkf i mpmmr gr flr r f. ¡¢ £¤¥ ¦§¨©ª«¬ ¨®¨ ®¯ «ª°¯ª °¯°¬±²¨ ¨«²±¨² ±¨³´¬² µ¨¶ª³©¬ ªµµª ª« ² ±²«¨³² °¯ µ¬µ ²¶ µ«¨³ª³©¬· ¡± ¸¯´±¨ª««²¢ ¨°¯«²³©¯ ±² ª²¹¨¯³ª ©ª¨ °ªµª³«¨ ²±±º¯°¨³ ¨¯³ ª ©ª± »¯³¹²´² ¼¦ ¡¢ ½½ ¦³¯³³¬±±¨ ª«¨² µª³«ª³«¨² ²´³¯°ªª ²°°¯¶²ª³« ¢ ¬ ©¨ªª³« ¯³¨² µª¯³ª ®¯¢ ¾¬¯ °¯°¬±²¨«ª ¬«¨¬¢ µ¨¿ª ¨±±¬ ¨«²±¨¬¢ µ¨¿ª ®ª«¬µ¬ ²°°ª±±²ª ±¨¶ª« ¢ ²ª«²«ª ³¯µ«² ±¨««ª¨µ ªµµª ²³©²³©²¢ ¬µ¬¾¬ª ±²«¨³²ª ±¨³´¬²ª ¨² ¯¶ µ¯±ª«²ª ²«¾¬ª ²©ª¯ ªÀ«¨³«²ª °±²³ª ¯ ¨««ª³©¬·Á¢ ¯µ«² µ² µ¯ ¨³«ªªµµª ² °ª¨µ²ª ¨± ³¯ ª ¯³ ¬¨ ®¨² ²ª ±² ³¬¯¿² ±¨³´¬² ¥ °ª ±¬ ¨ Â µ¯±¯ ¨± ÃÄÅÆÇ È ÇÈ ÉÊËÅÌÃ ¼ ²° Í¢ °° ÎÏÐÎÎ µ¬±±º¬µ¯ ©ª¨ «ª¨³¨ ÃÄÅÆÇÑ ÊÌÒÓÉË ³ª± ¯ µ¯ ©ª± ©¨²±¯´¯Á Ô² ¾¬ªµ«¨¯³ª ©ª± ³¯ª ¯³ ¬ ¨ ®¨² ²ª ¨± ¿¯±´²ª ¨µ¬±«² °¯¯ ¨°¯«²³«ª °ª ®¨ ³ª µ¯µ«¨ª³ª ±º¨³²©ª´¬²«ª¹¹² ²±±¯ µ¨«« ¯ Ô¯ µ«ªµµ¯ ©¨µ¨³«ªªµµª Â ¨³ Õ ²µª¯¢ Ö Ä ÊË×ÌÒËÄ ÊÌÒÓÉËÄ ÉÃÉ Å Ä×ÌÒÄÒØÇÙ ° ½ÚÛ ¥ ¦ ²¶ ¨µ«² ¿ª³²¬±²¢ ²¬±¨² ³ª ©¨²¢ ²³ ®ª«¬µ²Ü Ý«¯¾¬ª ª³¨ ¨² ³¯¨³ª ª±ª¶²«¬·Þ ¾¬¨ ±º²±«ª³²«¨¿² ©ª± ³¯ª Â °¯µ«² «² ËÉÊÌßË ª àÄ×ÅÉÃ ßË¢ ¨¯Â ±ª ©¬ª µ¯±¬¹¨¯³¨ ®ª µ¨ ¯³«²°°¯³ª¿²³¯ ¯³ ²´´¨¯ µ°¨¯ ²±±² ¨³ª ©ª´±¨ ²³³¨ §ª³«¨ ¼±¨³´¬² ¯«¨´¨²³² ¯ «¯µ²³ ²¢ ¨µ°ª®¨²³«¨ ±² ¿¨µ¨¯³ª ©ª± á²µ«¨´±¨¯³ª ª ©ª± âª¶¯Á¢ ¯³ ±² °¯±²¨¹¹²¹¨¯³ª ³ª¨ ©¬ª «ª ¨³¨ ©¨ ¬³² °¨ã ¯°±ªµµ² ¾¬ªµ«¨¯³ª ³¯ ¨³²±¨µ«¨² ª °ªª©ª³«ªª³«ª ²³®ª ³¯ ²«¨¿² Ô² ©¨µ°¬«² µ¬± ³¯ª µ¬ ¬¨ ©¨¶²««¯³¯ ¨ ¿¯±´²¨µ« ¨ ²««¯³¯ ²± ½äÍÚ ¿ª©ª ¨³²«« ¨ ¨³ ²°¯ ¾¬²««¯ «ª¨³¨ ¥ åÉÊÓËÅ Ä Ì×ËÊÌËÒË ßÇÅ×ÌÓÌËÒË ÌÇÅ ÄÒ×ÌÒË ¼ ç¯±¯ª¨¢ èÄÃ ËÒÇ ¡¢ ÍÁ Ô º¨³«ª² ¾¬ªµ«¨¯³ª ¿¨ª³ ª Ù Ù Ùæ Ù ±¨¾¬¨©²«² ©²±±ºÕ ²µª¯ ¯³«²°°¯³ª³©¯ ¨ ©¬ª «ª ¨³¨ µª³¹² ¿²±¬«²ª ®ª ©¨ª«¯ ²© ªµµ¨ µ¨ ª² ©¨µ¬µµ¯¢ ³ª¨ °¨ ¨ ©¬ ª ©ª ª³³¨ ©ª± µª ¯±¯¢ ¬³ °¯¶±ª² ³¯²« ¨¿¯ ¼°¯°¯µ«² ©ª± á²µ«¨´±¨¯³ª é °¯°¯µ«² ¶ª¶¨²³²Á ª µª³¹² ¨±ª¿²ª ®ª ¨± °¯¶±ª² ©ª± ³¯ª ª² ¨³ ª²±«ê °¨ã ²«¨¯±²«¯ ë ª± ³¯µ«¯ «ªµ«¯ ±º²±«ª³²«¨¿² Â °¯µ«² «² ÃÄÅÆÇ Ì×ËÊÌßÉÃÑ àÄ×ÅÉÃ ßÉÃ ¨±ª««ª³©¯ ¨± °¯¶±ª² ³ª¨ «ª ¨³¨ ¨³ ¬¨ µ¨ ª² µ¿¨±¬°°²«¯ ³ ª¨ ©ªª³³¨ ª³«²±¨ ©ª± µª¯±¯ Õ³®ª ¨³ ¾¬ªµ«¯ ²µ¯ ³ª¨ ©¬ª «ª¨³¨ µ¨ °¯±²¨¹¹² ¬³² ¾¬ªµ«¨¯³ª ®ª ³ª ¯¨³¿¯±´ª «ª ¥ ±² ©¨µ°¬«² Â ¨³ ²««¨¢ ª³«¯ ±² °²«ª ¿¯±´²¨µ«²¢ ²««¯³¯ ² ¬³² ©ª³¯¨³²¹¨¯³ª Ì×ËÊÌßËÙ ×ÇÃ ßËÒËÙæ ÌÇÅ ÄÒ×ÌßË ¼ §²®¨¢ ° ì£ÏÁ í ¡¢ £ìÐÍ½ î ïª ¬³² µ¯«ª °²«¨¯±²ª ©ª±±² ³¯µ«² ±¨³´¬² ±º¬³¨¯ ¿¯±´²¨µ«² ®ª ®² ¬³² ¯³ª¹¨¯³ª ¬ ²³¨µ« ¨² ©ª±±² ±¨³´¬² ª ©ª±±² ¬±«¬² Â ï¨ª«¯ âª¶¯¢ °¯°¨¯ ¯±¬¨ ®ª ®² µ²³¨«¯ ±º¬µ¯ ±ª««ª²¨¯ ©ª± ¿¯±´²ª ³ª±±² °ª³¨µ¯±² ð² ³¯³ ¶¨µ¯´³² ©¨ª³« ¨²ª ±² ³²«¬² ©ª±±² °¯°¯µ«² ¶ª¶¨²³²¢ ¬ ¨ µ¨ ²ê ª³³¯ ¯³ µ¨©ª²³©¯ ¨± ´¨¬©¨¹¨¯ ªµ°ªµµ¯ ©²± ¸¯´±¨ª««² µ¬± âª¶¯¢ ®ª ¨´¬²©² µ¨² ±² µ¬² °²«¨² µ¨««¯¨² ¼¡¢ ÛÏ ª ³ £ÏÞ ¡¢ ÎÛ ª ³ ÛÏÁ¢ µ¨² ¨ ¨«ª¨ µª¯³©¯ ¬¨ °¯¬¯¿ª ±² µ¨««¬² ±ª««ª²¨² ¨³ ¿¯±´²ª ¼ ¡¢ ÍìÐÛÚ ª ³ £½Á ñ ¡¢ Í£ ò ¡¢ ÍÍÐÍÛ d.

(75) rlklmreif rggoimkkm lr f jriqf p kmfggrjikgr kjkqf gkhpklmkfôõ gi pkmi erjmr lpggi rggr i qrggi gkhpi kmigkii flkqrjimi lprjkfjr i fhk igmji k qfgr iô i jklflmi iggr jkr mjr xw{yt}z r flmjif lfgf fr f lki ffjmpf ljkerjr k ö gimkf fmrpmi rg jkf gkjfôô ÷i gi øpirlmkf hjiekllki khrmkplpr fmrmkfkpl rm qklpmimkfkpl ihkmimi i gimkr f mrfjr ljkrqp lkmùôú jrlmi irjmi ir qff gr jklflmr qrg ipgk ik jkk mjr pmk r øhrrjr girekfjrl lpm irqk impr rkplfqk pm lfgpmi fmkfr jrgkpim pi pklpr gkhpi lkk ljkrqp lmimpimùôû üggi fpmi kfr qrggr pgmkr qpr xw{yt}z qfmimr qk ihhkfj fj i ijhfrmimkei lff jklrjeimk p kmrjf gkjf kilpi kg lrfqf r kg mrj f erjr r jfjkr mjimmi kfk ffmrimkr qrmrjkimk rj jklfgerjr gi prlmkfrn f lk mjimmi k lfgf qk ffjmpkm qk ljkerjr k gimkf i qk fmjilmijr gokqri r lki kfllkkgr ijgf rj gr lpr ijr r grllkigk r qk ffjlk iggi fek kfr r lki qferjflf iqfmmijr gokmigkif rj gi lpi ihhkfjr rggr i ýi pgmkf mjfekif pkqk kg fjfmf gkhpklmkf ji kg gimkf r gokmigkif efgmf i qkflmjijr gi lprjkfjkm qrggi gkhpi imki ifji ekei k mimk ikmk r lfjimmpmmf rggi flkr i gkhpklmki qrggoipmfjr lp prggi fqrji þrj gokfeimkef jkmrjkf fijimkef iqfmmimf kg qkigfhf qrg ÿfhgkrmmi fpi lfmmf prlmf jfkgf pi flk kfr qk lkf mji k mrlmk qrg |txs uz qkflmjiqf f lfgf gi ekmigkm qrg frmmf qk v~w}{yw iggi ilr qrggi jkrji kgfgfhki qrg iggi i ir gi efgfm qk ijr kg fqirmf qk p erjf r jfjkf fjfmf mkfgfhkf qk kmrjrllimr eigfjr gkhpklmkfô i jkgrei i ifjqimi qiggoipmfjr i prlmf ilrmmf qrggi qklpmi fmkei. ¡¢ Íä ¡¢ ÍÏ ï²«ª ª³¯ ¨³³¯¿²«¨¿² ©ª± ©¨²±¯´¯¢ ² ¯¬³¾¬ª ¨³«ªªµµ²³«ª °ª® °ªª««ª ©¨ ²°°¯¯³©¨ª ª ¯©¨³²ª ±ª ¨©ªª ®ª ¨ ©¨µ¯©¨ °²«ª¨°²³«¨ ²± ©¨¶²««¨«¯ ²¿ª¿²³¯ °¨ã ¯³ ¬µ² ª³«ª ªµ°¯µ«¯ ²± °¨¯ ©¨¿²°²ª ©ª±±² °¯±ª¨²¢ ³ª± «ª¹¯ ©ªª³³¨¯ ©ª± µª¯±¯ . ¡¢ ä ¡¢ ÎÏ ¡³ ¨ª¨ª³«¯ ² ¾¬ªµ«¯ ²µ°ª««¯ ©ª±±º¯°ª²¢ µ¨ °¬ ¨¿ª©ªª ±º²ª²¹¨¯³ª ©ª± ð¨´±¨¯¨³¨¥ ¦¡³ °¯®¨ ²µ¨ µ¨ ¿¨ª³ª ² ©¨µ¬«ªª ©¨ °ª´¨ ®ª ³¯³ ¯³ ª³¯³¯ µ«ª««² ª³«ª ±² ±¨³´¬² ±ª««ª²¨² ² ±² ±¨³´¬² ¨³ µ¢ ¯³ µ¨©ª²«² ´±¯««¯±¯´¨² ª³«ª ¥ ¯ª ¾¬²³©¯ ¨± ç¯±¯ª¨ ª ¨± â¯´®¨³¨ ²ª²³¯ ®ª Â ¬³ ¿²³«²´´¨¯ ©ª±±¨«²±¨²³¯ ¨³ ¯³ ¯³«¯ ¯³ ¨± ±²«¨³¯ ±ºªµ¨µ«ª³¹² ©ª±±º²«¨¯±¯· Ô² ¯°²²¹¨¯³ª ©ª± ¸¯´±¨ª««² Â ¨³ ªª«« ¨ °¯°¨¯ ©¨ ²²««ªª ´±¯««¯±¯´¨¯ º¥ Â ±º¬³¨¯ ¯³ ¯³«¯ ó.

(76) gofjqkr f pk k mrk lff k prlmf giefjf jfflmkn k jkf gpfhf qppr gi mrfjki gkhpklmkio kg pk rjf gokqri qk pi lprjkfjr iikm fpkimkei qrg gimkf jklrmmf iggokmigkif qfepmi i pi lpi k ijmkfgimi lmjpmmpji fjrimki r iki goiigklk fijimkei qrggr qpr gkhpr immjierjlf gr ijmk qrg qklfjlf jrrqpmi pkqk qi pi jrrlli mrfjki lpggr ijmk qrg qklfjlf lmrllr r lpg frmmf qk jfflk kfr i øimkf r kmigkif i fjfmfù.

(77) lrfqf gpfhf rlflmi prggi r fllkif qrkkjr go kqrfgfhki gkhpklmkio fqimi lpggi fek kfr mpmmi piklmki qrggi jkfjkm qrggf ljkmmf lpg ijgimf pk lk fggrhi gi flmimi kfr qk pi kkmrjjfmmi r lfjimmpmmf ifji rjmkgr ekmigkm qrg gimkf qi pk qklrqr gi grhkmmkkm r jrhfgimi qk jrijr pfer ijfgr gimkr fl qi fmrj qklfjjr qk p qpmmkgr r lrjr k jkf lmjprmf qk fpki kfr qfmmi lfejii kfigr

(78) g jkf ilrmmf ijfm imf qk prlmi kqrfgfhki gkhpklmkio gi jfflmi qk qkhgfllki qrk gimkklmk fllki gi jflrmmkei lflmrpmi f rji fek kfr qk pi rmmi lriji kfr p kfigr qrggr qpr gkhpr kg gimkf k fhk mkf qk ljkmmf qfmmf r rg ijgimf k igpk ikmk lfkigrmr jkgreimk gokmigkif rj kg ijgimf fggfpkigr r gi qkerjli fr kfr qrg pgkf r qrg jpfgf qrggf ljkmmfjr rggi lfkrm r i rlli lk fggrhi i øi jfflmi qk qkhgfllki r gi prlmkfr qrg pgkfù. pi jfflmi qiggi fjmr ffmi kfr. kqrfgfhki r kekmi i kqihijr kg jrmjfmrjji lfkigr r fgkmkf qrhgk kmrggrmmpigk fkefgmk rggi qklpllkfr rekqr kiqf fr qkrmjf iq pi qklpmi qk ijimmrjr iijrmrrmr lfgf gkhpklmkf lk rgk pi r k iki r lkhkkimkei eklkfr qk fgkmki pgmpjigr flmrrjr goplf qrg gimkf k fhk mkf qk ljkmmf qfmmf fgkhiei iq ijfmijr ki kmpmmf kg jfgri qrg gimkf gkhpi ekei f fjmi r qkflmjimi gi lpi kkmrjjfmmi ekmigkm lk ijkei kg jfgri qrk gkkmk r qrk fqk qk jrigk i kfr qrggi lpi jrimkekm k ikmf grllkigrn rrjhff fl k mrk qrggi ekmigkm qrg gimkf i øimkfn gkhpi ekei r i kfigrkmigkii r qrggr rffji kfk grllkigk gimkr i gimkf rg. kprrmfn fllkkgkm. . øi jrimkekm qrg. r jkmrjk qk igkirmf grllkigrù k rfi fqrji pi. prlmkfr ekmigr rj k kmrqrei ljkerjr k gimkf r fmkpi i rllrjr rg .