“Customizzazione” della componentistica di base

(1)

dicembre 2016

Rapporto

Andamento bonus 65%:

le stime in Parlamento

Primo piano

Nuove norme e strategie

per la qualificazione della posa

Progettazione

“Customizzazione” della

componentistica di base

Gestione

Dentro un portale

per incrementare il giro d’affari

ISSN 1824-4696

Mensile - Anno XXVII n° 10 - dicembre 2016 Poste Italiane SpA Sped. in abbonamento postale D.L. 353/2003

(conv.in L.27/02/2004 n. 46) art. 1, comma 1, DCB Milano

UFFICIO TECNICO

O

pe ra tiv ità te_cn ica ed ela bO ra ziO ne giu nt_i

_.

p

rO ce du re_e ap pl ica ziO ne sig ill_an ti

www.serramentinews.it

SEC_2016_010_COP@001.indd 3 06/12/16 16:29

(2)

LEGNO

METALLO

PVC

SIMBOLOGIA

12

«Su richiesta dell’VIII Commissione, è stato presentato il dossier “Il recupero e la riqualificazione energetica del patrimonio edilizio: una stima dell’impatto delle misure di incentivazione”, documento che…»

23

«Bilancio dei primi due anni e sfide future per il mondo delle costruzioni (purtroppo ancora in forte pressione). Queste le principali tematiche che hanno animato la consueta assemblea annuale UNICMI ….»

27

«ES Finestra ha evoluto il concept della finestra tutto vetro e andando oltre Zeroframe ha realizzato Ester, la nuova finestra di fascia medio alta che introduce il concetto di vetromateria. Concetto che ….»

s

ommario

n.10 Dicembre 2016

3

SERRAMENTI + DESIGN Dicembre 2016

ROLLPLAST SRL

VC.da Sant’Antuono Z.Ind. 84035 POLLA Salerno Tel. 0975 390625

Sito Internet: http:/ www.rollplast.it

editoriale

7

Manifestazione su cui meditare

Luigi Liao

paniere

8

Timida e contrastata tendenza al rialzo

L. Liao

rapporto

12

Andamento bonus 65%: le nuove stime in Parlamento

Edo Bruno

14

Metodologia rilevamento impatto

E. Bruno

15

Innovazione energetica in edilizia. La spinta da Comuni e UE

E. Bruno

17

Certificazioni e Case colabrodo

E. Bruno

attualità

18

UNICMI avvia campagna online a sostegno dei serramenti in alluminio

18

Consiglio ANIE designa Giuliano Busetto a presidente della federazione

18

Gruppo Cifin firma accordo con CAMäleon per acquisizione intero capitale

19

Profili di dimensioni light per Iglo e smart innovation. Drutex al SAIE

19

Hörmann rileva gruppo Schlotterer Rollcom

ed amplia business al solare

20

Pubblicata EN 14351-1 edizione 2016. Sarà obbligatoria dal 2 Novembre 2017

20

Con “In Store Promotion” Schüco PWS Italia in tour nei centri commerciali

21

Bonus 65%: 1 anno la proroga nel DDL

Bilancio. 5 anni solo per i condomini

21

Nuovo impianto Axalta a Nanchino. Si estenderà su un’area di oltre 170.000mq

22

Miglioramento efficienza energetica edifici PA centrale. In Gazzetta decreto.

22

Gruppo Focchi prosegue la sua politica attiva di sostegno del cinema italiano

23

Diamo credito all’innovazione”. UNICMI in assemblea

Gianandrea Mazzola

25

Completamento di gamma e nuovi soluzioni per Eku

Giuseppe La Franca

27

La terza generazione di finestre è in…”Vetromateria”

Anna Rucci

in copertina

(3)

LEGNO

METALLO

PVC

30

«Lo si invocava da anni a

complemento della UNI 10818 ed è indubbio che la stesura del testo definitivo del progetto di norma tecnica n. 1601643 “Posa in opera i serramenti – Parte 1: Requisiti e....»

40

«Che si tratti di finestra o di un sistema di facciata, la programmazione e gestione dal progetto fino al mantenimento delle prestazioni nel tempo, si esplicita tramite l’analisi e la corretta messa in opera dei...»

77

«E l’auto del serramentista?

Com’è? Come l’auto che abbiamo tutti noi. Spesso è il furgoncino stesso con il quale fa tutto, la spesa e persino le gite la domenica con la sua consorte. E anche se ha...»

SIMBOLOGIA

s

ommario

n.10 Dicembre 2016

5

Direttore Responsabile Ivo Alfonso Nardella Redazione Piero Vitale tel. 02 39090377 fax 02 39090332 email: piero.vitale@tecnichenuove.com Se volete comunicare con la redazione

l’indirizzo di posta elettronica è:

sec@tecnichenuove.com

Se volete essere giornalmente informati su eventi e notizie il nostro canale online è:

www.serramentinews.it

primo piano

30

Nuove norme e strategie per la qualificazione della posa

G. La Franca

32

Cosa ne pensa Edilegnoarredo

G. La Franca

33

Cosa ne pensa PVC Forum Italia

G. La Franca

34

Cosa ne pensa UNICMI

G. La Franca

36

Regola dell’arte: un concetto dinamico

G. La Franca

37

Dal progetto all’installazione

G. La Franca

38

UNI 1601643: i contenuti

G. La Franca

ufficio tecnico

40

Operatività tecnica ed elaborazione giunti.

Procedure e applicazione dei sigillanti

Massimiliano Nastri, Politecnico di Milano

progettazione

48

“Customizzazione” della componentistica di base

M. Nastri

sentenze

54

Dalla parte del Tribunale

Silvia Ceruti; vignette di Marco Fowler

fisco e leggi

56

Ravvedimento operoso. Ulteriori chiarimenti

Ettore Galbiati

57

Detrazione spese box auto. Ok acquisti senza bonifico

E. Galbiati

intervista

58

Bertolotto 3.0: artigianalità industrializzata in crescita

A. Rucci

gestione

62

Dentro un portale per incrementare il giro d’affari

G. La Franca

vetrina

64

Serramenti, componenti, macchine

E. Galbiati

indice generale

70

Nel 2016 abbiamo parlato di...

E. Galbiati

io serramentista

77

Documentario sul serramentista

Simone Iaboni

(4)

48 p

rogettazione

Elaborazione

progettuale e

costruttiva del sistema

di facciata applicato

all’edificio Crystal a

Praga, progettato da

Atelier 15

“Customizzazione”

DELLA COMPONENTISTICA DI BASE

Massimiliano Nastri, Politecnico di Milano©

(5)

49 “Customizzazione”

DELLA COMPONENTISTICA DI BASE

L’

elaborazione progettuale ed esecutiva del sistema di fac-ciata applicato all’edificio Crystal a Praga, all’interno del distretto residenziale e commerciale di Vinohrady, pro-gettato da Atelier 15 (con l’apporto della progettazione strut-turale di Libor Hrdoušek e Radek Lampa), esamina i criteri di “customizzazione” della serie componentistica di base per la calibrazione delle interfacce esecutive. La progettazione tecni-ca del sistema eseguito rispetto all’edificio Crystal (secondo la committenza Prague Real Estate Invest e realizzato da

Me-trostav quale main contractor) comporta l’assemblaggio

del-la tipologia a cellule (secondo del-la costruzione da parte del ser-ramentista Nevšímal): il sistema in esame è utilizzato secondo diverse possibilità di montaggio e di combinazione funzionale, sulla base delle specifiche condizioni produttive ed esecutive sia dei profili sia delle modalità di interfaccia. In generale, lo stu-dio progettuale della componentistica di involucro si presenta con molteplici modi di variazione strutturale, connettiva e pre-stazionale, tramite l’aggregazione di sezioni e di celle nei con-fronti dell’apparato seriale.

La composizione del prisma di cristallo, con destinazione d’u-so principale terziaria, si staglia quale landmark percettivo ver-so uno dei viali più celebri della città: la configurazione morfo-tipologica risolve la creazione della quinta rappresentativa per la piazza antistante e l’interazione con gli edifici preesistenti, caratterizzando così la zona come il nuovo fulcro amministra-tivo di Praga. La struttura dell’edificio (estesa sulla superficie di 1.944 mq) offre, lungo lo sviluppo dei livelli racchiusi dal siste-ma di involucro (per la superficie complessiva di 13.648 mq), l’inserimento di uffici e di attività commerciali al piano terra, mentre nei quattro piani interrati sono posizionati magazzi-ni, locali tecnici e parcheggi. Secondo l’intento progettuale di Atelier 15, il “cristallo” di Praga genera spazi contemporanei garantendo, attraverso l’alternanza delle chiusure vetrate e di tamponamento, ambienti luminosi e aperti unitamente al sen-so di intimità e di sicurezza. E, come Libor Hrdoušek di Atelier 15, “la sua altezza e la sua forma fanno in modo che l’edificio crei una vista inaspettata da ogni angolazione” (Immagine 1). La costruzione si delinea mediante due settori principali: il primo rivolto sulla Vinohradská, innalzandosi per lo sviluppo di quattor-dici piani, e il secondo orientato sulla via Kourˇimská dalla parte opposta, per l’estensione di pochi livelli in modo da potersi al-lineare agli altri edifici della strada. Pertanto, la combinazione tra i due settori produce un taglio prospettico slanciato e unico, accentuato dall’applicazione della cortina di facciata che associa la modulazione con componenti vetrati e con sezioni di

(6)

50 p

rogettazione

namento opaco: la trama avvolge l’intero edificio dalle chiusure verticali fino alla copertura, unificando visualmente tutti i lati e rafforzando l’analogia con le sfaccettature cristalline. L’elabo-razione progettuale, secondo la posizione di Petr Nevšímal (im-pegnato nella direzione esecutiva del sistema), esplicita come

“camminando all’esterno dell’edificio, la luce riflessa e rifratta conferisca dinamismo alla costruzione. La chiarezza e la radia-zione luminosa si collocano così alla base dell’intera composi-zione” (Immagine 2).

La progettazione tecnica del sistema si concreta mediante l’uti-lizzo della tipologia CW 86-EF (acronimo di Curtain Wall 86 -

Ele-ment Façade, quale composto modulare dove “86” è

l’ampiez-za, in mm, dei profilati): l’apporto della produzione Reynaers

Aluminium, in modo correlato all’apparato tecnico-scientifico

che delinea le prestazioni meccaniche, energetiche ed esecuti-ve degli elementi di telaio e delle rispettiesecuti-ve interfacce, conduce

alla semplificazione di alcune criticità intrinseche al tipo di co-struzione come la forma segmentata, le sollecitazioni statiche, i requisiti ambientali (termici e acustici), i tempi di realizzazione e la cantieristica. Le soluzioni elaborate sono individuate quale risultato della collaborazione tra il serramentista Nevšímal e il team project di Reynaers Aluminium (Immagine 3).

Il sistema è costituito da elementi prefabbricati (quali profili strut-turali, vetrature, dispositivi di giunzione e di ancoraggio) che sono installati in opera per l’esecuzione della facciata a singoli componenti (quale serie predefinita), comportando l’aggrega-zione di due o più cellule (nel tipo unit system o cassette faça-de). I vantaggi esecutivi consistono nella rapidità di montaggio, con la previsione di un numero limitato di operatori e di compi-ti costrutcompi-tivi, mediante l’ucompi-tilizzo di un elevatore mobile e senza ponteggi: questo anche per la possibilità di eseguire il sistema dall’interno delle strutture di impalcato.

ELABORAZIONE PROGETTUALE

Dal punto di vista strutturale, il sistema permette di assecondare le diverse tipologie di movimento e di dilatazione proprie delle strutture principali, evitando la trasmissione delle sollecitazio-ni vibro-acustiche tra spazi contigui allo stesso livello o su piasollecitazio-ni sovrapposti (come, invece, avviene nel caso del tipo continuous stick system). L’elaborazione progettuale assume l’integrazione del sistema con elementi apribili sia in facciata (relativi alla serie per porte e finestre CS86-HI), sia in copertura (relativi alla serie

CW50-HI FRV, “Flush Roof Vent”) con l’utilizzo di traversi

(rela-tivi alla serie CW50 standard). (Immagine 4).

La facciata dell’edificio Crystal (estesa per la superficie pari a 6.300 mq) si definisce per la quota inclinata (pari al 15% dell’in-tera cortina di chiusura) e per l’assenza di soluzioni standard per i profili di telaio, prevedendo lo studio di elementi “custo-mizzati” attraverso la modellazione tridimensionale: in parti-colare, l’elaborazione progettuale contempla, per i montanti, la messa a punto e la produzione di tre nuove tipologie di pro-fili e di quattro nuove guarnizioni, e, per gli elementi inclinati

Immagine 1. Composizione prismatica dell’involucro sfaccettato, in accordo alla configurazione

alternata tra i moduli trasparenti e opachi

Immagine 2. Combinazione tra settori prospettici e analogia dell’involucro con le sagome cristalline

(7)

51

(per la quota pari a 17°), la messa a punto di tre nuovi profili e di due nuove guarnizioni. A tale proposito, il profilo del siste-ma di facciata CW86EF/HI è studiato appositamente per ren-dere più flessibile la soluzione d’angolo e per il drenaggio degli elementi inclinati, utilizzando nuove guarnizioni e nuovi ritegni per le chiusure in vetro.

L’articolazione tipologica del sistema è stabilita dai profili in al-luminio con doppia sezione lineare (montata in forma specula-re), dotata di due celle (nella proiezione interna) unite, nell’e-stensione delle nervature, dagli innesti di guarnizione. L’utilizzo dell’innesto centrale, dotato di due perni alle estremità superio-re e inferiosuperio-re, permette il collegamento (con incavo a “femmi-na”) dell’inserimento di guarnizione, rivolto a sostenere i sup-porti esterni per l’interposizione delle lastre in vetrocamera (Im-magine 5).

Lo studio delle soluzioni di collegamento e di isolamento tra gli elementi di telaio comprende l’impiego di una serie di guarni-zioni in EPDM che garantiscono anche l’impermeabilità del si-stema attraverso:

• l’applicazione di due guarnizioni multi-tubolari che colle-gano i mezzi montanti tra loro (laddove il montante pre-vale sul traverso generando una fuga verticale continua); • l’applicazione dei traversi secondo l’adozione sia del

tra-verso intero, sia della soluzione con fuga e due guarnizio-ni multi-tubolari di collegamento;

• l’applicazione di due guarnizioni di battuta per l’isolamen-to della struttura dalle tamponature;

• l’applicazione della guarnizione perimetrale a doppia pin-na per l’isolamento tra le cellule.

Le guarnizioni in EPDM contribuiscono all’isolamento acustico sia in senso esterno/interno che interpiano. Inoltre, la struttura accoglie le dilatazioni sia orizzontali sia verticali ottenute dal-la compressione delle doppie guarnizioni di collegamento tra montanti e traversi. La composizione dei moduli (di dimensio-ni complessive pari a b = 1.350 mm, h = 3.700 mm) osserva l’inclusione degli infissi apribili e la disposizione della sezione di sopraluce, rilevando le modalità di interfaccia verso le chiusure opache. Pertanto, il sistema è determinato dall’intelaiatura por-tante a montanti e traversi ad altezza di vano e completo degli elementi di chiusura. Le cellule sono indipendenti dal punto di vista strutturale e sono collegate tra loro con giunti telescopi-ci (capatelescopi-ci di permettere, dopo l’installazione, i movimenti per la calibrazione sul piano di facciata), eseguiti mediante i pro-fili verticali e orizzontali di configurazione tale da effettuare le connessioni di contiguità: a livello verticale, tramite le sagome di tipo “femmina-femmina” (con l’aggiunta delle guarnizioni); a livello orizzontale, tramite gli innesti dotati di coprigiunto di continuità che consentono di convogliare l’acqua verso l’ester-no (attraverso il sormonto a “tegola” realizzato dall’accosta-mento tra i profili contigui) (Immagine 6).

Immagine 3. Esecuzione del sistema di facciata modulare a cellule prefabbricate, secondo la semplificazione delle criticità dovute alla forma segmentata, alle sollecitazioni statiche e alle procedure di posa

Immagine 4. Costituzione del sistema a singoli componenti per l’aggregazione di due o più cellule, capace di integrare gli elementi apribili sia in facciata sia in copertura

(8)

52 p

rogettazione

COMPOSIZIONE E APPLICAZIONE

La costituzione delle interfacce assume, nei criteri di aggrega-zione profilare, i modi di connessione strutturale e termoisola-ta tra elementi lineari composti (in chiave speculare, con dop-pia sezione di camera e copdop-pia di innesti a “U” per il fissaggio dei listelli nervati): questo osservando la risoluzione degli inne-sti delle doppie barrette (dotate di doppia o tripla camera) pro-iettate verso gli elementi fermavetro, come anche le

procedu-re per assorbiprocedu-re le deformazioni dei solai (per le geometrie e le dimensioni dei giunti di testa). La composizione del sistema ri-leva l’aggregazione, verticale e orizzontale, dei montanti se-condo l’assemblaggio, combinato e parallelo, delle guarnizioni verticali (definite di “accoppiamento”, coupling gaskets): esse sono innestate entro le cavità eseguite nelle due sezioni a “U” alle estremità dello sviluppo longitudinale, oltre la sezione tubo-lare (Immagine 7). Il montante prosegue l’estensione anteriore mediante la sede di alloggiamento per la guarnizione interna in battuta sulla superficie interna delle lastre in vetrocamera; il profilo isolante a due o tre camere, proiettato secondo la costi-tuzione dei setti nervati e rivolto alla connessione nei confronti della sezione tubolare dotata degli alloggiamenti per la guarni-zione centrale di chiusura (in battuta, sulla guarniguarni-zione oppo-sta e speculare, attraverso il montaggio verticale tra due mon-tanti); la connessione, alla sezione tubolare all’estremità ester-na, del profilo di ritegno meccanico (con guarnizione esterna interposta) (Immagine 8).

La costruzione avviene mediante l’applicazione sul piano verti-cale dove sono predisposte le staffe a “L” (sulle connessioni di impalcato), sulle quali si innestano, per ogni montante verticale,

Immagine 6. Disegno di costruzione (sezione verticale): interfaccia tra traversi relativi alla chiusura con vetrocamera e alla chiusura di tamponamento. In dettaglio: 1. profilo traverso; 2. guarnizione di connessione; 3. guarnizione di ritegno esterna; 4. ritegno meccanico; 5. profilo sagomato

Immagine 5. Realizzazione “customizzata” dei componenti per le sezioni planari e inclinate, mediante l’applicazione

di profili in alluminio con doppia sezione lineare

(9)

53

le coppie di ganci necessarie al fissaggio delle cellule: in partico-lare, le procedure di montaggio prevedono l’inserimento di vi-ti dalle ali superiore e inferiore dei ganci alle sezioni interne dei profilati verticali. Ancora, le cellule sono provviste, nelle sezioni pronunciate dei profili verticali, delle forature per il collegamen-to ai perni rivolti sia al sollevamencollegamen-to e alla collocazione in ope-ra, sia alla giunzione orizzontale rispetto ai pannelli superiori. Il sistema CW 86-EF si applica, all’interfaccia con le strutture di impalcato, mediante l’uso di un profilo di aggancio (nella for-ma dell’elemento binario inferiore del traverso) dotato di due coppie parallele di ali continue lineari: mentre la coppia di rilie-vo consente il fissaggio del profilo binario superiore del traver-so, la coppia sottostante si collega (per avvitatura) al corrente (con sagoma a “U”) in appoggio all’estradosso (dove la lama centrale è unita per bullonatura).

In forma analitica, la “customizzazione” della tecnologia di ba-se si determina rispetto alla formulazione tecnica e prestazio-nale offerta da:

• la tipologia CW 86-EF, definita dalla larghezza visibile in-terna (di dimensioni pari a 86 mm, secondo la successio-ne delle quote pari a 38.5-9-38.5), dalla larghezza visibile esterna (di dimensioni pari a 68 mm, secondo la successio-ne delle quote pari a 26-16-26, oppure di dimensioni pa-ri a 86 mm, secondo la successione delle quote papa-ri a 35-16-36) e dallo spessore del vetro di dimensioni comprese tra 4÷38 mm;

• la tipologia CW 86-EF (“Fixed Façade Junior”), definita dalla larghezza visibile interna (di dimensioni pari a 86 mm, se-condo la successione delle quote pari a 38.5-9-38.5), dalla larghezza visibile esterna (di dimensioni pari a 86 mm, se-condo la successione delle quote pari a 35-16-36) e dallo spessore del vetro di dimensioni comprese tra 6÷38 mm; • la tipologia CW 86-EF-HI, definita dalla larghezza visibile

interna (di dimensioni pari a 86 mm, secondo la successio-ne delle quote pari a 38.5-9-38.5), dalla larghezza visibile esterna (di dimensioni pari a 86 mm, secondo la succes-sione delle quote pari a 38.5-9-38.5) e dallo spessore del vetro di dimensioni comprese tra 30÷50 mm;

• la tipologia CW 86-EF-SG, definita dalla larghezza visibi-le interna (di dimensioni pari a 86 mm, secondo la succes-sione delle quote pari a 38.5-9-38.5), dalla larghezza visi-bile esterna (di dimensioni pari a 22 mm quale giunto tra i vetri) e dallo spessore del vetro di dimensioni comprese tra 4÷36 mm.

Le caratteristiche tecniche del sistema osservano: l’isolamento termico (in accordo alla Norma EN 13947) Uf = 1,5 W/m2_.K

se-condo la combinazione del profilo; le prestazioni acustiche (in accordo alle Norme EN ISO 140-3, EN ISO 717-1) RW (C; Ctr) = 41 (-2; -5) dB, considerando valori diversi rispetto alle chiusure

vetrate; tenuta all’aria fino a 600 Pa (Classe A4; in accordo al-le Norme EN 12153, EN 12152); tenuta all’acqua R4-150, R5-300, R6-450, R7-600, RE-900, RE-1050 (in accordo alle norme EN 12155, 12154); resistenza ai carichi eolici 2000 Pa (in ac-cordo alle Norme EN 12179, EN 13166) e resistenza all’impat-to Classe I5/E5 (in accordo alla Norma EN 14019).

Immagine 8. Disegno di costruzione (sezione verticale): interfaccia tra traversi relativi alla sezione inclinata. In dettaglio: 1. profilo traverso; 2. guarnizione di connessione; 3. guarnizione di ritegno esterna; 4. guarnizione di drenaggio; 5. profilo sagomato di supporto; 6. profilo di ritegno meccanico inferiore; 7. profilo di ritegno meccanico superiore; 8. guarnizione isolante

Immagine 7. Disegno di costruzione (sezione orizzontale): interfaccia tra traversi relativi alla chiusura con vetrocamera e alla chiusura di tamponamento. In dettaglio: 1. profilo traverso; 2. guarnizione di connessione; 3. guarnizione di ritegno esterna; 4. ritegno meccanico; 5. intelaiatura dell’infisso apribile

(10)

79

SERRAMENTI + DESIGN Novembre 2016

i

ndice inserzionisti

Di seguito riportiamo in ordine alfabetico l’elenco della aziende inserzioniste che apprezzano e sostengono concretamente le scelte fatte dalla redazione per continuare a fare di “serramenti+design” uno strumento autorevole e qualificato (unica testata specializzata ad esser riconosciuta scientifica dal Consiglio Universitario Nazionale) a servizio delle migliaia di operatori che mensilmente leggono la rivista e si tengono giornalmente informati attraverso il nostro canale online http://www.serramentinews.it

L’indice inserzionisti è fornito come servizio supplementare dall’editore, il quale declina ogni responsabilità per errori e omissioni.

Anno XXVII - n°10 Dicembre 2016 Editore/Publisher: Tecniche Nuove spa - Milano

Direzione, Redazione, Amministrazione e Pubblicità/Head Office,

Editorial office, subscription, Administration and advertising:

Casa Editrice/Publishing firm: Tecniche Nuove spa

Via Eritrea, 21 - 20157 Milano - Telefono 02390901 Direttore Responsabile/Publisher: Ivo Alfonso Nardella Redazione/Editorial staff: Piero Vitale Tel. 0239090377 - Fax 0239090332 e-mail: piero.vitale@tecnichenuove.com.

Direttore commerciale/Sales manager: Cesare Gnocchi e-mail: cesare.gnocchi@tecnichenuove.com.

Coordinamento stampa e pubblicità/Printing co-ordination

and advertising: Fabrizio Lubner (responsabile);

Gianluca Benzi (Tel. 0239090392) Abbonamenti/Subscriptions: Valentina Fasolin (responsabile) e-mail: valentina.fasolin@tecnichenuove.com Alessandra Caltagirone e-mail: alessandra.caltagirone@tecnichenuove.com Sara Checchia e-mail: sara.checchia@tecnichenuove.com Domenica Sanrocco e-mail: domenica.sanrocco@tecnichenuove.com Tel. 0239090440 - Fax 0239090335 e-mail: abbonamenti@tecnichenuove.com

Hanno collaborato a questo numero/Contributors to this edition: Edo Bruno, Ettore Galbiati, Simone Iaboni,

Giuseppe La Franca, Luigi Liao, Gianandrea Mazzola, Massimiliano Nastri, Anna Rucci, Piero Vitale

Abbonamenti/Subscriptions: Tariffe per l’Italia: Cartaceo Annuale � 50,00 - Cartaceo Biennale � 90,00 - Digitale Annuale � 40,00 IVA compresa - Tariffe per l’estero: Digitale Annuale � 40,00 IVA compresa. Per abbonarsi a SEC serramenti + design è sufficiente versare l’importo sul conto corrente postale n˚ 394270 oppure a mezzo va glia o assegno bancario intestati alla Casa Editrice Tecniche Nuove Spa - Via Eritrea 21 - 20157 Milano. Gli abbonamenti decorrono dal mese successivo al ricevimento del pagamento. Costo copia singola � 2,30 (presso l’editore, fiere e manifestazioni). Copia arretrata (se disponibile) � 5,00 + spese di spedizione. Ufficio commerciale-vendita spazio pubblicit a ri/Commercial

de-partment - sale of advertising spaces:

Milano - Via Eritrea, 21 - Tel. 0239090283/272 - Fax 0239090411 Uffici regionali/Regional offices:

Bologna - Via di Corticella, 181/3 - Tel. 051325511 - Fax 051324647 Vicenza - Contrà S. Caterina, 29 - Tel. 0444540233 - Fax 0444540270

E-mail: commerc@tecnichenuove.com Internet: http://tecnichenuove.com

Fotocomposizione-Fotolito/Photocomposition - Photolith: Grafica Quadrifoglio S.r.l. - Milano

Stampa/Printing: Prontostampa - Fara Gera d’Adda (BG)

Responsabilità/Responsibility: La riproduzione di illustrazioni e articoli pub-blicati dalla rivista, nonché la loro traduzione, è riservata e non può avvenire senza espressa autorizzazione della casa editrice. I manoscritti e le illustrazio-ni inviati alla redazione non saranno restituiti anche se non pubblicati e la ca-sa editrice non si assume responca-sabilità per il caso che si tratti di esemplari unici. La casa editrice non assume alcuna re spon sa bi lità nel caso di eventuali errori contenuti negli ar ti co li pubblicati o di errori in cui fosse incorsa nella lo-ro riplo-roduzione sulla rivista.

Associazioni:

Dichiarazione dell’Editore

La diffusione di questo fascicolo carta + on line è di 22.834 copie Periodicità/Frequency of publication: Mensile - Poste Italiane Spa -Spe-dizione in abbonamento Postale -D.L 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004) art.1, comma 1, DCB Milano

Registrazione/Registration: n.119 del 23/2/1990 Tribunale di Milano - Iscritta al ROC Registro degli Operatori di Co municazione al n° 6419 (delibera 236/01/Cons del 30.6.01 dell’Autorità per le Garanzie nel-le Comunicazioni)

Tecniche Nuove pubblica le seguenti riviste/Tecniche Nuove

publishes the following magazines: AE Apparecchi Elettrodomestici,

Arredo e Design, Automazione Integrata, Backstage, Bicitech, Commercio Idrotermosanitario, Costruire in Laterizio, Cucina Naturale, DM Il Dentista Moderno, Elettro, Dermakos, Farmacia News, Fluid Trasmissioni di Potenza, Fonderia - Pressofusione, GEC Il Giornale del Cartolaio, Griffe, GT Il Giornale del Termoidraulico, HA Household Appliances Parts&Components, Hotel Domani, Il Commercio Edile, Il Latte, Il Nuovo Cantiere, Il Pediatra, Il Progettista Industriale, Il Tuo elettrodomestico, Imbottigliamento, Imprese Edili, Industria della Carta, Italia Grafica, Kosmetica, La tua farmacia, Laboratorio 2000, Lamiera, L’Erborista, L’Impianto Elettrico, Logistica, Luce e Design, Macchine Agricole, Macchine Alimentari, Macchine Edili, Macchine Utensili, Medicina Integrata, Nautech, NCF Notiziario Chimico Farmaceutico, Oleodinamica Pneumatica, Organi di Trasmissione, Ortopedici e Sanitari, Plastix, Porte & Finestre, RCI, Serramenti + Design, Stampi Progettazione e Costruzione, Strumenti Musicali, Subfornitura News, Technofashion, Tecnica Calzaturiera, Tecnica Ospedaliera, Tecnologie del Filo, Tema Farmacia, TF Trattamenti e Finiture, Utensili e attrezzature, VQ - Vite, Vino & Qualità, Watt Aziende Distribuzione Mercato, ZeroSottoZero Questo simbolo indica contenuti speciali visibili attraverso l’App, scaricabile gratuitamente da Apple Store e Google Play.

Azienda Pag. A & T 4 AIRAMED 67 ALUK IV di Copertina AMBROVIT 2 FEMAK 9 FINSTRAL 1 FOM INDUSTRIE 6 LABEL 11

PIVA GROUP III di Copertina

PONZI 65 ROLLPLAST I di Copertina TOPP II di Copertina ZERO 5 29

La

redazione

Vi augura

Buon

Natale

SEC_2016_010_INT@079.indd 79 15/12/16 10:55