PROGETTARE L'EFFICIENZA ENERGETICA: esperienze sul ruolo del sistema edificio, del sistema impianto e della loro gestione

Testo completo

(1)Università degli Studi di Ferrara '27725$72',5,&(5&$,1 6&,(1=('(//¶,1*(*1(5,$ . &,&/2;;,9 &225',1$725(3URI6WHIDQR7ULOOR . 352*(77$5(/¶()),&,(1=$(1(5*(7,&$ HVSHULHQ]HVXOUXRORGHOVLVWHPDHGLILFLR GHOVLVWHPDLPSLDQWRHGHOODORURJHVWLRQH 6HWWRUH6FLHQWLILFR'LVFLSOLQDUH,1*,1' . 'RWWRUDQGR 'RWW,QJ$JQHVH0DWWDUHOOL. 7XWRUH 3URI,QJ6WHIDQR3LYD. $QQL .

(2)

(3) ,1',&( 6(=,21(,1752'8=,21( (IILFLHQ]DHQHUJHWLFDHSURJHWWD]LRQHLQWHJUDWHGHOVLVWHPDHGLILFLR LPSLDQWR 4XDGURQRUPDWLYRGLULIHULPHQWR 2ELHWWLYLHFRQWHQXWLGHOODWHVL 5LIHULPHQWLELEOLRJUDILFL . 6(=,21((63(5,(1=(68/582/2'(/6,67(0$(',),&,2 ,VLVWHPLVRODULSDVVLYLLQSUHVHQ]DGLYLQFROL ,QWURGX]LRQH /DSURJHWWD]LRQHSDVVLYDLQSUHVHQ]DGLYLQFROL 6WUDWHJLHVRODULSDVVLYHQHJOLLQWHUYHQWLGLUHWURILW , YLQFROL QHOOD SURJHWWD]LRQH VRODUH SDVVLYD QHJOL HGLILFL GL QXRYDFRVWUX]LRQH ,QWHUYHQWLGLUHWURILWLQXQHGLILFLRHVLVWHQWHGLSUHJLR )DVH 9DOXWD]LRQH GHOOH SUHVWD]LRQL HQHUJHWLFKH QHOOH FRQGL]LRQLHVLVWHQWL )DVH 9DOXWD]LRQH HQHUJHWLFD GL GLYHUVH VWUDWHJLH VRODUL SDVVLYH 'LVFXVVLRQHGHLULVXOWDWL (GLILFLRGLQXRYDFRVWUX]LRQH /HVWUDWHJLH /HSUHVWD]LRQLHQHUJHWLFKH 5LIOHVVLRQLFRQFOXVLYH 5LIHULPHQWLELEOLRJUDILFL . 6(=,21((63(5,(1=(68/582/2'(/6,67(0$,03,$172 0RGHOOLGLFDOFRORSHUO·DQDOLVLGHL*'&. . ,.

(4) ,1',&(. . 35(0(66$ &$3,72/2²%,/$1&,2',(1(5*,$3(5,*'& ,QWURGX]LRQH %LODQFLRGLHQHUJLDGLXQ*'& (QHUJLDSURGRWWDGDOODFRPEXVWLRQH (QHUJLDULFKLHVWDGDJOLDXVLOLDUL (QHUJLDLQXVFLWDGLUHWWDDOVRWWRVLVWHPDGLGLVWULEX]LRQH 3HUGLWHGLHQHUJLD (QHUJLDGLVSHUVD UHFXSHUDWD

(5) LQDPELHQWHGDJOLDXVLOLDUL 1RPHQFODWXUD &$3,72/2²5(&83(52'(/&$/25(/$7(17(1(,*'&$ &21'(16$=,21(. . . ,QWURGX]LRQH &HQQLVXL*'&DFRQGHQVD]LRQH *HQHUDOLWj 6WHFKLRPHWULD (FFHVVRG·DULD 7HPSHUDWXUD GL VFDULFR GHL IXPL H WHPSHUDWXUD GHOO·DFTXD GL ULWRUQRGHO*'& 5HFXSHUR GL FDORUH ODWHQWH QHL *'& D FRQGHQVD]LRQH PRGHOOL GL FDOFROR &RQWHQXWR GL YDSRUH G·DFTXD QHL IXPL DOO·XVFLWD GDO *'& H TXDQWLWjGLFRQGHQVDWR FRPEXVWLRQHFRQDULDVHFFD

(6) (VHPSLGLFDOFROR &RQWHQXWR GL YDSRUH G·DFTXD QHL IXPL DOO·XVFLWD GDO *'& H TXDQWLWjGLFRQGHQVDWR FRPEXVWLRQHFRQDULDXPLGD

(7) (VHPSLGLFDOFROR &RQWHQXWR GL YDSRUH G·DFTXD QHL IXPL DOO·XVFLWD GDO *'& H TXDQWLWj GL FRQGHQVDWR FRPEXVWLRQH GL XQ LGURFDUEXUR JHQHULFR FRQDULDXPLGD

(8) &RQGHQVD]LRQH GHO YDSRUH G·DFTXD FRQWHQXWR QHL SURGRWWL GHOODFRPEXVWLRQHGLGLIIHUHQWLFRPEXVWLELOLJDVVRVL (VHPSLGLFDOFROR . . ,,.

(9) . ,1',&(. 5LIOHVVLRQLFRQFOXVLYH 1RPHQFODWXUD &$3,72/2²02'(//2',&$/&2/23(5/$'(7(50,1$=,21('(/ 5(&83(52 ', &$/25( /$7(17( 1(, *'& $ &21'(16$=,21( 35232672'$//$81,76 ,QWURGX]LRQH 0RGHOORGLFDOFRORSHUODGHWHUPLQD]LRQHGHOUHFXSHURGHOFDORUH ODWHQWHSURSRVWRGDOOD81,76 9DSRUH G·DFTXD VWHFKLRPHWULFR JHQHUDWR FRQ OD FRPEXVWLRQH &RQWHQXWRGLYDSRUHG·DFTXDQHOO·DULDFRPEXUHQWHLQLQJUHVVR DO*'& &RQWHQXWRGLYDSRUHG·DFTXDQHLIXPLLQXVFLWDGDO*'& 5HFXSHURGHOFDORUHODWHQWH (VHPSLGLFDOFROR (VHPSLR (VHPSLR 1RPHQFODWXUD &$3,72/2 ² &21)52172 75$ , 02'(//, ', &$/&2/2 3523267, '$//$81,763(5,/627726,67(0$',*(1(5$=,21( ,QWURGX]LRQH 5HQGLPHQWRPHGLRVWDJLRQDOHHUHQGLPHQWRGHOVRWWRVLVWHPDGL JHQHUD]LRQH &RQIURQWRWUDLPHWRGL 0HWRGRORJLD &DOFRORGHOOHSHUGLWH &DOFRORGHOO·HQHUJLDDXVLOLDULD &DOFRORGHOO·HQHUJLDUHFXSHUDELOH (QHUJLDLQLQJUHVVR 3URFHGLPHQWRGLFDOFROR 'DWLLQLQJUHVVR &DVRGLVWXGLR 'DWLLQLQJUHVVR . . ,,,.

(10) ,1',&(. . . &DOFRORGHOOHSHUGLWH (QHUJLDDXVLOLDULD (QHUJLDUHFXSHUDELOH (QHUJLDLQLQJUHVVR 5HQGLPHQWR GHO VRWWRVLVWHPD GL JHQHUD]LRQH H UHQGLPHQWR PHGLRVWDJLRQDOH 5LIOHVVLRQLFRQFOXVLYH 1RPHQFODWXUD &$3,72/2 ² ()),&,(1=$ '(/ *'& ( )$%%,62*12 (1(5*(7,&2 '(//·(',),&,2 ,QWURGX]LRQH 5HOD]LRQHDQDOLWLFDWUDUHQGLPHQWRGHOVRWWRVLVWHPDGLJHQHUD]LRQH HIDEELVRJQRHQHUJHWLFRGHOO·HGLILFLR 0HWRGRGHOOD81,76 0HWRGRGHOOD81,76 &DVLGLVWXGLR 'DWLLQLQJUHVVRUHODWLYLDL*'& $QDOLVLGHLULVXOWDWL $QDOLVLGHLULVXOWDWLUHODWLYLDOO·DSSDUWDPHQWR $QDOLVLGHLULVXOWDWLUHODWLYLDOFRQGRPLQLR &RQVLGHUD]LRQLFRQFOXVLYH 1RPHQFODWXUD &216,'(5$=,21,&21&/86,9( %,%/,2*5$),$ . 6(=,21((63(5,(1=(68/582/2'(//()217,', (1(5*,$5,1129$%,/( /HSRPSHGLFDORUHQHJOLLPSLDQWLGLSRWDELOL]]D]LRQHGLDFTXDGL IDOGD ,QWURGX]LRQH 5HFXSHURHQHUJHWLFRGDDFTXHGLIDOGDQHOO·KLQWHUODQGGL0LODQR . . ,9.

(11) . ,1',&(. /HSRPSHGLFDORUHDGDFTXDGLIDOGD &RPSOHVVRRVSHGDOLHURGLQXRYDFRVWUX]LRQH &HQWUDOHLGULFD 3URGX]LRQHGL$&6 )DEELVRJQRWHUPLFRGLDFTXDFDOGDVDQLWDULD )DEELVRJQRGLSURJHWWRPHGLRJLRUQDOLHURHDQQXDOHGL$&6 )DEELVRJQRGLSURJHWWRQHOOHRUHGLSXQWD 9HULILFDGHLIDEELVRJQLHQHUJHWLFL 'LPHQVLRQDPHQWRGHOO·LPSLDQWR 'LPHQVLRQDPHQWRGHOJHQHUDWRUHGLFDORUH 'LPHQVLRQDPHQWRGHOO·LPSLDQWRVRODUHWHUPLFR 'LPHQVLRQDPHQWRGHOODSRPSDGLFDORUH 6FKHPDGHOO·LPSLDQWRGLSUHULVFDOGDPHQWRGHOO·$&6 9DOXWD]LRQLHQHUJHWLFKH &RSHUWXUDGHOIDEELVRJQRGLHQHUJLDSULPDULDFRQIRQWL ULQQRYDELOL &RQIURQWRWUDLGLYHUVLUHJLPLGLIXQ]LRQDPHQWRGHOOD3'& 5LIOHVVLRQLFRQFOXVLYH 5LIHULPHQWLELEOLRJUDILFL . 6(=,21((63(5,(1=(68/582/2'(//$*(67,21( '(//·(',),&,2 0HWRGL GL ULSDUWL]LRQH GHOOH VSHVH SHU LO ULVFDOGDPHQWR LQ FRQGRPLQL ,QWURGX]LRQH 0HWRGLGLULSDUWL]LRQHGHOOHVSHVHSHULOULVFDOGDPHQWR 0HWRGLGLULSDUWL]LRQHFRPSHQVDWD 0HWRGLGLULSDUWL]LRQHLQOHWWHUDWXUD 5LIHULPHQWLOHJLVODWLYLHQRUPDWLYL 5LSDUWL]LRQHGHOOHVSHVHHFHUWLILFD]LRQHHQHUJHWLFDGHL FRQGRPLQL &HUWLILFD]LRQHHQHUJHWLFDGLFRQGRPLQLULIHULPHQWLOHJLVODWLYL 5LSDUWL]LRQH GHOOH VSHVH H FHUWLILFD]LRQH HQHUJHWLFD GL FRQGRPLQL . . 9.

(12) ,1',&(. . 3URSRVWDGLXQPHWRGRGLULSDUWL]LRQHFRPSHQVDWD 'HVFUL]LRQHGHOPHWRGR 9DOLGD]LRQHGHOPHWRGR &DVRGLVWXGLRFRPSHQVD]LRQHGHOOHVSHVHLQXQFRQGRPLQLR HVLVWHQWH 'HVFUL]LRQHGHOO·HGLILFLR 9DOLGD]LRQHGHOPHWRGRXWLOL]]DQGRLGDWLGLHQHUJLD 9DOLGD]LRQHGHOPHWRGRXWLOL]]DQGRLGDWLGLSRWHQ]D $SSOLFD]LRQH GHO PHWRGR XWLOL]]DQGR L GDWL GL SRWHQ]D H GL HQHUJLD 5LIOHVVLRQLFRQFOXVLYH 1RPHQFODWXUD 5LIHULPHQWLELEOLRJUDILFL 5,)/(66,21,&21&/86,9( . . 9,.

(13) 6200$5,2 ,Q TXHVWR ODYRUR YLHQH DIIURQWDWR LO WHPD GHOO·HIILFLHQ]D HQHUJHWLFD QHJOL HGLILFL DOOD OXFH GHOOD FRQVLGHUD]LRQH FKH OD GHILQL]LRQH GHOOD VROX]LRQH RWWLPDOH SXz HVVHUH RWWHQXWD VROR D SDUWLUH GD XQD SURJHWWD]LRQH VLQHUJLFD GL WXWWL L VLVWHPL H GL WXWWH OH WHFQRORJLH GLVSRQLELOL H WHQHQGR VHPSUH SUHVHQWH FKH JOL RELHWWLYL ILQDOL VRQR LO FRQVHJXLPHQWR GHO EHQHVVHUH JOREDOH GHOO·XWHQ]D LO ULVSDUPLR HQHUJHWLFR H OD IXQ]LRQDOLWjGHOO·HGLILFLRULVSHWWRDOODVXDGHVWLQD]LRQHG·XVR3HUTXHVWRPRWLYRVRQR VWDWLDIIURQWDWLWHPLGLYHUVLWUDGLORURPDFKHKDQQRSHUPHVVRGLDYHUHXQDYLVLRQHSL DPSLD GHL GLYHUVL DVSHWWL FKH GRYUHEEHUR HVVHUH WHQXWL LQ FRQVLGHUD]LRQH LQ XQD FRUUHWWD SURJHWWD]LRQH LQWHJUDWD H GHOOD ORUR LQWHUD]LRQH 2JQL HVSHULHQ]D DIIURQWDWD DVVXPH XQ UXROR GLYHUVR H SHFXOLDUH LQ TXHOOH FKH VRQR L SXQWL FKLDYH GL XQD SURJHWWD]LRQHLQWHJUDWDRYYHURODULGX]LRQHGHOIDEELVRJQR GLHQHUJLDWHUPLFDSHU LO ULVFDOGDPHQWR LO UDIIUHVFDPHQWR H O·LOOXPLQD]LRQH DJHQGR VXO VLVWHPD HGLILFLR OD ULGX]LRQH GHL FRQVXPL GL HQHUJLD SULPDULD DGRWWDQGR VROX]LRQL LPSLDQWLVWLFKH DOWDPHQWH HIILFLHQWL OD PDVVLPL]]D]LRQH GHOOR VIUXWWDPHQWR GL IRQWL HQHUJHWLFKH ULQQRYDELOL SHU FRSULUH L IDEELVRJQL GL HQHUJLD WHUPLFD HG HOHWWULFD O·RWWLPL]]D]LRQH GHOOH SUHVWD]LRQL GHOO HGLILFLR FRQ O·LPSLHJR GL VLVWHPL DXWRPDWLFL GL FRQWUROOR H UHJROD]LRQHHFRQODSURJUDPPD]LRQHGLXQDFRUUHWWDPDQXWHQ]LRQHHJHVWLRQH 1HOOR VSHFLILFR QHOOD 6H]LRQH YLHQH WUDWWDWR LO WHPD GHO UXROR GHL VLVWHPL VRODUL SDVVLYLQHOODULGX]LRQHGHOIDEELVRJQRGLHQHUJLDWHUPLFDTXDORUDHVLVWDQRYLQFROLGL GLYHUVD QDWXUD PRUIRORJLFL XUEDQLVWLFL HG DUFKLWHWWRQLFL«

(14) VLD QHO UHFXSHUR GHJOL HGLILFL HVLVWHQWL FKH LQ TXHOOL GL QXRYD FRVWUX]LRQH 1HOOD 6H]LRQH VL HVDPLQDQR L PRGHOOLVHPSOLILFDWLSHUO·DQDOLVLGHLJHQHUDWRULGLFDORUHFRQSDUWLFRODUHULIHULPHQWRDL GXH0HWRGLSURSRVWLGDOODVSHFLILFDWHFQLFD81,762OWUHDOFRQIURQWRWUD L GXH 0HWRGL YLHQH DQDOL]]DWR O·DQGDPHQWR GHO UHQGLPHQWR DO YDULDUH GHO FDULFR /D 6H]LRQHVLRFFXSDLQYHFHGHOUXRORGHOOHIRQWLGLHQHUJLDULQQRYDELOH,QSDUWLFRODUH YLHQHDQDOL]]DWRXQLPSLDQWRSHUODSURGX]LRQHGLDFTXDFDOGDVDQLWDULDDOVHUYL]LRGL XQFRPSOHVVRRVSHGDOLHURGHOODSURYLQFLDGL0LODQRFRPSRVWRGDXQJHQHUDWRUHGL FDORUH D JDV XQ LPSLDQWR VRODUH WHUPLFR H XQD SRPSD GL FDORUH FKH VIUXWWD FRPH VRUJHQWH IUHGGD O DFTXD GL IDOGD GHVWLQDWD DG XVL WHFQLFL SHU SUHULVFDOGDUH O DFTXD VDQLWDULD SURYHQLHQWH GDOO·LPSLDQWR GL SRWDELOL]]D]LRQH ,QILQH QHOOD 6H]LRQH YLHQH DIIURQWDWR LO WHPD GHO UXROR GHOOD JHVWLRQH GHOO·HGLILFLR ,Q SDUWLFRODUH O·DWWHQ]LRQH q VWDWDSRVWDVXLVLVWHPLGLFRQWDELOL]]D]LRQHHLPHWRGLGLULSDUWL]LRQHFRPSHQVDWDGHOOH VSHVHGLULVFDOGDPHQWR.

(15) .

(16) 6(=,21( ,1752'8=,21( ,QGLFH (IILFLHQ]DHQHUJHWLFDHSURJHWWD]LRQHLQWHJUDWHGHOVLVWHPDHGLILFLR LPSLDQWR 4XDGURQRUPDWLYRGLULIHULPHQWR 2ELHWWLYLHFRQWHQXWLGHOODWHVL 5LIHULPHQWLELEOLRJUDILFL ()),&,(1=$(1(5*(7,&$(352*(77$=,21(,17(*5$7$'(/ 6,67(0$(',),&,2,03,$172 $OOR VWDWR DWWXDOH SHU UDJJLXQJHUH FRQGL]LRQL DPELHQWDOL RWWLPDOL H FRQWHPSRUDQHDPHQWH JDUDQWLUH ULGRWWL FRQVXPL HQHUJHWLFL RFFRUUH LQWHUYHQLUHVLDVXOVLVWHPDHGLILFLRVLDVXOVLVWHPDLPSLDQWR6RORODFRUUHWWD LQWHJUD]LRQH WUD LPSLDQWL WHFQRORJLFL H VLVWHPD VWUXWWXUDOH DUFKLWHWWRQLFR RYYHUR OD FRVLGGHWWD SURJHWWD]LRQH LQWHJUDWD GHO VLVWHPD HGLILFLRLPSLDQWR FRQVHQWH LQIDWWL GL ULVSHWWDUH L UHTXLVLWL VHPSUH SL VHYHUL LQ PDWHULD GL SUHVWD]LRQLHQHUJHWLFKHGHJOLHGLILFLHDOFRQWHPSRGLJDUDQWLUHFRQGL]LRQLGL EHQHVVHUH SHU JOL RFFXSDQWL /D SURJHWWD]LRQH GL HGLILFL HQHUJHWLFDPHQWH HIILFLHQWL QRQ HTXLYDOH D XQ DSSOLFD]LRQH DFULWLFD GHOOH WHFQLFKH H GHOOH WHFQRORJLH SL SUHVWDQWL H GLVSRQLELOL PD ULFKLHGH OR VWXGLR GHOOH PXWXH LQWHUD]LRQL WUD TXHVWH GXUDQWH WXWWR O·DUFR GHOO·DQQR 6XOOD EDVH GL TXDQWR HVSRVWRQHULVXOWDFKHGXUDQWHORVYLOXSSRGHOSURJHWWRGLXQQXRYRHGLILFLR FRVu FRPH QHO UHFXSHUR HQHUJHWLFR GL XQR HVLVWHQWH RFFRUUH VHJXLUH XQ DSSURFFLRLQWHJUDWRFKHVLSURSRQHGL − ULGXUUH LO IDEELVRJQR GL HQHUJLD WHUPLFD SHU LO ULVFDOGDPHQWR LO UDIIUHVFDPHQWRHO·LOOXPLQD]LRQHDJHQGRVXOVLVWHPDHGLILFLR − ULGXUUHLFRQVXPLGLHQHUJLDSULPDULDDGRWWDQGRVROX]LRQLLPSLDQWLVWLFKH DOWDPHQWHHIILFLHQWL − PDVVLPL]]DUHORVIUXWWDPHQWRGLIRQWLHQHUJHWLFKHULQQRYDELOLSHUFRSULUH LIDEELVRJQLGLHQHUJLDWHUPLFDHGHOHWWULFD.

(17) 6(=,21( ,1752'8=,21( − RWWLPL]]DUHOHSUHVWD]LRQLGHOO HGLILFLRFRQO·LPSLHJRGLVLVWHPLDXWRPDWLFL GLFRQWUROORHUHJROD]LRQH − SUHYHGHUH XQ SURJUDPPD GL FRUUHWWD PDQXWHQ]LRQH H JHVWLRQH GHOO·HGLILFLR /·RWWLPL]]D]LRQH HQHUJHWLFD GHO VLVWHPD HGLILFLRLPSLDQWR QRQ GRYUHEEH HVVHUHO·XQLFRRELHWWLYRGHOSURJHWWLVWDPDGRYUHEEHHVVHUHDFFRPSDJQDWD GDOODULFHUFDGHOO·RWWHQLPHQWRGLDGHJXDWLOLYHOOLGLEHQHVVHUHGHJOLDPELHQWL LQWHUQL VHQ]D GLPHQWLFDUH JOL DVSHWWL FRPSRVLWLYL H TXHOOL DUFKLWHWWRQLFL HG XQD IXQ]LRQDOH RUJDQL]]D]LRQH GHJOL VSD]L 7XWWL TXHVWL DVSHWWL LQIDWWL LQWHUDJLVFRQRWUDGLORURHO·RWWLPL]]D]LRQHGLXQRGLTXHVWLSRWUHEEHSRUWDUH DO SHJJLRUDPHQWR GL XQ DOWUR ,QROWUH TXDQGR VL SURJHWWDQR HGLILFL HQHUJHWLFDPHQWH HIILFLHQWL VL GHYH WHQHU FRQWR GHO IDWWR FKH OH WHFQLFKH GL ULVSDUPLR HQHUJHWLFR OH VWUDWHJLH H L PHFFDQLVPL GD LPSLHJDUH YDULDQR QRWHYROPHQWHLQIXQ]LRQHGLGLYHUVLIDWWRULFRPHDGHVHPSLRODWLSRORJLDGL HGLILFLR OD GHVWLQD]LRQH G·XVR H OH FRQGL]LRQL FOLPDWLFKH &RQVHJXHQWHPHQWH XQ HGLILFLR FRPSOHVVLYDPHQWH HIILFLHQWH q LO ULVXOWDWR GL XQDSURJHWWD]LRQHLQWHJUDWDHPXOWLGLVFLSOLQDUHFKHVHJXHXQDSSURFFLRFKH SXzHVVHUHGHILQLWRROLVWLFR 0D]]DUHOOD

(18) 48$'521250$7,92',5,)(5,0(172 ,Q,WDOLDVLQGDJOLDQQL¶qVWDWDDYYLDWDXQDSROLWLFDGLUHWWDDGDIIURQWDUH LQ PRGR RUJDQLFR H FRPSOHWR OH SUREOHPDWLFKH GHO VHWWRUH HQHUJHWLFR ,Q SDUWLFRODUHLQWHPDGLFRQWHQLPHQWRGHLFRQVXPLHQHUJHWLFLQHJOLHGLILFLQHO qVWDWDHPDQDWDODSULPDOHJJHDOLYHOORQD]LRQDOH OHJJHQ

(19) SHU UHJRODPHQWDUH OH FDUDWWHULVWLFKH GL SUHVWD]LRQH GHL FRPSRQHQWL O·LQVWDOOD]LRQH O·HVHUFL]LR H OD PDQXWHQ]LRQH GHJOL LPSLDQWL WHUPLFL SHU LO ULVFDOGDPHQWR GHJOL DPELHQWL H SHU OD SURGX]LRQH GL DFTXD FDOGD SHU XVL LJLHQLFLHVDQLWDULQHJOLHGLILFLSXEEOLFLRSULYDWL 6XFFHVVLYDPHQWH OD PDWHULD q VWDWD ULRUJDQL]]DWD H DJJLRUQDWD FRQ OD OHJJH Q XQD OHJJH TXDGUR FRQ FXL VRQR VWDWL LQWURGRWWL SULQFLSL LQQRYDWLYL H QXRYL VWUXPHQWL RSHUDWLYL 7UD JOL VWUXPHQWL RSHUDWLYL YLHQH LQWURGRWWDODFHUWLILFD]LRQHHQHUJHWLFDGHJOLHGLILFLFRQORVFRSRGLIRUQLUHXQ GRFXPHQWR FKH ULDVVXPD OH SUHVWD]LRQL HQHUJHWLFKH GHO VLVWHPD HGLILFLR LPSLDQWR H GL DYYLDUH XQ SURFHVVR GL SURPR]LRQH GHO FRQWHQLPHQWR GHL FRQVXPLHQHUJHWLFLQHOVHWWRUHHGLOL]LR /DOHJJHQLQWHJUDWDGDQXPHURVLGHFUHWLHUHJRODPHQWLDWWXDWLYL HPDQDWL LQ WHPSL VXFFHVVLYL VL FLWDQR DG HVHPSLR LO '35 H LO '35

(20) LQTXHJOLDQQLKDSRVWRO·,WDOLDLQSULPRSLDQRLQ(XURSDH KD DQWLFLSDWR QRUPH VLPLOL LQ DOWUH QD]LRQL QRQFKp FRVWLWXLWR XQ SXQWR GL. . .

(21) ,1752'8=,21( 6(=,21( ULIHULPHQWRSHUODIRUPXOD]LRQHGHOOHGLUHWWLYHFRPXQLWDULH7XWWDYLDQHJOLDQQL VXFFHVVLYL DOO·HPDQD]LRQH GHOOD OHJJH Q QRQ VRQR PDL VWDWL HPDQDWLLGHFUHWLDWWXDWLYLSHUUHQGHUHRSHUDWLYLJOLVWUXPHQWLSURPRVVLGDOOD /HJJHTXDOLDGHVHPSLRODFHUWLILFD]LRQHHQHUJHWLFDYDQLILFDQGRJOLLQWHQWLH JOLHIIHWWLSRVLWLYLSURVSHWWDWLGDOODVXDDGR]LRQH 1HJOLDQQL·GLYHUVDPHQWHGDOO·,WDOLDDOLYHOORHXURSHRHLQWHUQD]LRQDOH GLYHUVH LQL]LDWLYH SXEEOLFKH HR SULYDWH SXU FRQ DSSURFFL H PHWRGRORJLH GLIIHUHQWL WUD ORUR VRQR VWDWH FDUDWWHUL]]DWH GD FRQFUHWH IDVL DWWXDWLYH FKH KDQQRFRQGRWWRDOUDJJLXQJLPHQWRGLRELHWWLYLFRPXQLLPSRUWDQWLLQWHPDGL ULVSDUPLR HQHUJHWLFR H GL ULGX]LRQH GHOOH HPLVVLRQL LQTXLQDQWL &RQ O·DGR]LRQH D OLYHOOR FRPXQLWDULR GHOOD 'LUHWWLYD &( VXO UHQGLPHQWR HQHUJHWLFRLQHGLOL]LDLOSDUODPHQWRHXURSHRKDYROXWRIRUQLUHXQRVWUXPHQWR JLXULGLFRFKHVDQFLVVHJOLLQWHUYHQWLSLFRQFUHWLHULGXFHVVHO·DPSLRGLYDULR WUDOHULVXOWDQ]HGHLGLYHUVL6WDWLPHPEULLQTXHVWRVHWWRUH ,OSULQFLSDOHREELHWWLYRGHOOD'LUHWWLYD&(qVWDWRTXHOORGLULGXUUH LFRQVXPLHQHUJHWLFLHGLOLPLWDUHOHHPLVVLRQLGLJDVDGHIIHWWRVHUUDLQPRGR GDULVSHWWDUHJOLLPSHJQLFRPXQLWDULDVVXQWLLQPHULWRDJOLDFFRUGLGL.\RWR$ WDOILQHOD'LUHWWLYDKDSURPRVVRO·DGR]LRQHGLLPSLDQWLHIILFLHQWLGLLQYROXFUL HGLOL]LSUHVWDQWLHORVIUXWWDPHQWRGLIRQWLGLHQHUJLDULQQRYDELOLVRWWROLQHDQGR OD QHFHVVLWj GL FRQVLGHUDUH OH FRQGL]LRQL ORFDOL H FOLPDWLFKH HVWHUQH OH FRQGL]LRQLDPELHQWDOLLQWHUQHROWUHFKHO·HIILFDFLDGDOSXQWRGLYLVWDGHLFRVWL JOREDOLGLUHDOL]]D]LRQHHGLJHVWLRQH ,Q ,WDOLD OD 'LUHWWLYD &( q VWDWD UHFHSLWD GDO '/JV GHO DJRVWR HQWUDWR LQ YLJRUH O· RWWREUH H GDOOH VXH VXFFHVVLYH PRGLILFKH '/JVGHOGLFHPEUH

(22) ,O'/JVHVPLKD ULSUHVRPROWLGHLWHPLJLjGDWHPSRVYLOXSSDWLGDOODOHJJHFRPHDG HVHPSLR OD FHUWLILFD]LRQH HQHUJHWLFD 'DOO·HQWUDWD LQ YLJRUH GHO '/JV VRQRVWDWLQHFHVVDULSLGLDQQLSHUODSXEEOLFD]LRQHGLGXHGHL WUHSURYYHGLPHQWLDWWXDWLYLSUHYLVWLTXHVWLVRQR LO'35QGHODSULOHGLDWWXD]LRQHGHOO·DUWFRPPDOHWWHUHD

(23) HE

(24) GHO'/JVFKH GHILQLVFH LFULWHULJHQHUDOLOH PHWRGRORJLH GL FDOFRORHGLUHTXLVLWLPLQLPLSHUODSUHVWD]LRQHHQHUJHWLFDGLHGLILFLHLPSLDQWL WHUPLFL SHU OD FOLPDWL]]D]LRQH LQYHUQDOH H SHU OD SUHSDUD]LRQH GHOO·DFTXD FDOGDVDQLWDULD LOGHFUHWRLQWHUPLQLVWHULDOH 6YLOXSSR$PELHQWH,QIUDVWUXWWXUH

(25) GHOJLXJQR GL DWWXD]LRQH GHOO·DUW FRPPD H GHOO·DUW FRPPD YROWR D IRUQLUHOHSURFHGXUHDSSOLFDWLYHGHOODFHUWLILFD]LRQHHQHUJHWLFDGHJOLHGLILFLH FRQWHQHQWHLQDOOHJDWROHOLQHHJXLGDQD]LRQDOL ,O SULPR SURYYHGLPHQWR G·DWWXD]LRQH '35 DSULOH Q

(26) SXEEOLFDWRLOJLXJQRLQGLFDODPHWRGRORJLHGLFDOFRORGHVFULWWDGDOOD 81,76 FRPH ULIHULPHQWR SHU OD GHWHUPLQD]LRQH GHO. . .

(27) 6(=,21( ,1752'8=,21( IDEELVRJQR GL HQHUJLD WHUPLFD SHU OD FOLPDWL]]D]LRQH LQYHUQDOH HG HVWLYD H TXHOODGHVFULWWDQHOOD81,76SHULOFDOFRORGHOIDEELVRJQR GL HQHUJLD SULPDULD H GHL UHQGLPHQWL SHU OD FOLPDWL]]D]LRQH LQYHUQDOH H SHU OD SURGX]LRQHGLDFTXDFDOGDVDQLWDULD ,OVHFRQGRSURYYHGLPHQWR '0JLXJQR

(28) SXEEOLFDWRLOOXJOLR ULSRUWD OHOLQHHJXLGDQD]LRQDOLSHUODFHUWLILFD]LRQHHQHUJHWLFD DUWFRPPDGHO '/JV

(29) JOL VWUXPHQWL GL UDFFRUGR FRQFHUWD]LRQH H FRRSHUD]LRQH WUD 6WDWR H 5HJLRQL DUWFRPPDGHO'/JV

(30) &RHUHQWHPHQWHFRQLOSULQFLSLRGLFHGHYROH]]DGLFXLDOO·DUWGHO'/JV H VPL OH OLQHH JXLGD FRQWHQXWH QHO '0 GHO JLXJQR VL DSSOLFDQRQHOOH5HJLRQLHQHOOH3URYLQFHDXWRQRPHFKHQRQKDQQRDGRWWDWR SURSULVWUXPHQWLGLFHUWLILFD]LRQHHQHUJHWLFD$OFRQWHPSRSHUzLO'0GHO JLXJQRVSHFLILFDFKHOHSURFHGXUHGLFHUWLILFD]LRQHHQHUJHWLFDHVLVWHQWL VLGHEEDQRDOOLQHDUHDTXDQWRSUHYLVWRDOLYHOORQD]LRQDOH $GRJJLPDQFDDQFRUDLOWHU]R'35DWWXDWLYRGHOODOHWWHUDF

(31) FRPPD DUW GHO '/JV FKH LQGLFKL L UHTXLVLWL SURIHVVLRQDOL H L FULWHUL GL DFFUHGLWDPHQWR GHJOL HVSHUWL R GHJOL RUJDQLVPL FXL DIILGDUH OD FHUWLILFD]LRQH HQHUJHWLFD GHJOL HGLILFL H O·LVSH]LRQH GHJOL LPSLDQWL GL FOLPDWL]]D]LRQH ,Q DWWHVDFKHWDOH'35YHQJDHPDQDWRYDOHTXDQWRSUHYLVWRQHO'/JVQ GHO PDJJLR ´$WWXD]LRQH GHOOD GLUHWWLYD &( UHODWLYD DOO·HIILFLHQ]D GHJOL XVL ILQDOL GHOO·HQHUJLD H L VHUYL]L HQHUJHWLFL H DEURJD]LRQH GHOOD GLUHWWLYD &((µ FKH KD LQWURGRWWR LPSRUWDQWL LQGLFD]LRQL ULJXDUGR ODILJXUDGHOFHUWLILFDWRUHHQHUJHWLFR ,O PDJJLR LO 3DUODPHQWR (XURSHR H LO FRQVLJOLR GHOO·8QLRQH (XURSHD KDQQR HPDQDWR XQD QXRYD GLUHWWLYD VXOOD SUHVWD]LRQH HQHUJHWLFD QHOO·HGLOL]LD OD 'LUHWWLYD 8( HQWUDWD LQ YLJRUH LO OXJOLR 7DOH 'LUHWWLYD DQFKH QRWD FRPH (3%' UHFDVW ULIXVLRQH

(32) ULSUHQGH H FKLDULVFH OH GLVSRVL]LRQL GHOOD &( GHFUHWDQGRQH O·DEURJD]LRQH D SDUWLUH GDO IHEEUDLR ,Q TXHVWD GLUHWWLYD VL LQWURGXFH OD GHILQL]LRQH GL HGLILFLR D HQHUJLD´TXDVL]HURµ QHDUO\QHW=HUR(QHUJ\%XLOGLQJ

(33) ǡFRPHXQHGLILFLRDG DOWLVVLPDSUHVWD]LRQHHQHUJHWLFDLQFXLLOIDEELVRJQRHQHUJHWLFRPROWREDVVR R TXDVL QXOOR GRYUHEEH HVVHUH FRSHUWR LQ PLVXUD PROWR VLJQLILFDWLYD GD HQHUJLDGDIRQWLULQQRYDELOLSURGRWWDLQORFRRQHOOHYLFLQDQ]H /D (3%' UHFDVW VWDELOLVFH FKH GRYUDQQR HVVHUH ´HGLILFL D HQHUJLD TXDVL ]HURµ WXWWL JOL HGLILFL GL QXRYDFRVWUX]LRQHD SDUWLUHGDOGLFHPEUHH WXWWLJOLHGLILFLSXEEOLFLGLQXRYDFRVWUX]LRQHDSDUWLUHGDOGLFHPEUH 3HU TXDQWR ULJXDUGD O·HQHUJLD GD IRQWL ULQQRYDELOL LQWHVD FRPH HQHUJLD SURYHQLHQWH GD IRQWL ULQQRYDELOL QRQ IRVVLOL TXDOL O·HQHUJLD HROLFD VRODUH DHURWHUPLFDLGURWHUPLFDRFHDQLFDHLGUDXOLFDQRQFKpGDELRPDVVDJDVGL. . .

(34) ,1752'8=,21( 6(=,21( GLVFDULFD JDV UHVLGXDWL GDL SURFHVVL GL GHSXUD]LRQH H ELRJDV OD 'LUHWWLYD HXURSHD GL ULIHULPHQWR q OD 'LUHWWLYD HXURSHD &( UHFHSLWD LQ ,WDOLD FRQLO'/JVQGHOPDU]RSXEEOLFDWRVXOOD*8GHOPDU]R. 2%,(77,9,(&217(187,'(//$7(6, ,OULVSDUPLRGLHQHUJLDQHJOLHGLILFLFRVWLWXLVFHXQRELHWWLYRFRPSOHVVRFKH LQL]LDGDOODFRUUHWWDSURJHWWD]LRQH GHOIDEEULFDWR LQWHVR LQ WXWWHOH VXHSDUWL HG LQ WXWWL L VXRL FRPSRQHQWL FKH GHYH HVVHUH HIIHWWXDWD WHQHQGR VHPSUH SUHVHQWHFKHJOLRELHWWLYLILQDOLVRQRLOFRQVHJXLPHQWRGHOEHQHVVHUHJOREDOH GHOO·XWHQ]DLOULVSDUPLRHQHUJHWLFRHODIXQ]LRQDOLWjGHOO·HGLILFLRULVSHWWRDOOD VXD GHVWLQD]LRQH G·XVR 3HU RWWLPL]]DUH OD VROX]LRQH GL TXHVWR SUREOHPD q LQGLVSHQVDELOH SDVVDUH GD XQ DSSURFFLR VHULDOH SHU IDVL D XQ DSSURFFLR LQWHJUDWR FKH WHQJD FRQWR GHOOH PXWXH LQWHUD]LRQL WUD FOLPD IDEEULFDWR LPSLDQWLXWHQ]DHGHVWLQD]LRQHG·XVR ,Q TXHVWR ODYRUR YLHQH DIIURQWDWR LO WHPD GHOO·HIILFLHQ]D HQHUJHWLFD GHJOL HGLILFL DOOD OXFH GHOOD FRQVLGHUD]LRQH FKH OD GHILQL]LRQH GHOOD VROX]LRQH RWWLPDOH SXz HVVHUH RWWHQXWD VROR D SDUWLUH GD XQD SURJHWWD]LRQH VLQHUJLFD GL WXWWL L VLVWHPL H GL WXWWH OH WHFQRORJLH GLVSRQLELOL 3HU TXHVWR PRWLYR YHQJRQRDIIURQWDWLWHPLGLYHUVLWUDGLORURPDFKHSHUPHWWRQRGLDYHUHXQD YLVLRQH SL DPSLD GHL GLYHUVL DVSHWWL FKH GRYUHEEHUR HVVHUH WHQXWL LQ FRQVLGHUD]LRQH LQ XQD FRUUHWWD SURJHWWD]LRQH LQWHJUDWD H GHOOD ORUR LQWHUD]LRQH 2JQL WHPD DIIURQWDWR DJLVFH VX XQD VIHUD GLYHUVD LO VLVWHPD HGLILFLR LO VLVWHPD LPSLDQWR OH HQHUJLH ULQQRYDELOL OD JHVWLRQH GHO VLVWHPD HGLILFLR LPSLDQWR 4XHVWR DSSURFFLR QRQ KD DOFXQD SUHWHVD GL HVDXVWLYLWj PDDQ]LYXROHVRWWROLQHDUHODPROWHSOLFLWjGHJOLDVSHWWLGDFRQVLGHUDUHLQXQD SURJHWWD]LRQH ROLVWLFD HG HYLGHQ]LDUH OD FRQVHJXHQWH FRPSOHVVLWj GHOOD PDWHULD ,QTXHVWRVHQVRLOSULPRWHPDDIIURQWDWR 6H]LRQH

(35) ULJXDUGDLOUXRORGHO VLVWHPD HGLILFLR QHOOD ULGX]LRQH GHO IDEELVRJQR GL HQHUJLD WHUPLFD SHU LO ULVFDOGDPHQWR GHJOL HGLILFL 7UD L GLYHUVL HOHPHQWL FKH FRPSRQJRQR LO VLVWHPD HGLILFLR O·DWWHQ]LRQH q ULYROWD DO UXROR GHL VLVWHPL VRODUL SDVVLYL 'L TXHVWR WHPD JLj DPSLDPHQWH VYLOXSSDWR LQ OHWWHUDWXUD VL DIIURQWD XQ SDUWLFRODUHDVSHWWRODSURJHWWD]LRQHVRODUHSDVVLYDLQSUHVHQ]DGLYLQFROLH TXLQGLLQFRQGL]LRQL´QRQLGHDOLµ/DSUHVHQ]DGLYLQFROLSXzHVVHUHGRYXWDD GLYHUVL IDWWRUL H SXz ULJXDUGDUH VLD LO SDUFR HGLOL]LR HVLVWHQWH VLD OH QXRYH FRVWUX]LRQL 9HQJRQR TXLQGL DQDOL]]DWL GXH FDVL GL VWXGLR ,O SULPR FRQVLVWH QHO FRQIURQWR GL SRVVLELOL VROX]LRQL SDVVLYH GD LQWHJUDUH LQ XQ HGLILFLR HVLVWHQWH GL SUHJLR VLWXDWR D )HUUDUD ,O VHFRQGR FRQVLVWH QHOOD ULFHUFD GL. . .

(36) 6(=,21( ,1752'8=,21( VWUDWHJLH SURJHWWXDOL GD DGRWWDUH LQ XQ HGLILFLR GL QXRYD FRVWUX]LRQH IRUWHPHQWHYLQFRODWLGDOODJHRPHWULDGHOORWWR 3HU TXDQWR ULJXDUGD LO VLVWHPD LPSLDQWR LO WHPD DQDOL]]DWR FRQFHUQH O·DQDOLVLGHLJHQHUDWRULGLFDORUHDJDVFRQSDUWLFRODUHULIHULPHQWRDLPRGHOOL GL FDOFROR H DJOL DVSHWWL QRUPDWLYL 6H]LRQH

(37) /R VWXGLR QDVFH FRQ O·REELHWWLYR GL FRPSUHQGHUH VH H TXDQWR QHL FRQGRPLQL FRQ LPSLDQWR GL ULVFDOGDPHQWR FHQWUDOL]]DWR VLD FRUUHWWR XWLOL]]DUH LO UHQGLPHQWR GL JHQHUD]LRQH GHOO·LPSLDQWR FHQWUDOL]]DWR SHU OD YDOXWD]LRQH GHOO·LQGLFH GL SUHVWD]LRQH HQHUJHWLFD GHOOD VLQJROD XQLWj RYYHUR TXDQWR OD YDULD]LRQH GHO IDEELVRJQR HQHUJHWLFR GRYXWD D XQ DSSDUWDPHQWR FRPSRUWL YDULD]LRQL VLJQLILFDWLYH GHO UHQGLPHQWR GHO JHQHUDWRUH GL FDORUH $ WDO ILQH YHQJRQR FRUUHODWHHIILFLHQ]DHYDULD]LRQHGLHQHUJLDLQXVFLWDGDOJHQHUDWRUHGLFDORUH D SDUWLUH GDL GXH PRGHOOL PDWHPDWLFL SURSRVWL GDOOD 81, 76 SHU GLYHUVL WLSL GL JHQHUDWRUH $QWLFLSDQGR FKH O·DQGDPHQWR GHO UHQGLPHQWR GL JHQHUD]LRQH DO YDULDUH GHO FDULFR q ULVXOWDWR VLJQLILFDWLYDPHQWH GLYHUVR LQ IXQ]LRQH GHO PHWRGR XWLOL]]DWR O·LQGDJLQH q SURVHJXLWD FRO FRQIURQWR GHL PRGHOOL GL FDOFROR SURSRVWL GDOOD QRUPDWLYD VLD D OLYHOOR WHRULFR VLD TXDQWLWDWLYRPHGLDQWHO·DSSOLFD]LRQHDXQFDVRGLVWXGLR 1HOOD SURJHWWD]LRQH LQWHJUDWD ILQDOL]]DWD DOO·RWWLPL]]D]LRQH HQHUJHWLFD ROWUH D XQ LQYROXFUR SDUWLFRODUPHQWH YRFDWR DO ULVSDUPLR HQHUJHWLFR H D XQ VLVWHPD LPSLDQWLVWLFR HIILFLHQWH XQ UXROR IRQGDPHQWDOH VSHWWD DOOH IRQWL GL HQHUJLDULQQRYDELOH/D'LUHWWLYD&(UHFHSLWDGDO'/JVQGHO PDU]R KD LQFOXVR WUD OH IRQWL ULQQRYDELOL O·HQHUJLD DHUHRWHUPLFD JHRWHUPLFDHLGURWHUPLFDVIUXWWDWDGDOOHSRPSHGLFDORUHDFRQGL]LRQHFKH O·HQHUJLD SURGRWWD HFFHGD LQ PDQLHUD VLJQLILFDWLYD O·HQHUJLD SULPDULD DVVRUELWD 7UD OH GLYHUVH WLSRORJLH GL SRPSH GL FDORUH GLVSRQLELOL QHOOD 6H]LRQHFLVLVRIIHUPDVXXQDVROX]LRQHGLLPSLDQWRFRQSRPSHGLFDORUH DGDFTXDGLIDOGD/·LPSLHJRGHOO·DFTXDGLIDOGDFRPHVRUJHQWHGLFDORUHD EDVVD WHPSHUDWXUD ULVSHWWR DG DOWUH IRQWL FRPH O·DULD R OD JHRWHUPLD q SL OLPLWDWR D FDXVD GHL FRPSOHVVL LWHU EXURFUDWLFL H DXWRUL]]DWLYL QHFHVVDUL DL SUHOLHYL 'LYHUVD q OD VLWXD]LRQH QHOO·KLQWHUODQG GL 0LODQR GRYH O·HVLJHQ]D GL FRQWUROODUH O·HOHYDWR OLYHOOR GHOOD IDOGD UHQGH GLVSRQLELOL JUDQGL TXDQWLWj GL DFTXD GL FXL q SURPRVVR OR VIUXWWDPHQWR SHU GLYHUVL VFRSL FRPH DG HVHPSLRGDVHUEDWRLRGLFDORUHSHUDOLPHQWDUHVLVWHPLDSRPSHGLFDORUH,Q TXHVWD 6H]LRQH VL DQDOL]]D O·LPSLDQWR SHU OD SURGX]LRQH GL DFTXD FDOGD VDQLWDULDDOVHUYL]LR GLXQFRPSOHVVR RVSHGDOLHURGHOODSURYLQFLDGL0LODQR /·LPSLDQWRqFRPSRVWRGDXQJHQHUDWRUHGLFDORUHDJDVXQLPSLDQWRVRODUH WHUPLFRHXQDSRPSDGLFDORUHFKHVIUXWWDFRPHVRUJHQWHIUHGGDO DFTXDGL IDOGDGHVWLQDWDDGXVLWHFQLFLSHUSUHULVFDOGDUHO DFTXDVDQLWDULDSURYHQLHQWH GDOO·LPSLDQWRGLSRWDELOL]]D]LRQH ,QILQH O·XOWLPR WHPD DIIURQWDWR ULJXDUGD OD JHVWLRQH GHO VLVWHPD HGLILFLR. . .

(38) ,1752'8=,21( 6(=,21( 7UDOHSRVVLELOLD]LRQLQHOODJHVWLRQHGHOO·HGLILFRO·DWWHQ]LRQHqVWDWDSRVWDVXL VLVWHPL GL FRQWDELOL]]D]LRQH H ULSDUWL]LRQH GHOOH VSHVH GL ULVFDOGDPHQWR ,Q XQD FRUUHWWD JHVWLRQH GHO VLVWHPD HGLILFLR LPSLDQWR L VLVWHPL GL FRQWDELOL]]D]LRQH H ULSDUWL]LRQH GHOOH VSHVH GL ULVFDOGDPHQWR VH DGHJXDWL SRVVRQR LQFHQWLYDUH O·DGR]LRQH GL FRPSRUWDPHQWL ´YLUWXRVLµ GD SDUWH GHOO·XWHQ]D H FRQVHJXHQWHPHQWH ULGXUUH L FRQVXPL HQHUJHWLFL $O FRQWUDULR VH L VLVWHPL GL FRQWDELOL]]D]LRQH H ULSDUWL]LRQH GHOOH VSHVH ULVXOWDQR LQDGHJXDWLROWUHDQRQLQFHQWLYDUHXQXWLOL]]RRFXODWRGHOO·HQHUJLDSRVVRQR GDUHRULJLQHDFRQWHQ]LRVLWUDJOLXWHQWL$GHVHPSLRLVLVWHPLGLULSDUWL]LRQH EDVDWL VXLFRQVXPL GLHQHUJLDPLVXUDWL SRVVRQRFUHDUHGHOOH VSHUHTXD]LRQL WUD JOL XWHQWL H GDUH RULJLQH D FRQWHQ]LRVL D FDXVD GHOOH SRVVLELOL GLIIHUHQ]H QHOOHVSHVHGLULVFDOGDPHQWRLQGLSHQGHQWHPHQWHGDOOHDELWXGLQLHQHUJHWLFKH PDLQFRQVHJXHQ]DGHOOHVROHFDUDWWHULVWLFKHGHOO HGLILFLR,QTXHVWRDPELWR QHOOD 6H]LRQH VRQR DQDOL]]DWL L VLVWHPL GL ULSDUWL]LRQH FRPSHQVDWD 7DOH ULSDUWL]LRQH SUHYHGH FKH OD VSHVD SHU LO ULVFDOGDPHQWR YHQJD ULSDUWLWD LQ IXQ]LRQH GHOO·HQHUJLD HURJDWD SHU RJQL DSSDUWDPHQWR H FRPSHQVDWD DWWUDYHUVR IDWWRUL FRUUHWWLYL FKH WHQJDQR LQ FRQWR GHOOH VLWXD]LRQL VIDYRUHYROL GL WDOXQL DSSDUWDPHQWL LQ WHUPLQL GL IDEELVRJQR HQHUJHWLFR /·DWWLYLWj GL ULFHUFD KD SRUWDWR DOOR VYLOXSSR GL XQ PHWRGR GL ULSDUWL]LRQH FRPSHQVDWD GHOOH VSHVH FKH SXz EDVDUVL VXOOH SRWHQ]H GL SURJHWWR R VXJOL LQGLFL GL SUHVWD]LRQHHQHUJHWLFD,OPHWRGRqVWDWRYDOLGDWR HDSSOLFDWRDXQFDVRGL VWXGLR6HPSUHQHOOD6H]LRQHVLDQDOL]]DDQFKHLOUDSSRUWRFKHLQWHUFRUUH WUD FHUWLILFD]LRQH HQHUJHWLFD GHL FRQGRPLQL H FULWHUL GL ULSDUWL]LRQH GHOOH VSHVH GL ULVFDOGDPHQWR FRQ SDUWLFRODUH ULIHULPHQWR DL PHWRGL GL FRPSHQVD]LRQH 5,)(5,0(17,%,%/,2*5$),&, 0D]]DUHOOD / 3UREOHPDWLFKH QHOO·RWWLPL]]D]LRQH HQHUJHWLFD GHJOL HGLILFL SRVVLELOL VROX]LRQL H SURVSHWWLYH $WWL GHO &RQYHJQR QD]LRQDOH $,&$55SS%RORJQD. 5LIHULPHQWL1RUPDWLYL 'LUHWWLYD &( GHO 3DUODPHQWR (XURSHR H GHO &RQVLJOLR GHO VHWWHPEUH LQWHVD D OLPLWDUH OH HPLVVLRQL GL ELRVVLGR GL FDUERQLR PLJOLRUDQGR O·HIILFLHQ]D HQHUJHWLFD 6$9(

(39) *8 GHOOH &RPXQLWj HXURSHHQ/GHOVHWWHPEUH 'LUHWWLYD &( GHO 3DUODPHQWR (XURSHR H GHO &RQVLJOLR GHO GLFHPEUH VXO UHQGLPHQWR HQHUJHWLFR *8 GHOOH &RPXQLWj HXURSHHGHOJHQQDLR. . .

(40) 6(=,21( ,1752'8=,21( 'LUHWWLYD &( GHO 3DUODPHQWR HXURSHR H GHO &RQVLJOLR GHO DSULOH FRQFHUQHQWH O HIILFLHQ]D GHJOL XVL ILQDOL GHOO HQHUJLD H L VHUYL]L HQHUJHWLFL H UHFDQWH DEURJD]LRQH GHOOD GLUHWWLYD &(( GHO &RQVLJOLR*8GHOO·8QLRQHHXURSHDGHODSULOH 'LUHWWLYD&(GHO 3DUODPHQWR(XURSHRHGHO &RQVLJOLR GHO DSULOH VXOODSURPR]LRQHGHOO·XVRGHOO·HQHUJLDGDIRQWLULQQRYDELOLUHFDQWH PRGLILFD H VXFFHVVLYD DEURJD]LRQH GHOOH GLUHWWLYH &( H &(*88QLRQHHXURSHDGHOJLXJQR 'LUHWWLYD HXURSHD 8( GHO PDJJLR VXOOD SUHVWD]LRQH HQHUJHWLFDQHOO·HGLOL]LD ULIXVLRQH

(41) *88QLRQHHXURSHDGHOJLXJQR /HJJH RUGLQDULD GHO 3DUODPHQWR Q GHO DSULOH 1RUPH SHU LO FRQWHQLPHQWR GHO FRQVXPR HQHUJHWLFR SHU XVL WHUPLFL QHJOL HGLILFL SXEEOLFDWDQHOOD*8QGHOJLXJQR /HJJH Q GHO JHQQDLR 1RUPH SHU O DWWXD]LRQH GHO 3LDQR HQHUJHWLFR QD]LRQDOH LQ PDWHULD GL XVR UD]LRQDOH GHOO HQHUJLD GL ULVSDUPLR HQHUJHWLFR H GL VYLOXSSR GHOOH IRQWL ULQQRYDELOL GL HQHUJLD SXEEOLFDWDQHO6XSSO2UGLQDULRDOOD*8QGHOJHQQDLR 'HFUHWR GHO 3UHVLGHQWH GHOOD 5HSXEEOLFD Q GHO DJRVWR 5HJRODPHQWR UHFDQWH QRUPH SHU OD SURJHWWD]LRQH LQVWDOOD]LRQH O·HVHUFL]LR H OD PDQXWHQ]LRQH GHJOL LPSLDQWL WHUPLFL GHJOL HGLILFL DL ILQL GHO FRQWHQLPHQWR GHL FRQVXPL GL HQHUJLD LQ DWWXD]LRQH GHOO·DUW FRPPDGHOODOHJJHQGHOJHQQDLRSXEEOLFDWRQHO6XSSO 2UGLQDULRGHOOD*8QGHORWWREUH 'HFUHWR GHO 3UHVLGHQWH GHOOD 5HSXEEOLFD Q GHO GLFHPEUH 5HJRODPHQWR UHFDQWH PRGLILFKH DO '35 DJRVWR Q LQ PDWHULDGLSURJHWWD]LRQHLQVWDOOD]LRQHHVHUFL]LRHPDQXWHQ]LRQHGHJOL LPSLDQWL WHUPLFL GHJOL HGLILFL DL ILQL GHO FRQWHQLPHQWR GHL FRQVXPL GL HQHUJLDSXEEOLFDWRQHOOD*8QGHOJLXJQR 'HFUHWR /HJLVODWLYR Q GHO DJRVWR $WWXD]LRQH GHOOD GLUHWWLYD &( UHODWLYD DO UHQGLPHQWR HQHUJHWLFR GHJOL HGLILFL 6XSSO 2UGLQDULRGHOOD*D]]HWWD8IILFLDOHQGHOVHWWHPEUH 'HFUHWR/HJLVODWLYRQGHOGLFHPEUH'LVSRVL]LRQLFRUUHWWLYHHG LQWHJUDWLYH DO 'HFUHWR /HJLVODWLYR Q GHO DJRVWR UHFDQWH DWWXD]LRQHGHOODGLUHWWLYD&(UHODWLYDDOUHQGLPHQWRHQHUJHWLFR GHJOL HGLILFL 6XSSO 2UGLQDULR GHOOD *D]]HWWD 8IILFLDOH Q GHO IHEEUDLR 'HFUHWR /HJLVODWLYR Q GHO PDJJLR $WWXD]LRQH GHOOD GLUHWWLYD &( UHODWLYD DOO HIILFLHQ]D GHJOL XVL ILQDOL GHOO HQHUJLD H L VHUYL]L HQHUJHWLFL H DEURJD]LRQH GHOOD GLUHWWLYD &(( SXEEOLFDWR QHOOD *D]]HWWD8IILFLDOHQGHOOXJOLR. . .

(42) ,1752'8=,21( 6(=,21( 'HFUHWRGHO3UHVLGHQWHGHOOD5HSXEEOLFDQGHODSULOHSXEEOLFDWR QHOOD*8QGHOJLXJQR 'HFUHWR LQWHUPLQLVWHULDOH GHO JLXJQR /LQHH JXLGD QD]LRQDOL SHU OD FHUWLILFD]LRQHHQHUJHWLFDGHJOLHGLILFL62*D]]HWWD8IILFLDOHQGHO OXJOLR 'HFUHWR /HJLVODWLYR Q GHO PDU]R DWWXD]LRQH GHOOD GLUHWWLYD &(VXOODSURPR]LRQHGHOO·XVRGHOO·HQHUJLDGDIRQWLULQQRYDELOL UHFDQWH PRGLILFD H VXFFHVVLYD DEURJD]LRQH GHOOH GLUHWWLYH &( H&(*8GHOPDU]R 6SHFLILFD 7HFQLFD 81, 76 3UHVWD]LRQL HQHUJHWLFKH GHJOL HGLILFL 'HWHUPLQD]LRQH GHO IDEELVRJQR GL HQHUJLD WHUPLFD GHOO·HGLILFLR SHUODFOLPDWL]]D]LRQHHVWLYDHGLQYHUQDOH 6SHFLILFD 7HFQLFD 81, 76 3UHVWD]LRQL HQHUJHWLFKH GHJOL HGLILFL 'HWHUPLQD]LRQH GHO IDEELVRJQR GL HQHUJLD SULPDULD H GHL UHQGLPHQWL SHU OD FOLPDWL]]D]LRQH LQYHUQDOH H SHU OD SURGX]LRQH GL DFTXDFDOGDVDQLWDULD . . .

(43) .

(44) 6(=,21( (63(5,(1=(68/582/2'(/6,67(0$(',),&,2 ,VLVWHPLVRODULSDVVLYLLQSUHVHQ]DGLYLQFROL, ,QGLFH ,QWURGX]LRQH /DSURJHWWD]LRQHSDVVLYDLQSUHVHQ]DGLYLQFROL 6WUDWHJLHVRODULSDVVLYHQHJOLLQWHUYHQWLGLUHWURILW , YLQFROL QHOOD SURJHWWD]LRQH VRODUH SDVVLYD QHJOL HGLILFL GL QXRYDFRVWUX]LRQH ,QWHUYHQWLGLUHWURILWLQXQHGLILFLRHVLVWHQWHGLSUHJLR )DVH 9DOXWD]LRQH GHOOH SUHVWD]LRQL HQHUJHWLFKH QHOOH FRQGL]LRQLHVLVWHQWL )DVH 9DOXWD]LRQH HQHUJHWLFD GL GLYHUVH VWUDWHJLH VRODUL SDVVLYH 'LVFXVVLRQHGHLULVXOWDWL (GLILFLRGLQXRYDFRVWUX]LRQH /HVWUDWHJLH /HSUHVWD]LRQLHQHUJHWLFKH 5LIOHVVLRQLFRQFOXVLYH 5LIHULPHQWLELEOLRJUDILFL ,1752'8=,21( 1HO UHFXSHUR HQHUJHWLFR GHJOL HGLILFL HVLVWHQWL H QHOOD SURJHWWD]LRQH GL TXHOOL QXRYL XQ UXROR GL SDUWLFRODUH LPSRUWDQ]D SXz HVVHUH DVVXQWR GDJOL HOHPHQWLGLDUFKLWHWWXUDSDVVLYDHELRFOLPDWLFD %HQFKp L VLVWHPL VRODUL SDVVLYL H O·DUFKLWHWWXUD ELRFOLPDWLFD VLDQR VWDWL DPSLDPHQWHSUDWLFDWLQHOFRUVRGHOODVWRULDGDQXPHURVHFLYLOWjO·LQWHUHVVHLQ HWj PRGHUQDSHUTXHVWRWLSRGLDSSOLFD]LRQLFRPLQFLDGDLSULPLDQQL·$ I. 1RWD,FRQWHQXWLGLTXHVWD6H]LRQHVRQRWUDWWLGDOOHPHPRULHVXOO·DUJRPHQWRGHJOLDXWRUL$. 0DWWDUHOOLH63LYDFLWDWLQHL5LIHULPHQWL%LEOLRJUDILFL..

(45) 6(=,21( (63(5,(1=(68/582/2'(/6,67(0$(',),&,2 SDUWLUH GDJOL DQQL ¶ VL VYLOXSSD DQFKH OD ULFHUFD VXL VLVWHPL VRODUL SDVVLYL SHU LO ULVFDOGDPHQWR GHJOL HGLILFL ULFHUFD VWUHWWDPHQWH FRUUHODWD DOOD UHDOL]]D]LRQH GHL SULPL HGLILFL SDVVLYL , WUH HGLILFL GL PDJJLRUH LQWHUHVVH UHDOL]]DWLLQTXHOSHULRGRVRQRODVFXRODGL:DOODVH\LQ,QJKLOWHUUDSURJHWWDWD GD ( $ 0RUJDQ OD FDVD GL 7URPEH LQ )UDQFLD H OD FDVD $WDVFDGHUR SURJHWWDWDGD++D\LQ&DOLIRUQLD %DOFRPE

(46) ,O SXQWR GL VYROWD SHU OD ULFHUFD VXO WHPD GHO VRODUH SDVVLYR IX OD SULPD FRQIHUHQ]D VXO WHPD WHQXWDVL DG $EXTXHUTXH QHO PDJJLR GHO FXL SDUWHFLSDURQR L SL LPSRUWDQWL VWXGLRVL GHOOD PDWHULD H IXURQR SUHVHQWDWL L SULQFLSDOL ODYRUL GL ULFHUFD GHO WHPSR %DOFRPE

(47) $ TXHVWL DQQL ULVDOJRQRLSLLPSRUWDQWLWHVWLVXOWHPDGHOVRODUHSDVVLYRFKHDQFRUDRJJL VRQR GL ULIHULPHQWR QHOOD SURJHWWD]LRQH ELRFOLPDWLFD 6L FLWDQR DG HVHPSLR %DOFRPE0D]ULD/HEHQV*LYRQL« 3DUDOOHODPHQWH DOOD ULFHUFD VXL WHPL GHOO·DUFKLWHWWXUD ELRFOLPDWLFD H DOOD UHDOL]]D]LRQH GHL SULPL HGLILFL SDVVLYL FUHVFH LQ TXHVWL DQQL O·LQWHUHVVH SHU O·HODERUD]LRQH GL PHWRGL H SURFHGXUH FKH FRQVHQWDQR GL HIIHWWXDUH YDOXWD]LRQL VXOOH SUHVWD]LRQL HQHUJHWLFKH GHJOL HGLILFL H LQ SDUWLFRODUH GHL VLVWHPLVRODULSDVVLYL7UDLPHWRGLVHPSOLILFDWLHODERUDWLQHJOLDQQL··VL VHJQDODTXHOORIUDQFHVHGHWWR´0HWRGRµ,OQRPHGHULYDGDOFRQFRUVR GL SURJHWWD]LRQH XUEDQLVWLFD ´ PDLVRQV VRODLUHVµ EDQGLWR QHO GDO 0LQLVWHUR GHOO·8UEDQLVWLFD H GHOO·(GLOL]LD IUDQFHVH HVVHQGR VWDWR LO PHWRGR HODERUDWRSHUTXHVWDRFFDVLRQH,OSULQFLSDOHPHULWRGLTXHVWRPHWRGRqFKH HVVR q VWDWR FRQFHSLWR LQ PRGR WDOH GD SHUPHWWHUH D FKL OR XWLOL]]D GL GLYHQLUHFRQVDSHYROHGHOUXRORFKHLYDULFRPSRQHQWLGHOO·HGLILFLRRFFXSDQR QHOOD GHWHUPLQD]LRQH GHO IDEELVRJQR HQHUJHWLFR FRPSOHVVLYR GHOO·HGLILFLR (VVR ULVXOWD HVWUHPDPHQWH XWLOH VRSUDWWXWWR QHOOH SULPH IDVL SURJHWWXDOL TXDQGR RFFRUUH RSHUDUH VFHOWH WLSRORJLFKH H QHO GLPHQVLRQDPHQWR GHL VLVWHPLVRODULSDVVLYLLQULIHULPHQWRDOOHFDUDWWHULVWLFKHDUFKLWHWWRQLFKHHDOOH FRQGL]LRQLFOLPDWLFKHGHOO·HGLILFLRLQHVDPH'LFRQWURTXHVWRPHWRGRFRPH DYYLHQH JHQHUDOPHQWH SHU WXWWL L PHWRGL VHPSOLILFDWL SUHVHQWD LQ JHQHUDOH XQD VFDUVD IOHVVLELOLWj H QRQ FRQVHQWH JUDQGL YDULD]LRQL GHL SDUDPHWUL GL YDOXWD]LRQH /D ULFHUFD VXL WHPL GHOO·DUFKLWHWWXUD ELRFOLPDWLFD H VXL VLVWHPL VRODUL SDVVLYLLQWUDSUHVDQHJOLDQQL·qSURVHJXLWDQHJOLVXFFHVVLFRQFRQWLQXLWj H LQ OHWWHUDWXUD VL SXz WURYDUH XQ·DPSLD GRFXPHQWD]LRQH $G RJJL OH VROX]LRQL DWWXDELOL VRQR PROWHSOLFL H OD ORUR HIILFDFLD QHOOD ULGX]LRQH GHO IDEELVRJQR HQHUJHWLFR SHU LO ULVFDOGDPHQWR SHU LO UDIIUHVFDPHQWR H SHU O·LOOXPLQD]LRQHGHJOLHGLILFLqFRPSURYDWDGDOO·HVSHULHQ]D 7XWWDYLD QRQRVWDQWH OH SRVVLELOLWj GL DSSOLFD]LRQH GHL VLVWHPL VRODUL SDVVLYLVLDQRLOOLPLWDWHQHOODSURJHWWD]LRQHGHJOLHGLILFLQXRYLHDQFRUSLQHO UHFXSHUR GL TXHOOL HVLVWHQWL OD SUHVHQ]D GL YLQFROL GL GLYHUVD QDWXUD. . .

(48) (63(5,(1=(68/582/2'(/6,67(0$(',),&,2 6(=,21( PRUIRORJLFLXUEDQLVWLFLDUFKLWHWWRQLFLVWUXWWXUDOL«

(49) SXzULGXUUHORVSHWWURGL VROX]LRQLGLVSRQLELOLHUHQGHUHSLFRPSOHVVDODORURDSSOLFD]LRQH ,QTXHVWDVH]LRQHVLYRJOLRQRDQDOL]]DUHSRVVLELOLVWUDWHJLHVRODULSDVVLYH GD DGRWWDUH QHOOH QXRYH FRVWUX]LRQL H QHO UHFXSHUR GHOO·HVLVWHQWH DQFKH TXDORUD D FDXVD GL YLQFROL R UHVWUL]LRQL QRQ VXVVLVWDQR OH FRQGL]LRQL SL IDYRUHYROLSLDGDWWHHGXQTXHSLFRQVROLGDWH $ WDO ILQH VL DQDOL]]DQR GXH FDVL GL VWXGLR 1HO SULPR VL YRJOLRQR FRQIURQWDUH SRVVLELOL VROX]LRQL SDVVLYH GD LQWHJUDUH LQ XQ HGLILFLR UHVLGHQ]LDOH HVLVWHQWH GL SUHJLR DUFKLWHWWRQLFR VLWXDWR D )HUUDUD 1HO VHFRQGRVLFHUFDQRVROX]LRQLSURJHWWXDOLSHUXQFRPSOHVVRHGLOL]LRGLQXRYD UHDOL]]D]LRQH FRVWLWXLWR GD GXH HGLILFL D XVR WHU]LDULR IRUWHPHQWH YLQFRODWL GDOODJHRPHWULDGHOORWWRFKHFRQVHQWHVRODPHQWHVYLOXSSLLQGLUH]LRQH1RUG 6XG /$352*(77$=,21(3$66,9$,135(6(1=$',9,1&2/, ,OWHPDDQDOL]]DWRLQTXHVWDVH]LRQHULJXDUGDXQSDUWLFRODUHDVSHWWRGHOOD SURJHWWD]LRQH VRODUH SDVVLYD RVVLD OD SURJHWWD]LRQH VRODUH SDVVLYD LQ SUHVHQ]DGLYLQFROLHTXLQGLLQFRQGL]LRQL´QRQLGHDOLµ/DSUHVHQ]DGLYLQFROL SXz HVVHUH GRYXWD D GLYHUVL IDWWRUL H SXz FRLQYROJHUH VLD LO SDUFR HGLOL]LR HVLVWHQWHVLDOHQXRYHFRVWUX]LRQL 1HLSDUDJUDILVXFFHVVLYLVLDQDOL]]DQROHSUREOHPDWLFKHHDOFXQHVWUDWHJLH VRODULSDVVLYHGDDGRWWDUHLQFDVRGLLQWHUYHQWLGLUHWURILWHQHOFDVRGLHGLILFL GLQXRYDUHDOL]]D]LRQH 6WUDWHJLHVRODULSDVVLYHQHJOLLQWHUYHQWLGLUHWURILW /DSUHVVDQWHQHFHVVLWjGLULGXUUHLFRQVXPLHQHUJHWLFLDQFKHQHOVHWWRUH HGLOH LPSRQH GL LQWHUYHQLUH VXO SDUFR HGLOL]LR HVLVWHQWH SHU PLQLPL]]DUH LQ WHUPLQL HFRQRPLFDPHQWH DFFHWWDELOL LO IDEELVRJQR GL HQHUJLD SHU OD FOLPDWL]]D]LRQH DPELHQWDOH ,O WHPD GHO UHFXSHUR HQHUJHWLFR GHJOL HGLILFL HVLVWHQWL q GL FUHVFHQWH LQWHUHVVH LQ SDUWLFRODUH LQ ,WDOLD GRYH q FRPXQH O·DWWHJJLDPHQWRGLFRQVLGHUDUHGHJOLHGLILFLGLULOHYDQ]DDUFKLWHWWRQLFDVROR SHUFKp KDQQR SL GL DQQL LQGLSHQGHQWHPHQWH GDOOD ORUR TXDOLWj DUFKLWHWWRQLFD R VWUXWWXUDOH 4XHVWL HGLILFL VRQR FRQVLGHUDWL LPSRVVLELOL GD GHPROLUHHYLHQHLPSRVWRLOORURUHVWDXUR'DTXLODVSLQWDSHUODULFHUFDGL WHFQRORJLHDGDWWHDOUHFXSHURHQHUJHWLFRGHJOLHGLILFLHVLVWHQWLLQSDUWLFRODUH LQTXHOOLGLSUHJLRDUFKLWHWWRQLFRGRYHORVSHWWURGLVWUDWHJLHGLUHWURILWDGDWWH VLULGXFHXOWHULRUPHQWH ,QTXHVWRDPELWRVRORRFFDVLRQDOPHQWHODVFHOWDWUDOHVWUDWHJLHGLUHWURILW ULFDGH VXOO·XWLOL]]R GL VLVWHPL VRODUL SDVVLYL 7XWWDYLD L VLVWHPL VRODUL SDVVLYL. . .

(50) 6(=,21( (63(5,(1=(68/582/2'(/6,67(0$(',),&,2 SRWUHEEHURFRVWLWXLUHHIILFDFLVROX]LRQLQHOODULFHUFDGLVWUDWHJLHDWWHDULGXUUH LO IDEELVRJQR HQHUJHWLFR GHJOL HGLILFL VLD SHU LO ULVFDOGDPHQWR LQYHUQDOH FKH SHU LO UDIIUHVFDPHQWR HVWLYR H DQGUHEEHUR WHQXWL LQ PDJJLRUH FRQVLGHUD]LRQH /H SULQFLSDOL GLIILFROWj QHOO·XWLOL]]R GL VLVWHPL SDVVLYL QHJOL LQWHUYHQWL GL UHWURILW VRQR GRYXWH DOOD SUHVHQ]D GL YLQFROL GL GLYHUVD QDWXUD FKH UHQGRQR FRPSOHVVDODORURDSSOLFD]LRQH,YLQFROLSRVVRQRHVVHUHGDWLGDOODIRUPDH GDOO·RULHQWDPHQWR GHOO·HGLILFLR GDOOD GLVWULEX]LRQH GHJOL VSD]L LQWHUQL GDOOH RVWUX]LRQL FDXVDWH GDJOL HGLILFL FLUFRVWDQWL H GDOOH UHVWUL]LRQL LPSRVWH GDL UHJRODPHQWLHGLOL]LFRPXQDOLHGDOODVRSULQWHQGHQ]D 7XWWL TXHVWL IDWWRUL FKH YDQQR WHQXWL FHUWDPHQWH LQ FRQVLGHUD]LRQH QHOOD YDOXWD]LRQH GHOO·DSSOLFDELOLWj GL VLVWHPL VRODUL SDVVLYL QHJOL LQWHUYHQWL GL UHWURILWVLFXUDPHQWHOLPLWDQROHSRVVLELOLWjGLVFHOWDGDSDUWHGHOSURJHWWLVWD 6SHVVR SHUz DQFKH VWUDWHJLH VRODUL SDVVLYH SL LQXVXDOL SRVVRQR FRVWLWXLUH XQDYDOLGDVROX]LRQHODGGRYHQRQqSRVVLELOHLQWHUYHQLUHFRQWHFQRORJLHSL FRQYHQ]LRQDOLHFRQVROLGDWH ,QOHWWHUDWXUDGLYHUVLVRQRJOLVWXGLHJOLHVHPSLGLDSSOLFD]LRQLGLVWUDWHJLH VRODULSDVVLYHGDDGRWWDUHQHOUHWURILWGHJOLHGLILFLHVLVWHQWL , VLVWHPL SDVVLYL SL VHPSOLFL H GLIIXVL VRQR TXHOOL EDVDWL VXO JXDGDJQR VRODUH GLUHWWR FKH DYYLHQH TXDQGR LO VROH SHQHWUD GLUHWWDPHQWH QHJOL VSD]L DELWDWL DWWUDYHUVR OH ILQHVWUH OH VXSHUILFL YHWUDWH L OXFHUQDUL HFF /D PDVVD GHOO HGLILFLRVWHVVRIXQ]LRQDGDDFFXPXORWHUPLFRLPPDJD]]LQDQGRO HQHUJLD VRODUH LQ HFFHVVR GXUDQWH OH RUH GLXUQH H ULODVFLDQGROD GXUDQWH TXHOOH QRWWXUQH *LYRQL

(51) 3HU L VLVWHPL VRODUL SDVVLYL D JXDGDJQR GLUHWWR O·HVSRVL]LRQH D VXG GHOOH DSHUWXUH YHWUDWH q TXHOOD SUHIHULELOH VLD SHUFKp VIUXWWD PDJJLRUPHQWH O·LUUDJJLDPHQWR VRODUH GXUDQWH OD VWDJLRQH LQYHUQDOH VLD SHUFKp FRQVHQWH GL VFKHUPDUH SL IDFLOPHQWH JOL DPELHQWL GDOO·LUUDJJLDPHQWRVRODUHGXUDQWHLOSHULRGRHVWLYR 1HJOL LQWHUYHQWL GL ULTXDOLILFD]LRQH GHJOL HGLILFL QRQ VHPSUH VL SRVVRQR UHDOL]]DUH VLVWHPL VRODUL SDVVLYL D JXDGDJQR GLUHWWR GL WLSR FRQYHQ]LRQDOH SHUFKp QRQ WXWWL JOL HGLILFL GLVSRQJRQR GL VXSHUILFL HVSRVWH D VXG GD SRWHU VIUXWWDUH/DGLIILFROWjQHOUHDOL]]DUHVLVWHPLVRODULSDVVLYLDJXDGDJQLGLUHWWR SXz HVVHUH GRYXWD D GLYHUVL IDWWRUL TXDOL DG HVHPSLR OD IRUPD H O·RULHQWDPHQWRGHOO·HGLILFLRODFRPSOHVVLWjDUFKLWHWWRQLFDGLVWULEX]LRQHGHJOL VSD]L LQWHUQL OD SUHVHQ]D GL RPEUHJJLDWXUH SRUWDWH GD HGLILFL R RVWDFROL DGLDFHQWL« 'LYHUVH VRQR OH VWUDWHJLH VYLOXSSDWH SHU VIUXWWDUH LO JXDGDJQR VRODUH GLUHWWR DQFKH LQ FRQGL]LRQL VIDYRUHYROL *DUFLD+DQVHQ HW DO

(52) DG HVHPSLR KDQQR DQDOL]]DWR GLYHUVH WLSRORJLH GL OXFHUQDL SHU DVVLFXUDUH FRPIRUWWHUPLFRHOXPLQRVRLQVSD]LFKHQRQGLVSRQJRQRGLIDFFLDWHULYROWH D VXG 6DOHK HW DO

(53) KDQQR VWXGLDWR OD SRVVLELOLWj GL PRGLILFDUH OD. . .

(54) (63(5,(1=(68/582/2'(/6,67(0$(',),&,2 6(=,21( UDGLD]LRQH GLUHWWD LQFLGHQWH VXL YHWUL SXU PDQWHQHQGR LQDOWHUDWR O·RULHQWDPHQWRHODIRUPDGHOO·LQYROXFURGHOO HGLILFLR 2OWUHDOOHVWUDWHJLHILQDOL]]DWHD VIUXWWDUH PDJJLRUPHQWHJOLDSSRUWL VRODUL SHUJXDGDJQR GLUHWWRHVLVWRQRQXPHURVHDOWUHDOWHUQDWLYHSHUPLJOLRUDUHOH SHUIRUPDQFH HQHUJHWLFKH GHJOL HGLILFL HVLVWHQWL (VHPSL GL TXHVWH VWUDWHJLH VRQRODFUHD]LRQHGLVHUUHVRODUL 6WRXUQD7ULDQWLHWDO*LYRQL

(55) ODUHDOL]]D]LRQHGLSDUHWLYHQWLODWHRGLPXULDHIIHWWRVHUUD %DOFRPE

(56) O·LQWHJUD]LRQH GL FDPLQL VRODUL QHOOH IDFFLDWH 0DWKXU HW DO

(57) OD UHDOL]]D]LRQHGLWHWWLYHUGL &DVWOHWRQHWDO

(58) 8Q HVHPSLRLQWHUHVVDQWHGLSURJHWWR GLUHWURILW SHU XQHGLILFLRVWRULFRGL $WHQH ULJXDUGD O·LQVWDOOD]LRQH GL XQD SDUWLFRODUH FRSHUWXUD QHOO·DWULR GHO %DQJKLRQ +RWHO HGLILFLR QHRFODVVLFR SURJHWWDWR GD =LOOHU QHO 6WRXUQD 7ULDQWLHWDO

(59) /DFRSHUWXUDGHOO·DWULRLQSDUWHYHWUDWDFRQWULEXLVFHDOOD ULGX]LRQHGHLFDULFKLWHUPLFLSHULOULVFDOGDPHQWRJUD]LHDOO·HIIHWWRVHUUD1HO SHULRGR HVWLYR HOHPHQWL SURWHWWLYL H VFKHUPDQWL FRQVHQWRQR GL ULGXUUH L FDULFKLWHUPLFLHVWLYLHGLPLJOLRUDUHLOEHQHVVHUHDPELHQWDOH 8Q DOWUR LQWHUHVVDQWH HVHPSLR GL ULTXDOLILFD]LRQH HQHUJHWLFD q TXHOOR GL GXH HGLILFL VWRULFL GL WLSR LQGXVWULDOH QHOO·DUHD XUEDQD &DQWRQL GL /HJQDJR 4XHVWR LQWHUYHQWR q FDUDWWHUL]]DWR GDOO·XVR GL WHFQLFKH SDVVLYH SHU LO ULVFDOGDPHQWRHLOUDIIUHVFDPHQWRFRPHDG HVHPSLRODUHDOL]]D]LRQH GL XQ WHWWR YHUGH H O·DJJLXQWD GL XQ DWULR WUD JOL HGLILFL /·DWULR SRVVLHGH XQD SDUWLFRODUH FRSHUWXUD YHWUDWD FKH G·LQYHUQR SHUPHWWH GL LQFUHPHQWDUH JOL DSSRUWLVRODULPHQWUHG·HVWDWHSXzHVVHUHDSHUWRSHUIDYRULUHODYHQWLOD]LRQH QDWXUDOHSHUHIIHWWRFDPLQR )HUUDQWH0LKDODNDNRX

(60) 1HOODFLWWjGL,VWDQEXO 7XUFKLD

(61) XQDOWURHVHPSLRGLUHWURILWFRQVWUDWHJLH SDVVLYH FRQVLVWH QHOOD UHDOL]]D]LRQH GL XQ PXUR D HIIHWWR VHUUD DSSOLFDQGR XQD YHWUDWD VXOOD IDFFLDWD VXG HVLVWHQWH GHOO·HGLILFLR H LQWHUSRQHQGR XQ·LQWHUFDSHGLQHG·DULD <LOPD].XQGDNFL

(62) ,QTXHVWRVWXGLRVRQRVWDWL DQFKH FRQIURQWDWL WUD ORUR GLYHUVL PDWHULDOL L ULVXOWDWL PRVWUDQR FKH LO PDWHULDOHGLFXLqFRVWLWXLWRO·LQYROXFURHVLVWHQWHLQIOXHQ]DLQPRGRLUULOHYDQWH OD WHPSHUDWXUD GHOO·DULD FRQWHQXWD QHOO·LQWHUFDSHGLQH H FKH OD SHUIRUPDQFH GHOVLVWHPDqSRFRLQIOXHQ]DWDGDOORVSHVVRUHGHOO·LQWHUFDSHGLQH 8QD VWUDWHJLD VLPLOH q VWDWD SURSRVWD GD %DOOHVWLQL HW DO

(63) SHU OD ULTXDOLILFD]LRQH HQHUJHWLFD GL XQ YHFFKLR HGLILFLR LQGXVWULDOH GLVPHVVR D &DYDVR GHO 7RPED 9HQH]LD

(64) ,O SURJHWWR FRQVLVWH QHOO·DSSOLFD]LRQH GL XQD SDUHWH YHWUDWD VX SDUWH GHOOH IDFFLDWH HVLVWHQWL RULHQWDWH D VXG H RYHVW ODVFLDQGRXQLQWHUFDSHGLQHG·DULDGLP/DVXSHUILFLHYHWUDWDQHOODSDUWH VXSHULRUH H LQIHULRUH GLVSRQH GL DSHUWXUH UHJRODELOL DXWRPDWL]]DWH FKH FRQVHQWRQR GL UHJRODUH LQ PRGR RWWLPDOH OD YHQWLOD]LRQH GHOO·LQWHUFDSHGLQH QHOODVWDJLRQHLQYHUQDOHHGHVWLYD 8QD VWUDWHJLD FKH FRQVHQWH GL ULGXUUH LQ PRGR VLJQLILFDWLYR L FDULFKL. . .

(65) 6(=,21( (63(5,(1=(68/582/2'(/6,67(0$(',),&,2 WHUPLFL HVWLYL FRQVLVWH QHOOD UHDOL]]D]LRQH GL WHWWL YHUGL LQ OHWWHUDWXUD VL WURYDQR GLYHUVL HVHPSL GL UHDOL]]D]LRQL VX HGLILFL HVLVWHQWL :LONLQVRQ DQG 5HHG

(66) KDQQR DQDOL]]DWR OH SRWHQ]LDOLWj GL TXHVWD WHFQRORJLD LQ XQ HGLILFLR HVLVWHQWH QHO &HQWUDO %XVLQHVV 'LVWULFW RI 0HOERXUQH $XVWUDOLD

(67) 6DQWDPRXULV HW DO

(68) KD LQYHVWLJDWR L SRVVLELOL ULVSDUPL HQHUJHWLFL RWWHQLELOLFRQO·LQVWDOOD]LRQHGLXQWHWWRYHUGHLQXQDVLORLQ*UHFLD ,QILQH LQWHUHVVDQWL VWXGL VRQR VWDWL HIIHWWXDWL GDO 'HVLJQ DQG (YDOXDWLRQ *URXS DOO·LQWHUQR GHO SURJHWWR ILQDQ]LDWR GDOOD &RPPLVVLRQH (XURSHD 2)),&( +HVWQHV .RIRHG

(69) / RELHWWLYR GHO SURJHWWR 2)),&( q VWDWR TXHOOR GL SURPXRYHUH L VLVWHPL VRODUL SDVVLYL QHJOL LQWHUYHQWL GL ULTXDOLILFD]LRQHHQHUJHWLFDLQHGLILFLSHUXIILFL&LzqVWDWRIDWWRDQDOL]]DQGRL ULVXOWDWL RWWHQXWL GD GLYHUVL LQWHUYHQWL GL ULTXDOLILFD]LRQH SHU GLHFL HGLILFL SHU XIILFL VLWXDWL LQ GLYHUVH QD]LRQL HXURSHH LQ WHUPLQL GL ULVSDUPLR HQHUJHWLFR TXDOLWjGHOO·DPELHQWHLQWHUQRHGLFRQYHQLHQ]DHFRQRPLFD,ULVXOWDWLKDQQR PRVWUDWR FKH q SRVVLELOH ULGXUUH VLJQLILFDWLYDPHQWH L FRQVXPL GL HQHUJLD XWLOL]]DQGRWHFQRORJLHVRODULSDVVLYH , YLQFROL QHOOD SURJHWWD]LRQH VRODUH SDVVLYD QHJOL HGLILFL GL QXRYD FRVWUX]LRQH 6HSSXUHQHOODSURJHWWD]LRQHGLHGLILFLGLQXRYDUHDOL]]D]LRQHOHVWUDWHJLH DGLVSRVL]LRQHGHOSURJHWWLVWDVLDQRQXPHURVHQHOODPDJJLRUSDUWHGHLFDVL VXVVLVWRQRFUHVWUL]LRQLGLGLYHUVDQDWXUDFKHYDQQRWHQXWLRSSRUWXQDPHQWH LQFRQVLGHUD]LRQHHFKHSRVVRQRLQIOXHQ]DUHQRWHYROPHQWHLOSURJHWWR 8QR GHJOL DVSHWWL FKH SL LQIOXHQ]D OD SURJHWWD]LRQH H O·HIILFDFLD GHL VLVWHPLVRODULSDVVLYLHFKHVSHVVRYLHQHWUDVFXUDWRqLOFRQWHVWRXUEDQRLQ FXLVLFROORFDO·HGLILFR6SHVVRLQIDWWL VLWHQGHDFRQVLGHUDUHO·HGLILFLRFRPH XQ·HQWLWjDVpVWDQWHVHQ]DFRQVLGHUDUHLIHQRPHQLFKHDYYHQJRQRDOODVFDOD XUEDQD 5DWWL & HW DO

(70) /D SURJHWWD]LRQH GL XQ HGLILFLR R GL XQ FRPSOHVVR GL HGLILFL LQ XQ FRQWHVWR XUEDQR HVLVWHQWH SXz HVVHUH LQIDWWL PROWRGLYHUVDGDTXHOODLQXQRVSD]LRDSHUWRFKHSHUPHWWHDOSURJHWWLVWDGL RULHQWDUH H RUJDQL]]DUH O·HGLILFLR OLEHUDPHQWH H LQ PRGR RWWLPDOH SHUVHJXHQGRLSULQFLSLGHOO·DUFKLWHWWXUDELRFOLPDWLFD ,Q XQ FRQWHVWR XUEDQR LQIDWWL OH VFHOWH GHO SURJHWWLVWD VRQR LQGXEELDPHQWH YLQFRODWH GD GLYHUVL IDWWRUL TXDOL DG HVHPSLR OD IRUPD H O·RULHQWDPHQWR GHO ORWWR O·RVWUX]LRQH GL HGLILFL R RVWDFROL FLUFRVWDQWL OD VXSHUILFLHHGLILFDELOHJOLDFFHVVLDOORWWROHGLVWDQ]HGDLFRQILQL«&LVRQRSRL DOWUL IDWWRUL GL GLYHUVD QDWXUD FKH SRVVRQR LQIOXHQ]DUH H FKH TXLQGL YDQQR WHQXWLLQFRQVLGHUD]LRQHTXHVWL VRQRO·LQTXLQDPHQWRGHOO·DULD LOUXPRUHOH FRUUHQWLG·DULDOHLVROHGLFDORUH« 7RPED]LV$13UHXVV6$

(71) &L VRQR LQILQH DOWUH ORJLFKH FKH JRYHUQDQR OH VFHOWH SURJHWWXDOL FKH VSHVVR VRQR LQ FRQWUDVWR FRQ TXHOOH ILQDOL]]DWH DOOD UHDOL]]D]LRQH GL XQ. . .

(72) (63(5,(1=(68/582/2'(/6,67(0$(',),&,2 6(=,21( HGLILFR YLUWXRVR GDO SXQWR GL YLVWD HQHUJHWLFR 4XHVWH VRQR OHJDWH DG HVLJHQ]H GL WLSR HVWHWLFRIXQ]LRQDOH DOOD VLFXUH]]D DOO·HFRQRPLFLWj DOOH ULFKLHVWHGHOPHUFDWRHFRVuYLD 4XHVWRVFHQDULRPHWWHLQULOLHYRFKHDQFKHQHOODSURJHWWD]LRQHGLHGLILFL QXRYLSRVVRQRHVLVWHUHYLQFROLGLGLYHUVDQDWXUDFKHUHQGRQRSLFRPSOHVVD HOLPLWDQROHSRVVLELOLWjGLULFRUUHUHDVLVWHPLVRODULSDVVLYL &RPHQHOFDVRGHJOLLQWHUYHQWLGLUHWURILWDQFKHSHUOHQXRYHFRVWUX]LRQL VSHVVR O·DGR]LRQH GL VWUDWHJLH VRODUL SDVVLYH SRVVRQR FRVWLWXLUH XQD YDOLGD VROX]LRQH H IRUQLUH XQ YDORUH DJJLXQWR DO SURJHWWR ODGGRYH QRQ q SRVVLELOH LQWHUYHQLUHFRQWHFQRORJLHSLFRQYHQ]LRQDOLHFRQVROLGDWH ,17(59(17,',5(752),7,181(',),&2(6,67(17(',35(*,2 ,O FDVR GL VWXGLR FRQVLVWH QHOOD YDOXWD]LRQH GL GLYHUVH VWUDWHJLH VRODUL SDVVLYH GD DGRWWDUH SHU XQ HGLILFLR HVLVWHQWH GL SUHJLR ILQDOL]]DWH D PLJOLRUDUQHOHSUHVWD]LRQLHQHUJHWLFKH /RVWXGLRVLVYLOXSSDLQGXHIDVLSULQFLSDOL )DVH 9DOXWD]LRQH GHOO·HQHUJLD WHUPLFD SHU LO ULVFDOGDPHQWR H L, UDIIUHVFDPHQWRHGHJOLDSSRUWLVRODULGHOO·HGLILFLRQHOOHFRQGL]LRQLHVLVWHQWL )DVH $QDOLVL HQHUJHWLFD GL GLYHUVH VWUDWHJLH VRODUL SDVVLYH ILQDOL]]DWH D LQFUHPHQWDUH JOL DSSRUWL VRODUL H PLJOLRUDUH OH SUHVWD]LRQL HQHUJHWLFKH LQ SDUWLFRODUHQHOSHULRGRLQYHUQDOHPDFRQULJXDUGRDQFKHDOSHULRGRHVWLYR , IDEELVRJQL GL HQHUJLD WHUPLFD SHU LO ULVFDOGDPHQWR H LO UDIIUHVFDPHQWR VRQRVWDWLFDOFRODWLVHFRQGRODSURFHGXUDGHILQLWDQHOODVSHFLILFDWHFQLFD81, 76 4XHVWD 6SHFLILFD 7HFQLFD QRQ IRUQLVFH XQ PHWRGR GL FDOFRORSHUYDOXWDUHLOFRQWULEXWRGLVLVWHPLVRODULSDVVLYLSHUFXLDWDOILQHq VWDWDXWLOL]]DWDOD81,(1,62 )DVH9DOXWD]LRQHGHOOHSUHVWD]LRQLHQHUJHWLFKHQHOOHFRQGL]LRQL HVLVWHQWL ,O IDEEULFDWR LQ HVDPH q XQ HGLILFLR DG XVR UHVLGHQ]LDOH GHJOL DQQL ¶ VLWXDWR D )HUUDUD LQ YLD 9LWWRULR 9HQHWR QXPHUR )LJXUD

(73) /·HGLILFLR q XQLIDPLOLDUHHGLVSRVWRVXGXHSLDQL9LVLWURYDQRWUHORFDOLQRQULVFDOGDWLLO VHPLQWHUUDWRLOYDQRVFDODHLOVRWWRWHWWR/DVXSHUILFLHULVFDOGDWDWRWDOHqGL PHLOYROXPHULVFDOGDWRGLP ,Q)LJXUDVRQRULSRUWDWHOHSLDQWHGHOSLDQRWHUUDHGHOSLDQRSULPR /H VXSHUILFL RSDFKH YHUVR O·HVWHUQR VRQR FRVWLWXLWH GD XQD PXUDWXUD SLHQD IDFFLD YLVWD GHOOR VSHVVRUH GL FP LQWRQDFDWD DOO·LQWHUQR FDUDWWHUL]]DWHGDXQYDORUHGLWUDVPLWWDQ]DWHUPLFDGL:P. . . .

(74) 6(=,21( . (63(5,(1=(68/582/2'(/6,67(0$(',),&,2. )LJXUD²&DVRGLVWXGLR²(GLILFLRUHVLGHQ]LDOHD)HUUDUD. . . , FRPSRQHQWL ILQHVWUDWL VRQR GL WUH WLSL GL GLPHQVLRQH GL EDVH SDUL D FPFPFPFRQGRSSLYHWULLQILVVLLQOHJQRHSHUVLDQHDYYROJLELOL,O YDORUH PHGLR GL WUDVPLWWDQ]D WHUPLFD GHL FRPSRQHQWL ILQHVWUDWL q GL :P./HSRUWHYHUVRO·HVWHUQRVRQRWUHXJXDOLWUDORURXQDVXOODWR2YHVW XQD VXO ODWR 1RUG H XQD VXO ODWR 6XG SHU O·DFFHVVR DO YDQR VFDOD /D VXSHUILFLHGLRJQXQDqGLPHODWUDVPLWWDQ]DULVXOWDGL:P& *OL DSSRUWL VRODUL SURYHQJRQR VROR GDO JXDGDJQR GLUHWWR GRYXWR DOO HQHUJLD UDGLDQWH FKH SHQHWUD GLUHWWDPHQWH QHOO DPELHQWH DWWUDYHUVR OH VXSHUILFL YHWUDWH 1RQ VRQR SUHVHQWL HOHPHQWL VFKHUPDQWL SHU SURWHJJHUH L ORFDOLGDOO·LUUDGLD]LRQHVRODUHQHO SHULRGRHVWLYR,OVLVWHPD GLYHQWLOD]LRQH q GLWLSRQDWXUDOH /DORFDOLWjGLULIHULPHQWRq)HUUDUDHVVDVLWURYDQHOOD]RQDFOLPDWLFD(HLO SHULRGRGLULVFDOGDPHQWRYDTXLQGLGDO2WWREUHDO$SULOH ,O IDEELVRJQR DQQXDOH GL HQHUJLD WHUPLFD SHU LO ULVFDOGDPHQWR FDOFRODWR VHFRQGROD81,76qSDULDN:KDQQR. . .

(75) 6(=,21(. (63(5,(1=(68/582/2'(/6,67(0$(',),&,2. PT5. PT6. PT4. PT9. PT7. PT8. PP5. PP6. PT3. PP4. PP3. PP9. PT1. PT2. PP7. PP8. PP1. PP2. . )LJXUD²&DVRGLVWXGLR²3LDQWDGHOSLDQRWHUUDHGHOSULPRSLDQR ,O IDEELVRJQR GL HQHUJLD SHU LO ULVFDOGDPHQWR q IRUWHPHQWH LQIOXHQ]DWR GDOOHSHUGLWHGLFDORUHSHUWUDVPLVVLRQH :.

(76) FKHSUHGRPLQDQRVXOOH SHUGLWHGLFDORUHSHUYHQWLOD]LRQH :.

(77) HVVHQGRO·HGLILFLRQRQLVRODWR WHUPLFDPHQWH *OL DSSRUWL VRODUL VRQR GDWL VROR GDO JXDGDJQR GLUHWWR DWWUDYHUVR OH YHWUDWH HVWHUQH H VRQR SDUL D N:KDQQR *OL DSSRUWL LQWHUQLULVXOWDQRSDULDN:KDQQR /D VWDJLRQH GL UDIIUHVFDPHQWR FDOFRODWD VHFRQGR OD 81, 76 LQFOXGH WXWWL L JLRUQL SHU L TXDOL LO FDORUH VFDPELDWR SHU WUDVPLVVLRQH H YHQWLOD]LRQHQRQELODQFLDJOLDSSRUWLLQWHUQLHVRODUL 3HUO HGLILFLRQHOOHFRQGL]LRQLHVLVWHQWLODVWDJLRQHGLUDIIUHVFDPHQWRFRVu FDOFRODWDLQL]LDLOJLXJQRHWHUPLQDLODJRVWR,OIDEELVRJQRGLHQHUJLD SHULOUDIIUHVFDPHQWRHVWLYRULVXOWDSDULDN:KDQQR )DVH9DOXWD]LRQHHQHUJHWLFDGLGLYHUVHVWUDWHJLHVRODULSDVVLYH ,Q TXHVWD IDVH VL YDOXWDQR GLYHUVL LQWHUYHQWL SHU DXPHQWDUH LO FRQWULEXWR GHJOL DSSRUWL VRODUL H ULGXUUH OH GLVSHUVLRQL WHUPLFKH GHOO·HGLILFLR DO ILQH GL PLJOLRUDUQHOHSUHVWD]LRQLHQHUJHWLFKH ,QSDUWLFRODUHVLSUHQGRQRLQHVDPH D

(78) DSHUWXUDGLDEEDLQLYHWUDWLVXOWHWWRLQFRUULVSRQGHQ]DGHOYDQRVFDODLQ PRGRGDDXPHQWDUHLOFRQWULEXWRVRODUHGRYXWRDOO·HIIHWWRWDPSRQH E

(79) UHDOL]]D]LRQH GL XQ PXUR D HIIHWWR VHUUD VX XQD SRU]LRQH GHOOD SDUHWH HVSRVWDD6XG F

(80) DSSOLFD]LRQHGLXQLVRODPHQWRWHUPLFRDFDSSRWWRVXOOHSDUHWLHVSRVWHD (VW2YHVWH1RUG G

(81) DSSOLFD]LRQHGLXQLVRODPHQWRWHUPLFRDFDSSRWWRVXOOHSDUHWLHVSRVWHD (VW2YHVW1RUGH6XG. . .

(82) 6(=,21( (63(5,(1=(68/582/2'(/6,67(0$(',),&,2 H

(83) DSSOLFD]LRQHGLXQLVRODPHQWRWHUPLFRVXOOHIDOGHGHOWHWWR D

(84) $EEDLQL YHWUDWL VXO WHWWR &RPH q PRVWUDWR GDOOD SLDQWD )LJXUD

(85) O·HGLILFLRqRULHQWDWRLQPRGRWDOHFKHVXOODWRHVSRVWRD6XGVLDIIDFFLDQRLO YDQRVFDODDPELHQWHQRQULVFDOGDWRHXQDVWDQ]DSHUSLDQR 'DWDWDOHFRQILJXUD]LRQHXQSULPRSRVVLELOHLQWHUYHQWRSXzHVVHUHTXHOORGL VIUXWWDUH LO YDQR VFDOD FRPH VHUUD VRODUH 3HU DXPHQWDUH O·HQHUJLD VRODUH HQWUDQWH QHO YDQR H GL FRQVHJXHQ]D SRWHQ]LDUH O·HIIHWWR WDPSRQH VL SXz SUHYHGHUHGLDSULUHXQDVXSHUILFLHYHWUDWDVXOWHWWR $WDOILQHVL SURSRQHFRPHVROX]LRQHDUFKLWHWWRQLFDO·DSHUWXUDGLDEEDLQL YHWUDWLVXOODIDOGDRULHQWDWDDVXGGHOODFRSHUWXUDWDOHLQWHUYHQWRqSHQVDWRLQ PRGR WDOH GD HVVHUH LO SL SRVVLELOH LQWHJUDWR FRQ O·HGLILFLR ODVFLDQGR LQDOWHUDWDODIDFFLDWDHLQWHUYHQHQGRQHOULVSHWWRGHOORVWLOHDUFKLWHWWRQLFR /DVFHOWDGLFUHDUHXQ·DSHUWXUDVXOWHWWRSLXWWRVWRFKHVXOODIDFFLDWDROWUH D SHUPHWWHUH GL PDQWHQHUH LQDOWHUDWR O·DVSHWWR GHOOD IDFFLDWD ID Vu FKH JOL DSSRUWLVRODULVLRWWHQJDQRTXDVLLQWHUDPHQWHSHUHIIHWWRWDPSRQHOLPLWDQGR VLWXD]LRQL GL GLVFRPIRUW GRYXWH D SUREOHPL GL VXUULVFDOGDPHQWR R GL HFFHVVLYRDEEDJOLDPHQWR . PIANTA TETTI CON ABBAINI. )LJXUD²&DVRGLVWXGLR²6WUDWHJLDD

(86) 3LDQWDGHOODFRSHUWXUDFRQDEEDLQL. . .

(87) (63(5,(1=(68/582/2'(/6,67(0$(',),&,2 6(=,21( 1HOOR VSHFLILFR O·LQWHUYHQWR SUHYHGH OD UHDOL]]D]LRQH GL WUH DEEDLQL VXOOR VSLRYHQWH 6XG GHO WHWWR GLVSRVWL LQ DVVH ULVSHWWR DOOH ILQHVWUH GHOOD IDFFLDWD VRWWRVWDQWH *OL DEEDLQL FKH GDQQR VXO YDQR VFDOD VRQR LQWHUDPHQWH YHWUDWL SHUPDVVLPL]]DUHO·HQHUJLDVRODUHHQWUDQWHPHQWUHLOWHU]RDEEDLQRSUHYLVWR LQ PRGR GD JDUDQWLUH OD VLPPHWULD GHO SURVSHWWR VDUj UHDOL]]DWR FRQ XQD FRSHUWXUD RSDFD FRVu GD GLPLQXLUH OH GLVSHUVLRQL WHUPLFKH /·DEEDLQR FHQWUDOHqSHQVDWRSLJUDQGHLQPRGRGDDXPHQWDUHODVXSHUILFLHYHWUDWDH SHUPDQWHQHUHODJHUDUFKLDGHOSURVSHWWR,WUHDEEDLQLKDQQRXQDVXSHUILFLH YHWUDWDYHUWLFDOHHVSRVWDD6XGSDULDPSHUTXHOOLODWHUDOLHP SHU TXHOOR FHQWUDOH /D FRSHUWXUD GHJOL DEEDLQL q SDUL D P SHU TXHOOL ODWHUDOLHPSHUTXHOORFHQWUDOH,OIDWWRUHVRODUHGHOOHYHWUDWHqSDULD 1HOOH )LJXUH H VL ULSRUWDQR ULVSHWWLYDPHQWH OD SLDQWD GHO WHWWR H LO SURVSHWWR6XGFRQJOLDEEDLQL E

(88) 0XURDHIIHWWRVHUUD,OVHFRQGRLQWHUYHQWRSUHYHGHODUHDOL]]D]LRQHGL XQ PXUR D HIIHWWR VHUUD VX XQD SRU]LRQH GHOOD SDUHWH HVSRVWD D 6XG LQ FRUULVSRQGHQ]DGHOOHVWDQ]HGHQRPLQDWH37H33 )LJXUD

(89) . PROSPETTO SUD CON ABBAINI. 0. 100 cm. )LJXUD²&DVRGLVWXGLR²6WUDWHJLDD

(90) 3URVSHWWRVXGFRQDEEDLQL. . .

(91) 6(=,21( . (63(5,(1=(68/582/2'(/6,67(0$(',),&,2. PROSPETTO SUD CON MURO A EFFETTO SERRA )LJXUD²&DVRGLVWXGLR²6WUDWHJLDE

(92) 3URVSHWWRVXGFRQPXURDHIIHWWR VHUUD ,O PXUR D HIIHWWR VHUUD GHWWR DQFKH PXUR DG DFFXPXOR q XQ VLVWHPD VRODUH SDVVLYR D JXDGDJQR LQGLUHWWR FRVWLWXLWR GD XQD SDUHWH GL VXIILFLHQWH LQHU]LD WHUPLFD FRQ OD IDFFLDWD HVWHUQD SURWHWWD GD XQD VXSHUILFLH YHWUDWD *UD]LH DOO·HIIHWWR VHUUD OD WHPSHUDWXUD GHOOD VXSHUILFLH HVWHUQD GHO PXUR VL LQQDO]DHLOFDORUHJHQHUDWRVLWUDVPHWWHSHUGLIIXVLRQHDWWUDYHUVRODSDUHWH /D VFHOWD GL QRQ UHDOL]]DUH LO PXUR YHWUDWR SHU WXWWD OD SDUHWH 6XG q GRYXWD DO IDWWR FKH LO PXUR D HIIHWWR VHUUD SHUPHWWH GL ULVFDOGDUH VROR OH VWDQ]H UHWURVWDQWL DG HVVR H FRQVHJXHQWHPHQWH O·HVWHQVLRQH DQFKH LQ SURVVLPLWj GHO YDQR VFDOD QRQ ULVFDOGDWR SRUWHUHEEH D EHQHILFL OLPLWDWL O·DSSOLFD]LRQHGLXQDVXSHUILFLHYHWUDWDSXzHVVHUHXQDVROX]LRQHHIILFDFHH DOOR VWHVVR WHPSR HOHJDQWH H DUFKLWHWWRQLFDPHQWH LQWHJUDWD ,QIDWWL XQR GHL YDQWDJJL GHO PXUR D HIIHWWR VHUUD q TXHOOR GL ODVFLDUH OD SDUHWH HVWHUQD RULJLQDOH H OH PRGDQDWXUH GL SUHJLR YLVLELOL GDOO HVWHUQR ULVSHWWDQGR OR VWLOH DUFKLWHWWRQLFR ,OPXURYLHQHUHDOL]]DWRPRQWDQGRXQDVXSHUILFLHYHWUDWDGLPVXOOD. . .

(93) (63(5,(1=(68/582/2'(/6,67(0$(',),&,2 6(=,21( IDFFLDWDHVWHUQDGHOPXURHVLVWHQWHODVFLDQGRXQ·LQWHUFDSHGLQHG·DULDGL FP3HUTXHVWRWLSRGLHGLILFLRXQPXURDHIIHWWRVHUUDUHDOL]]DWRFRQ /D SDUHWH HVLVWHQWH GL FP GL VSHVVRUH LQ PDWWRQL IDFFLD D YLVWD FRQ LQWRQDFRLQWHUQRqFDUDWWHUL]]DWDGDXQYDORUHGLWUDVPLWWDQ]DWHUPLFDSDULD :P.,OYDORUHGLWUDVPLWWDQ]D GHOOD SDUHWH GRSRODUHDOL]]D]LRQH GHO PXUR D HIIHWWR VHUUD VL ULGXFH ILQR D :P. &RQVHJXHQWHPHQWH FRQ TXHVWR LQWHUYHQWR ROWUH D LQFUHPHQWDUH JOL DSSRUWL VRODUL VL ULGXFRQR OH SHUGLWHGLFDORUHSHUWUDVPLVVLRQH ,Q HVWDWH O·LQWHUFDSHGLQH G·DULD SXz HVVHUH YHQWLODWD DWWUDYHUVR DSSRVLWH DSHUWXUH QHOOD SDUWH VXSHULRUH H LQIHULRUH GHOOD YHWUDWD ULGXFHQGR FRVu JOL DSSRUWLVRODULYHUVRJOLDPELHQWLLQWHUQL F

(94) ,VRODPHQWR D FDSSRWWR VXOOH SDUHWL RULHQWDWH D (VW 2YHVW H 1RUG /D YDOXWD]LRQH GHOOH SHUIRUPDQFH HQHUJHWLFKH GHOO HGLILFLR QHOOH FRQGL]LRQL HVLVWHQWL KDQQR HYLGHQ]LDWR LQ SULPR OXRJR FKH O·HQHUJLD GLVSHUVD SHU WUDVPLVVLRQH SUHGRPLQD VX TXHOOD SHU YHQWLOD]LRQH LQ VHFRQGR OXRJR FKH JOL DSSRUWL VRODUL VRQR PROWR HVLJXL ULVSHWWR DOOH SHUGLWH GL FDORUH GL WUDVPLVVLRQH 3HU TXHVWR PRWLYR XQ HIILFDFH LQWHUYHQWR GL UHWURILW SRWUHEEH HVVHUHFRVWLWXLWRGDOO·DSSOLFD]LRQHGLXQLVRODPHQWRWHUPLFRDFDSSRWWRVXOOH IDFFLDWH HVSRVWH D HVW RYHVW H QRUG FRVu GD GL ULGXUUH OH SHUGLWH GL FDORUH SHUWUDVPLVVLRQH 6LVFHJOLHGLQRQDSSOLFDUHLOFDSSRWWRVXOSURVSHWWRVXGHVVHQGRTXHVWR SUHYDOHQWHPHQWHRFFXSDWRGDOYDQRVFDODQRQULVFDOGDWR &RQO·DSSOLFD]LRQHGLXQRVWUDWRGLFPGLLVRODQWH Ȝ :P.

(95) LO YDORUHGLWUDVPLWWDQ]DWHUPLFDGHOODSDUHWHGLPLQXLVFHGD:P.D :P. YDORUH LQIHULRUH DO YDORUH OLPLWH GL WUDVPLWWDQ]D SHU JOL HOHPHQWL YHUWLFDOLRSDFKL :P.

(96) LPSRVWRGDOODQRUPDWLYDDWWXDOPHQWHLQYLJRUH QHOOD5HJLRQH(PLOLD5RPDJQD G

(97) ,VRODPHQWRDFDSSRWWRVXOOHSDUHWLRULHQWDWHD(VW2YHVW1RUGH6XG 4XHVWRLQWHUYHQWRGLUHWURILWqPROWRVLPLOHDTXHOORSUHFHGHQWHFRQO·XQLFD GLIIHUHQ]D FKH LQ TXHVWR FDVR O·LVRODPHQWR D FDSSRWWR VL HVWHQGH VX WXWWL H TXDWWUR L SURVSHWWL DQFKH VXO SURVSHWWR VXG LQ FRUULVSRQGHQ]D GHO YDQR VFDOD H

(98) ,VRODPHQWRGHOOHIDOGHGHOWHWWR$QFKHTXHVWRLQWHUYHQWRFRPHLGXH SUHFHGHQWL F G

(99) KD O·RELHWWLYR GL ULGXUUH OH SHUGLWH GL FDORUH SHU WUDVPLVVLRQH /·LQWHUYHQWR FRQVLVWH QHOO·DSSOLFD]LRQH XQR VWUDWR GL LVRODPHQWR WHUPLFR QHOOH IDOGH GHO WHWWR &RQ FP GL PDWHULDOH LVRODQWH Ȝ :P.

(100) LOYDORUHGLWUDVPLWWDQ]DWHUPLFDGHOODSDUHWHGLPLQXLVFHGD :P.D:P.,OYDORUHRWWHQXWRqLQIHULRUHDTXHOOROLPLWHSHUJOL HOHPHQWL RUL]]RQWDOL RSDFKL :P.

(101) LPSRVWR GDOOD QRUPDWLYD DWWXDOPHQWHLQYLJRUHQHOOD5HJLRQH(PLOLD5RPDJQD. . .

(102) 6(=,21( . (63(5,(1=(68/582/2'(/6,67(0$(',),&,2. )LJXUD²&DVRGLVWXGLR²6WUDWHJLHD

(103) E

(104) 3URVSHWWRVXGFRQDEEDLQLH PXURDHIIHWWRVHUUD 'LVFXVVLRQHGHLULVXOWDWL 3HURJQLLQWHUYHQWRGLUHWURILWSURSRVWRVLFDOFRODLOIDEELVRJQRGLHQHUJLD SHU LO ULVFDOGDPHQWR LQYHUQDOH H LO UDIIUHVFDPHQWR HVWLYR ,Q 7DEHOOD , VL ULSRUWDQROHGLVSHUVLRQLGLHQHUJLDWHUPLFDJOLDSSRUWLVRODULHLOIDEELVRJQR GL HQHUJLDWHUPLFDSHULOULVFDOGDPHQWR H LOUDIIUHVFDPHQWR ,QROWUH SHURJQL ULVXOWDWRVLULSRUWDODGLIIHUHQ]DSHUFHQWXDOHULVSHWWRDOOHFRQGL]LRQLHVLVWHQWL 6WDJLRQH GL ULVFDOGDPHQWR , ULVXOWDWL PRVWUDQR FKH FRQ JOL LQWHUYHQWL GL UHWURILW SURSRVWL D

(105) H E

(106) DSHUWXUD GL WUH DEEDLQL VXO WHWWR H PXUR D HIIHWWR VHUUD

(107) VL RWWLHQH XQ VLJQLILFDWLYR DXPHQWR GHJOL DSSRUWL VRODUL $QFKH VH JUD]LH DJOL LQWHUYHQWL GL UHWURILW SURSRVWL JOL DSSRUWL VRODUL DXPHQWDQR ULVSHWWLYDPHQWHGHOHGHOLOIDEELVRJQRGLHQHUJLDDQQXDOHSHU LO ULVFDOGDPHQWR GLPLQXLVFH VROR GHO H GHO ULVSHWWLYDPHQWH 4XHVWRVLYHULILFDSRLFKpQHOO·HGLILFLRFKHqSULYRGLLVRODPHQWRWHUPLFRJOL DSSRUWLVRODULVRQRPROWREDVVLULVSHWWRDOOHSHUGLWHGLFDORUHGLWUDVPLVVLRQH ËSHUTXHVWRPRWLYRFKHVRQRVWDWLVXJJHULWLDOWULLQWHUYHQWL F

(108) G

(109) H H

(110) FKH PLUDQRDULGXUUHOHSHUGLWHGLWUDVPLVVLRQHGLFDORUHHFRQVHJXHQWHPHQWHLO IDEELVRJQR GL HQHUJLD SHU LO ULVFDOGDPHQWR &RQ TXHVWL LQWHUYHQWL RVVLD. . .

(111) (63(5,(1=(68/582/2'(/6,67(0$(',),&,2 6(=,21( O·LVRODPHQWR D FDSSRWWR VX WUH ODWL GHOO·HGLILFLR F

(112) H VX WXWWL H TXDWWUR L ODWL GHOO·HGLILFLR G

(113) VL RWWLHQH XQD ULGX]LRQH VLJQLILFDWLYD GHO IDEELVRJQR HQHUJHWLFRDQQXDOHSHULOULVFDOGDPHQWRFKHVFHQGHGDN:KDQQRD N:KDQQR FRQ O·LQWHUYHQWR F

(114) H D N:KDQQR FRQ O·LQWHUYHQWR G

(115) 3HU PLJOLRUDUH XOWHULRUPHQWH OH SHUIRUPDQFH HQHUJHWLFKH ULGXFHQGR OH SHUGLWH GL FDORUH SHU WUDVPLVVLRQH H DXPHQWDQGR JOL DSSRUWL VRODULJOLLQWHUYHQWLGLUHWURILWSURSRVWLSRVVRQRHVVHUHFRPELQDWLLQVLHPH, ULVXOWDWL GHJOL LQWHUYHQWL FRPELQDWL VRQR PRVWUDWL VHPSUH LQ 7DEHOOD , /D PLJOLRUH SUHVWD]LRQH GDWD GD XQD ULGX]LRQH GHO IDEELVRJQR HQHUJHWLFR GHO VL RWWLHQH FRPELQDQGR TXDWWUR LQWHUYHQWL O DSHUWXUD GHJOL DEEDLQL LO PXURDHIIHWWRVHUUDO LVRODPHQWRDFDSSRWWRGLWXWWHOHIDFFLDWHHGHOOHIDOGH GHO WHWWR DEFH

(116) %XRQL ULVXOWDWL YHQJRQR RWWHQXWL DQFKH FRPELQDQGR O DSHUWXUDGHJOLDEEDLQLHO LVRODPHQWRWHUPLFRGHOOHIDFFLDWH

(117) DG

(118) H GHOWHWWR

(119) DGH

(120) 2FFRUUH RVVHUYDUH FKH OH VWUDWHJLH SURSRVWH VDUHEEHUR SRWXWH ULVXOWDUH DQFRUD SL HIILFDFL VH O HGLILFLR IRVVH VWDWR RULHQWDWR GLYHUVDPHQWH ,QIDWWL FRVu FRPH q RULHQWDWR O·HGLILFLR FRQ LO YDQR VFDOD RULHQWDWR D 6XG ULVXOWD OLPLWDWDODSRVVLELOLWjGLVIUXWWDUHSLHQDPHQWHJOLDSSRUWLVRODUL$GHVHPSLR VH LO YDQR VFDOD IRVVH ULYROWR D 1RUG HVVR SRWUHEEH FRPXQTXH HVHUFLWDUH XQD IXQ]LRQH GL VSD]LR WDPSRQH ULGXFHQGR OH SHUGLWH GL FDORUH SHU WUDVPLVVLRQHPDDOORVWHVVRWHPSRVLSRWUHEEHHVWHQGHUHLOPXURDHIIHWWR VHUUDVXWXWWDODIDFFLDWD6XG 6WDJLRQH GL UDIIUHVFDPHQWR , ULVXOWDWL LQ 7DEHOOD , PRVWUDQR FKH FRQ FLDVFXQR GHL UHWURILW VXJJHULWL LO IDEELVRJQR GL HQHUJLD WHUPLFD SHU LO UDIIUHVFDPHQWR GHOO HGLILFLR DXPHQWD FRQVLGHUHYROPHQWH 1RQRVWDQWH O·DXPHQWR SHUFHQWXDOH FRQVLGHUHYROH LO IDEELVRJQR GL HQHUJLD ULPDQH FRPXQTXH EDVVR 3HU HVHPSLR OD '*5 GHOOD 5HJLRQH (PLOLD5RPDJQD SHULQXRYLHGLILFLUHVLGHQ]LDOLILVVDXQOLPLWHSHULOIDEELVRJQRGLHQHUJLDSHU LO UDIIUHVFDPHQWR GL N:KPDQQR 1HO FDVR SHJJLRUH RVVLD FRQ OD FRPELQD]LRQH GL WXWWL JOL LQWHUYHQWL DEGH

(121) LO IDEELVRJQR GL HQHUJLD WHUPLFD(SFRROULVXOWDVRODPHQWHSDULDN:KPDQQR 6HPSUH OD '*5 GL 5HJLRQH (PLOLD 5RPDJQD LQWURGXFH XQD FODVVLILFD]LRQH EDVDWD VXO IDEELVRJQR HQHUJHWLFR SHU LO SHULRGR GL UDIIUHVFDPHQWR 6HFRQGR TXHVWD FODVVLILFD]LRQH O HGLILFLR LQ VHJXLWR D FLDVFXQR GHJOL LQWHUYHQWL GL UHWURILW ULVXOWD VHPSUH QHOOD SULPD FODVVH FRUULVSRQGHQWHDFRQGL]LRQLPROWREXRQH (3FRRON:KPDQQR

(122) DQFKH TXDQGR VL FRPELQDQR WUD ORUR OH D]LRQL GL UHWURILW O HGLILFLR ULVXOWD QHOOD VHFRQGD FODVVH FRUULVSRQGHQWH D EXRQH FRQGL]LRQL (3FRRO N:KPDQQR

(123) ,QILQH D WLWROR LQGLFDWLYR VRQR VWDWH FDOFRODWL L YDORUL GL WHPSHUDWXUD LQWHUQDPDVVLPDPHQVLOHELODQFLDQGROHSHUGLWHGLFDORUHSHUWUDVPLVVLRQHH. . .

(124) 6(=,21( (63(5,(1=(68/582/2'(/6,67(0$(',),&,2 YHQWLOD]LRQHHJOLDSSRUWL 7DEHOOD,

(125) /DWHPSHUDWXUDPDVVLPDRWWHQXWDSHU ODFRPELQD]LRQH DEGH

(126) ULVXOWDSDULD&$TXHVWDFRPELQD]LRQH GL UHWURILW FRUULVSRQGH DQFKH LO SHULRGR GL UDIIUHVFDPHQWR SL OXQJR FKH VL HVWHQGHGDOJLXJQRDOVHWWHPEUH 7DEHOOD,²&RQIURQWRWUDJOLLQWHUYHQWLGLUHWURILWSURSRVWL LQSDUHQWHVLOD GLIIHUHQ]DSHUFHQWXDOHULVSHWWRDOOHFRQGL]LRQLHVLVWHQWL

(127) . . 3HUGLWHGL HQHUJLD WHUPLFD N:KDQQR

(128) . $SSRUWL VRODUL N:K DQQR

(129) . )DEELVRJQR GLHQHUJLD SHULRGR LQYHUQDOH N:KDQQR