Prepotens Genuensium Presidium

prelati e benefiziati indecta provincia » ) , dall’ Abbazia di

S. Martino in monte presso Viterbo, dalla Tesoreria di

Campagna e della Maremma, dalla Tesoreria di Ascoli

(« p r ò ...decima di l’ ofiziali e salariati dalla Camera

da-scoli »), poi dai Banchieri della Camera Tomaso Spinelli & C.°,

Piero e Giovanni de’ Medici & C.°, finalmente dal « Mastro »

dei corrieri della Camera, Francesco d’ Arrigo da P is a , e

dai sei corrieri della Camera, Giovanni di Piem onte, Bianco

L o m b a rd o , Battista da Rimini, Piero da Bologna, Ongaro

T om aso e Bernardo Lombardo.

302

Pr e p o t e n s Ge n v e n s i v m Pr e s i d i v m.

In una mia nota al libro di Caffaro De liberatione civitatum

Orientis ( i ) , ho rilevato come il testo dell’ iscrizione che

i Genovesi fecero murare l’ anno 1 105 nella tribuna del

S. Sepolcro di Gerusalemme ci sia fortunatamente pervenuto

nel Liber Jurium , dove fu copiato, di certo a fac-simile (2),

da una pergamena che ancora a’ tempi dell’ annalista Giusti­

niani serbavasi nel pubblico archivio (3). Ma ho pur sog­

giunto come Giorgio Stella ', oltre al darci notizia di quella

lapide, nella quale era sommariamente riferito il diploma

poc anzi conceduto a’ nostri dal re Balduino I, ci informi di

una leggenda che anche allora sarebbe stata posta colà ad

(1) C fr. A n n a li Genovesi di Caffaro e de' suoi continuatori, vo l. I, pp. 115, G e n o v a , S o rd o -m u ti, 1890; nelle F onti per la storia d’ Italia pubblicate d a ir Istituto storico italiano.

(2) C fr. la rip rod u zio n e da me data i v i , T av. V I I , pp. 114.

(3) D ico q u e s to , perchè il Giustiniani stesso, dopo aver data la trad u zion e d ella e p ig ra fe , che egli scambia però, come i più fa n n o , col te s to di un p riv ile g io B ald ovin ian o, avverte: « E si serva questo privi­ le g io in 1’ a rch iv io d e lla città, ed è etiam registrato nel libro del C o m u n e» . C t r . A nnali della Rep. di Genova, I, 160.

G IO R N A LE L IG U S T IC O

3 °3

onore de’ medesimi Genovesi. Ecco infatti le sue parole :

In muro arcus super altare templi . . . sancti Sepulchri, literis

aureis scriptum fu it:

Donde lo Stella abbia tolto questo particolare, poi ripetuto

con grande cura da’ nostri storici e statisti, io dissi già e

ripeto di non sapere con precisione ; ma forse lo trovò regi­

strato in quelle antiche pagine della sagrestia di S. L o r e n z o ,

dalle quali egli stesso, e molto prima di lui Jacopo D ’ Oria

ed il Varagine cavarono la storia delle reliquie della croce

custodite nella nostra cattedrale (2).

Non è adunque su la verità della leggenda in sè stessa ,

che io intendo qui di muover dubbio. Ma gravi dubbi mi

parve all’ incontro che si potessero sollevare circa 1’ autenticità

di una circostanza che vi si riporta, e che leggesi narrata da

fra’ Cherubino Ghirardacci nella prima parte della sua Historia

di Bologna (3), laddove sotto l’anno 1119 scrive così: « Roberto

et Rengherio fratelli (bolognesi) in questo tempo habitavano

in casa di Tancredi et Boemondo signori d’ Antiochia . . .;

et Rengherio fu quello che, della scultura dilettandosi, ad

instanza di Balduino intagliò le lettere sopra l’ altare del

Santissimo Sepolchro, che è di marmo , cioè :

Ge n v e n s i v m Pr a e s i d i v m » .

Pensai perciò di esporre i miei dubbi a chi per ufficio e

per istudi avesse famigliari le storie bolognesi, chiedendo anche

se, a parte l’ aneddoto dell’ epigrafe, si avessero documenti

sicuri dei due personaggi ricordati dal Ghirardacci, od almanco

ne apparisse qualche memoria in cronisti meno discosti dal

loro secolo, che il Ghirardacci non sia. O ra la risposta di cui

mi fu cortese l’ illustre comm. Carlo Malagola, benemerito di­

ti) C fr. Mu r a t o r i, S. R. I., X V I I , 981. (2) C fr. Annali Genovesi, cit., pp. xcis. (3) B o lo gn a, R o ssi, 15 5 6 , pp. 63.

3 04

rettore dell’ Archivio di Stato e professore dell’ Università di

B o lo gn a, mostra ben chiaro come lo storico mentovato abbia

di sana pianta inventati i nomi ed il fitto; e però, ottenuto il

gentile assenso del dotto autore, sono lieto di pubblicarla

integralmente, affinchè possano con me essergli grati quanti

amano vedere in fondo nelle quistioni della nostra storia.

« P e r iscoprire la fonte, donde il Ghirardacci potesse aver tratta la notizia d ella iscrizio n e c h e avrebbe inciso ReDghiero Renghieri sul S epolcro di G eru salem m e, e della esistenza di questo personaggio, ho sp ogliato e fatto sp o g liare co lla m assim a diligenza tutte le cronache bolognesi clic posse­ diam o nelle due nostre pubbliche Biblioteche, e che sono anteriori al tempo in cui scriv ev a il Ghirardacci, lusingandomi che da queste lo storico nostro a vesse p otu to attin gere le notizie che Ella desiderava di verificare. M a, anteriorm ente al G hirardacci, non si trova alcuna m enzione nè di Ren- g h ie ro R e n g h ie r i, nè della iscrizione che avrebbe incisa.

S on o state a tal fine spogliate (senza ricordar le cronache pubblicate d a l M uratori e le altre non poche che non toccano il 1119 ) le cronache se g u e n ti: a) D e lla R . Biblioteca U niversitaria: la Cronaca R am pona, dal p rin cip io del m ondo al 13 4 6 , la Cronaca del V illo la , che è il prototipo d e lle bolo gn esi e ch e va dal 1163 al 1376, quella del T a g lia c o z z i che term in a al 1 4 0 4 , quella del Le T u a tte , che termina nel I $ l l , del Sec- cadinari, ch e a rriv a al 1521. b) D ella Biblioteca C o m u n ale: una C ronaca an o n im a dal n o i al 1345» la Somma otur cronica dall'anno 700 al 1350, a ltra anonim a dal 1057 al 1 3 5 5 , altra pure anonima dal u i 6 al 1402, ed un D ia rio , an ch ’ esso anonim o, dal 305 al 1586.

A queste cro n a ch e si aggiunga il Compendio dèli' origine delle fam iglie senatorie d i Bologna di V alerio R in ieri, contemporanco del G h ira rd a cci, d o v e si h an no le notizie della fam iglia R engh ieri, ma d o ve non si fa m en zio n e nè d e ll’ iscrizione nè del suo presumo incisore.

P rim a del G h irard acci adunque nè Γ iscrizione, nè i due fratelli Roberto e R e n g h ie ro sono nom inati nelle nostre fonti.

P o sterio rm en te invece a Fr. Cherubino il fatto e le persone si trovano ricord ati, ma la fonte è sempre quest’ unica.

In tatti, co m in cian d o da Gian Francesco Negri (autore di un libro sulla Prim a Crociata, edito a Bologna da G . B. Ferroni nel 1658) che m ori nel

9 e lasciò g li Annali di Bologna dal n o i al t6oo, troviam o in questi

L. T .

G IO R N A L E L IG U S T IC O

_SOS

ultim i, nel tomo II, sotto l’anno 1 1 1 3 , la seguente n arra zio n e, con q u a lch e frangia, ma che corrisponde in sostanza ai tre fatti a sse riti dal G h ira r­ d a c c i, della coabitazione cioè dei fratelli R enghieri con T a n c r e d i, d e lla iscrizio n e , e dell’ arme donata: « M orto il principe T a n c r e d i, R e in g e rio a e Roberto della Renghiera, bolognesi, che stavano in sua co rte, p assaro n o » a Gerusalem m e ed hebbeno trattenim ento dal Re B a ld o v in o ; e dilettan- » dosi R eingerio dell’arte della scultura, vo lle sua m aestà che facesse un a ornam ento di marmo intorno alla capella del san tissim o S ep o lcro , n el » quale, havendo ricevuto ottimo servizio d all’ arm ate di m are della R e- » pubblica G en o vese, quale nel corso di quindici anni 1’ h a v e v a aiu tato a a gli acquisti di Gerusalem m e, A n tioch ia, M am istra, L a o d ic e a , G ib e llo , » Baruti, T irco sa (1), Tolem aide,· alla cui im presa rim ase u cciso U g o n e » G rim aldi, G ibelleto minore, Cesarea, A ssu r, il Zaffo (2), S id o n e, T r ip o li ed » altri luoghi, vo lle, oltre il nobile p rivilegio che si con serva n e ll’ A r c h iv io » di essa Repubblica, registrare a più pubblica m em oria l ’ o b b lig o ch e » doveva havere la pia cristianità all’ arm i e valore de’ G e n o v e s i, ch e » R eingerio intagliasse nel fregio di esso ornam ento la seg u en te iscrittio n e : » — Prepotens Gemensium Présidium — acciò servisse di raccord o a ’ p elle- « grini che visitavano la sacra tomba di C risto , co m e p er 1’ o p portu no » aiuto m andato da quella natione, s’ ottenne la v itto ria con l ’ acquisto » della santa città. Ma poi, 0 per Pinstanze che ne facessero a ltre n atio n i, » che pretendevano haver dato non inferior soccorso a lla d egn a im presa, s o per antipatia ch ’avesse A lm erico, sesto re di G eru salem m e, con i G en o - » vesi, fece egli levare queste lettere com e anco una la stra di m arm o un » poco disgiunta, dove appariva il ristretto delle co n ven zio n i fra il re g n o d di G erusalem m e et il Senato di G enova. A questi du ol fratelli d alla » R enghiera donò il re Baldovino la testa del cign o a rm a ta , esposta al- » 1' onda del mare per insegna da porre sopra l ’ antico cign o in tiero , arm e » gentilizia della fam iglia R enghieri ».

N el m edesim o secolo X V II in un’ altra opera b o lo gn ese si ricord ano queste cose, cioè nella Cronologia delle fam iglie nobili di Bologna (B o lo g n a , G . B. F erro n i, 1670, pag. 644), dove si cita il G hirardacci quasi rip eten d o­ sene le parole : « . . . Roberto e R engh erio fratelli (scrive il D o lfì) che es- » sendo a ll’ impresa di T erra Santa, R engherio fu q u ello che d e lla scul- » tura dilettandosi, ad istanza di Balduino intagliò le lettere so p ra 1’ a l­

ti) T o rto sa. (2) G iaffa.

3

6

» tare del Ss. Sepolcro, Praepotens Genuensium Praesidium, a ’ quali fratelli » fu poi donata l’ arma di una testa di Cesare arm ata, esposta all’ onde » del m a re , ch e poi col tempo fu in cigno cangiata, in cam po azurro » con i g ig li sopra, come usano di presente ».

A n c h e il canon. Anton F. G hiselli, morto nel 1730, e che com pose una cron aca di m oltissim i volum i, spogliando tutte le altre bologn esi che potè a vere a lle m ani, narra nel vol. I , a p. 218, sotto il 1 1 1 9 , copiando ad literam quasi tutte le parole del Ghirardacci: « R enghiero e R oberto Rin- » gh ieri si ritrovavano all’ impresa di Terra Santa, e R en g h iero dilettan-0 dosi di sco ltu ra, ad istanza di Balduino intagliò le lettere sopra l’ altare » del san tissim o Sepolcro e li'è di m arm o, cioè — Prepotens Genuensium » Présidium — a quali fratelli fu poi donato l ’ arma d’ una testa di Cesare » arm ato esposta a ll’ onda del mare, che poi col tem po fu in cesano overo cign o cangiata ».

A n c h e il n ostro bolognese Pellegrino Orlandi, n e ll'Abcceilario Pittorico ( V e n e z ia . G . B. P asq u ali, 1 7 5 5 , pag. 444) ricorda le cose narrate dal G h ira rd acci, citandone il volum e e la pagina. Invece il M om eiani Caprara, m orto su l p rin cip io di questo se c o lo , nelle sue Genealogie di famiglie bolognesi (m s. n ella Bibl. U niversitaria, fam. Ringhicri), ripete le solite cose, citan do esattam en te gli Annali, già indicati, del Negri.

Q u este unicam ente le fonti di storie e di cronache e di genealogie. Ma n on m ancai di far spogliare anche gli Indici dei docum enti dcU’ A rcbivio di S t a t o , p erò senza alcun frutto.

R iten g o quindi che il G hirardacci abbia dato la notizia per un falso sentim ento di glo ria cittadina, inventandola, a meno che — dato il silenzio d elle fonti b o lo gn esi anteriori a lui — non la avesse desunta da fonte non bologn ese ch e non conosciam o. È però assai grave la irreperibilità di n otizie dei due fratelli Roberto e Renghiero, che si presum evano di una fam ig lia n ob ile ed abbastanza illustre come fu la R enghieri.

Ca r l o Ma l a g o l a.

At t o d i Co n s e g n a d e l Sa c r o C a t i n o.

In altra delle annotazioni al citato libro di Caflaro (pp. 117),

io ho pur fatta parola del Sacro Calino toccato ai Genovesi

come loro parte nel bottino di Cesarea Γ anno n o i , e da essi

stimato di smeraldo, fino a tanto che trasferito nel 1812 in

Parigi e rotto in più pezzi, venne, mediante analisi, ricono­