Il ruolo dell’informazione nella diffusione e qualità d’impiego del vetro in architettura. Indagine sulla trasmissione delle conoscenze tra gli attori della filiera

!"#$%&'#() *%+,# -(.*# *# /%&&0&0

'27725$72',5,&(5&$,1

7HFQRORJLDGHOO¶DUFKLWHWWXUD

 &,&/2;;,9    &225',1$725(3URI*UD]LDQR7ULSSD        ,OUXRORGHOO¶LQIRUPD]LRQHQHOODGLIIXVLRQHHTXDOLWjG¶LPSLHJRGHOYHWURLQDUFKLWHWWXUD ,QGDJLQHVXOODGLIIXVLRQHGHOOHFRQRVFHQ]HWUDJOLDWWRULGHOODILOLHUD     6HWWRUH6FLHQWLILFR'LVFLSOLQDUH,&$5        'RWWRUDQGR 7XWRUH  'RWW5DFR)DELDQD 3URI0DVVDUHQWH$OHVVDQGUR  BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB  ILUPD ILUPD      $QQL  

,OUXRORGHOO¶LQIRUPD]LRQHQHOODGLIIXVLRQHHTXDOLWjG¶LPSLHJRGHOYHWURLQDUFKLWHWWXUD  Ϯ  _{'RWWRUDWRGLULFHUFDLQWHFQRORJLDGHOO¶DUFKLWHWWXUD;;,9FLFOR)DELDQD5DFR}



_

  

,QGDJLQHVXOODWUDVPLVVLRQHGHOOHFRQRVFHQ]HWUDJOLDWWRULGHOODILOLHUD 'RWWRUDWRGLULFHUFDLQWHFQRORJLDGHOO¶DUFKLWHWWXUD;;,9FLFOR)DELDQD5DFRϯ  



  

!"#$ %$ %&!!&'(!& %$ '$)"')(

Il ruolo dell’informazione nella diffusione

e qualità d’impiego del vetro in architettura.

Indagine sulla trasmissione delle conoscenze

tra gli attori della filiera

dottoranda: Fabiana Raco

tutor: Alessandro Massarente

,OUXRORGHOO¶LQIRUPD]LRQHQHOODGLIIXVLRQHHTXDOLWjG¶LPSLHJRGHOYHWURLQDUFKLWHWWXUD  ϰ  _{'RWWRUDWRGLULFHUFDLQWHFQRORJLDGHOO¶DUFKLWHWWXUD;;,9FLFOR)DELDQD5DFR}



_

  

,QGDJLQHVXOODWUDVPLVVLRQHGHOOHFRQRVFHQ]HWUDJOLDWWRULGHOODILOLHUD 'RWWRUDWRGLULFHUFDLQWHFQRORJLDGHOO¶DUFKLWHWWXUD;;,9FLFOR)DELDQD5DFRϱ  



  

/¶DWWXDOH FRPSOHVVLWj GHO SURJHWWR GL DUFKLWHWWXUD PRVWUD FRPH DOO¶LQL]LDOH HVLJHQ]D GL LQGDJDUH LO SURFHVVR HGLOL]LR FRPH SURFHVVR GL QDWXUD LQGXVWULDOH HPHUJD RJJL SHU LO SURJHWWLVWD OD QHFHVVLWj GL FRQGLYLGHUH OH PRGDOLWj H JOL RELHWWLYLGHOOHWUDVIRUPD]LRQLDWWXDWHFRQLVHJPHQWLSURGXWWLYLDPRQWHHDYDOOH GHOSURJHWWRVWHVVRSURGX]LRQHLQGXVWULDOHHFLFORGLILQHYLWDGHOO¶RSHUD

,O ULFRQRVFLPHQWR GL WDOH HVLJHQ]D KD SHUPHVVR FRQVHJXHQWHPHQWH GL LQGLYLGXDUHFDUDWWHULVWLFKHFRPXQLDOO¶LQWHUQRGHOSURFHVVRTXDOLODSUHVHQ]DGL

IOXVVL GL HQHUJLD H IOXVVL GL LQIRUPD]LRQH DWWUDYHUVR OH TXDOL SRWHU GHVFULYHUH

O¶LQWHUDILOLHUD

/HJJHUH OH PRGLILFKH FKH WDOH DSSURFFLR DSSRUWD DOOD IDVH GL SURJHWWD]LRQH GHOO¶RSHUD q RELHWWLYR GL TXHVWD LQGDJLQH ,QGLYLGXDUH WDOL FDPELDPHQWL OLPLWDWDPHQWH DG XQD ILOLHUD GL SURGX]LRQH FRPH TXHOOD GHO YHWUR SLDQR ULVXOWD SHUFLzIXQ]LRQDOHDWUDWWDUHLOUDSSRUWRWUDSDUDPHWULGLFRPSOHVVLWjTXDOL 

- JOLDOWLOLYHOOLGLVWDQGDUGSURGXWWLYL

- ODTXDQWLWjGLPDWHULDOLHFRPSRQHQWLDGLVSRVL]LRQHGHOSURJHWWLVWD - LO QXPHUR GL FRPSHWHQ]HVSHFLDOLVWLFKH QHFHVVDULH DOOD SURJHWWD]LRQH

UHDOL]]D]LRQHHWDOYROWDJHVWLRQHGLXQ¶DUFKLWHWWXUD³GLYHWUR´

- JOL HOHYDWL FRVWL FKH GLVFHQGRQR VLD GDL OLYHOOL DYDQ]DWL GL LQQRYD]LRQH GHOODILOLHUDGLPDWHULDOLHSURGRWWLVLDGDOOHVXFFHVVLYHIDVL

- JOL HOHYDWL FRVWL HQHUJHWLFL FKH FDUDWWHUL]]DQR OD ILOLHUD H VSHVVR OD JHVWLRQHGHOO¶RSHUD



$OO¶LQWHUQR GL TXHVWR VFHQDULR OD ULFHUFD VL SURSRQH FRPH XQR VWUXPHQWR GL VXSSRUWRGHFLVLRQDOHSHULOSURJHWWLVWDFKHVLFRQIURQWDFRQWDOHFRPSOHVVLWj 



,OUXRORGHOO¶LQIRUPD]LRQHQHOODGLIIXVLRQHHTXDOLWjG¶LPSLHJRGHOYHWURLQDUFKLWHWWXUD  ϲ  _{'RWWRUDWRGLULFHUFDLQWHFQRORJLDGHOO¶DUFKLWHWWXUD;;,9FLFOR)DELDQD5DFR}



_

                          













,QGLFH









  $EVWUDFW_     &DSLWROR &DPSRG¶LQGDJLQHHRELHWWLYL 6WDWRGHOO¶DUWH   ,OSURJHWWRG¶DUFKLWHWWXUDFRPHSURFHVVRLQGXVWULDOH   &DSLWROR   ,OFRPSOHVVRLPSLHJRGHOYHWURLQDUFKLWHWWXUD GDOO·DUWLJLDQDWRDOODPDQLIDWWXUDDOODWHFQRORJLD   /HRULJLQLGHOO¶DUFKLWHWWXUDGHOYHWURGDOOD5LYROX]LRQH,QGXVWULDOHDO;;VHFROR   ,O;;VHFRORHODSULPDLQGXVWULDGHOYHWURSUHIDEEULFD]LRQHLQHGLOL]LD    ,OUDSSRUWRFRQOHVWUXWWXUHDWHODLR    ,OUXRORGL0LHV9DQGHU5RKHWUD(XURSDH6WDWL8QLWLG¶$PHULFD    ,OUXRORGL5LFKDUG.HOO\GHVLJQHUGHOODOXFH    /¶DYYLRGHOODSURGX]LRQHLQGXVWULDOHGHOYHWURHOHVFLHQ]HDSSOLFDWH   /RVYLOXSSRGHOO¶LQGXVWULDGHOYHWURLOVHFRQGR1RYHFHQWRHODVSHFLDOL]]D]LRQHGHLVDSHUL   9HUVRODFRQWHPSRUDQHDLQGXVWULDGHOYHWURFULWHULGLVRVWHQLELOLWjDPELHQWDOH   /LPLWLHIDWWRULGLGLIIXVLRQHGHOODWHFQRORJLDGHOYHWUR    &DSLWROR   7HFQRORJLDGHOYHWURHSURJHWWR   &DPSLGLLPSLHJRGHOODWHFQRORJLDGHOYHWURUHTXLVLWLHSUHVWD]LRQL    ,OVLVWHPDDPELHQWDOHHVWHUQR   7HFQRORJLHSHULOFRPIRUWGHJOLDPELHQWLLQWHUQLODSHUPHDELOLWjGHLVLVWHPL    ,OVLVWHPDDPELHQWDOHLQWHUQR    6LVWHPDDPELHQWDOHLQWHUQRHWHFQRORJLDGHOYHWUR    /DSHUPHDELOLWjDOODOXFHLOYHWURWUDOXFHQDWXUDOHHDUWLILFLDOH    /DSHUPHDELOLWjDOFDORUHLOYHWURWUDFRPSRQHQWHOXPLQRVDHWHUPLFD    /DSHUPHDELOLWjDOO¶DULDGHLVLVWHPL LOYHWURQHOOHWHFQRORJLHVWUDWLILFDWHG¶LQYROXFUR 

,QGDJLQHVXOODWUDVPLVVLRQHGHOOHFRQRVFHQ]HWUDJOLDWWRULGHOODILOLHUD 'RWWRUDWRGLULFHUFDLQWHFQRORJLDGHOO¶DUFKLWHWWXUD;;,9FLFOR)DELDQD5DFRϳ  



                             ,OYHWURQHOOHWHFQRORJLHVRODUL    ,OYHWURQHLVLVWHPLSDVVLYL    ,OYHWURQHLVLVWHPLDWWLYL      6FKHGHSURJHWWR   +RQJNRQJDQG6KDQJKDL%DQN+HDGTXDUWHUV+RQJ.RQJ&LQD ,QVWLWXWGXPRQGH$UDEH3DULJL)UDQFLD   1HXH0HVVH/LSVLD*HUPDQLD   5HLFKVWDJ1XRYDVHGHGHO3DUODPHQWRWHGHVFR%HUOLQR*HUPDQLD   .XUVDDO6DQ6HEDVWLDQ6SDJQD   'HELV7RZHU%HUOLQR*HUPDQLD   7KH1HOVRQ$WNLQV0XVHXP.DQVDV&LW\0LVVRXUL86$   6W0DU\$[H/RQGUD*UDQ%UHWDJQD 7K\VVHQNUXSS+HDGTXDUWHUV(VVHQ*HUPDQLD   (OESKLOKDUPRQLH$PEXUJR*HUPDQLD   5ROH[/HDUQLQJ&HQWHU/RVDQQD6YL]]HUD    &DSLWROR   /HDOWHUQDWLYHDOYHWUR   /HDOWHUQDWLYHDOYHWURPDWHULDOLFRPSRVLWLLQWHVVXWRRLQODVWUH    3HUFRUVLSURJHWWXDOLDFRQIURQWRLOUXRORGHLSURGXWWRUL   7HVVLOLSROLPHULFLHLQILEUDGLYHWUR    )LOPQRQWHVVXWRLQ(7)(    7HVVXWLLQILEUDGLYHWURULYHVWLWL37)(    7HVVXWLLQILEUDGLYHWURVSDOPDWLLQVLOLFRQH   0DWHULDOLSROLPHULFLLQODVWUH   &DSLWROR   /HULVRUVHHLOLPLWLGHOODWHFQRORJLD IDWWRULFKHLQIOXHQ]DQRODFRVWUX]LRQHHODJHVWLRQHLQVXR   ,OSURJHWWRGHOODWHFQRORJLDGHOYHWUR    ,OSDUDPHWURGHOODVWUXWWXUDSRUWDQWH    ,OUDSSRUWRFRQLSURGXWWRULQHOO¶LQGXVWULDGHOYHWUR    /DUHVLVWHQ]DPHFFDQLFDGHOYHWUR   ,OSURJHWWRGHOYHWURVWUXWWXUDOH    ,OFRQWULEXWRGL3HWHU5LFH

,OUXRORGHOO¶LQIRUPD]LRQHQHOODGLIIXVLRQHHTXDOLWjG¶LPSLHJRGHOYHWURLQDUFKLWHWWXUD  ϴ  _{'RWWRUDWRGLULFHUFDLQWHFQRORJLDGHOO¶DUFKLWHWWXUD;;,9FLFOR)DELDQD5DFR}



_

                              ,OWHPDGHOODWUDVSDUHQ]DQHOSURJHWWRGHOOH6HUUH     ,OSURFHVVRSURJHWWXDOH   3UHIDEEULFD]LRQHHWHFQRORJLHDVHFFRODJHVWLRQHGHOFLFORGLYLWDGHOFRVWUXLWR    /DSURGX]LRQHIXRULRSHUD    ,OWUDVSRUWR    ,OFDQWLHUH    'XUDWDGLHGLILFLHFRPSRQHQWL    ,OSURJHWWR   /¶LQWHJUD]LRQHGHLVLVWHPLLPSLDQWLVWLFL   &DSLWROR   /DJHVWLRQHGHOOHLQIRUPD]LRQLQHOOHIDVLGHFLVLRQDOLGHOSURJHWWR   3URFHVVLLQGXVWULDOLHSURFHVVRHGLOL]LRDFRQIURQWR    )DWWRULFKHLQIOXHQ]DQRLIOXVVLLQIRUPDWLYLQHOODIDVHGLSURJHWWR    )DVLGLODYRUD]LRQHGHOYHWURHDWWRULFRLQYROWL   /¶DSSURFFLRDOODSURJHWWD]LRQHQHOODSURGX]LRQHGLSURGRWWLHVHUYL]LVWUXPHQWL    7UDVIHULPHQWLWHFQRORJLFLDOSURJHWWRGLDUFKLWHWWXUD    6WUXPHQWLGLRULHQWDPHQWRDOFOLHQWHTXDOLWjSHUFHSLWDHFRPXQLFDWD   ,OUXRORHODVWUXWWXUDGHOO¶LQIRUPD]LRQH    ,FRQWHQXWLGHOO¶LQIRUPD]LRQH   ,OUXRORGHLFULWHULGLVRVWHQLELOLWjDPELHQWDOH    'HILQL]LRQHGLRELHWWLYLHFRQWUROORGHOSURFHVVRSURJHWWXDOH    ,OFRQWHQLPHQWRGHLFRQVXPLHQHUJHWLFLHODILOLHUDGHOYHWUR   ,OUXRORGHOO¶XWHQWHQHOODIDVHGLSURJHWWR   ,OUDSSRUWRWUDO¶LQIRUPD]LRQHHLOSURJHWWROLYHOOLGLDSSURIRQGLPHQWR    2ELHWWLYLGHOSURFHVVRSURJHWWXDOH    ,OUDSSRUWRFRQLSURFHVVLDPRQWHHODTXDOLWjGHLGDWLLQLQJUHVVR    ,OUDSSRUWRFRQLSURFHVVLDYDOOHHODTXDOLWjGHLGDWLLQXVFLWD   &DSLWROR   0RGHOOLGLJHVWLRQHGHOODFRQRVFHQ]DVWUXPHQWLSHULOSURJHWWR   /¶LQIRUPD]LRQHFRPHSURFHVVR    *HVWLRQHGHOODTXDOLWjGHOSURJHWWR    0RGHOORRUJDQL]]DWLYRHFDVLGLEHVWSUDFWLFH    3URFHVVLUHODWLYLDLULVFKL   'DOSURJHWWRWUDGL]LRQDOHDOSURJHWWRLQWHJUDWR    ,SULQFLSLGHO,QWHJUDWHG3URMHFW'HOLYHU\   /HULFDGXWHVXLGLYHUVL³DPELHQWL´FKHLOSURJHWWRLQFRQWUDOLPLWLHVWUXPHQWL

,QGDJLQHVXOODWUDVPLVVLRQHGHOOHFRQRVFHQ]HWUDJOLDWWRULGHOODILOLHUD 'RWWRUDWRGLULFHUFDLQWHFQRORJLDGHOO¶DUFKLWHWWXUD;;,9FLFOR)DELDQD5DFRϵ  



                      &RPHODJHVWLRQHGHOODFRQRVFHQ]DLQIOXHQ]DLPRGHOOLRUJDQL]]DWLYLQHOSURFHVVRHGLOL]LR   *OLLQGLFDWRULGLTXDOLWjGHOO¶LQIRUPD]LRQH /¶LQIRUPD]LRQHFRPHVWDQGDUG /¶LQIRUPD]LRQHSDUDPHWULFDSHUODJHVWLRQHGHOFLFORGLYLWDGHOO¶RSHUD /DGLUH]LRQHGHOO¶LQQRYD]LRQHQHOODJHVWLRQHGHOODFRQRVFHQ]D O¶LQWHURSHUDELOLWjGHLVLVWHPL   /HULFDGXWHVXJOLDWWRULFRLQYROWL    ,OSURJHWWLVWD    ,OFRPPLWWHQWH   &RQFOXVLRQL    $OOHJDWL   %LEOLRJUDILD                          





,OUXRORGHOO¶LQIRUPD]LRQHQHOODGLIIXVLRQHHTXDOLWjG¶LPSLHJRGHOYHWURLQDUFKLWHWWXUD  ϭϬ  _{'RWWRUDWRGLULFHUFDLQWHFQRORJLDGHOO¶DUFKLWHWWXUD;;,9FLFOR)DELDQD5DFR}



_

                                  YHWURSLDQR TXDOLWjGHOSURFHVVR JHVWLRQHGHOSURJHWWR LQGXVWULDOL]]D]LRQHHGLOL]LD FLFORGLYLWDGHOSURGRWWR/&$                   SDUROHFKLDYH                                                           







$QGUHD&DPSLROL³'DLSURFHVVL LQGXVWULDOLDYDQ]DWLDOSURJHWWRGL DUFKLWHWWXUD´LQ$&DPSLROL$=DQHOOL DFXUDGL$UFKLWHWWXUDWHVVLOL 3URJHWWDUHHFRVWUXLUHPHPEUDQHH VFRFFKH0LODQRS

&DSLWROR

  &DPSRG·LQGDJLQHHRELHWWLYL  ³>«@ODSURIHVVLRQDOLWjGHOO¶DUFKLWHWWRULYHVWHDOORVWHVVRWHPSRXQUXRORGHEROHH VWUDWHJLFR'HEROHSHUFKpQRQqGHSRVLWDULRGLXQ NQRZKRZVSHFLDOL]]DWR>«@ FRPH TXHOOR GHJOL DOWUL RSHUDWRUL FRLQYROWL RJJL QHO SURFHVVR HGLOL]LR PD DOOR VWHVVRWHPSRVWUDWHJLFRSHUFKpODVXDFDSDFLWjGLGLDORJR>«@VLWUDGXFHQHOOD FDSDFLWjGLSURPXRYHUHLQQRYD]LRQLGLSURGRWWRHGLSURFHVVR>«@´_



/D ULFHUFD QHOO¶DPELWR VXL PRGL GHO FRVWUXLUH FRQWHPSRUDQHR DSSDUH RJJL VHPSUH SL RULHQWDWD DG HVWHQGHUH L FRQFHWWL GL TXDOLWj H DIILGDELOLWj D FLDVFXQ VHJPHQWR GHO VLVWHPD HWHURJHQHR GL UHOD]LRQL FKH FDUDWWHUL]]D LO SURFHVVR HGLOL]LR 5LFRQRVFLXWR FRPH XQR WUD L SL FRPSOHVVL SURFHVVL SURGXWWLYL FDUDWWHUL]]DWR GD XQD HOHYDWD FDSDFLWj GL DWWUDUUH LQYHVWLPHQWL PD DQFKH GL GLVVLSDUH HQHUJLH LO SURFHVVR HGLOL]LR q GD WHPSR RJJHWWR GL XQD FRPSOHVVLYD ULIOHVVLRQH FKH LQYHVWH OH IDVL GL SURGX]LRQH GL PDWHULDOL H FRPSRQHQWL GL LGHD]LRQH SURJHWWD]LRQH HVHFX]LRQH JHVWLRQH PDQWHQLPHQWR LQ XVR H GLVPLVVLRQHGHOFRVWUXLWRFRQO¶RELHWWLYRVHPSUHSLFRQGLYLVRGLPDVVLPL]]DUHLO UDSSRUWRWUD(QHUJLHLPSLHJDWHH4XDOLWjSURGRWWD

6H QHO SULPRFDVR LOFDOFROR VL SUHVWD D GHVFUL]LRQL GL WLSR TXDQWLWDWLYR VHSSXU DWWUDYHUVRFDOFROLFRPSOHVVLQHOVHFRQGRFDVRULVXOWDSLGLIILFLOHGHVFULYHUHFRQ SDUDPHWULVLQWHWLFLO¶LQVLHPHGLLQGLFDWRULFKHVRWWHQGRQRDOFRQFHWWRGLTXDOLWj /D SUHVHQWH ULFHUFD LQWHQGH LQGDJDUH OH PRGDOLWj GL WDOH UDSSRUWR QHOOH IDVL GL SURJHWWR H FRVWUX]LRQH FRQ VSHFLILFR ULIHULPHQWR DOOD ILOLHUD SURGXWWLYD H GL LPSLHJRGHOYHWURSLDQR



&DPSRVSHFLILFRG·LQGDJLQH 

,QWDOHFRQWHVWRG¶LQGDJLQHODILOLHUDGLSURGX]LRQHHODYRUD]LRQHGHOYHWURSLDQR SHU O¶HGLOL]LD UDSSUHVHQWD XQ FRQWHVWR HPEOHPDWLFR SHU LQGDJDUH DOFXQL DVSHWWL SHFXOLDULGHOFRVWUXLUHFRQWHPSRUDQHR

/¶LPSLHJRGHOODWHFQRORJLDGHOYHWURqFDUDWWHUL]]DWRLQIDWWLGDXQHOHYDWRJUDGR GL VWDQGDUGL]]D]LRQH GD XQ ODWR H DO FRQWHPSR GDOOD QHFHVVLWj GL LQWHJUDUH XQ HOHYDWRQXPHURGLFRPSHWHQ]HVSHFLDOLVWLFKHIDWWRULFKHEHQHYLGHQ]LDQRLOWLSR GLFRPSOHVVLWjFKHLOSURJHWWRGLDUFKLWHWWXUDVLWURYDRJJLDJRYHUQDUH3DUWHQGR GD WDOL FRQVLGHUD]LRQL VL FRQGLYLGH OD SRVL]LRQH HVSUHVVD GD DOFXQL DXWRUL VHFRQGRFXLLO³>«@UDSSRUWRWUDDUFKLWHWWXUDHFRVWUX]LRQHFDPELDXOWHULRUPHQWH

,QGDJLQHVXOODWUDVPLVVLRQHGHOOHFRQRVFHQ]HWUDJOLDWWRULGHOODILOLHUD 'RWWRUDWRGLULFHUFDLQWHFQRORJLDGHOO¶DUFKLWHWWXUD;;,9FLFOR)DELDQD5DFRϭϭ  



                                                                     



 $QGUHD&DPSLROL2SFLWS )RQWH.RPSDVVPRWRUHGLULFHUFD LQWHUQD]LRQDOH GL D]LHQGH %WR% 'DWL DIHEEUDLR  )RQWH 'DWDEDQN ,QGDJLQH VXL IDWWRUL GL FRPSHWLWLYLWj GHOOH D]LHQGH GHO FRPSDUWR GHO YHWUR SLDQR VXO WHUULWRULRQD]LRQDOH

-=DU]\FNL³3UHIDFHWRYROXPH´ LQ - =DU]\FKL ³*ODVV DQG DPRUSKRXV PDWHULDOV´ YRO  GHOOD FROODQD5:&DKQ3+DDVHQ(- .UDPHU 0DWHULDOV VFLHQFH DQG

WHFKQRORJ\ $ FRPSUHKHQVLYH WUHDWPHQW&DPEULGJH ,OFDUDWWHUHULFRUVLYRGHOO¶DWWLYLWjSURJHWWXDOHWHQGHDFRLQFLGHUHFRQLOFRQIURQWRLQ

WHPSR UHDOH GHOOH GLYHUVH FRPSHWHQ]H >«@ ,Q TXHVWD SURVSHWWLYD >«@ GLYLHQH DVVDL GLIILFLOH SHQVDUH DO SURJHWWR FRPH ULVXOWDWR GL XQD VFHOWD RSHUDWD GDO SURJHWWLVWD3LUHDOLVWLFDPHQWHLOSURJHWWRqLOULVXOWDWRGHOODFRQYHUJHQ]DGLWXWWH OHFRPSHWHQ]HLQJUDGRGLJDUDQWLUHODUHDOL]]DELOLWjWHFQLFDGLXQ¶LGHD´_



4XDOLVRQRJOLVWUXPHQWLRJJLGLVSRQLELOLSHULOJRYHUQRGLWDOHFRPSOHVVLWj" 4XDOL VRQR JOL DWWRUL FRLQYROWL" &RPH VL VWUXWWXUD O¶LQIRUPD]LRQH WUD HVVL H VXOOD EDVHGLTXDOLSDUDPHWUL"



2OWUH D TXHVWR VL FRQVLGHUL FKH OD ILOLHUD SURGXWWLYD LQ HVDPH QHO VROR FRQWHVWR HXURSHR FRQVWD GL ROWUH  VWDELOLPHQWL FKH RSHUDQR QHOO¶DPELWR GHOOD SURGX]LRQH H ODYRUD]LRQH GL YHWUR SLDQR GHVWLQDWR DO PHUFDWR HGLOL]LR 'RSR OD *UDQ%UHWDJQDO¶,WDOLDUDSSUHVHQWDLOSDHVHPHPEURFRQLOQXPHURSLHOHYDWRGL VWDELOLPHQWLROWUHVXOWHUULWRULRQD]LRQDOH_{'LTXHVWHXOWLPHUHDOWjSURGXWWLYH}

WXWWDYLDXQQXPHURHVLJXRHYLGHQ]LDXQDOWRSURILORFRPSHWLWLYRFRUULVSRQGHQWHD TXHOOHLPSUHVHFKHRSHUDQRDOODVFDODLQWHUQD]LRQDOH_

,O FRQIURQWR GL WDOL GDWL FRQ DOWUL UHODWLYL DL SULQFLSDOL PDWHULDOL GD FRVWUX]LRQH HYLGHQ]LD WXWWDYLD XQ¶DPSLD GLIIXVLRQH GHO PDWHULDOH DQFKH VH QRQ VHPSUH QHO PHUFDWRGLSURGX]LRQHRULJLQDULDFRHUHQWHFRQLOUXRORULYHVWLWRGDOORVWHVVRQHOOD SLUHFHQWHSURGX]LRQHDUFKLWHWWRQLFD

,Q TXHVWR DPELWR VL q PDQLIHVWDWR UHFHQWHPHQWH XQ ULQQRYDWR LQWHUHVVH SHU O¶LPSLHJR GHO PDWHULDOH GD XQ ODWR SHU OH TXDOLWj HVSUHVVLYH DG HVVR DVVRFLDWH GDOO¶DOWUR SHU O¶LPSRUWDQ]D FKH JOL VL DWWULEXLVFH QHOOD SURJHWWD]LRQH GHO FRPIRUW GHJOLDPELHQWLLQWHUQLHGHOO¶HIILFLHQ]DHQHUJHWLFDGHJOLHGLILFLFRPHHYLGHQ]LDOD GLIIXVLRQHGHLFULWHULGLVRVWHQLELOLWjDPELHQWDOH

³9HWUR´GDOO¶HWLPR³FRUSRVROLGRDPRUIRWUDVSDUHQWHGXURHIUDJLOHFKHVLRWWLHQH IRQGHQGR VDEELD FRQ VLOLFH 'DO ODWLQR YLWUXP FKH JOL HWLPRORJL WUDJJRQR GDOOD UDGLFH GL YLGqUH FLRq FKH ID YHGHUH WUDVSDUHQWH $QFRUD GDO 'HYRWR 2OL ³0DWHULDOH>«@FKHWURYDQXPHURVLVVLPHDSSOLFD]LRQLSHUODVXDWUDVSDUHQ]DHOD VXDIDFLOHODYRUDELOLWj´

,QHQWUDPEHOHGHILQL]LRQLVLIDGXQTXHULIHULPHQWRDSDUWLFRODULFDUDWWHULVWLFKHGHO YHWUR OD WUDVSDUHQ]D H OD IOHVVLELOLWj GL DSSOLFD]LRQH FKH UHQGRQR GD WHPSR TXHVWR PDWHULDOH GL JUDQGH LQWHUHVVH LQ PROWL DPELWL GHOO¶DWWLYLWj XPDQD 7DOL FDUDWWHULVWLFFKH GHULYDQR HVVHQ]LDOPHQWH GDOOD ODYRUD]LRQH YHWULILFD]LRQH DOOD TXDOHODPDWHULDGLRULJLQHVLOLFHDYLHQHVRWWRSRVWDDOILQHGLRWWHQHUHXQPDWHULDOH QHOTXDOH³LOGLVRUGLQHVWUXWWXUDOHGHLOLTXLGLqFRQWHQXWRLQXQRVWDWRVROLGR´_2JJL

OD TXDVL WRWDOLWj GHO YHWUR LQGXVWULDOH VL EDVD DQFRUD VX XQD FRPSRVL]LRQH GL VLOLFDWL7XWWDYLDDOWULVLVWHPLVRQRVWDWLFRQVXFFHVVRYHWULILFDWLWDQWRFKHLOWHPLQH

,OUXRORGHOO¶LQIRUPD]LRQHQHOODGLIIXVLRQHHTXDOLWjG¶LPSLHJRGHOYHWURLQDUFKLWHWWXUD  ϭϮ  _{'RWWRUDWRGLULFHUFDLQWHFQRORJLDGHOO¶DUFKLWHWWXUD;;,9FLFOR)DELDQD5DFR}



_

                          ³YHWUR´RVWDWRYHWURVRKDDVVXQWRSURJUHVVLYDPHQWHLOVLJQLILFDWRGLVROLGRQRQ FULVWDOOLQRDVVRFLDELOHWDQWRDOODSLFRPXQHODVWUDGLYHWURSHUILQHVWUDTXDQWR DO ODWWLFH LQ YLUW DSSXQWR GHO GLVRUGLQH VWUXWWXUDOH FKH OR FDUDWWHUL]]D &RVu O¶HVWHQVLRQH GHOOD GHILQL]LRQH GL ³PDWHULDOL YHWURVL´ FRLQFLGH RJJL FRQ OD GLYHUVLILFD]LRQHGHOOHORURWHFQLFKHGLDSSOLFD]LRQH0HQWUHLOYHWURWUDGL]LRQDOH GXQTXH D EDVH VLOLFHD ULPDQH XQ PDWHULDOH LQGLVSHQVDELOH SHU L VHWWRUL GHOO¶DUFKLWHWWXUD GHL WUDVSRUWL GHO FRQIH]LRQDPHQWR H GHOO¶LOOXPLQD]LRQH DOWUL ³YHWUL´VRQRRJJLGHVWLQDWLDOO¶XVRLQRWWLFDHGHOHWWURQLFDODVHUVILEUHRWWLFKH VLVWHPLGLFRQYHUVLRQHGHOO¶HQHUJLDHFF_

7UD TXHVWL DPELWL TXHOOL FKH TXHVWR VWXGLR FRLQYROJH VRQR HYLGHQWHPHQWH TXHOOR GHOO¶DUFKLWHWWXUD SURSULDPHQWH GHWWD PD DQFKH TXHOOL FKH FRQ HVVD VRQRVWUHWWDPHQWHFROOHJDWLLQTXDQWRUHVSRQVDELOLGLWUDVIHULPHQWLWHFQRORJLFL GHLTXDOLJLjVLDSSUH]]DQROHSULPHVSHULPHQWD]LRQLLQWHUPLQLGLLQWHJUD]LRQH FRQ L VLVWHPL SL FRQVROLGDWL 6RQR WDOL LQ SDUWLFRODUH L PDWHULDOL YHWURVL SHU LO VHWWRUHGHOO¶RWWLFDTXDOLOHILEUHRWWLFKHRLFRQYHUWLWRULGLHQHUJLDFKHVHPSUH SLVLVWDQQRGLIIRQGHQGRQHOSURFHVVRHGLOL]LR



2ELHWWLYL 

/D WHFQRORJLD GHO YHWUR q FDPSR GL LQGDJLQH RUPDL FRQVROLGDWR 6XOO¶DUJRPHQWR VRQR VWDWL VFULWWL QXPHURVL VDJJL H YROXPL FLRQRQRVWDQWH VL LPSRQHVHPSUHGLSLFRPHDPELWRGLLQWHUHVVH/HUDJLRQLVHPEUDQRHVVHUH PROWHSOLFL1HJOLXOWLPLGHFHQQLLQSDUWLFRODUHGDJOLDQQL¶GHOVHFRORVFRUVR DGRJJLXQQXPHURFRVSLFXRGLDUFKLWHWWXUHqVWDWRUHDOL]]DWR2JJLGXQTXHq UHVDGLVSRQLELOHXQDFDVLVWLFDGLPDQXIDWWLFKHUDSSUHVHQWDO¶XQLFRPRGRSHU YHULILFDUH LO VRGGLVIDFLPHQWR GHJOL LQWHQWL SURJHWWXDOL XQLWDPHQWH DJOL LQWHQWL GHOODILOLHUDGLSURGX]LRQHGHOYHWURSLDQR$OFXQLGLTXHVWLPDQXIDWWLKDQQRJLj TXDOFKH GHFHQQLR GL YLWD TXHVWR UHQGH SRVVLELOH LQROWUH OD YHULILFD GHO PDQWHQLPHQWRGHOOHSUHVWD]LRQLLQXVRGLPDWHULDOLHFRPSRQHQWLQHOWHPSR 1RQ XOWLPH DOFXQH FRQVLGHUD]LRQL FKH GHULYDQR GDOOH SULPH IDVL GL ULFHUFD FRQGRWWDVXOODILOLHUDGLSURGX]LRQHHODYRUD]LRQHGHOYHWURSLDQR

6H FRQVLGHULDPR L VROL XOWLPL FLQTXH DQQL XQ TXLQWR GHL SURGRWWL LPPHVVL VXO PHUFDWR H GHVWLQDWL DOOD ILOLHUD GHOOH FRVWUX]LRQL QRQ HVLVWHYD SUHFHGHQWHPHQWH7DOLSURGRWWLVRQRTXHOOLFKHJOLVWHVVLSURGXWWRULGHILQLVFRQR

,QQRYDWLYH PDWHULDOV WUD TXHVWL WURYLDPR ³LQROWUH OD ILOLHUD GHO IODW JODVV FKH

SURGXFHXQQXPHURHOHYDWRGLSURGRWWLLQQRYDWLYLQHOODGLUH]LRQHGHOULVSDUPLR HQHUJHWLFR GHOOD VDOYDJXDUGLD DPELHQWDOH GHOOD VLFXUH]]D GHO FRPIRUW H GHOO¶HVWHWLFD´_                                                       ,E

 , GDWL UHODWLYL DOOD SHUFHQWXDOH GL SURGRWWLLQQRYDWLYLLPPHVVLVXOPHUFDWR QHJOL XOWLPL FLQTXH DQQL LQ UHOD]LRQH D FDWHJRULH GL SURGRWWL VRQR YHULILFDELOL VXO VLWR XIILFLDOH GL 6DLQW *REDLQ

ZZZVDLQWJREDLQFRP

 

,QGDJLQHVXOODWUDVPLVVLRQHGHOOHFRQRVFHQ]HWUDJOLDWWRULGHOODILOLHUD 'RWWRUDWRGLULFHUFDLQWHFQRORJLDGHOO¶DUFKLWHWWXUD;;,9FLFOR)DELDQD5DFRϭϯ  



                          /DILOLHUDGHOODSURGX]LRQHHODYRUD]LRQHGHOYHWURSLDQRUDSSUHVHQWDGXQTXHXQ FDPSRLQFUHVFLWDFRQWUDGGLVWLQWRGDXQDFDUDWWHULVWLFDFRPSRQHQWHVSHULPHQWDOH DGLYHUVLOLYHOOLGLRSHUDWLYLWj   DOLYHOORGLFKLSURGXFH  DOLYHOORGLFKLODYRUDLOPDWHULDOHGLEDVH

 D OLYHOOR GL FKL OR LPSLHJD LO SURJHWWLVWD H QHVHJXH OD PHVVD LQ RSHUD XQLWDPHQWHDGDOWULPDWHULDOL



3HUTXHVWLPRWLYLqDSSDUVRXQFDPSRDGHJXDWRDOSHUVHJXLPHQWRGHJOLRELHWWLYL GHOOD ULFHUFD SULPR WUD L TXDOL OD FRPSUHQVLRQH GL FRPH VLD FDPELDWD H VWLD FDPELDQGR OD IDVH GL SURJHWWD]LRQH GHOO¶RSHUD TXDOL VWUXPHQWL QXRYL YHQJRQR HODERUDWLHDGRWWDWLTXDOHUXRORVYROJHLOSURJHWWLVWDRSLSURSULDPHQWHLOSURMHFW

OHDGHU&RQVHJXHQWHPHQWHJOLRELHWWLYLSHUVHJXLWLQHOO¶LQGDJLQHVRQRVWDWL



 O¶LQGLYLGXD]LRQHGHOUXRORVYROWRGDOO¶LQIRUPD]LRQHDOO¶LQWHUQRGHOSURFHVVR SURJHWWXDOH FKH RJJL GLDORJD FRQ L FRQWHPSRUDQHL OLYHOOL GL LQGXVWULDOL]]D]LRQH

 OD FRPSUHQVLRQH GHOOH PRGDOLWj FRQ OH TXDOL YD VWUXWWXUDQGRVL

O¶LQIRUPD]LRQHWHFQLFDQHFHVVDULDDJDUDQWLUHODTXDOLWjGLLPSLHJRGHOOD WHFQRORJLDLQHVDPH

 O¶LQGLYLGXD]LRQHJOLLQGLFDWRULGLTXDOLWjGHOO¶LQIRUPD]LRQH 

5LEDGHQGR GXQTXH LO UXROR FHQWUDOH VYROWR GDOO¶LQIRUPD]LRQH VL SRQJRQR DOFXQL TXHVLWL FRPH DYYLHQH LO SDVVDJJLR GHOOH LQIRUPD]LRQL WUD L GLYHUVL DWWRUL FRLQYROWL QHO SURFHVVR SURJHWWXDOHSURGXWWLYR" 4XDOHq LO OLYHOOR DGHJXDWR GL LQIRUPD]LRQH QHOOHGLYHUVHIDVLSURJHWWXDOLGDOO¶LGHD]LRQHDOODUHDOL]]D]LRQH"



/LPLWLFRQQHVVLDOO·DPELWRVSHFLILFRG·LQGDJLQH 

/¶DQDOLVL GHO SURFHVVR HGLOL]LR FKH DSSOLFD DOOR VWXGLR GHO UDSSRUWR SURJHWWRFRVWUX]LRQHLSDUDPHWULGLLQGDJLQHDSSOLFDELOLHGHULYDELOLGDLSURFHVVLGL SURGX]LRQHLQGXVWULDOHQRQqIDWWRQXRYR

6HEEHQH WDOH DSSURFFLR JLXQJD QHO QRVWUR SDHVH LQ ULWDUGR ULVSHWWR DG DOWUH HVSHULHQ]H SURGXWWLYH H LQ PHUFDWL FKH RJJL GHILQLDPR DWWLJXL LO SURFHVVR FRVWUXWWLYR q RJJL GHVFULYLELOH LQ PDQLHUD GLIIXVD FRPH LQVLHPH GL ³IOXVVL´ LQ SDUWLFRODUH

 IOXVVLGLLQIRUPD]LRQL  IOXVVLGLHQHUJLD

,OUXRORGHOO¶LQIRUPD]LRQHQHOODGLIIXVLRQHHTXDOLWjG¶LPSLHJRGHOYHWURLQDUFKLWHWWXUD  ϭϰ  _{'RWWRUDWRGLULFHUFDLQWHFQRORJLDGHOO¶DUFKLWHWWXUD;;,9FLFOR)DELDQD5DFR}



_

                          

*OL DQQL 6HWWDQWD H GXQTXH OD SULPD FULVL HQHUJHWLFD XQLWDPHQWH DOOD GLIIXVLRQH GHOOH WHFQRORJLH GHOO¶LQIRUPD]LRQH VRQR LO PRPHQWR ULFRQRVFLXWR FRPH GHWHUPLQDQWHGLXQULQQRYDWRDSSURFFLRQHOO¶LQGDJLQHGHLSURFHVVLGLSURGX]LRQHLQ JHQHUDOH

/D SUHVHQWH ULFHUFD LQWHQGH FROORFDUVL QHJOL XOWLPL TXDUDQWD DQQL GL SURGX]LRQH DUFKLWHWWRQLFDHLQGXVWULDOHSRQHQGRFRPHFHQWUDOHLOWHPDGHLIOXVVLLQIRUPDWLYLL TXDOLUHVWLWXLVFRQRSLVSHFLILFDWDPHQWHGHLVHFRQGLLOUDSSRUWRWUDWXWWLJOLDWWRUL GHOODILOLHUDHLQSDUWLFRODUHGHLGLYHUVLDWWRULFRQLOSURJHWWLVWD  /LPLWLFRQQHVVLDOODILOLHUDSURGXWWLYDVFHOWD /·LQGXVWULDGHOYHWUR  /¶LQGXVWULDGHOYHWURVLFRVWLWXLVFHLQWUHILORQLSURGXWWLYLSULQFLSDOL   LOYHWURSLDQRSHUORSLGHVWLQDWRDOPHUFDWRHGLOL]LR

 LO YHWUR FDYR SHU OR SL GHVWLQDWR DOOD SURGX]LRQH GL RJJHWWL G¶XVR TXRWLGLDQR

 LO YHWUR WHFQLFR R DOWULPHQWL GHWWR LO YHWUR WHVVLOH VRWWR IRUPD GL ILEUD FRPH FRVWLWXHQWH O¶DJJUHJDWR GL PDWHULDOL FRPSRVLWL FRQ IXQ]LRQH VWUXWWXUDOHGLULYHVWLPHQWRRGLLVRODPHQWR



/DSUHVHQWHULFHUFDVLqVYROWDQHOO¶DPELWRGHOODILOLHUDGHOYHWURSLDQRHKDSUHVR LQ HVDPH L SURGRWWL LQ YHWUR WHVVLOH FRVu FRPH DOWUL SURGRWWL WHVVLOL R LQ ODVWUH LQ PDWHULDOH SODVWLFR LQ TXDQWR WDOL SURGRWWL RJJL VL SUHVHQWDQR LQ PLVXUD VHPSUH PDJJLRUHFRPHXQ¶DOWHUQDWLYDDOO¶LPSLHJRGHLSURGRWWLGHOODILOLHUDLQGDJDWD 3HUWDOHPRWLYRLOSURJHWWLVWDFKHRSHUDLPSLHJDQGRWHFQRORJLHLQQRYDWLYHVLWURYD VHPSUH SL VSHVVR D YDOXWDUH OD FRQYHQLHQ]D GL TXHVWD JDPPD GL PDWHULDOL LQ UDSSRUWRDOOHSUHVWD]LRQLFKHODWHFQRORJLDGHOYHWURRIIUH *OLHVHPSLULSRUWDWLKDQQRSHUWDQWRODIXQ]LRQHGLGHOLQHDUHORVFHQDULRDOO¶LQWHUQR GHOTXDOHLOOHDGHUGLSURJHWWRqRJJLFKLDPDWRDVFHJOLHUHQRQFKpDJLXVWLILFDUHOH SURSULHVFHOWHGLIURQWHDLSURSULFOLHQWL                                                         

,QGDJLQHVXOODWUDVPLVVLRQHGHOOHFRQRVFHQ]HWUDJOLDWWRULGHOODILOLHUD 'RWWRUDWRGLULFHUFDLQWHFQRORJLDGHOO¶DUFKLWHWWXUD;;,9FLFOR)DELDQD5DFRϭϱ  



                                                                                   

0RGHOOR SDUDPHWULFR SHU OD GHILQL]LRQH GHOOH PRUIRORJLH GHOO¶LQYROXFUR YHWUDWR QHO SURJHWWR GHOOD(OESKLOKDUPRQLHGL$PEXUJR +HU]RJ 'H0HXURQLQFRUVR GLFRVWUX]LRQH

,OUXRORGHOO¶LQIRUPD]LRQHQHOODGLIIXVLRQHHTXDOLWjG¶LPSLHJRGHOYHWURLQDUFKLWHWWXUD  ϭϲ  'RWWRUDWRGLULFHUFDLQWHFQRORJLDGHOO¶DUFKLWHWWXUD;;,9FLFOR)DELDQD5DFR



_

  

,QGDJLQHVXOODWUDVPLVVLRQHGHOOHFRQRVFHQ]HWUDJOLDWWRULGHOODILOLHUD 'RWWRUDWRGLULFHUFDLQWHFQRORJLDGHOO¶DUFKLWHWWXUD;;,9FLFOR)DELDQD5DFRϭϳ  





                          











,OFRPSOHVVRLPSLHJRGHOYHWURLQ

DUFKLWHWWXUD

'DOO·DUWLJLDQDWRDOODPDQLIDWWXUDDOODWHFQRORJLD





















,OUXRORGHOO¶LQIRUPD]LRQHQHOODGLIIXVLRQHHTXDOLWjG¶LPSLHJRGHOYHWURLQDUFKLWHWWXUD  ϭϴ  'RWWRUDWRGLULFHUFDLQWHFQRORJLDGHOO¶DUFKLWHWWXUD;;,9FLFOR)DELDQD5DFR



_

                         

/HRULJLQLGHOO·DUFKLWHWWXUDGHOYHWUR

GDOOD5LYROX]LRQH,QGXVWULDOHDO;;VHFROR

   

/¶LPSRUWDQ]D GHO YHWUR QHOO¶HYROX]LRQH GHOOD WHFQLFD QHOOD YLWD TXRWLGLDQD GHOO¶XRPR H QHOO¶DUWH GHO FRVWUXLUH q WHVWLPRQLDWD GDOO¶DQWLFKLVVLPD SUHVHQ]DGHOPDWHULDOHQHOODVWRULDWDQWRFKHOHVXHRULJLQLHODVXDVFRSHUWDVL SHUGRQRQHOPLWR

/¶DUWHGLIDEEULFDUHLOYHWURHUDQRWDGDVHFROL,Q6LULDHLQ(JLWWRVLHUD SHUIH]LRQDWD OD WHFQRORJLD VXOO¶XVR GHL FRORUL PD q SUHVVR L 5RPDQL FKH VL DPSOLDQROHSRVVLELOLWjGLDSSOLFD]LRQHGHOPDWHULDOH3HUODSULPDYROWDLOYHWUR YHQQH LPSLHJDWR QHOOH ILQHVWUH H QHOOH SDUWL GHFRUDWLYH DUFKLWHWWRQLFKH 'LIIRQGHQGRSRLWDOLFRQRVFHQ]HQHOOHORURSURYLQFLHOHWHFQLFKHGLSURGX]LRQH GHOYHWURDSSURGDURQRQHOOH*DOOLHQHOOD6SDJQDLQ3RUWRJDOOROXQJRLO5HQRH LQ%UHWDJQD/¶HWjPHGLHYDOHYHGHSRLLOILRULUHGHOO¶LQGXVWULDYHWUDULDYHQH]LDQD JHORVDPHQWH FXVWRGLWD VXOO¶LVROD GL 0XUDQR H DOOD TXDOH VL GRYUj LO ILRULUH GHOO¶LQGXVWULD IUDQFHVH /D SUHVHQ]D GL XQ ILRUHQWH SRUWR FRPPHUFLDOH IHFH FRQRVFHUHHDSSUH]]DUHLSURGRWWLGHOO¶DUWHPXUDQHVHROWUHLFRQILQLGHOODFLWWj $FFDQWR D TXHVWL VL GLIIXVHUR SRL SULPD QHO 6HLFHQWR H SRL QHO 6HWWHFHQWR L SURGRWWL GHOOD %RHPLD VLQR D TXDQGR FRQ O¶DYYHQWR GL 1DSROHRQH O¶LQGXVWULD YHQH]LDQDQRQFDGGHLQGHFOLQR

1RQRVWDQWH TXHVWD OXQJD SUHVHQ]D QHO VXVVHJXLUVL GHOOH FLYLOWj DOO¶LQWHUQR GHOOD VWRULD GHOOH WHFQLFKH FRVWUXWWLYH LO YHWUR QRQ VYROJH XQ UXROR SULPDULR VH QRQ LQ WHPSL UHFHQWL TXDQGR VL UHDOL]]DQR OH FRQGL]LRQL SHU SURGX]LRQLFKHVXSHUDQRLFRQILQLORFDOL

/HSULPHIDVLGLTXHVWRVYLOXSSRVLKDQQRQHO;9,,VHFRORVRWWRODUHJJHQ]DGL /XLJL;,9



©2QFRPPHQoDGqVjIDLUHG¶DXVVLEHOOHVJODFHVTX¶j9HQLVHTXLHQDYDLW

IRXUQL WRXWH O¶(XURSH HW ELHQW{W RQ HQ ILW GRQW OD JUDQGHXU HW OD EHDXWp Q¶RQW MDPDLVSXrWUHLPLWpHVDLOOHXUV_ª



1HOODVHFRQGDPHWjGHO6HLFHQWRqLQIDWWLLQ)UDQFLDFKHODSURGX]LRQH GHOYHWURFRQRVFHLSULPLLPSRUWDQWLVVLPLVYLOXSSLQHOODIDEEULFD]LRQHGHOOHODVWUH 1HO  TXDQGR YLHQH LQYHQWDWR LO PHWRGR GL SURGX]LRQH GHILQLWR FRXODJH_{ L} PHWRGLWUDGL]LRQDOLGLVRIILDWXUDHUDQRJOLXQLFLFRQRVFLXWLHGLIIXVL

,QGDJLQHVXOODWUDVPLVVLRQHGHOOHFRQRVFHQ]HWUDJOLDWWRULGHOODILOLHUD 'RWWRUDWRGLULFHUFDLQWHFQRORJLDGHOO¶DUFKLWHWWXUD;;,9FLFOR)DELDQD5DFRϭϵ  





                         

4XHVWR QXRYR PHWRGR SHUPHWWHYD GL UHDOL]]DUH ODVWUH GL GLPHQVLRQL DVVDLPDJJLRULGLTXDQWRQRQIRVVHSRVVLELOHFRQLPHWRGLSUHFHGHQWLWDQWRFKH DOOD ILQH GHO ;9,,, VHFROR HUD SRVVLELOH UHDOL]]DUH ODVWUH DQFKH GL WUH PHWUL GL OXQJKH]]D

2FFRUVH WXWWDYLD DVSHWWDUH ROWUH XQ VHFROR SHUFKp OD WHFQLFD SURJUHGLVVHVLQRDTXHOSXQWR4XHVWRDFFDGHYDLQXQSDUWLFRODUHPRPHQWRGL VYROWD QHOODVWRULDGHOOD SURGX]LRQHGHOYHWUR 'DJOLRJJHWWL G¶XVR FRPXQHDOOH ILQHVWUHLOYHWURHUDRUPDLHQWUDWRDIDUSDUWHGHOODYLWDTXRWLGLDQDGHOOHSHUVRQH 5HVWDYDQR DG RJQL PRGR GLYHUVL LPSHGLPHQWL DOOD GLIIXVLRQH GHO YHWUR VH VL SHQVDDOODJUDQGHYHUVDWLOLWjG¶LPSLHJRFKHJLjDYHYDGLPRVWUDWR

)LJ

&LOLQGUL RWWHQXWL PHGLDQWH ³VRIILDWXUD´ PHFFDQL]]DWD VHFRQGR LO PHWRGR

/XEEHUV ILJ  SULPD GHOOH

RSHUD]LRQLGLIRUPDWXUD 3URGX]LRQH PHGLD RUDULD  PT 6L YHGDILJ >IRQWH*$*/,$5',@               )LJ ,OPHWRGRWUDGL]LRQDOHGL³VRIILDWXUD´H IDVLGLODYRUD]LRQHVXFFHVVLYHWDJOLR GHOOH HVWUHPLWj H OXQJR O¶DVVH ORQJLWXGLQDOH DSHUWXUD GHO FLOLQGUR SHUO¶RWWHQLPHQWRGHOODODVWUDSLDQD 3URGX]LRQHPHGLDRUDULDPT6L YHGDILJ >IRQWH*$*/,$5',@    

,OUXRORGHOO¶LQIRUPD]LRQHQHOODGLIIXVLRQHHTXDOLWjG¶LPSLHJRGHOYHWURLQDUFKLWHWWXUD  ϮϬ  'RWWRUDWRGLULFHUFDLQWHFQRORJLDGHOO¶DUFKLWHWWXUD;;,9FLFOR)DELDQD5DFR



_

                         

, OLPLWL HUDQR SHU OR SL FRQQHVVL D XQD SURGX]LRQH DQFRUD GL WLSR DUWLJLDQDOH FKH GHWHUPLQDYD FRVWL HFFHVVLYL GHO PDWHULDOH OXQJKL WHPSL GL SURGX]LRQHHTXDOLWjPDLFRVWDQWLQHOSURGRWWRILQLWR

$TXHVWRVLVRPPDURQRDOFXQLSURYYHGLPHQWLHOHJJL QD]LRQDOLFKHVL GLIIXVHURGDOTXHOPRPHQWRLQDYDQWLLQSDUWLFRODUHQHOQRUG(XURSD1HOLQ ,QJKLOWHUUDVRWWR:LOOLDP,,,IXURQRSURPXOJDWHXQDVHULHGLOHJJL$FWRI0DNLQJ

*RRGWKH'HILFLHQF\RIWKH&OLSSHG0RQH\WUDFXLODFRVLGGHWWDZLQGRZWD[ 7DOH WDVVD DSSOLFDWD DJOL LPPRELOL FRQVLVWHYD GL GXH SDUWL XQD TXRWD ILVVD H XQDYDULDELOHLQUDSSRUWRDOQXPHURGLILQHVWUHHFFHGHQWLOHGLHFLXQLWj/DWDVVD VL EDVDYD VXO SULQFLSLR FKH SL JUDQGH IRVVH O¶DELWD]LRQH SL VL SUHVXPHYD GRYHVVHHVVHUHPDJJLRUHLOQXPHURGHOOHILQHVWUH/DFRQVHJXHQ]DGLFLzIXOD FKLXVXUDGLPROWLVVLPHILQHVWUHOjGRYHOHFRQGL]LRQLLJLHQLFKHORFRQVHQWLYDQR 7DOH SURYYHGLPHQWR IX PROWR FRQWURYHUVR FLRQRQRVWDQWH ULPDVH LQ YLJRUH SHU WXWWRLO;9,,,VHFRORHSDUWHGHO;,;LQVLHPHDGDOWUHLPSRVWHFKHVLGLIIXVHUR QHOORVSHFLILFRVXOODSURGX]LRQHGHOYHWUR

4XHVWR PDWHULDOH ULPDQHYD SHUWDQWR FRPH QHL WHPSL DQWLFKL PD SHU PRWLYLGLYHUVLXQDPHUFHDVVDLSUH]LRVDHPROWLULVXOWDYDQRJOLRVWDFROLDXQD VXD PDJJLRUH GLIIXVLRQH QRQRVWDQWH L SURJUHVVL FRPSLXWL QHOOD SURGX]LRQH 2FFRUUHDWWHQGHUHODILQHGHO;,;VHFRORHLOVXFFHVVLYRSHUFKpVLDWWXLQRTXHL FDPELDPHQWLUDGLFDOLQHOODVXDSURGX]LRQHLTXDOLFRQVHQWLURQRXQFRVWRPROWR SLULGRWWRGHOPDWHULDOHHFKHIXURQRSHUWDQWRSUHOXGLRGHOVXRDWWXDOHLPSLHJR                                     )LJ

&DUWD GHOOH IDEEULFKH  H GHL GHSRVLWL GHOOD FRPSDJQLD 6DLQW*REDLQ LQ )UDQFLD DO  >IRQWH +$021 @



,QGDJLQHVXOODWUDVPLVVLRQHGHOOHFRQRVFHQ]HWUDJOLDWWRULGHOODILOLHUD 'RWWRUDWRGLULFHUFDLQWHFQRORJLDGHOO¶DUFKLWHWWXUD;;,9FLFOR)DELDQD5DFRϮϭ  





                         

 ,O ;; VHFROR H OD SULPD LQGXVWULD GHO YHWUR

SUHIDEEULFD]LRQHLQHGLOL]LD

   

&RQ LO YROJHUH GHO 1RYHFHQWR VL YHULILFDQR LPSRUWDQWL H VLPXOWDQHL FDPELDPHQWL FKH GHWHUPLQDQR QHOOD ILOLHUD GL DSSOLFD]LRQH GHO YHWUR H LQ JHQHUDOHQHOVHWWRUHGHOOHFRVWUX]LRQLLOSDVVDJJLRGDRUJDQL]]D]LRQLSURGXWWLYH GLWLSRDUWLJLDQDOHDGDOWUHGLWLSRLQGXVWULDOH&DPELDQRUDGLFDOPHQWHLPRGLHL WHPSL GHOOD SURGX]LRQH VL FRQVROLGDQR H QDVFRQR QXRYH SURIHVVLRQL OH FRQRVFHQ]H VL VWUXWWXUDQR LQ QXRYL VDSHUL FDPELD LO PRGR GL WUDVIHULUH OD FRQRVFHQ]D

6LQR D TXHO PRPHQWR LO FDQWLHUH R LO ODERUDWRULR R DQFRUD OD ERWWHJD HUDQR JOL XQLFL OXRJKL DGLELWL DOOD YHULILFD GHL VDSHUL OHJDWL D XQD SDUWLFRODUH WHFQLFD &RQ O¶DYYHQWR GHOOD 5LYROX]LRQH ,QGXVWULDOH OD IDEEULFD GLYLHQH SURJUHVVLYDPHQWH XQ ³DUFKLYLR´ LQ FXL VL FRQVHUYD WUDFFLD GL VWDGL GHO VDSHUH DQFKH VH VXSHUDWL /H FRQRVFHQ]H ULVFKLDQR VHPSUH PHQR GL DQGDUH SHUGXWH FRQLOSDVVDUHGHOOHJHQHUD]LRQLHWURYDQRLOPRGRSHUSHUIH]LRQDUVLHSURJUHGLUH JUD]LHDOODQHFHVVLWjGLWHQHUHWUDFFLDGLWXWWHOHIDVLSURGXWWLYHLQYLVWDGLXQD JHVWLRQHHIILFLHQWHGHOOHULVRUVHLPSLHJDWH

4XHVWR KD FRQVHJXHQ]H DQFKH VXOO¶RUJDQL]]D]LRQH GHO SURJHWWR GL DUFKLWHWWXUD H VXOOD VXD UHDOL]]D]LRQH *Lj QHL SULPL GHFHQQL GHO 1RYHFHQWR LQ 3DHVLTXDOLOD)UDQFLDRO¶,QJKLOWHUUDVLGLIIXVHXQFUHVFHQWHLQWHUHVVHYHUVROH WUDVIRUPD]LRQL GL WLSR RUJDQL]]DWLYR SURGRWWH GDOO¶LQWURGX]LRQH GL LQQRYD]LRQL WHFQRORJLFKHOHVWHVVHFKHDYHYDQRGDWRRULJLQHHJDUDQWLYDQRODFRQWLQXLWjGHL SURFHVVLG¶LQGXVWULDOL]]D]LRQH

&RVu PHQWUH SHU XQD SDUWH GHOOD VWRULRJUDILD HXURSHD ULVXOWDYDQR FHQWUDOLQHOGLEDWWLWRWHPLTXDOLLOOLQJXDJJLRORVWLOHHODGHVFUL]LRQHGDXQSXQWR GLYLVWDVRFLRORJLFRGHOODFLWWjQHOFHQWURHQRUG(XURSDFRVuFRPHQHJOL6WDWL 8QLWLG¶$PHULFDPDJJLRUHVLGLPRVWUzO¶LQWHUHVVHYHUVRLOUDSSRUWRWUDODVWUXWWXUD GHOOH RUJDQL]]D]LRQL SURGXWWLYH H L SURJUHVVL GHOOD WHFQLFD QHL GLYHUVL DPELWL GHOO¶DWWLYLWjXPDQD

&LzFKHVLLQWHQGHYDPHWWHUHLQHYLGHQ]DHDQFRUDRJJLqODUHOD]LRQH FKHLQWHUFRUUHWUDODTXDOLWjGLXQSURGRWWRGHOO¶DWWLYLWjXPDQDHOHFRQRVFHQ]H LQGLVSHQVDELOLDOODVXDUHDOL]]D]LRQH

4XHVWRVLqWUDGRWWRHLQWHPSLSLUHFHQWLVLqFRQVROLGDWRDQFKHFRPH GLVFLSOLQD DXWRQRPD QHOORVWXGLR GHOO¶RUJDQL]]D]LRQH H GHOOD WUDVPLVVLELOLWj GHO

   )LJ 'DOPHWRGRWUDGL]LRQDOHGLVRIILDWXUDDO SULPR VLVWHPD PHFFDQL]]DWR GL SURGX]LRQH GHOOH ODVWUH FRQ OD PDFFKLQDEUHYHWWDWDGD-+/XEEHUV QHO,QEDVVR)RUPDWXUDDFDOGR GHO FLOLQGUR WDJOLDWR SHU O¶RWWHQLPHQWR GHOOD ODVWUD GL YHWUR SLDQR >)RQWH *$*/,$5',@

,OUXRORGHOO¶LQIRUPD]LRQHQHOODGLIIXVLRQHHTXDOLWjG¶LPSLHJRGHOYHWURLQDUFKLWHWWXUD  ϮϮ  'RWWRUDWRGLULFHUFDLQWHFQRORJLDGHOO¶DUFKLWHWWXUD;;,9FLFOR)DELDQD5DFR



_

                         

VDSHUH QHL GLYHUVL PRPHQWL VWRULFL ULWHQXWL LQ YDULD PLVXUD HVHPSODUL QHOO¶HYROX]LRQHGHOOHVWUXWWXUHVRFLDOL ,OSURFHVVRGLWUDVIRUPD]LRQHGHOFDQWLHUHGLDUFKLWHWWXUDQRQIDLQIDWWL HFFH]LRQHLQSDUWLFRODUHLQULIHULPHQWRDOODWHFQRORJLDGHOYHWUR,OSDVVDJJLRGD XQDSURGX]LRQHGLWLSRDUWLJLDQDOHDOODPDQLIDWWXUDHLQILQHDOO¶LQGXVWULDDYYLHQHLQ WHPSLSLXWWRVWRUHFHQWLVHVLFRQVLGHUDODSUHVHQ]DHO¶LPSRUWDQ]DGHOPDWHULDOH QHOODVWRULDGHOO¶XPDQLWj ,QTXHVWLSDVVDJJLVLULVFRQWUDXQSURJUHVVLYRDPSOLDPHQWRGHOODILOLHUD SURGXWWLYDODTXDOHQRQVRORFHVVDGLHVVHUHVWDQ]LDOHHORFDOHPDVRSUDWWXWWR FRLQYROJH XQ QXPHUR PDJJLRUH GL DWWRUL /H FRQRVFHQ]H VL PROWLSOLFDQR H LQ SULPR OXRJR VL DYYLD OD GLVWLQ]LRQH WUD L VDSHUL QHFHVVDUL DOOD SURGX]LRQH H ODYRUD]LRQHGHOPDWHULDOHHLVDSHULLQGLVSHQVDELOLSHULOVXRLPSLHJR,QHIIHWWL VRQR SURSULR TXHVWL XOWLPL D VYLOXSSDUVL LQ PRGL DVVDL GLIIHUHQWL GDO FRQWHVWR SUHFHGHQWH )LQR D TXDQGR OD SURGX]LRQH GHOOD VLQJROD ODVWUD GL YHWUR HUD DIILGDWD DOO¶DELOLWj HG HVSHULHQ]D GHOO¶DUWLJLDQR QRQ HUD LQIDWWL VROR OD TXDQWLWj GHOODSURGX]LRQHDFRVWLWXLUHXQOLPLWHPDDQFKHODTXDOLWjGHOODVWHVVD1RQHUD SRVVLELOHDJLUHDGHVHPSLRVXOORVSHVVRUHGHOODODVWUDVHQRQLQXQLQWHUYDOOR SLXWWRVWRDPSLRFRVuFRPHQRQHUDSRVVLELOHJDUDQWLUHO¶RPRJHQHLWjGHOODVWHVVD LQWXWWHOHVXHSDUWLQpWDQWRPHQRGLGLYHUVHODVWUHWUDORUR1HFRQVHJXLYDXQ LPSLHJR IXQ]LRQDOH D VRGGLVIDUH OLPLWDWH HVLJHQ]H TXDOL DG HVHPSLR GL LOOXPLQD]LRQHHDUHD]LRQHGHJOLDPELHQWLOjGRYHSRVVLELOH

/H GLYHUVH ODYRUD]LRQL VXSHUILFLDOL D FXL LO PDWHULDOH SRWHYD HVVHUH VRWWRSRVWRQRQFRUULVSRQGHYDQRSRLDGHIIHWWLYHGLIIHUHQ]HQHOODFRPSRVL]LRQH PLFURVFRSLFD GHOOD PDWHULD H GHULYDYDQR SL GDOOD YRORQWj GL GLIIHUHQ]LDUH O¶DVSHWWR GHO PDWHULDOH FKH GD XQD HIIHWWLYD FRQRVFHQ]D GHOOH VXH PROWHSOLFL SRVVLELOLWjG¶LPSLHJR

,Q XOWLPR IDWWRUH QRQ WUDVFXUDELOH WHPSL H PRGL GHOOD SURGX]LRQH DUWLJLDQDOHUHQGHYDQRLOSURGRWWRILQLWRDVVDLFRVWRVRHDSSDQQDJJLRSHUTXHVWR GLOLPLWDWLFRQWHVWLʶLOFDVRGHOO¶LPSLHJRGHOYHWURSLDQRQHOOHJUDQGLHVSRVL]LRQL LQWHUQD]LRQDOLDFRPLQFLDUHGDOODSULPD(VSRVL]LRQH8QLYHUVDOHULFRQRVFLXWDGDO %,(_{ %XUHDX ,QWHUQDWLRQDO GHV ([SRVLWLRQV WHQXWDVL D /RQGUD QHO  DOOD} TXDOHIHFHGDFRUQLFHLO&U\VWDO3DODFHGL-RVHSK3D[WRQ6LFHOHEUDYDLQTXHO PRPHQWR VHFRQGR XQ VHQWLUH FRPXQH FRPH GHVFULWWR GD VWRULFL TXDOL 'DYLG /DQGHVLOUXRORGHOO¶,QJKLOWHUUDTXDOH³RIILFLQDGHOPRQGR´IDWWRFKHFRQWULEXuDOOD JUDQGH ULVRQDQ]D FKH HEEH O¶RSHUD GL 3D[WRQ H TXHVWR DYYHQQH FRQ LO FRQWULEXWRVLDGHLVRVWHQLWRULVLDGHLGHWUDWWRUL

3LLQWHUHVVDQWHDLILQLGLTXHVWRVWXGLRULVXOWDWXWWDYLDODIRUPD]LRQHH O¶HVSHULHQ]D FKH FRQGXVVHUR -RVHSK 3D[WRQ D GLYHQLUH XQ SURWDJRQLVWD GHO SHULRGR 3ULPD GL HVVHUH SURJHWWLVWD H GLUHWWRUH GHL ODYRUL LQIDWWL HJOL VL IRUPD )LJ

7KHFURZQJODVVPHWKRG

>)RQWH0F*UDWK@

,QGDJLQHVXOODWUDVPLVVLRQHGHOOHFRQRVFHQ]HWUDJOLDWWRULGHOODILOLHUD 'RWWRUDWRGLULFHUFDLQWHFQRORJLDGHOO¶DUFKLWHWWXUD;;,9FLFOR)DELDQD5DFRϮϯ  





                          )LJ ,OFDQWLHUHGHO&U\VWDO3DODFH >)RQWH0F.($1@           )LJ ,OVLVWHPDFRVWUXWWLYRLPSLHJDWRQHL VRODLGLFRSHUWXUDGHO&U\VWDO3DODFH >)RQWH0F.($1@ 

,OUXRORGHOO¶LQIRUPD]LRQHQHOODGLIIXVLRQHHTXDOLWjG¶LPSLHJRGHOYHWURLQDUFKLWHWWXUD  Ϯϰ 



_

                          FRPH ERWDQLFR

GHO &U\VWDO 3DODFH O¶LQVLHPH GL TXHVWH HVSHULHQ]H VL WUDGXFH LQ XQ FDQWLHUH LQQRY

LQQDQ]LWXWWRGLFRQFHSLUHXQD D TXHOOH

SUHFHGHQWHPHQWH

GLIIHUHQWHPHQWHUHVLVWHQWLDSDULWjGLVH]LRQH

GL VSHULPHQWDUH QXRYL SURILOL H GLYHUVL VLVWHPL GL SRVD GHOOH ODV DFFHQWXDUHODGLPHQVLRQHGHOOHVXSHUILFLWUDVSDUHQWLHGXQTXHO¶LQJUHVVRGHOOD OXFH , SURILOL GHOO¶RUGLWXUD VHFRQGDULD YHQQHUR VDJRPDWL SHU HVVHUH PDJJLRUPHQWH UHVLVWHQWL D WDJOLR H FRVu PRVWUDUVL SL VQHOOL QHL SXQWL GL DSSRJJLRGHOOHODVWUHYHU

O¶LUUDJJLDPHQWRVRODUHHUDQRSULQFLSDOPHQWHUHVSRQVDELOLGHOODGLIIXVLRQHGHOOD OXFH DOO¶LQWHUQR GHOO¶HGLILFLR /D SRVL]LRQH GHOOD ODVWUD

FRQVHJXHQ]D GHOOR VFKHPD VWUXWWXUDOH DGRWWDWR

WUDVSDUHQ]D ROWUH DOO¶HIIHWWLYD TXDQWLWj GL OXFH FKH O¶LQYROXFUR ILOWUDYD GHJOL HIIHWWLGHOO¶RPEUDJHQHUDWDGDOWHODLRLQIHUURQHOODIRUPDGLRUGLWXUDSULPDULDH VHFRQGDULD VXOOH ODVWUH VWHVVH 3HU PLQLPL]]DUH XOWHULRUPHQWH L FDU JHQHUDWL GDOOH ODVWUH GL YHWUR VXOO¶RUGLWXUD VHFRQGDULD H SHU GLPLQXLUH DQFKH GDOSXQWRGLYLVWDGHOODSHUFH]LRQHYLVLYDLOUDSSRUWRWUDLOVLVWHPDDWHODLRHOH VXSHUILFL WUDVSDUHQWL YHQQH DGRWWDWD XQD SRVD GHOOH ODVWUH D IRUPDUH XQ VLVWHPDGLFXVS

SURJHWWDWL 4XHVWR VLVWHPD IXQJHYD WDQWR GD RUGLWXUD VHFRGDULD TXDQWR GD VLVWHPDGLUDFFROWDGHOODDFTXHHYHQQHGHQRPLQDWRGDTXHOPRPHQWRLQSRL

3D[WRQJXWWHU

YHQQH LPSLHJDWR VLD QHOOD JUDQGH QDYDWD FHQWUDOH D FXSROD VLD LQ TXHOOH ODWHUDOLFKHSUHYHGHYDQRXQDFRSHUWXUDSLDQD

PROWR SL JUDQGH GHOOH DUFKLW

PRPHQWRFRQIURQWDWR6HLSUREOHPLUHODWLYLDOSURJHWWRGHOOHVWUXWWXUHSRUWDQWL WURYDURQR VROX]LRQH JUD]LH DOO¶LQJHJQHULD DSSOLFDWD DOOH SULPH JUDQGL RSHUH LQIUDVWUXWWXUDOLLQIHUURHUDQHFHVVDULRWURYDUHX

ODVWUHGLYHWURSUHYLVWRSHUULYHVWLUHO¶HGLILFLRLQWHPSLSLXWWRVWRULVWUHWWL3D[WRQ VLDIILGzDLSLUHFHQWLVYLOXSSLQHOFDPSRGHOODSURGX]LRQHGHOYHWURVRIILDWR HVVHQGRDQFRUDORQWDQDODPHFFDQL]]D]LRQHGHOSURFHVVR

ODVWUH6LULYROVHSHUTXHVWRD5REHUW/XFDV&KDQFHFKHQHO

LPSRUWDQGR OD WHFQLFD GDOOD )UDQFLD XQ¶LQQRYD]LRQH QHO SURFHVVR GL SURGX]LRQHGHLFLOLQGULGLPDWHULDOHYLWUHRGDFXLGHULYDYDODODYRUD]LRQHGHOOH )LJ

6SHFFKLDWXUD LQ YHWUR RWWHQXWD SHU FRPSRVL]LRQH GL HOHPHQWL FLUFRODUL UHDOL]]DWL VHFRQGR LO &URZQ JODVV

PHWKRG  )LJ &\OLQGH%ORZQ6KHHWPHWKRG 4XHVWR PHWRGR q XQ¶HYROX]LRQH GHO PHWRGR WUDGL]LRQDOH GL VRIILDWXUD /¶DUWLJLDQR SURFHGHYD GRSR DYHU RWWHQXWR OD PDVVLPD GLPHQVLRQH GHO FLOLQGUR D VRIILR DOOD URWHD]LRQH GHOOR VWHVVR DIILQFKq DWWUDYHUVR OD IRU]D FHQWULIXJD LO FLOLQGUR VWHVVR VL DOOXQJDVVH,OYHWURYHQLYDSRLODVFLDWR UDIIUHGGDUHSULPDGLSURFHGHUHDOWDJOLR H VXFFHVVLYDPHQWH ULVFDOGDWR H UHVR SLDQR >)RQWHZZZHQJOLVKKHULWDJHRUJXN@    ,OUXRORGHOO¶LQIRUPD]LRQHQHOODGLIIXVLRQHHTXDOLWjG¶LPSLHJRGHOYHWURLQDUFKLWHWWXUD 'RWWRUDWRGLULFHUFDLQWHFQRORJLDGHOO¶DUFKLWHWWXUD;;,9FLFOR)DELDQD5DFR

FRPH ERWDQLFR4XDQGR 3D[WRQ QHO  SURJHWWDH VHJXH OD UHDOL]]D]LRQH GHO &U\VWDO 3DODFH O¶LQVLHPH GL TXHVWH HVSHULHQ]H VL WUDGXFH LQ XQ FDQWLHUH LQQRYDWLYRVRWWRPROWHSOLFLDVSHWWL

,O ODYRUR DO ILDQFR GHJOL LQJHJQHUL GHOOH IHUURYLH JOL SHUPLVH LQQDQ]LWXWWRGLFRQFHSLUHXQDPRGHUQDVWUXWWXUDDWHODLRLQIHUUR

D TXHOOH SL PRGHVWH H UHDOL]]DWH LQ OHJQR FKH OXL VWHVVR DYHYD

SUHFHGHQWHPHQWH SURJHWWDWR ,O YHWUR XQLWR D TXHVWL VFKHOHWUL

GLIIHUHQWHPHQWHUHVLVWHQWLDSDULWjGLVH]LRQHULVSHWWRDOOHJQRSHUPLVHDQFKH GL VSHULPHQWDUH QXRYL SURILOL H GLYHUVL VLVWHPL GL SRVD GHOOH ODV DFFHQWXDUHODGLPHQVLRQHGHOOHVXSHUILFLWUDVSDUHQWLHGXQTXHO¶LQJUHVVRGHOOD OXFH , SURILOL GHOO¶RUGLWXUD VHFRQGDULD YHQQHUR VDJRPDWL SHU HVVHUH PDJJLRUPHQWH UHVLVWHQWL D WDJOLR H FRVu PRVWUDUVL SL VQHOOL QHL SXQWL GL DSSRJJLRGHOOHODVWUHYHUVROHVXSHUILFLHVWHUQHGHOOHVWHVVHFKHULFHYHQGR O¶LUUDJJLDPHQWRVRODUHHUDQRSULQFLSDOPHQWHUHVSRQVDELOLGHOODGLIIXVLRQHGHOOD OXFH DOO¶LQWHUQR GHOO¶HGLILFLR /D SRVL]LRQH GHOOD ODVWUD

FRQVHJXHQ]D GHOOR VFKHPD VWUXWWXUDOH DGRWWDWR H OD SHUFH]LRQH GHOOD WUDVSDUHQ]D ROWUH DOO¶HIIHWWLYD TXDQWLWj GL OXFH FKH O¶LQYROXFUR ILOWUDYD GHJOL HIIHWWLGHOO¶RPEUDJHQHUDWDGDOWHODLRLQIHUURQHOODIRUPDGLRUGLWXUDSULPDULDH VHFRQGDULD VXOOH ODVWUH VWHVVH 3HU PLQLPL]]DUH XOWHULRUPHQWH L FDU JHQHUDWL GDOOH ODVWUH GL YHWUR VXOO¶RUGLWXUD VHFRQGDULD H SHU GLPLQXLUH DQFKH GDOSXQWRGLYLVWDGHOODSHUFH]LRQHYLVLYDLOUDSSRUWRWUDLOVLVWHPDDWHODLRHOH VXSHUILFL WUDVSDUHQWL YHQQH DGRWWDWD XQD SRVD GHOOH ODVWUH D IRUPDUH XQ VLVWHPDGLFXVSLGLDLFRPSOXYLGHOOHTXDOLVLWURYDYDQRLSURILOLDSSRVLWDPHQWH SURJHWWDWL 4XHVWR VLVWHPD IXQJHYD WDQWR GD RUGLWXUD VHFRGDULD TXDQWR GD VLVWHPDGLUDFFROWDGHOODDFTXHHYHQQHGHQRPLQDWRGDTXHOPRPHQWRLQSRL

3D[WRQJXWWHU_{JURQGDLDFDQDOHGLVFRORORVFKHPDVWUXWWXUDOHSURJHWWDWR} YHQQH LPSLHJDWR VLD QHOOD JUDQGH QDYDWD FHQWUDOH D FXSROD VLD LQ TXHOOH ODWHUDOLFKHSUHYHGHYDQRXQDFRSHUWXUDSLDQD

/DGLPHQVLRQHGHOO¶HGLILFLRFKHFLVLDFFLQJHYDDUHDOL]]DUHHUDFRVu PROWR SL JUDQGH GHOOH DUFKLWHWWXUH FRQ OH TXDOL 3D[WRQ VL HUD VLQR D TXHO PRPHQWRFRQIURQWDWR6HLSUREOHPLUHODWLYLDOSURJHWWRGHOOHVWUXWWXUHSRUWDQWL WURYDURQR VROX]LRQH JUD]LH DOO¶LQJHJQHULD DSSOLFDWD DOOH SULPH JUDQGL RSHUH LQIUDVWUXWWXUDOLLQIHUURHUDQHFHVVDULRWURYDUHXQDVROX]LRQHDOTXDQWLWDWLYRGL ODVWUHGLYHWURSUHYLVWRSHUULYHVWLUHO¶HGLILFLRLQWHPSLSLXWWRVWRULVWUHWWL3D[WRQ VLDIILGzDLSLUHFHQWLVYLOXSSLQHOFDPSRGHOODSURGX]LRQHGHOYHWURVRIILDWR HVVHQGRDQFRUDORQWDQDODPHFFDQL]]D]LRQHGHOSURFHVVR

ODVWUH6LULYROVHSHUTXHVWRD5REHUW/XFDV&KDQFHFKHQHO

LPSRUWDQGR OD WHFQLFD GDOOD )UDQFLD XQ¶LQQRYD]LRQH QHO SURFHVVR GL SURGX]LRQHGHLFLOLQGULGLPDWHULDOHYLWUHRGDFXLGHULYDYDODODYRUD]LRQHGHOOH

,OUXRORGHOO¶LQIRUPD]LRQHQHOODGLIIXVLRQHHTXDOLWjG¶LPSLHJRGHOYHWURLQDUFKLWHWWXUD

'RWWRUDWRGLULFHUFDLQWHFQRORJLDGHOO¶DUFKLWHWWXUD;;,9FLFOR)DELDQD5DFR SURJHWWDH VHJXH OD UHDOL]]D]LRQH GHO &U\VWDO 3DODFH O¶LQVLHPH GL TXHVWH HVSHULHQ]H VL WUDGXFH LQ XQ FDQWLHUH ,O ODYRUR DO ILDQFR GHJOL LQJHJQHUL GHOOH IHUURYLH JOL SHUPLVH VWUXWWXUDDWHODLRLQIHUURFKHVLVRVWLWXu H UHDOL]]DWH LQ OHJQR FKH OXL VWHVVR DYHYD ,O YHWUR XQLWR D TXHVWL VFKHOHWUL OHJQRSHUPLVHDQFKH GL VSHULPHQWDUH QXRYL SURILOL H GLYHUVL VLVWHPL GL SRVD GHOOH ODVWUH SHU DFFHQWXDUHODGLPHQVLRQHGHOOHVXSHUILFLWUDVSDUHQWLHGXQTXHO¶LQJUHVVRGHOOD OXFH , SURILOL GHOO¶RUGLWXUD VHFRQGDULD YHQQHUR VDJRPDWL SHU HVVHUH PDJJLRUPHQWH UHVLVWHQWL D WDJOLR H FRVu PRVWUDUVL SL VQHOOL QHL SXQWL GL VROHVXSHUILFLHVWHUQHGHOOHVWHVVHFKHULFHYHQGR O¶LUUDJJLDPHQWRVRODUHHUDQRSULQFLSDOPHQWHUHVSRQVDELOLGHOODGLIIXVLRQHGHOOD OXFH DOO¶LQWHUQR GHOO¶HGLILFLR /D SRVL]LRQH GHOOD ODVWUD HUD GXQTXH GLUHWWD H OD SHUFH]LRQH GHOOD WUDVSDUHQ]D ROWUH DOO¶HIIHWWLYD TXDQWLWj GL OXFH FKH O¶LQYROXFUR ILOWUDYD GHJOL HIIHWWLGHOO¶RPEUDJHQHUDWDGDOWHODLRLQIHUURQHOODIRUPDGLRUGLWXUDSULPDULDH VHFRQGDULD VXOOH ODVWUH VWHVVH 3HU PLQLPL]]DUH XOWHULRUPHQWH L FDULFKL JHQHUDWL GDOOH ODVWUH GL YHWUR VXOO¶RUGLWXUD VHFRQGDULD H SHU GLPLQXLUH DQFKH GDOSXQWRGLYLVWDGHOODSHUFH]LRQHYLVLYDLOUDSSRUWRWUDLOVLVWHPDDWHODLRHOH VXSHUILFL WUDVSDUHQWL YHQQH DGRWWDWD XQD SRVD GHOOH ODVWUH D IRUPDUH XQ LGLDLFRPSOXYLGHOOHTXDOLVLWURYDYDQRLSURILOLDSSRVLWDPHQWH SURJHWWDWL 4XHVWR VLVWHPD IXQJHYD WDQWR GD RUGLWXUD VHFRGDULD TXDQWR GD VLVWHPDGLUDFFROWDGHOODDFTXHHYHQQHGHQRPLQDWRGDTXHOPRPHQWRLQSRL RORORVFKHPDVWUXWWXUDOHSURJHWWDWR YHQQH LPSLHJDWR VLD QHOOD JUDQGH QDYDWD FHQWUDOH D FXSROD VLD LQ TXHOOH /DGLPHQVLRQHGHOO¶HGLILFLRFKHFLVLDFFLQJHYDDUHDOL]]DUHHUDFRVu HWWXUH FRQ OH TXDOL 3D[WRQ VL HUD VLQR D TXHO PRPHQWRFRQIURQWDWR6HLSUREOHPLUHODWLYLDOSURJHWWRGHOOHVWUXWWXUHSRUWDQWL WURYDURQR VROX]LRQH JUD]LH DOO¶LQJHJQHULD DSSOLFDWD DOOH SULPH JUDQGL RSHUH QDVROX]LRQHDOTXDQWLWDWLYRGL ODVWUHGLYHWURSUHYLVWRSHUULYHVWLUHO¶HGLILFLRLQWHPSLSLXWWRVWRULVWUHWWL3D[WRQ VLDIILGzDLSLUHFHQWLVYLOXSSLQHOFDPSRGHOODSURGX]LRQHGHOYHWURVRIILDWR HVVHQGRDQFRUDORQWDQDODPHFFDQL]]D]LRQHGHOSURFHVVRGLSURGX]LRQHGHOOH ODVWUH6LULYROVHSHUTXHVWRD5REHUW/XFDV&KDQFHFKHQHOLQWURGXVVH LPSRUWDQGR OD WHFQLFD GDOOD )UDQFLD XQ¶LQQRYD]LRQH QHO SURFHVVR GL SURGX]LRQHGHLFLOLQGULGLPDWHULDOHYLWUHRGDFXLGHULYDYDODODYRUD]LRQHGHOOH

,QGDJLQHVXOODWUDVPLVVLRQHGHOOHFRQRVFHQ]HWUDJOLDWWRULGHOODILOLHUD 'RWWRUDWRGLULFHUFDLQWHFQRORJLDGHOO¶DUFKLWHWWXUD;;,9FLFOR)DELDQD5DFRϮϱ  





                          )LJ ,OVLVWHPDFRVWUXWWLYRLPSLHJDWRSHUOD SRVDGHOOHODVWUHGLYHWURQHLVRODLGL FRSHUWXUD GHO &U\VWDO 3DODFH H LO GHWWDJOLRGHO3D[WRQJXWWHU>IRQWH0F .($1@



ODVWUH 6LSDVVz GDO FRVLGGHWWR PHWKRGRI &URZQ *ODVV DO0HWKRG RI &\OLQGHU

%ORZQ6KHHW_

,OFDQWLHUHGHO&U\VWDO3DODFHDYHYDSHUPHVVRGLVSHULPHQWDUHDOFXQH LQQRYD]LRQL QHO SURFHVVR GL SURGX]LRQH GHO PDWHULDOH H QHL VLVWHPL GL SRVD TXHVWRDQFKHJUD]LHDOFDUDWWHUHWHPSRUDQHRFKHTXHOO¶DUFKLWHWWXUDDYHYDFRVu FRPH DOWUH VLPLOL VXFFHVVLYDPHQWH , PLJOLRUDPHQWL RWWHQXWL DQGDYDQR QHOOD GLUH]LRQHGLXQDPDJJLRUHGLPHQVLRQHGHOOHODVWUHGLXQDPLJOLRUHTXDOLWjGHOOD ORURVXSHUILFLHHGHOODPDJJLRUHSURGXWWLYLWj

7XWWDYLDQRQHUDQRDQFRUDDSSUH]]DELOLJOLRUL]]RQWLGLULFHUFDGHULYDQWL GDXQGLIIXVRLPSLHJRGHOYHWURLQHGLILFLGLWLSRUHVLGHQ]LDOHHSURGXWWLYRGRYH XQD GLPHQVLRQH GL VXSHUILFL YHWUDWH SDUDJRQDELOL D TXHOOH GHO &U\VWDO 3DODFH DYUHEEHIDWWRHPHUJHUHXOWHULRULTXHVLWL 3HUFKpFLzDYYHQJDRFFRUUHDWWHQGHUHO¶LQL]LRGHO;;VHFRORHLOYHULILFDUVLGLWUH FRQGL]LRQLLQSDUWLFRODUH Ǧ O¶HYROX]LRQHHODGLIIXVLRQHGHOOHVWUXWWXUHDWHODLRLQIHUUR Ǧ ODPHFFDQL]]D]LRQHQHOODSURGX]LRQHGHOOHODVWUHGLYHWUR Ǧ LOFRQVROLGDUVLGHOOHVFLHQ]HDSSOLFDWHDOORVWXGLRGHLPDWHULDOL Ǧ 

,OUXRORGHOO¶LQIRUPD]LRQHQHOODGLIIXVLRQHHTXDOLWjG¶LPSLHJRGHOYHWURLQDUFKLWHWWXUD  Ϯϲ  'RWWRUDWRGLULFHUFDLQWHFQRORJLDGHOO¶DUFKLWHWWXUD;;,9FLFOR)DELDQD5DFR



_

                           ,OUDSSRUWRFRQOHVWUXWWXUHDWHODLR 

3ULPD GHOO¶DYYHQWR GHOOD VWUXWWXUD D WHODLR O¶LQYROXFUR GHJOL HGLILFL PHGLDYD FRQ OH FRQGL]LRQL DPELHQWDOL HVWHUQH SHU PH]]R GL GXH SULQFLSDOL FRPSRQHQWLODVWUXWWXUDSRUWDQWHHLOWDPSRQDPHQWRRSRWUHPPRGLUHOHSDUWL FRQVHUUDPHQWLYHWUDWLFKHGLIDWWRFRVWLWXLYDQROHSULQFLSDOLFKLXVXUHHVWHUQHQRQ SRUWDQWL ,O UDSSRUWR WUD OH VXSHUILFL RSDFKH H TXHOOH WUDVSDUHQWL R WUDVOXFLGH SHUPHWWHYD GL GHWHUPLQDUH XQLWDPHQWH DOOD PDVVLYLWj GHOOH VWUXWWXUH YHUWLFDOL FRQGL]LRQL PLFURFOLPDWLFKH LQWHUQH DFFHWWDELOL SHU OR VYROJLPHQWR GHOOH DWWLYLWj XPDQH 4XHVWH XOWLPH GHO UHVWR HUDQR VFDQGLWH SULPD GHOO¶DYYHQWR GHOO¶LOOXPLQD]LRQH DUWLILFLDOH GDOO¶LOOXPLQD]LRQH QDWXUDOH H LQ SDUWH SURWUDWWH FRQ O¶DXVLOLRGLFDQGHOHRODPSDGHDGROLR

&RQODGLIIXVLRQHGHOOHVWUXWWXUHDWHODLRHLQSDUWLFRODUHDWHODLRLQIHUUR LO FRQWHVWR FDPELD UDGLFDOPHQWH /H VWUXWWXUH YHUWLFDOL HVWHUQH SHUGRQR OD IXQ]LRQH SRUWDQWH GHL FDULFKL GHOO¶HGLILFLR SHU GLYHQLUH VWUXWWXUH DSSHVH DYHQWL O¶XQLFR VFRSR GL SURWHJJHUH O¶DPELHQWH LQWHUQR GDOOH DYYHUVH FRQGL]LRQL FOLPDWLFKH HVWHUQH /R VSHVVRUH H GL FRQVHJXHQ]D LO SHVR GL TXHVWL WDPSRQDPHQWL YD FRVu ULGXFHQGRVL DO ILQH GL JUDYDUH LO PHQR SRVVLELOH VXOOH VWUXWWXUHSRUWDQWL

/HSULPHVSHULPHQWD]LRQLFKHGLHGHURLQVHJXLWRRULJLQHDOO¶HYROX]LRQH GHOOHVWUXWWXUHDWHODLRLQIHUURVLKDQQRVHFRQGRODVWRULRJUDILDLQSULPROXRJR LQ,QJKLOWHUUDJLjDOODILQHGHO;9,,,VHFRORDGRSHUDGHOO¶LQJHJQHUH:LOOLDP6WUXWW FKH DSSOLFz DO SURJHWWR GL XQ HGLILFLR PXOWLSLDQR D 'HUE\ L SULQFLSL VWUXWWXUDOL VYLOXSSDWLQHOODFRVWUX]LRQHGLSRQWL_

'DTXHOPRPHQWRODVWUXWWXUDDVFKHOHWURLQDFFLDLRLQL]LDDGLIIRQGHUVL LQ,QJKLOWHUUDWDQWRFKHDOPRPHQWRGHOSURJHWWRSHULO&U\VWDO3DODFHGL-RVHSK 3D[WRQ JLj GHWHUPLQDYD XQ DOOHJJHULPHQWR GHOOH VWUXWWXUH GL IDFFLDWD FKH FRQWLQXDYDQRWXWWDYLDDGHVVHUHSRVL]LRQDWHVXXQSLDQRDUUHWUDWRULVSHWWRDOOH VWUXWWXUHSRUWDQWLHVWHUQH

2FFRUUHLQIDWWLULFRUGDUHFKHOHVROX]LRQLVWUXWWXUDOLVYLOXSSDWHVLDOWHPSR LQ,QJKLOWHUUDQHOODWHU]DSDUWHGHO;,;VHFRORHUDQRVRORLQSDUWHSDUDJRQDELOL DOOH VWUXWWXUH D WHODLR FKH VL GLIIXVHUR VXFFHVVLYDPHQWH , GLYHUVL SLDQL QRQ FRVWLWXLYDQR GL IDWWR XQ RUJDQLVPR VROLGDOH LQ TXDQWR D VWUXWWXUH DG DUFR HUD DIILGDWRLOFRPSLWRGLULVROYHUHODFRQQHVVLRQHWUDLSLODVWULHOHWUDYLQHGHULYDYD XQ FRPSRUWDPHQWR VWDWLFR GLYHUVR GD TXHOOR GHL WHODL GHOOD SULPD PHWj GHO 1RYHFHQWR

, SL QRWL HVHPSL GL DSSOLFD]LRQH GL TXHVWR WLSR GL VFKHOHWUR VRQR OH FKLHVH SURJHWWDWH GD 7KRPDV 5LFNPDQ H -RKQ &UDJJ UHDOL]]DWH LQ JKLVD SUHIDEEULFDWD_

,QGDJLQHVXOODWUDVPLVVLRQHGHOOHFRQRVFHQ]HWUDJOLDWWRULGHOODILOLHUD 'RWWRUDWRGLULFHUFDLQWHFQRORJLDGHOO¶DUFKLWHWWXUD;;,9FLFOR)DELDQD5DFRϮϳ  





                         

0HQWUH FRPLQFLDYD D GLIIRQGHUVL O¶XVR GHOOD VWUXWWXUD D WHODLR WDOYROWD DQFKH D YLVWD LO FRGLFH ,QJOHVH VXJOL HGLILFL YHQQH PRGLILFDWR QHO  QHOOD GLUH]LRQHGLXQDPDJJLRUHVLFXUH]]DDOIXRFRIDWWRFKHVLLPSRVHFRPHRVWDFROR DOOD GLIIXVLRQH XOWHULRUH GHOOR VFKHOHWUR LQ IHUUR D YLVWD QHJOL HGLILFL /¶DQQR VXFFHVVLYRYHQQHSRLDEURJDWDOD*ODVVWD[LFRVWLOHJDWLDOO¶LPSLHJRGHOYHWUR LQTXHVWRPRGRGLPLQXLURQRHQHYHQQHLQFRUDJJLDWRXQXVRSLHVWHVR,QILQH TXDOFKHDQQRSLWDUGLQHOXQ¶XOWHULRUHVSLQWDDOO¶XVRGHOYHWURYHQQHSRL DQFKHGDOO¶DEROL]LRQHGHOOD:LQGRZWD[ 1HOODVHFRQGDPHWjGHOO¶2WWRFHQWRWXWWDYLDSDUDOOHODPHQWHDOYHULILFDUVL GLFRQGL]LRQLSLIDYRUHYROLDOODFRPPHUFLDOL]]D]LRQHGHOYHWURLQ,QJKLOWHUUDVL GLIIRQGHYDXQPRYLPHQWRFKHVLRSSRQHYDDLFDPELDPHQWLHDOOHFRQVHJXHQ]D GHOOD 5LYROX]LRQH ,QGXVWULDOH /¶HVSRQHQWH GL WDOH FRUUHQWH FKH SL LQIOXu VXOOD FXOWXUDDUFKLWHWWRQLFDGHOWHPSRIX-RKQ5XVNLQFKHFRVuVLHVSULPHYDULJXDUGR DGHVHPSLRDOO¶XVRGHOIHUURQHJOLHGLILFL  ³>«@DUFKLWHFWXUHGRHVQRWDGPLWLURQDVDFRQVWUXFWLYHPDWHULDODQGWKDWZRUNV DVFDVWLURQ>«@DUHQRWDUFKLWHFWXUHDWDOO_´  &RVuPHQWUHJOLVWXGLLQWRUQRDOODWHFQRORJLDGHOIHUURSURJUHGLYDQROR VFKHOHWURGHOOHVWUXWWXUHSRUWDQWLFRQWLQXzDOXQJRDHVVHUHFRQILQDWRDOO¶LQWHUQR GLSLWUDGL]LRQDOLFRUWLQHPXUDULH1HOORVWHVVRSHULRGRSUHFLVDPHQWHQHO D1HZ<RUN-DPHV%RJDUGXVSURSRQHYDGLFRVWUXLUHXQQXRYRHGLILFLRGLTXDWWUR SLDQLLQWHUDPHQWHULYHVWLWRGLYHWURHGLLQFRPEXVWLELOHJKLVD%RUJDGXVFKHIX DUFKLWHWWR H LQYHQWRUH q FRQVLGHUDWR LQIDWWL SLRQLHUH QHOO¶XVR GHOOD JKLVD SHU UHDOL]]DUH OH IDFFLDWH GL HGLILFL (JOL DYHYD EUHYHWWDWR QHJOL 6WDWL 8QLWL XQ VLVWHPD SUHIDEEULFDWR FKH GHULYDYD GDOOH FRQRVFHQ]H DSSUHVH GXUDQWH XQ YLDJJLRLQ,QJKLOWHUUDQHJOLDQQLWUDLOHLO

'DODQQRGHOO¶HVSRVL]LRQHPRQGLDOHD3DULJLQXPHURVLVLVWHPLGL FRVWUX]LRQHLQIHUURHWHUUDFRWWDFRQRVFLXWLFRPH SDQGHIHUIXURQRVYLOXSSDWL DQFKH LQ )UDQFLD H SURSRVWL SHU UHDOL]]DUH HGLILFL UHVLVWHQWL DO IXRFR 'D TXHO SHULRGR OD UHDOL]]D]LRQH GL VFKHOHWUL LQGLSHQGHQWL LQ IHUUR IX WHFQLFDPHQWH SRVVLELOHWXWWDYLDHVVDFRQWLQXzDGDFFRPSDJQDUVLDOO¶XVRGLDOWULPDWHULDOLFKH ULYHVWHQGRORVFKHOHWURSRWHVVHURFRQIHULUHDOODVWUXWWXUDPDJJLRUHUHVLVWHQ]DDO IXRFR

/HHVSHULHQ]HPDWXUDWHSUHVVRFKpFRQWHPSRUDQHDPHQWHQHOYHFFKLRH QHO QXRYR FRQWLQHQWH VL DOLPHQWDURQR YLFHQGHYROPHQWH LQ TXHJOL DQQL SHU OD YRORQWj GHL SURJHWWLVWL VWHVVL GL DSSUHQGHUH OH SL PRGHUQH VFRSHUWH VXOOD WHFQLFD GHOOH FRVWUX]LRQL GXUDQWH L ORUR YLDJJL 7UD OD ILQH GHOO¶2WWRFHQWR H O¶LQL]LRGHO1RYHFHQWRODFRVLGGHWWD6FXRODGL&KLFDJRFRQWULEXLVFHDOGLEDWWLWRH    )LJ )DVLGLHVWUD]LRQHGHOODPDWHULDSULPD VLOLFH ODYDJJLR GHOOD VLOLFH SUHSDUD]LRQH GHL FURJLROL SHU OD IXVLRQH

>)RQWH*$*/,$5',@

,OUXRORGHOO¶LQIRUPD]LRQHQHOODGLIIXVLRQHHTXDOLWjG¶LPSLHJRGHOYHWURLQDUFKLWHWWXUD  Ϯϴ  'RWWRUDWRGLULFHUFDLQWHFQRORJLDGHOO¶DUFKLWHWWXUD;;,9FLFOR)DELDQD5DFR



_

                          SRQHOHEDVLSHUOHJUDQGLWUDVIRUPD]LRQLVXFFHVVLYH

*OL VWXGL H L UDIIURQWL VWRULFL UHODWLYL DOOD 6FKRRO RI &KLFDJR KDQQR UDUDPHQWH PHVVR LQ HYLGHQ]D DOFXQL DVSHWWL GHO FRQWHVWR QRUPDWLYR SUHVHQWH DOO¶HSRFD 4XHVW¶XOWLPRIDWWRUH q LQYHFHFHQWUDOH QHJOL VWXGL FKH &DURO :LOOLV FRPSLH FRQLO ILQH GL FRQWHVWXDOL]]DUH OD OHWWXUD GHOO¶HYROX]LRQH GHOJUDWWDFLHOR QHL SULPL GHFHQQL GHO 1RYHFHQWR QHO SL DPSLR SDQRUDPD HFRQRPLFR H SURGXWWLYRGHOOHFLWWjDPHULFDQHGL1HZ<RUNH&KLFDJR1HOORVWHVVRFRQWHVWR QRUPDWLYRHHFRQRPLFRGHOSHULRGRqLQIDWWLSRVVLELOHULOHYDUHLPSRUWDQWLYLQFROL FKH LQFLVHUR LQ PDQLHUD GHWHUPLQDQWH VXOO¶XVR H VXOOD IRUPD GHJOL HGLILFL , JUDWWDFLHOL VRQR LQIDWWL SURJHWWDWL GDOO¶LQWHUQR YHUVR O¶HVWHUQR H GDO PRGXOR DOO¶LQVLHPH GL PRGXOL FKH YDQQR D FRVWLWXLUH O¶HIILFLHQ]D GL XQ SLDQR /D GLSHQGHQ]D GDOOD OXFH HVWHUQD GLXUQD VHJQD DOOR VWHVVR PRGR LPSRUWDQWL PRGLILFKHQHOO¶HYROX]LRQHGHOODORURIRUPDHGLPHQVLRQHLQSODQLPHWULD

$WDOHSURSRVLWRFRVuVLHVSULPHYD)HUUHH%DUULQXQDUWLFRORGDOWLWROR ³7KHKLJKEXLOGLQJLQDUW´SXEEOLFDWRVXOODULYLVWD6FULEQHUVPDJD]LQHQHO0DU]R GHO



³7KH GHVLJQ RI D KLJK EXLOGLQJ LV D GHILQLWH SUREOHP ZKLFK PD\ EH H[SUHVVHGLQDYHU\IHZZRUGV,WLVWKHDUUDQJHPHQWRIWKHODUJHVWQXPEHURI ZLQGRZV RI WKH JUHDWHVW SRVVLEOH VL]H >«@ ZKLFK LV IL[HG E\ H[WHUQDO FLUFXPVWDQFHVVXFKDVWKHZLGWKRIWKHORWDQGWKHQXPEHURIVWRULHVKLJKWKH RZQHULVLQWHQGLQJWREXLOG_´



4XHVWDVXELVFHOHSULPHLPSRUWDQWLPRGLILFKHGDJOLDQQL2WWDQWDGHO;,; VHFROR DJOL DQQL 4XDUDQWD GHO ;; VHFROR ,Q TXHOO¶LQWHUYDOOR GL WHPSR LQIDWWL OD QRUPDWLYD SUHYHGHYD FKH OD GLVWDQ]D GHJOL VSD]L SL LQWHUQL GHOO¶HGLILFLR QRQ VXSHUDVVH L  SLHGL GDOOH DSHUWXUH HVWHUQH /D GLSHQGHQ]D GDOOD OXFH QDWXUDOH SHU XQ PLJOLRUH VYROJLPHQWR GHOOH DWWLYLWj ODYRUDWLYH QRQ HUD FRQVHJXHQ]D XQLFDPHQWH GL XQD JHQHUDOH LGHD GL EHQHVVHUH OHJDWD DOOD OXFH GLXUQD 3XU LQL]LDQGR OD GLIIXVLRQH GHOOD OXFH DUWLILFLDOH TXHVWD HUD DQFRUD LQHIILFLHQWH H GXQTXH LQVXIILFLHQWH D JDUDQWLUH FRQGL]LRQL DFFHWWDELOL GL LOOXPLQDPHQWR

1H FRQVHJXLYD XQD GLVWULEX]LRQH SHULPHWULFD GHJOL VSD]L DGLELWL DG XIILFLR FKH VIUXWWDYD DO PDVVLPR DQFKH OH SRVVLELOLWj GL UHQGLWD HFRQRPLFD GL VSD]LLOOXPLQDWLQDWXUDOPHQWH(PHQWUHODSURVVLPLWjDOODIRQWHGLOXFHQDWXUDOH GLYHQLYDLQGLFHGLYDORUHSHUODORFD]LRQHHODYHQGLWDGHJOLVSD]LQHLJUDWWDFLHOL VLGLIIRQGHYDO¶XVRGLVLVWHPLYHWUDWLGLVHSDUD]LRQHWUDJOLDPELHQWLHO¶LPSLHJRGL VXSHUILFL WUDVOXFLGH SHU UHJRODUH DPSOLILFDQGROD OD GLIIXVLRQH GHOOD OXFH JDUDQWHQGRDOORVWHVVRWHPSRFRQGL]LRQLGLYHUVHGLULVHUYDWH]]D

,QGDJLQHVXOODWUDVPLVVLRQHGHOOHFRQRVFHQ]HWUDJOLDWWRULGHOODILOLHUD 'RWWRUDWRGLULFHUFDLQWHFQRORJLDGHOO¶DUFKLWHWWXUD;;,9FLFOR)DELDQD5DFRϮϵ  





                          4XHVWDGLSHQGHQ]DFRQWLQXzLQYDULHIRUPHILQRDTXDQGRODSRVVLELOLWj GLLOOXPLQDUHDUWLILFLDOPHQWHJOLHGLILFLQRQGLYHQQHHFRQRPLFDPHQWHVRVWHQLELOH IDWWRUHFKHDQFRUDXQDYROWDVHJQzXQFDPELDPHQWRUDGLFDOHQHOSURJHWWRGHJOL HGLILFLDOWL$OWULHOHPHQWLDYUHEEHURFRQFRUVRVXFFHVVLYDPHQWHDFDPELDQWLQHOOD GLPHQVLRQH GHL JUDWWDFLHOL /¶LQWURGX]LRQH GL SL HIILFLHQWL VLVWHPL GL WUDVSRUWR YHUWLFDOH DOO¶LQWHUQR GHJOL HGLILFL SHUPLVH GL UDJJLXQJHUH DOWH]]H PDJJLRUL FRVWULQJHQGR DG DPSOLDUH OD GLVWULEX]LRQH SODQLPHWULFD GHJOL HGLILFL VWHVVL SHU WURYDUH L QHFHVVDUL VSD]L SHU L VLVWHPL GL WUDVSRUWR YHUWLFDOH FKH DYUHEEHUR ULFKLHVWR GD TXHO PRPHQWR LQ SRL VHPSUH PDJJLRUL VXSHUILFL VL GLIIRQGRQR

EDQGHGZLQGRZVRILQHVWUHDQDVWURHLFXUWDLQZDOOYHWUDWL

/¶LOOXPLQD]LRQHIOXRUHVFHQWHQHOIUDWWHPSRDUULYzDJDUDQWLUHDOWLOLYHOOLGL LOOXPLQD]LRQHLQWHUQDVHQ]DHFFHVVLYRULVFDOGDPHQWRGHJOLVSD]LLQWHUQLSHUDOWUR FRQWUDVWDWRGDOGLIIRQGHUVLGHLVLVWHPLGLFRQGL]LRQDPHQWRHYHQWLOD]LRQHIRU]DWD 4XHVWLHGLILFLDOWLHUDQRFRQVLGHUDWLDOO¶HSRFDPRGHUQLLQWHUPLQLGLSURJUDPPDH IXQ]LRQH PD DOWUHWWDQWR QRQ YLHQH RJJL DIIHUPDWR LQ WHUPLQL GL OLQJXDJJLR 6HPSUHPHQRGLSHQGHQWLGDOODOXFHHVWHUQDHGDOO¶DULDVHPSUHPHQRYLQFRODWL GD FRQGL]LRQL GL SURVVLPLWj DG DOWUL HGLILFL FKH LQ SDVVDWR QH DYHYDQR FRQGL]LRQDWRODIRUPDQHOORVYLOXSSRLQDOWH]]DFRQXQDIRUPDFKHSRWHYDTXLQGL HVVHUH SL OLEHUD SDUDGRVVDOPHQWH JOL HGLILFL DOWL GL TXHO SHULRGR WHVHUR DG XQLIRUPDUVLILJXUDWLYDPHQWHWUDORURGLYHQHQGR³SULVWLQHUHFWDQJOHRIPHWDODQG

JODVV´

/¶RFFDVLRQH GL FRQIURQWR FRQ OH HVSHULHQ]H DQFKH OLQJXLVWLFKH PDWXUDWH ROWUHRFHDQR YHQQH FRQ OD &RPSHWL]LRQH LQWHUQD]LRQDOH SHU OD QXRYD VHGH GHO &KLFDJR 7ULEXQH QHO  , FRQFRUUHQWL DPHULFDQL FRQRVFHYDQR GD YLFLQR L WHPL OHJDWL DOOD UHDOL]]D]LRQH GHJOL HGLILFL DOWL VLD LQ WHUPLQL GL UHQGLWD HFRQRPLFDVLDGLSHUFH]LRQHGHOO¶RSLQLRQHSXEEOLFDULJXDUGRDSUREOHPLTXDOLOD SHUGLWD GL OXFH QDWXUDOH HG DULD R GLVLFXUH]]D H GL UHVLVWHQ]D OD IXRFRFKHOD QXRYDVFDODGHOO¶HGLILFLRDYHYDIDWWRHPHUJHUH_{$WDOHSURSRVLWRLFRQFRUUHQWL} HUDQR LQIDWWL JLj DELWXDWL D ODYRUDUH H SURJHWWDUH LQ FRQGL]LRQL GL VHPSUH PDJJLRUH YLQFROR OHJLVODWLYR LQ SDUWLFRODUH LQ UHOD]LRQH DOO¶LQWURGX]LRQH GHOOH UHFHQWL]RQLQJFRGHV_

&RVu OH SURSRVWH GHJOL DUFKLWHWWL DPHULFDQL DSSDUYHUR SL RPRJHQHH ULVSHWWR D TXHOOH GHL FROOHJKL HXURSHL OH SURSRVWH GHL TXDOL DSSDUYHUR PDJJLRUPHQWH VDFULILFDUH JOL DVSHWWL GL SUDWLFLWj HFRQRPLFD SHU SURSRUUH VROX]LRQLGDOFDUDWWHUHSLPRQXPHQWDOH

7XWWDYLDO¶RFFDVLRQHGHOFRQFRUVRQRQIXVRORXQFRQIURQWRWUDDVSHWWL FRVWUXWWLYLGHOIDUHDUFKLWHWWXUDRO¶HYLGHQ]DGLXQFUHVFHQWHLQWHUHVVHSHUO¶HGLILFR D VFKHOHWUR LQ IHUUR H YHWUR EHQVu VL FRQILJXUz FRPH XQ GLEDWWLWR WUD YLVLRQL FRQWUDSSRVWHGLXQDQXRYDVWDJLRQHGHOIDUHDUFKLWHWWXUD/DGLPHQVLRQHGLVFDOD

,OUXRORGHOO¶LQIRUPD]LRQHQHOODGLIIXVLRQHHTXDOLWjG¶LPSLHJRGHOYHWURLQDUFKLWHWWXUD  ϯϬ 



_

                          LQWURGRWWDGDOJUDWWDFLHOR VXO VLJQLILFDWR FLWWj                                  )LJ

3URJHWWL SHU OD QXRYD VHGH GHO

&KLFDJR7ULEXQH

3URSRVWH GHJOL DUFKLWHWWL :DOWHU

*URSLXV H GHOO¶DUFKLWHWWR /XGZLJ +LOEHUVHLPHU >IRQWH=8.2:6.<@  ,OUXRORGHOO¶LQIRUPD]LRQHQHOODGLIIXVLRQHHTXDOLWjG¶LPSLHJRGHOYHWURLQDUFKLWHWWXUD 'RWWRUDWRGLULFHUFDLQWHFQRORJLDGHOO¶DUFKLWHWWXUD;;,9FLFOR)DELDQD5DFR LQWURGRWWDGDOJUDWWDFLHORGDTXHOPRPHQWRLQSRLSHUVHJXLELOH

VXO VLJQLILFDWR DG HVVR DVVRFLDWR H VXL PXWDPHQWL LQGRWWL QHO SDHVDJJLR GHOOH FLWWj_   ,OUXRORGHOO¶LQIRUPD]LRQHQHOODGLIIXVLRQHHTXDOLWjG¶LPSLHJRGHOYHWURLQDUFKLWHWWXUD 'RWWRUDWRGLULFHUFDLQWHFQRORJLDGHOO¶DUFKLWHWWXUD;;,9FLFOR)DELDQD5DFR SHUVHJXLELOHSRUWzDULIOHVVLRQL DPHQWL LQGRWWL QHO SDHVDJJLR GHOOH