RappResentaRe
la stoRia
Letteratura e attuaLità
neLLa Francia e neLL’europa
deL XVi secoLo
aguapLano
Rapp
R
esent
a
R
e la sto
R
ia
a cura di m. miotti
a cura di mariangeLa miotti
Il volume raccoglie i risultati del Convegno internazionale te-nutosi a Perugia (29-30 maggio 2014) nell’ambito del progetto PRIN 2010/11.
Il progetto si proponeva di indagare il complesso e variegato rapporto tra attualità e letteratura partendo dalla constatazione che i temi letterari del passato si prestano facilmente a raccontare i sentimenti che scaturiscono dalla tragica attualità del XVI seco-lo francese. Complesso è invece descrivere, con forme e linguaggi adeguati, il presente, gli eventi che segnano la vita di quegli anni. I fatti storici e religiosi, la scoperta del Nuovo Mondo, i rapporti con l’Inghilterra e la Spagna delineano le tappe più significative della vita della monarchia francese e lasciano tracce evidenti – a volte esplicite, a volte nascoste – nelle opere del tempo. Come ricorda proprio Montaigne, è meno rischioso scrivere sul passato che sul presente. La mancanza della distanza temporale, quasi indispensabile per meglio analizzare la storia, impone cambia-menti nelle forme e nel linguaggio e distorsioni nella lettura del presente.
Gli studiosi hanno indagato, anche in una prospettiva com-paratistica, la presenza dell’attualità (guerre civili, esili, trattati, epidemie…) nella letteratura, dal teatro alla poesia, dalla pre-ghiera ai discours, passando per tutti i generi letterari fino alla musica.
Contributi di Riccardo Benedettini, Anna Bettoni, Biancamaria
Brumana, Rosanna Camerlingo, Gabriela Cultrera, Giovanna Devincenzo, Véronique Ferrer, Rosanna Gorris Camos, Elisa Grancini, Anne-Marie Lievens, Daniela Mauri, Michael Meere, Nicola Panichi, Bruno Petey-Girard, Eugenio Refini, Daniele Speziari, Gennaro Tallini, Enrica Zanin.
A cura di Mariangela Miotti.
isbn/ean
euro 20,00
9 788897 738350
Riccardo Benedettini • Anna Bettoni • Biancamaria Brumana Rosanna Camerlingo • Gabriela Cultrera • Giovanna Devincenzo Véronique Ferrer • Rosanna Gorris Camos • Elisa Grancini Anne-Marie Lievens • Daniela Mauri • Michael Meere Nicola Panichi • Bruno Petey-Girard • Eugenio Refini Daniele Speziari • Gennaro Tallini • Enrica Zanin
Rappresentare la storia
Letteratura e attualità nella Francia e nell’Europa del XVI secolo
a cura di Mariangela Miotti
iSBN/EAN: 978-88-97738-35-0
Per questa edizione: copyright © 2017 by Aguaplano—Officina del libro, Passigna-no s.T. Tutti i diritti riservati. La riproduzione dell’opera è possibile nei limiti fissati nell’accordo del 18 dicembre 2000 fra S.i.A.E., A.i.E., S.N.S. e C.N.A., Confartigia-nato, C.A.S.A., Confcommercio, ora integrato dall’accordo del novembre 2005, per la riproduzione a pagamento, a uso personale, dei libri fino a un massimo del 15%, nell’àmbito dell’art. 69, co. 4 legge cit.
www.aguaplano.eu / info@aguaplano.eu
in copertina: Filippo Napoletano (1587-1630), La fiera dell’Impruneta, Galleria Pa-latina a Palazzo Pitti, Firenze. Per concessione del Ministero per i Beni e le Attività Culturali/Finsiel/Archivi Alinari.
•
Rappresentare la storia. Letteratura e attualità nella Francia e nell’Europa del XVI secolo. 29-30 maggio 2014, Sala delle Adunanze di Palazzo Manzoni, piazza Morlacchi 11, Perugia.
Volume pubblicato con il contributo del Ministero dell’istruzione, dell’Università e della Ricerca—Programmi di Ricerca Scientifica di Rilevante interesse Nazionale e con il contributo del Dipartimento di Lettere—Lingue, Letterature e Civiltà Antiche e Moderne dell’Università degli Studi di Perugia.
•
MiUR—Progetto PRiN 2010/2011—Unità di Perugia.
Mariangela Miotti, Rosanna Camerlingo, Camilla Caporicci, Patrizia De Capitani, Anne-Marie Lievens, Daniela Mauri, Eugenio Refini.
•
Coordinamento redazionale: Raffaele Marciano, Mariangela Miotti. Consulenza redazionale: Maria Vanessa Semeraro.
Videoimpaginazione: Raffaele Marciano.
Indice
Mariangela Miotti
Rappresentare la storia.
Letteratura e attualità nella Francia e nell’Europa del XVI secolo 7 eugenio refini
«La Italia tutta a fiama e a foco»:
storia e attualità nel poema epico-cavalleresco 15 Véronique ferrer
Les prières à l’épreuve de l’histoire en milieu réformé francophone 27 rosanna CaMerlingo
Christopher Marlowe e Henri III. Il Massacro di Parigi a Londra 41 anna Bettoni
Alludere alla storia delle guerre fratricide: la tragedia di Sichem
di Perrin (1589) e la sua fonte biblica illustrata 51 Daniela Mauri
La tragedia di Philanire di Claude Roillet: una tragedia “attuale”
e i suoi echi nella letteratura francese del Cinquecento 71 gaBriela Cultrera
L’attualità e il mito: il conflitto tragico
nell’Antigone di Robert Garnier 91 gennaro tallini
Jean Matal e l’antiquaria romana
tra Restauratio, Renovatio e Imperium (1545-1555) 105 riCCarDo BeneDettini
«Ilz sont hommes comme nous: a Dieu seul appartient la perfection». La storia di Philippe de Commynes nella traduzione
giovanna DevinCenzo
La mise en scène de l’actualité dans Le Guysien de Simon Bélyard 143 miChael meere
Sur l’absence curieuse d’Henri III dans
La Tragédie de feu Gaspard Coligny de François de Chantelouve 155 elisa granCini
La fine del dialogo cortigiano nel Miroir des François (1581) 167 anne-marie lievens
Storia a teatro: Agustín Tárrega e la «gran comedia»
de El cerco de Pavía, y prisión del rey de Francia 179 Daniele speziari
Le roi et le poète: Nicolas Denisot et l’Angleterre 195 rosanna gorris Camos
La nuit de l’exil: les Muses anglaises de Jacques Grévin 207 Bruno petey-girarD
Traces d’actualité dans les recueils poétiques
de Jean Vatel et Philippe Desportes 247 enriCa zanin
La peste in scena: rappresentazioni tragiche della peste
in Europa (1560-1670) 275 niCola paniChi
Il mio nome è Legione. Guerra e violenza in Montaigne 289 BianCamaria Brumana
Musica e storia agli inizi del Cinquecento:
Leone X tra frottole e polifonie fiamminghe 301
•
