Finito di stampare nel mese di %JDFNCSF per conto di Youcanprint TFMGQVCMJTIJOH
CONSIGLI DI LETTURA
Lungi dal voler qui proporre una bibliografia completa sulla letteratura di viaggio araba in epoca classica, a proposito della quale molto è stato detto nonostante una cospicua parte della stessa rimanga a tutt’oggi inesplorata, chi vuole avvicinarsi a tale argomento può trovare interessanti questi testi e consultare le bibliografie in essi contenute:
x Charles-Dominique, P. (a cura di), Voyageurs arabes (Ibn FalÁn, Ibn Jubayr, Ibn Baٕٕīٕa et un auteur anonyme), Gallimard, Paris, 1995
x Dunn, R. E., Gli straordinari viaggi di Ibn Baٕٕīٕa, Garzanti, Milano, 2005 (1986)
x Eickelman, D. F. e Piscatori, J. (a cura di), Muslim Travellers. Pilgrimage, migration and the religious imagination, Routledge, London, 1990
x Gabrieli, F., Viaggi e viaggiatori arabi, Sansoni, Firenze, 1975
x Mackintosh-Smith, T., La strada di Tangeri. Alla ricerca dello splendore perduto dell'Islam sulle tracce di un viaggiatore medievale, Rizzoli, Milano, 2002 (2001)
Per le singole voci, infine, è sempre consigliabile consultare la celebre Encyclopédie de l’Islam/Encyclopaedia of Islam, 1960-ss, E. J. Brill, Leiden - G. P. Maisonneuve, Paris (dal 1995 solo E. J. Brill, Leiden - New York).
Ʉ͘ć wqf Ʉ͘ć ΌɄ˙̈ fermarsi, soffermarsi (a) ǽͫć wly ȅˬ͇ ǽͫāǍѓʓͫā uno dopo l’altro, in successione
(c)
ǽͫć wly
ɷʉˬ̈ LJͲ ciò che segue, che è vicino
(b)
ɷ̣ć wßh ɼ́Ώ̣ć / ɼ́Ώ̣Όć punto di vista (a) ɷ̣ć wßh ΏɬͲ ɼ̣́ riguardo / in merito a (a) ŷĔć wd‘ ŷĔāć dolce, calmo, sereno
(c) Ʀģć wzn Ʀāѓģć pesatore (c) Ⱥ̵ć wsٕ Ⱥ Ώ̵ć / Ⱥ ̵ć Ƽ̣ ΌȺ ̵āćіā centro, zona centrale
(a) Ⱥ̵ć wsٕ Ⱥʉ ̵ć mediano, centrale (a) Ƚ̵ć ws‘ Όɼˈ̵ ɎΏ͎їҙΏҏā ampiezza di vedute (b) Ƚ̵ć ws‘ Ƚ ̵āć ampio, vasto (c) Ʉ̿ć wًf Ʉ ̿ć ΌɄˀ̈ descrivere, rappresentare (a) Ʉ̿ć wًf Ʉ ˀѓ̒ā Ƽ̑ essere caratterizzato, contraddistinto da
(b) ɡ̿ć wًl ɡ ̿ć Όɡˀ̈ Ʊ / Ƽ / ȅͫΒā arrivare, giungere a, raggiungere (a) ɡ̿ć wًl ɡ ̿ć Όɡˀ̈ collegare, unire (a) Ƚ̀ć wɿ Ƚ ̀ć ΌȽ ˁ̈ mettere (per iscritto), redigere
(a) Ƚ̀ć w‘ Ƚ Ώ̀ć Ƽ̣ ŷLJ ̀Ώćіā situazione (b) ƹŴć wٕ’ ƴіLJΏ̈́ć pressione, oppressione (c) ɬ̈́ć wٕn ɬ̈́ć Ƽ̣ ƦLJ̈́Ώćіā patria, paese (c) ȇ͇ć w‘b Ƽ ȇ͇ΏǍʓΏ̵ā contenere, poter contenere qc
(b) ɡ͈ć wál ɡ͈Ώćіā ǽ͎ addentrarsi, penetrare in (a) ɡ͈ć wál ɡѓ͈Ǎ̒ ǽ͎ infiltrarsi, penetrare in (a) ɨć whm ɨΏć Ƽ̣ ƢLJΏćіā fantasia, immaginazione (a) ǽ͎ć wfy ǽѕ͎ΌǍΌ̒ (șͲ) morire (a) ǽ͎ć wfy Ίžāć ) ǽ͎āć ( fedele, completo (b) ǽ͎ć wfy łLJʉ͎ć Ƽ̣ ƴLJ͎ć decesso, morte (b) Ƚ͘ć wqɿ Ƚ͘āć realtà, fatto, dato di fatto
(a) Ƚ͘ć wq‘ Ƚє͘Ǎ̒ previsione, prevedibilità (c) Ƚ͘ć wq‘ ΌȽ̇LJ͘ć Ƽ̣ ɼˈʉ͘ć fatto, vicenda (b)
ȫˏ͵ nfs ΎǽʶΏˏ͵ mentale, psicologico (b) Ǎˏ͵ nfw ȅΈˏΏ˶Ͳ Ƽ̣ ΊžLJ˶Ͳ confino, luogo di esilio
(c) ȇ˙͵ nqb ȇѓ˙͵ ǽ͎ indagare, investigare su, riguardo
(c) ɡ˙͵ nql ɡ˙͵ ΌƼ portare (da una lingua a un’altra), tradurre
(a)
ɡ˙͵ nql
ɡѓ˙˶̒ girovagare, viaggiare, vagabondare
(b) ȇ˜͵ nkb ɼʒΏ˜͵ Ƽ̣ łLJʒ˜͵ disgrazia, catastrofe (c) ȇ˜͵ nkb ȇ˜Ώ˶Ͳ Ƽ̣ Όȇ͛LJ˶Ͳ distesa, spazio (a) œǛ˳͵ ß d nm ΌœĕLJ˳͵/łā Ƽ̣ œĕǍΌ˳͵ modello, esempio, saggio (sm)
(b) Ǎ˳͵ nmw ƹLJ˳ʓΏ͵ā connessione, appartenenza (b) ǽ˳͵ nmy ȅ˳ʓΏ͵ā ȅͫΒā risalire a, essere membro di
(c)
ȇ́͵ nhb ȇΏ́͵ saccheggio, sacco, ruberia
(c) ș́͵ nhß ΌșLJ˶Ͳ Ƽ̣ ș́Ώ˶Ͳ metodo, maniera (b) ŷǍ͵ nwɿ ŷѓǍ˶̒ essere vario/molteplice (a) ŷǍ͵ nwɿ ŷΏǍ͵ Ƽ̣ ŷāǍΏ͵іā genere, tipo (a) ķǚ hdy ĿǚʓΏā Ƽ̑ essere guidato, lasciarsi guidare da
(b) ŁǛ b d h ŁѓǛ rifinire, rivedere, migliorare
(b) ƛǩ hzl ƛΏǩ arguzia, spiritosaggine (b) ȇˁ hb ŁLJ ˁ Ƽ̣ ɼʒ Ώˁ altura, collina (b) ɑ˳ hmk ɑ˳́Ώ˶ΌͲ occupato, impegnato (c) ɨ˳ hmm ѓɨʓΏā Ƽ̑ interessarsi, occuparsi di (a) ɨ˳ hmm ΎƢLJ importante, rilevante (b) ɨ˳ hmm ɼѓ˳́ΌͲ incarico, missione (a) ƛǍ hwl ɡ̇LJ immenso, straordinario (b) Ɏ̓ć q t w ΌɎ̇LJ̓ć Ƽ̣ ɼ˙ʉ̓ć documento, certificato (b) ḳ̌ć wßz ǩ ̣ǍΌͲ abbreviato, riassunto (b) ɷ̣ć wßh ɷ Ώ̣ć Ƽ̣ ɷΌ̣Ώćіā / ƱǍΌ̣Όć viso, volto (c)
ɑˬͲ mlk ɼ˜ˬΏ˳Ͳ Ƽ̣ ΌɑͫLJ˳Ͳ regno, stato (a) ɡˬͲ mll ɡˬͲ noia, stanchezza (b) ǍˬͲ mlw ȅˬ͇ Ƽ ȅˬΏͲіā dettare qc a qn (b) ǚ́Ͳ mhd ǚʉ́Ώ˳̒ premessa, prefazione (a) łǍͲ mwt ȈΏʉͲ / ȈѕʉͲ Ƽ̣ ȅ̒ΏǍͲ / łāǍΏͲіā morto (agg e sm) (a) ǚʉͲ myd ƦāǚΏʉͲ Ƽ̣ Όɬ̈ĔLJʉͲ àmbito, campo (fig.)
(a) ķΑLJ͵ n'y ΊƹLJ͵ / ǽ̇LJ͵ lontano, distante (a) Ǎʒ͵ nbw Ύǽʒ͵ / ƹǽʒ͵ Ƽ̣ Ʀć / ΌƹLJʉʒΏ͵іā profeta (a) șʓ͵ ntß œLJʓΏ͵Βā produzione, creazione, attività creativa
(b) Ǩʔ͵ r t n ΌƼ Ǩʔ͵ sparpagliare, spargere (b) Ǎʥ͵ n؍w ɼʉ ̤LJ͵ Ƽ̣ łā / ΊŔāǍ͵ / ǽ ̤āǍ͵ punto di vista (a) ćǚ͵ ndw ĿĔLJ͵ chiamare, convocare (c) Ʊǩ͵ nzh ɼΏǩΌ͵ Ƽ̣ łLJǩΌ͵ svago, divertimento (a) ɑʶ͵ nsk ɑ ʶΏ˶Ͳ Ƽ̣ Όɑ ̵LJ˶Ͳ rito, cerimonia (b) ǽʶ͵ nsy ƦLJʉΏʶ͵ oblìo, dimenticanza (c) Ǩʷ͵ nšr Ǩʷ͵ Ƽ diffondere, annunciare (a) Ǩʷ͵ nšr Ǩ ʷʓΏ˶ΌͲ sparpagliato, diffuso (a) Ⱥʷ͵ nšٕ Ƽ Ⱥ ʷ͵ essere attivo, energico, animarsi
(b) Ǩˀ͵ nًr ĢLJ ˀʓΏ͵ā vittoria, trionfo (a) Ƚˀ͵ nًɿ Ƚ̿LJ͵ / Ƚʉ ˀ͵ evidente, lampante (a) ɡˁ͵ nl ɡ ̀LJ͵ Ʊ lottare, competere con qn
(a)
Ɏ˅͵ nٕq
ɎΌ˅Ό͵ Ƽ̣ ƈLJ˅͵ sfera, campo, àmbito
(b) Ǩˆ͵ nٻr ĢLJѓˆ͵ osservatore, spettatore (b) Ǩˆ͵ nٻr āΈǨˆ͵ Ƽͫ in considerazione, a causa di (b) ɨˆ͵ nٻm ɨѓˆ͵ organizzare (a) ɨˆ͵ nٻm ƢLJˆ͵ Ƽ̣ ɨΌˆΌ͵ sistema (b)
Ʉ˶͛ knf Ʉ˶Ώ͛іā racchiudere (a) ĔǍ͛ kwd ĔLJ͛ Ƽ ) ΌɡˈΏˏ̈ ( poco ci mancò che, quasi non
(a) ƦǍ͛ kwn ƦѓǍ˜̒ formarsi, nascere (a) ΑҙҏΑҙҏ l'l' njΌͫΏnjΌͫ Ƽ̣ ΌǼͫΐҙҏ perle (nome di genere)
(a) ȉʒͫ t lb LJͲ ȉʒͫ Ƽ ΏƦіā non esitare/indugiare a (a) Ȼʥͫ l؍ٻ ɼˆ ̤ҨҞΌͲ nota, osservazione (b) ɨʥͫ l؍m Όɨ ̤ҨҞͲ Ƽ̣ ɼ˳ʥΏˬͲ epopea, poema epico
(b) ǩˉͫ láz ǩΏˉΌͫ Ƽ̣ ģLJˉΏͫіā enigma, rebus, mistero
(a) ŔǍͫ lw؍ Ŕҙҏ ΌƼ Ƽͫ sembrare, parere a (c) ŔǍͫ lw؍ ɼ ʥ̇ҙҏ lista, elenco (c) ȽʓͲ mt‘ ȽʓΏ˳ΌͲ piacevole, divertente (b) ɬʓͲ mtn ȅˬ͇ ɬΏʓͲ a bordo di (c) ɡʔͲ lt m ɡѓʔͲ rappresentare, costituire (b) ȵʥͲ m؍ً ȵʉ ʥΏ˳̒
studio approfondito, verifica (b) ĔǚͲ mdd ѓǚͲіā Ʊ Ƽ̑ munire qn di qc, fornire a qn qc (a) ĔǚͲ mdd ѓǚʓΏͲā estendersi (a) ĔǚͲ mdd ƴѓĔLJͲ Ƽ̣ єĔāǍͲ elemento, ingrediente (a) ĔǚͲ mdd ƴѓǚΌͲ Ƽ̣ ĔǚΌͲ periodo, po' (di tempo)
(a) œǨͲ mrß œΏǨͲ Ƽ̣ œćΌǨΌͲ prateria (a) ĢǨͲ mrr ΎǨ˳ʓΏʶΌͲ continuo, incessante (b) ȇˀͲ mًb Ύȇ ˀͲ Ƽ̣ łā / єŁLJ ˀͲ foce (di un fiume)
(a) ǨˀͲ mًr Ƽ̣ Ǩ ΏˀͲ ĢLJ ˀΏͲіā città, capitale (b) ȉ˜Ͳ t mk Ƽ̑ ΌƼ ȉ˜Ͳ rimanere, fermarsi (in un luogo)
(b) ƹɡͲ ml' іҨҞͲ Ƽ Ƽ Ƽ̑ riempire qc con/di (a) ȚˬͲ ml؍ ŔҨѓҞͲ marinaio, navigante (a) ɑˬͲ mlk ɑΏˬΌͲ / ɑΏˬͲ proprietà (c)
Ǎʶ͘ qsw ȅ ̵LJ͘ ΏɬͲ sopportare qn/qc (c) ȵˀ͘ qًً ѓȵ͘ ΌƼ raccontare, narrare (a) ȵˀ͘ qًً ɼ ѓˀ͘ Ƽ̣ ȵ ˀ͘ storia, racconto (a) Ǎˀ͘ qًw ȅ ˀΏ˙ʓΏ̵ā ǽ͎ andare a fondo di, esaminare qc
(a) ǽˁ͘ qy LJ̈LJ ˁ͘ Ƽ̣ ɼѓʉˁ͘ faccenda, affare, questione
(b) ȇ˅͘ qٕb ȇΏ˅Ό͘ Ƽ̣ ŁLJ˅Ώ͘іā polo (geogr, astron, elett)
(a) Ⱥ˅͘ qٕٕ єȺ͘ mai (in frase neg)
(c) ɡˏ͘ qfl ɼˬ͎LJ͘ Ƽ̣ Όɡ͎āǍ͘ carovana (a) ƢǍ͘ qwm ƢLJ͘ ΌƼ essere eretto, saldo, stabile
(a) ƢǍ͘ qwm ƢLJ͘ ΌƼ Ƽ̑ fare, compiere, realizzare
(a) ƢǍ͘ qwm ƢLJ͘іā Ƽ erigere, istituire, fondare
(a) ƢǍ͘ qwm ƢLJ͘іā Ƽ̑ / ǽ͎ risiedere, abitare in (un luogo)
(a) ƢǍ͘ qwm ƢΏǍ͘ Ƽ̣ ƢāǍΏ͘іā gente, popolo (a) ƢǍ͘ qwm ɼͲćLJ˙ΌͲ resistenza, opposizione (b) ķǍ͘ qwy ƴѓǍΌ͘ Ƽ̣ ĿΈǍΌ͘ / ĿǍΌ͘ forza (a) Ǩʔ͛ r t k ǨΌʔ͛ ΌƼ essere numeroso (a) Ǩʔ͛ r t k ƴǨΏʔ͛ / ƴǨΏʔ͛ abbondanza, gran numero, dovizia
(a) ƢǨ͛ krm ɼͲѓǨ˜ΌͲ venerata (appellativo di La Mecca)
(a) Ʀǚ͵Ǩ͛ krkdn Ʀѓǚ͛ΏǨ͛ rinoceronte (a) ćǨ͛ krw ɼѓ̈ćǨΌ͛ sfericità, rotondità (a) Ʉʷ͛ kšf Ʉʷ͛ Ƽ Ƽ / Ώɬ͇ studiare/indagare qc, fare luce su
(a) Ʉʷ͛ kšf ɄʷʓΏ͛ā scoprire, trovare (a) Ʉʷ͛ kšf žLJ ʷΏ˜ʓ Ώ̵ā scoperta, esplorazione (a) Ʉʷ͛ kšf Ʉ ʷʓΏ˜ΌͲ esploratore, scopritore (b) Ʉʷ͛ kšf Ʉ ʷΏ˜ʓ ΏʶΌͲ esploratore (b) Ʉˬ͛ klf ΏɬͲ ΊɄʉˬΏ˜ʓ̑ per incarico di (b)
ŰǨ͎ fr ŰΏǨ͎ Ƽ̣ ŰćΌǨΌ͎ dovere, obbligo, precetto
(a) ŷǨ͎ frɿ ŷǩΏˏΌͲ pauroso, spaventoso (a) ķǨ͎ fry ƹāǨʓΏ͎ā invenzione, bugia (b) Ǩʶ͎ fsr Ǩʉ ʶΏˏ̒ Ƽ̣ ΌǨʉ̵LJˏ̒ commento, interpretazione (a) ǚ˙͎ fqd ǚ˙͎ Ƽ perdere, smarrire (c) ǚ˙͎ fqd ǚΏ˙͎ perdita, scomparsa, morte
(b) ɷ˜͎ fkh ɼLJ˜Ό͎ lo scherzare, scherzo, facezia
(b) ɨ͎ fm ɨ͎ / ǍΌ͎ Ƽ̣ ƱāǍΏ͎іā bocca (c) ǽ˶͎ fny ƹLJ˶͎ morte, rovina, distruzione
(c) ĔǍ͎ fwd ƴĔLJ͎Βā utilità, profitto (b) Ǩʒ͘ qbr ǨΏʒ͘ Ƽ̣ ĢǍΌʒΌ͘ tomba (a) ɡʒ͘ qbl ɼˬʉʒ͘ Ƽ̣ Όɡ̇LJʒ͘ tribù (a) ɨʥ͘ q؍m ɨʥʓΏ͘ā Ƽ intraprendere qc, avventurarsi in (a) Ģǚ͘ qdr ȅˬ͇ Ƽ Ģǚ͘ potere qc, essere in grado di
(b) ťǚ͘ qds ťѓǚ˙ΌͲ santo, sacro (a) ťǚ͘ qds ΌȈΏʉʒΏͫā Όťѓǚ˙Ό˳Ώͫā la città santa (Gerusalemme)
(b)
Ƣǚ͘ qdm ƢΏǚ͘
lontano passato, epoca remota (b) ƹǨ͘ qr’ ĶĢLJ͘ Ƽ̣ ƹāѓǨΌ͘ lettore (b) ŁǨ͘ qrb Ƽ/Ʊ ŁĢLJ͘ avvicinarsi a, essere all'incirca
(b) ŁǨ͘ qrb ɼ̑āǨΌ͘ circa, all'incirca (b) ĢǨ͘ qrr ƴѓĢLJ͘ continente (a) ĢǨ͘ qrr Ǩ̈ǨΏ˙̒ Ƽ̣ ΌǨ̈ĢLJ˙̒ resoconto (b) ŰǨ͘ qr ŰǨΏ͘іā prestare, dare in prestito
(c) ƦǨ͘ qrn ƦǨʓΏ͘ā Ƽ̑ unirsi, essere unito a
(a) ƦǨ͘ qrn ƦΏǨ͘ Ƽ̣ ƦćΌǨΌ͘ secolo (a) ɨʶ͘ qsm Όɨʉ ̵LJ˙ѓ̒ Ƽ̣ ɨʉ ʶΏ˙̒ divisione, suddivisione (b)
ćǚ͈ ádw āǚ͈ ΌƼ Ʊ/ Ƽ divenire, diventare qn/qc (a) ĢǛ͈ r d á ƹāĢΏǛ͇ Ƽ̣ ĿĢāǛ͇ vergine (c) ŁǨ͈ árb ɼ̑ΏǨΌ͈ bando, esilio (c) ŁǨ͈ árb ȇ̈Ǩ͈ Ƽ̣ ΌƹLJ̑ǨΌ͈ strano, stravagante (a) ŁǨ͈ árb ɼʒ̈Ǩ͈ Ƽ̣ Όȇ̇āǨ͈ cosa strana/curiosa, stranezza
(a) ĢǨ͈ árr ĢѕǨˉΌͲ temerario (a) ģǨ͈ ‘rz ƴǩ̈Ǩ͈ Ƽ̣ Όǩ̇āǨ͈ istinto, indole, natura
(c) ŰǨ͈ ár ŰāǨΏ͈іā Ƽ̣ ŰǨ͈ scopo, obiettivo (b) ƈǨ͈ árq ƈǨΏˉʓΏ̵ā occupare, richiedere un dato tempo
(b) ƈǨ͈ árq ƈǨ͈ naufragio, affondamento (c) ƈǨ͈ árq ƈāǨΏ͈Βā eccesso (b) ćǩ͈ ázw ćΏǩ͈ / ƴćΏǩ͈ / ƴģLJ͈ Ƽ̣ łāćǩ͈ incursione, invasione (a) ȇˬ͈ álb ȇˬ͈ Ƽ Ʊ/ Ƽ / ȅˬ͇ vincere qn/qc, avere la meglio su (a) ɡˬ͈ áll ΎɡΌ͈ Ƽ̣ ƛҨҞΏ͈іā catena, manetta (c) ɡˬ͈ áll ɼѓˬ͈ prodotto, merce (a) Ǩ˳͈ ámr ǨͲLJ͈ desolato, disabitato (a) Ǩ˳͈ ámr ƴǨͲLJˉΌͲ impresa, avventura (a) ɨ˳͈ ámm Ύɨ͈ Ƽ̣ ƢǍΌ˳Ό͈ tristezza, afflizione (c) Țʓ͎ ft؍ ȚΏʓ͎ Ƽ̣ ŔǍΌʓΌ͎ / łLJ ̤ǍΌʓΌ͎ conquista, espugnazione (a) Ǩʓ͎ ftr Ǩʓ͎ ΌƼ languire, essere debole/fiacco
(a) ǽʓ͎ fty ȅΈʓ͎ / ȅʓ͎ Ƽ̣ ƦLJʉΏʓ͎ / ɼʉΏʓ͎ ragazzo, giovane (a) ΑLJʤ͎ fß' ƴіLJ ̣LJˏΌͲ Ƽ̣ łΐLJ ̣LJˏΌͲ sorpresa (a) ĕǛ͎ dd f ĕāǛΏ͎іā Ƽ̣ ΎǛ͎ solo, unico, eccezionale
(b) ĔǨ͎ frd ĔΏǨ͎ Ƽ̣ ĔāǨΏ͎іā singolo, individuo (a) ťǨ͎ frs ťΏǨΌ͎ persiani (coll.) (a) ŰǨ͎ fr ɼ ˁ̈Ǩ͎ Ƽ̣ Όȶ̇āǨ͎ dovere religioso, precetto
(a)
ɨˀ͇ ‘ًm ɨ ˀΏˈͲ Ƽ̣ Όɨ̿LJˈͲ polso (c) ɨˆ͇ ‘ٻm ΌɨˆΏ͇іā sommo, massimo, supremo
(c) ɨˆ͇ ‘ٻm Ƽ̣ ɨʉˆ͇ ƢLJˆ͇/ΌƹLJ˳ˆΌ͇ grande, immenso, importante (b) ȇ˙͇ ɿqb ȇ͘LJˈ̒ succedersi, susseguirsi (a) ǚ˙͇ ‘qd Όǚ̇LJ˙͇ Ƽ̣ ƴǚʉ˙͇ fede, credo, opinione
(b)
ǚ˙͇ ‘qd
ǚ˙ʓΏˈΌͲ fede, dottrina, credo (religioso)
(c)
ȫ˜͇ ‘ks
ȫΏ˜ˈ̑ al contrario di, contrariamente a
(b) Ɏˬ͇ ɿlq ɼ͘ҨҞ͇ rapporto, relazione (a) ɨˬ͇ ɿlm ɨͫLJ͇ Ƽ̣ ΌƹLJ˳ˬΌ͇ dotto, sapiente (a) ǚ˳͇ ‘md ǚ˳͇ Ƽ battezzare (c) ǚ˳͇ ‘md Ƽͫ/ȅͫΒā Ƽ ǚ˳͇ dedicarsi a, impegnarsi in (b) ǚ˳͇ ‘md ȅˬ͇ ǚ˳ʓΏ͇ā basarsi su, fondarsi su
(a) Ǩ˳͇ ɿmr ƦāǨΏ˳Ό͇ civiltà, cultura (a) ɡ˳͇ ‘ml ɡ˳Ώ͇іā usare, impiegare (b) ɡ˳͇ ɿml Ύǽˬ˳͇ pratico, effettivo (a) ɨ˳͇ ‘mm ɷͲǍΌ˳Ό͇ ǽ͎
nel suo insieme, nell'insieme (b) Ǩˀ˶͇ ‘ًr ΌǨ̿LJ˶͇ Ƽ̣ Ǩ ΌˀΏ˶Ό͇ ingrediente, elemento (b) Ɏ˶͇ ɿnq ΌƹLJ˙Ώ˶͇ grifone (a) ǽ˶͇ ɿny ǽ˶Ό͇ ) șͲ ( Ƽ̑ essere interessato da, interessarsi a
(a) ǽ˶͇ ɿny ɼ̈LJ˶͇ Ƽ̑ interesse per, cura di
(a) ĔǍ͇ ‘wd ΌƼ ĔLJ͇ tornare, ritornare (b) ĔǍ͇ ‘wd Ώɨͫ ΏǚΌˈ̈ Ƽͫ non avere più
(c) ĔǍ͇ ‘wd ĔLJ͇іā Ʊ / Ƽ ȅͫΒā far tornare, riportare qn/qc a/verso
(c) ĔǍ͇ ɿwd ƴĔLJ͇ abitudine, uso, costume
(a) ƦǍ͇ ɿwn ɼ͵ǍΌˈͲ aiuto, sostegno (a) ɬʉ͇ ‘yn ΊɬѓʉˈΌͲ determinato, definito (b)
ƈǍ̈́ ٕwq ƈLJ̈́ ΌƼ Ƽ essere padrone di, spadroneggiare in/su
(a) ƛǍ̈́ ٕwl ȅˬ͇ ƛǍΌ̈́ lungo (prep.), per tutta la lunghezza di
(a) Ǩʉ̈́ ٕyr ƦāǨΏʉ̈́ volo (aereo), aviazione
(a) ɡˬͅ ٻll ѓɡͅ Ƽ perdurare, resistere, rimanere
(a) ɡˬͅ ٻll (ΌɡˈΏˏ̈) Ƽ ѓɡͅ continuare a (fare) (b) ɡˬͅ ٻll Ύɡͅ Ƽ̣ ƛҨҞͅ ombra (c) ɨˬͅ ٻlm ɼ˳ΏˬΌͅ Ƽ̣ łLJ˳ΌˬΌͅ tenebra, buio (a) ɨˬͅ ٻlm ɨˬΏˆΌͲ buio, tenebroso (anche fig.)
(a) Ǩ́ͅ ٻhr ǨΏ́Ό̈́ purezza, innocenza (c) Ǩ́ͅ ٻhr Ǩ́ΏˆͲ Ƽ̣ ΌǨLJˆͲ espressione, aspetto, manifestazione (a) Ǩʒ͇ ɿbr Ǩʒ͇ ΌƼ Ƽ attraversare qc, passare al di là di (a) ȇʤ͇ ɿßb ɼʒʉ ʤ͇ Ƽ̣ Όȇ̇LJʤ͇ meraviglia, curiosità, prodigio
(a) ɡʤ͇ ‘ßl ɡѕʤˈʓΌͲ frettosoloso (b) Ĕǚ͇ ɿdd ѓǚΌ͇ ) șͲ ( Ʊ/ Ƽ essere considerato, ritenuto qn/qc
(a)
Ĕǚ͇ ‘dd
ѓǚ͇іā preparare, redigere, comporre
(c) Ĕǚ͇ ‘dd ƴĔѕǚˈʓΌͲ numeroso, molteplice (b) Ĕǚ͇ ‘dd ĔāǚΏˈʓΏ̵ā preparativo (b) ŰǨ͇ ɿr ŰǨ͇ Ƽ Ƽ ȅˬ͇ mostrare, far vedere qc a qn
(a) ŰǨ͇ ‘r ŰѓǨˈ̒ Ƽͫ esporsi a, rischiare di (c) ŰǨ͇ ɿr ҙΈҏǍΌ̈́ LJ Έ̀ΏǨ͇ć in lungo e in largo (a) ŰǨ͇ ɿr ŰΏǨ͇ Ƽ̣ ŰćΌǨΌ͇ merce, bene, mercanzia
(a) žǨ͇ ɿrf žѓǨˈ̒ cercare di conoscere, esplorare
(a) žǨ͇ ɿrf ɼ͎ǨΏˈͲ Ƽ̣ ΌžĢLJˈͲ conoscenza, sapere (a) ķǩ͇ ‘zy Ώɬ͇ Ŀѓǩˈ̒ consolarsi di/per qc (b) Ǩʷ͇ ‘šr ƴǨʉ ʷ͇ Ƽ̣ ΌǨ̇LJʷ͇ parenti, parentela (c) Ǩˀ͇ ‘ًr ĢǍ ΌˀΌˈΏͫā Ǩ̇LJ̵ ǽ͎ con l'andar del tempo
(b)
Ƚ˶̿ ًnɿ Ƚ˶ ̿ Ƽ fare, realizzare (a) ŁǍ̿ ًwb ɼʒʉˀΌͲ Ƽ̣ Όȇ̇LJ ˀͲ disgrazia, sciagura (c) ĢǍ̿ ًwr ĢѓǍ ̿ rappresentare, far sembrare
(a) ĢǍ̿ ًwr LJͲ ΊƴĢǍ Όˀ̑ in qualche modo (b) ŸǍ̿ ًwá ΌƼ ŸLJ ̿ modellare, cesellare (b) Țʉ̿ sy؍ Ț̈LJ ˀ̒ ȅˬ͇ inveire contro (a) ŁǨ̀ rb ŁǨ ̀ Ƽ ǽ͎ percorrere, attraversare (un luogo)
(a) ĢǨ̀ rr ѓǨΌ˅ Ώ̀Όā ) șͲ ( ȅͫΒā essere obbligato, costretto a
(b) ťǨ̀ rs ȫ̈Ǩ Ώˁ̒ Ƽ̣ Όȫ̈ĢLJ ˁ̒ accidentalità (del terreno)
(b)
Ǎˏ̀ fw ȅˏ Ώ̀іā elargire, dare in abbondanza
(b) ɬ˳̀ mn ɬѓ˳ ̀ riempire, colmare (b) ɬ˳̀ mn ɬѓ˳ ̀ Ƽ Ƽ includere/mettere qc in/fra (a) ɬ˳̀ mn ɬΏ˳̀
fra, in, all'interno di (b) Ɏʉ̀ yq ɎΏʉ ̀ / Ɏʉ̀ ristrettezza, limitatezza (c) Ƚʒ̈́ ٕbɿ ȽΏʒ̈́ Ƽ̣ ŷLJʒ̈́ natura, indole, carattere, caratteristica (a) Ƚʒ̈́ ٕb‘ ŷLJʒ˅Ώ͵ā impressione (b) Ɏʒ̈́ ٕbq ɼ˙ʒ̈́ classe, categoria, ceto (sociale)
(a) ɨʶˬ̈́ ٕlsm ɨ Ώʶˬ̈́ / ɨ Ώʶѓˬ̈́ Ƽ̣ łā / Όɨ ̵ҨҞ̈́ scritta incomprensibile (a) Ƚˬ̈́ ٕl‘ Ʊ ȽͫLJ̈́ apparire, mostrarsi a qn (b) Ƚˬ̈́ ٕlɿ ȽˬΏ̈́іā Ʊ ȅˬ͇ far conoscere / raccontare a qn qc
(a) Ƚˬ̈́ ٕlɿ ȽˬΏ˅ʓΏ̵ā Ƽ cercare di sapere qc, informarsi su
(a) Ɏˬ̈́ ٕlq ɎˬΏ̈́іā LJΈ˳Ώ̵ā ȅˬ͇ dare un nome a (a) Ɏˬ̈́ ٕlq Ɏˬ˅Ώ͵ā proseguire, andare avanti
(b) ɡˬ̈́ ٕll ɡˬ̈́ Ƽ̣ ƛҨҞΏ̈́іā rovine, ruderi (specie al pl.)
(c) žǍ̈́ ٕwf žLJ̈́ ΌƼ Ƽ̑/ ǽ͎ girare, girovagare in/per (un luogo)
(a) žǍ̈́ ٕwf žѓǍ̈́ Ƽ̑ / ǽ͎ girare, girovagare in/per (un luogo)
(a)
ǽˏ̶ šfy
ǽ͎LJ ʷͲ/ ΊžLJʷͲ Ƽ̣ (ȅˏΏʷͲ/ȅΈˏΏʷͲ casa di cura, ospedale
(b) ɷˏ̶ šfh ɼˏ ̶ Ƽ̣ ƱLJˏ ̶ / łāǍˏ ̶ labbro, orlo (a) Ɏ˙̶ šqq ɼѓ˙ ʷͲ Ƽ̣ łā / єƈLJ ʷͲ fatica, difficoltà, disagio
(a)
ț˳̶ šmؓ țͲLJ ̶
alto, elevato, superbo (c) ɡ˳̶ šml ɡͲLJ ̶ completo, intero (b) ǚ̶́ šhd ǚ́ ̶ Ƽ ȅˬ͇ essere testimone di (c) ǚ̶́ šhd ΌǚLJ ʷͲ Ƽ̣ ǚ́ΏʷͲ vista, veduta, scena, spettacolo
(b) ǚ̶́ šhd ƴǚLJ ʷΌͲ osservazione (fatta coi propri occhi)
(a) ĢǍ̶ šwr ƴĢLJ ̶Βā invito, consiglio, indicazione
(a) ƈǍ̶ ًwq ƈLJʓ Ώ̶ā Ʊ / Ƽ / ȅͫΒā appassionarsi a, desiderare qn/qc (a) ƈǍ̶ šwq Ɏ̇LJ ̶ piacevole, appassionante (b) ƈǍ̶ šwq Ɏ̈Ǎ Ώʷ̒ interessamento, desiderio (b) Ƚʉ̶ šy‘ ŷLJ ̶ Ƽ spargersi, diffondersi (b) ȇʒ̿ ًbb ɼ̑LJʒ ̿ amore, passione (c) Ƚʒ̿ ًb‘ Ƚʒ Ώ̿Βā Ƽ̣ ΌȽ̑LJ ̿іā dito (della mano o del piede)
(c) Ĕǚ̿ sdd ) ǍΌ ( ΊĔǚ ˀ̑ ΏƦіā occuparsi di, interessarsi a
(a) Ģǚ̿ ًdr Ģǚ Ώ̿їā ) șͲ ( venire emesso, provenire da
(c) Ģǚ̿ ًdr ΌĢĔLJ ˀͲ Ƽ̣ Ģǚ ΏˀͲ fonte, origine (b) žǚ̿ ًdf Ƽ/Ʊ žĔLJ ̿
trovare, incontrare qn/qc, imbattersi in (b) žǚ̿ ًdf žǚ ̿ Ƽ̣ žāǚ Ώ̿іā conchiglie (nome di genere)
(a) žǚ̿ ًdf ɬͲ ɼ͎ĔLJ ˀΌ˳Ώͫā per caso, accidentalmente
(a) Țˏ̿ ًf؍ ɼ ʥΏˏ ̿ Ƽ̣ łLJ ʥˏ ̿ pagina, foglio (a) ȇˬ̿ ًlb Ύǽʒʉˬ ̿ crociato (agg e sm) (b) ȇˬ̿ ًlb ΌŁćΌǨΌʥΏͫā Όɼѓʉʒʉˬ ѓˀͫā le Crociate (a) Țˬ̿ ًl؍ ɼ ʥˬ ΏˀͲ Ƽ̣ ΌȚͫLJ ˀͲ vantaggio, bene, interesse
(a) Ǎˬ̿ ًlw ƴҨҞ ̿ Ƽ̣ łāǍˬ ̿ preghiera (a)
ǽ˙̵ sqy ΏɬͲ Ƽ ȅ˙ʓΏ̵ā attingere/ricavare qc da (b) ȇˬ̵ slb ΌȇʉͫLJ̵іā Ƽ̣ ŁǍΌˬΏ̵їā via, sistema, metodo
(b) Ⱥˬ̵ slٕ ƦLJ˅ΏˬΌ̵ potere, autorità; sultano
(a)
Ʉˬ̵ slf
ΌƼ Ʉˬ̵ precedere, essere precedente
(b) ɑˬ̵ slk ɑˬ ̵ ΌƼ battere, percorrere (una strada, ecc.)
(a) ɑˬ̵ slk ƋǍΌˬΌ̵ comportamento (b) ɑˬ̵ slk ɑˬ ΏʶͲ Ƽ̣ ΌɑͫLJ ʶͲ strada, cammino (a) ɡˬ̵ sll ǽѕˬ ʶΌͲ/ђɡʶΌͲ divertente, ricreativo (b) Ǎ˳̵ smw ȅѓ˳̵ Ʊ / Ƽ Ƽ /Ƽ̑ chiamare qn/qc con un nome
(a) Ǎ˳̵ smw łLJʉѓ˳ʶΌͲ Ƽ̣ ȅѓ˳ʶΌͲ/ȅѐ˳ʶΌͲ nome, denominazione (b) Ǎ˳̵ smw ΎķćLJ˳̵ celeste, divino (a) ɡ̵́ shl ɡΏ̵́ Ƽ̣ ƛǍΌ́Ό̵ pianura (a) ɡ̵́ shl ɼˬʉ́ Ώʶ̒ facilitazione (b) Țʉ̵ sw؍ Ț̇LJ ̵ (grande) viaggiatore, escursionista
(a) ƈǍ̵ ًwq ƈLJ ̵ ΌƼ riferire, esporre (a) Ǩʉ̵ syr ĢLJ̵ Ƽ camminare, viaggiare (a) Ǩʉ̵ syr ƴǨʉ ʶͲ distanza, tragitto (a) Ǩ˅ʉ̵ syٕr Ǩ˅Ώʉ̵ ȅˬ͇ avere il potere su / il controllo di
(a) Ʉʉ̵ syf ɄΏʉ̵ Ƽ̣ žǍΌʉΌ̵ spada (a) ƦΑLJ̶ š'n ƦΏΑLJ ̶ Ƽ̣ ƦćΌnjΌ̶ cosa, affare, faccenda
(a) Ȉʓ̶ štt ȅѓʓ ̶ ) Ȉʉʓ ̶ forma pl di (
di ogni specie, svariati (b) ŷǨ̶ šrɿ ŷǨ̶ Ƽ legiferare, stabilire/dettare leggi
(a) ŷǨ̶ šrɿ Ύǽ͇āǨ̶ a vela (imbarcazione) (a) ƈǨ̶ šrq ƈǨ Ώʷʓ ΏʶΌͲ orientalista, studioso dell'Oriente
(a) ƋǨ̶ šrk ƋǨʓΏʷΌͲ unito, associato (a) ɡˉ̶ ًál ǽ͎/Ƽ̑ ɡˉʓ Ώ̶ā occuparsi di, dedicarsi a
(b)
ĔćĢ rwd ǚ̇āĢ Ƽ̣ ĔāѓćΌĢ guida (a) ĔćĢ rwd ĔLJʉ̒ΏĢā esplorazione (a) ŷćĢ rwɿ Ƚ̇āĢ sorprendente, formidabile (a) ķćĢ rwy ĿćĢ Ƽ raccontare, riferire (a) ɨ͇ģ ٻ‘m ɼͲLJ͇ǩ̑ sotto la guida / il comando di
(b) ș͵ģ znß șΏ͵ģ Ƽ̣ œǩΌ͵Όģ neri, negri (nome di genere)
(a) Ǩģ zhr ǨĔΏǩΌͲ fiorente, prospero (b) Ǎģ zhw ƹLJΌģ circa, all'incirca (b) Ŕćģ zw؍ Ŕāģіā allontanare, togliere (c) ƛćģ zwl LJͲ ƛāģ ΌƼ ) ΌȈΏͫΌģ ( non smettere di, continuare a
(c) Ȉ̈ģ zyt łLJѓ̈ģ venditore d’olio (c) ǚ̈ģ zyd Ĕāģ Ƽ aumentare, crescere, diventare più grande
(a) Ǩ̈ģ zwr ƴĢLJ̈ģ visita, pellegrinaggio (a) ɬ̈ģ zyn ɬѕ̈ǩΌͲ barbiere, parrucchiere (c) ǽ̈ģ zyy ǽ͎ ѕķģ Ʊ / Ƽ alla moda di, secondo lo stile di
(c)
ɡʒ̵ sbl
ΌɬΏ̑ā ɡʉʒѓʶͫā viandante (lett “figlio della strada”)
(c) ɡʒ̵ sbl ǽ͎ ɡʉʒ̵ per, in vista / per amore di
(a) ɡʤ̵ sßl ɡѓʤ̵ registrare, annotare (a) ɡʥ̵ s؍l ɡ ̤LJ ̵ Ƽ̣ Όɡ ̤āǍ̵ spiaggia, litorale (c) Ĕǚ̵ sdd Ύǚ ̵ Ƽ̣ ĔćΌǚΌ̵ / Ĕāǚ Ώ̵іā vallo, barriera (a) ĢǨ̵ srr ΎǨ̵ Ƽ̣ ĢāǨΏ̵іā segreto (a) Ț˅̵ sٕ؍ ΎǽʥΏ˅̵ superficiale (b) Ǩˏ̵ sfr ĢLJˏ Ώ̵іā Ƽ̣ Ǩˏ̵ viaggio (b) Ǩˏ̵ sfr ƴĢLJˏ ̵ ambasciata (dipl.) (a) ɬˏ̵ sfn ɼ˶ʉˏ̵ Ƽ̣ ɬΌˏΌ̵ nave (a) Ⱥ˙̵ sqٕ Ⱥ˙ ̵ ΌƼ ȅͫΒā giungere, arrivare a (a)
Ƚ̣Ģ rß‘ Ƚ̣Ģ Ƽ tornare (c) Ƚ̣Ģ rß‘ Ƚ̣āǨ̒ regredire (b) Ạ̌Ģ rßw ΌťΏΑāĢ ƹLJ ̣ѓǨͫā ȚͫLJ ѓˀͫā Capo di Buona Speranza (geog.) (a) ȇ̤Ģ r؍b ȇ Ώ̤Ģ ampio, vasto (c) ɡ̤Ģ r؍l ɡ̤Ģ Ƽ partire, mettersi in viaggio, viaggiare
(a)
ɡ̤Ģ r؍l
ɡ ̤āĢ che parte / se ne va, defunto
(c) ɡ̤Ģ r؍l ƛLJѓ̤Ģ / ɼͫLJѓ̤Ģ Ƽ̣ Ʀć / ɼͫLJѓ̤Ģ viaggiatore, giramondo (a) ɡ̤Ģ r؍l ˬ̤ΏǨͲ Όɡ ̤āǨͲ Ƽ̣ ɼ stadio, fase (b) ĔĔĢ rdd ĔѓĔǨ̒ ǽ͎ esitare, tentennare a (c) ƈģĢ rzq ƈΏģĢ Ƽ̣ ƈāģΏĢіā rendita, guadagno (a) ɨ̵Ģ rsm ɨ̵Ģ ΌƼ disegnare, tracciare (c) ɨ̵Ģ rsm ɨ Ώ̵Ģ Ƽ̣ ΊƢǍΌ̵ΌĢ cerimonia, protocollo (a) ț̀Ģ rؓ ț ̀Ģ Ƽ Ƽͫ cedere, piegarsi a (c) ǽ̀Ģ ry ȅ ˁ̒ΏĢā Ʊ / Ƽ essere contento, soddisfatto di
(c) ǽ̀Ģ ry ΊŰāĢ / ǽ̀āĢ contento, soddisfatto (a) ȇ͈Ģ ráb ȇ͈Ģ Ƽ ǽ͎ desiderare, bramare qc (c) ȇ͈Ģ ráb ɼʒΏ͈Ģ Ƽ̣ łLJʒ͈Ģ / ŁLJ͈Ģ desiderio, voglia (a) ǚ͈Ģ rád ǚ͈Ģ benessere, agiatezza (b) ɨ͈Ģ rám ΏɬͲ ɨΏ͈ѓǨͫā ȅˬ͇ malgrado, nonostante (b) Ƚ͎Ģ rfɿ Ƚˏ̒ΏǨΌͲ altura, rialzo (a) Ɏ͎Ģ rfq ɼ˙Ώ͎Ǩ̑ in compagnia di, insieme a
(b) Ɏ͘Ģ rqq ) ΌƴĢLJʤ̒ ( Ɏʉ͘ѓǨͫā commercio/tratta degli schiavi
(a) ɬ͛Ģ rkn ɬΏ͛ΌĢ Ƽ̣ ƦLJ͛ΏĢіā angolo (anche fig.)
(a) ǩͲĢ rmz ǩΏͲĢ Ƽ̣ ģǍΌͲΌĢ segno, simbolo (a) ȵĢ rhً ůLJΏĢΒā base, premessa (a) ĔćĢ rwd ĔāĢ ΌƼ esplorare (a)
Ǎ͇Ĕ d‘w ȅ͇ΏǚʓΏ̵ā chiamare, convocare (c) Ÿǚ͈Ĕ dádá ŸǚΏ͈Ĕ Ʊ / Ƽ fare il solletico a, stuzzicare qn/qc
(c)
Ÿǚ͈Ĕ dádá ɼ͈ǚΏ͈Ĕ
solletico, tocco leggero (c) Ƚ͎Ĕ dfɿ Ƚ͎ǚΏ͵ā ȅͫΒā spingersi, precipitarsi verso
(a) ɡͫĔ dll ѓƛĔ ΌƼ ȅˬ͇ indicare, mostrare, provare qc
(a) ɡͫĔ dll ɡʉͫĔ Ƽ̣ Όɡ̇ҙҏĔ / іā ɼѓͫĔ prova, dimostrazione (a) ɬͲĔ dmn ȅˬ͇/Ƽ ɬͲΏǚΌͲ
dedito a, che ha il vizio di (b) ǽ͵Ĕ dnw LJʉΏ͵ΌĔ
mondo, vita terrena (a) ĢćĔ dwr ĢāĔ ΌƼ ƛΏǍ̤ girare intorno a, circondare
(a) ĢćĔ dwr ĢΏćĔ Ƽ̣ ĢāćΏĔіā parte, ruolo (a) ĢćĔ dwr ƴĢāĔΒā amministrazione (a) ƦćĔ dwn ƦѓćĔ
scrivere, redigere (un libro) (a) Ǩ̈Ĕ dyr ĢLJ̈Ĕ ) œ ( regione, paese (a) ɬ̈Ĕ dyn ΌƦLJѓ̈ѓǚͫā Colui che giudica (nome di Dio, IslÁm)
(c) ŷĢĕ ɿ r d ŷĢĕ Ƽ Ƽ ) una regione percorrere, battere ( (a) Ǩ͛ĕ kr d ǨΏ͛ĕ Ƽ̣ ĢLJ͛Ώĕіā monito, avvertimento (a) Ǩ͛ĕ kr d łLJ̈ǨΏ͛ĕ Ƽ̣ ĿǨΏ͛ĕ ricordo, memoria (b) Ǩ͛ĕ kr d ƴǨѕ͛ǛΌͲ appunto, nota (b) Ǎ͛ĕ kw d ƹLJ͛ĕ intelligenza, perspicacia (b) ćĕ w d Ύǽ̒āĕ autentico (b) ťΑāĢ r's ťΏΑāĢ Ƽ̣ ťćΌĆΌĢ capo, promontorio (geogr.)
(a) ťΑāĢ r's ȫʉ̇Ģ Ƽ̣ ΌƹLJ̵ĆΌĢ capo, leader (a) ķΑāĢ r'y ɼ̈ΏĆΌĢ vista, visione (a) Ț̑Ģ rb؍ Ț̑Ģ Ƽ guadagnare, ricavare profitto
(c)
ȶ̑Ģ rb
ȶѓ̑Ǩ̒ Ƽ̑ accucciarsi, accovacciarsi vicino a
(c) Ⱥ̑Ģ rbٕ ŴLJ̑Ģ Ƽ̣ łā / ȺΌ̑ΌĢ / ɼ˅̑ΏĢіā caravanserraglio (a)
œǨ̥ ؓrß
œāǨ̥ imposta (fondiaria), tributo
(a) ŴǨ̥ ؓrٕ ɼ˅̈Ǩ ̥ Ƽ̣ ΌȺ̇āǨ̥ carta geografica, mappa
(a) žǨ̥ ؓrf ɼ͎āǨΌ̥ fiaba, leggenda (a) ƈǨ̥ ؍rq ƈǨ̤ Ƽ bruciare, cremare (un cadavere)
(a) ƈǨ̥ ؓrq ƈǨʓΏ̥ā varcare, attraversare (b) Ǩʶ̥ ؓsr Ǩʶ̥ Ƽ rimetterci, subire una perdita
(c) ȵˀ̥ ًًؓ ɼѓʉ̿Ǎ ΌˀΌ̥ particolarità, specificità (b) Ǩ˅̥ ٕؓr Ǩʉ˅ ̥ pericoloso, difficile (a) Ⱥ˅̥ ٕٕؓ єȺ ̥ ƹāǍʓΏ̵ҙҏā equatore (a) Ǎ˅̥ ٕؓw ǍΏ˅ ̥ passo, camminata (c) ȵˬ̥ ؓlً ɼ ̿ҨҞΌ̥ compendio, risultato (b) Ⱥˬ̥ ؓlٕ ȺΏˬ ̥ mescolanza (b) Ⱥˬ̥ ؓlٕ Ⱥˬʓ Ώ̥ā mischiarsi, essere mescolato
(a)
Ʉˬ̥ ؓlf
Ƽ/Ʊ ɄͫLJ̥ essere diverso, differire da
(b)
Ʉˬ̥ ؓlf
Ʉєˬ ʦ̒ il restare indietro, ritardo
(b)
Ɏˬ̥ ؓlq
ΌɎͫLJʦΏͫā il Creatore (nome di Dio, IslÁm)
(c) Ɏˬ̥ ؓlq ƈǍΌˬ ΏʦͲ creatura (a) Ǎˬ̥ ؓlw ҨҞ ̥ ΌƼ ΏɬͲ essere libero da, non mancare di
(b) žḀ̌ ؓwf žΏḀ̌ paura, timore (a) Ǩʉ̥ ؓyr ΌɡΏіā ǨΏʉʦΏͫā mecenati, benefattori (a) ɡʉ̥ ؓyl ɡєʉʦ̒ fantasticheria, fantasia (b) ɡʉ̥ ؓyl ΎǽͫLJʉ̥ immaginario, fantastico (a) ɡ̥Ĕ dؓl ɡ̥Ĕ ǽ͎ ƴģΏǍ̤ divenire proprietà/possedimento di (a) œĢĔ drß ǽ͎ œĢǚΏ͵ā inserirsi, essere inserito/incluso in
(b) Ǎ͇Ĕ dɿw LJ͇Ĕ ΌƼ Ʊ ȅͫΒā /Ƽͫ incitare, spronare qn a (a) Ǎ͇Ĕ d‘w Ƽ (șͲ) ȅ͇ΏǚΌ̈ ǽ͇ΌĔ chiamarsi (con un nome)
(b)
ɨ˜̤ ؍km ɨΏ˜Ό̤ Ƽ̣ ƢLJ˜ Ώ̤іā giudizio (b) ɨ˜̤ ؍km ɨʉ˜ ̤ saggio, sapiente (a) ǽ˜̤ ؍ky ɼ̈LJ˜ ̤ racconto (a) ɡˬ̤ ؍ll ѓɡ ̤ ΌƼ risolvere, decifrare (a) ɡˬ̤ ؍ll ѓɡ ̤ ΌƼ ѓɡʥͲ Ʊ / Ƽ occupare/prendere il posto di (b) ɡˬ̤ ؍ll ɡʉˬ Ώʥ̒ analisi (b) ǚ˳̤ ؍md ǚʉ˳ ̤ famoso, lodevole (b) Ǩ˳̤ ؍mr ƴǨΏ˳Ό̤ color rosso, rossore
(c) ǽ˳̤ ؍my ȅѓ˳̤ Ƽ incendiare qc, dare fuoco a
(a) ŰǍ̤ ؍w ŰΏǍ̤ Ƽ̣ ŰāǍΏ̤іā / ŰLJʉ ̤ conca, bacino (a) ŴǍ̤ ؍wٕ ŴLJ ̤іā Ƽ̑ circondare, attorniare qn/qc (a) ŴǍ̤ ؍wٕ Ⱥʉ ʥΌͲ oceano (a) ƛǍ̤ ؍wl ƛLJ ̤ ΌƼ ɬΏʉ̑ frapporsi, mettersi in mezzo fra
(a) ƛǍ̤ ؍wl ƛѓǍ̤ Ƽ ȅͫΒā trasportare/spostare qc in/verso (a) ƛǍ̤ ؍wl ƛѓǍʥ̒ trasferirsi, traslocare (c) ƛǍ̤ ؍wl ƛLJ ̤ Ƽ̣ ƛāǍΏ̤іā stato, condizione (a) ƛǍ̤ ؍wl ɼͫćLJʥΌͲ sforzo, tentativo (a) ƛǍ̤ ؍wl ΏɬͲ ƛΏǍ̤ attorno a (a) ȉʉ̤ t ؍y ΌȉΏʉ̤ ΏɬͲ dal momento che, giacché
(b)
ǩʉ̤ ؍yz ǩєʉʥ̒ prevenzione, partigianeria, partito preso
(b) ɬʉ̤ ؍yn ƦLJʉΏ̤іā Ƽ̣ ɬʉ ̤ istante, momento (b) ǽʉ̤ ؍yy Ύǽ̤ vivo, vivente (b) ǽʉ̤ ؍yy ɼѓ̈Ǎʉ̤ vitalità (b) ɬʓ̥ ؓtn ɬʓ̥ Ƽ circoncidere (c) ɡʤ̥ ؓßl ɡ ʤ̥ vergogna, timidezza (c) Ƣǚ̥ ؓdm Ƣǚ Ώʦʓ ΏʶΌͲ utente, utilizzatore (b)
ŁẠ̌ ßwb ŁLJʤΏ͵ā disperdersi, andarsene (a) ģẠ̌ ßwz ȅͫΒā Ƽ ģćLJʤ̒ oltrepassare qc per giungere a
(b) ĢẠ̌ ßwr ĢćLJ ʤΌͲ attiguo, confinante (a) ǨẠ̌ ßwhr ǨΏẠ̌ ΌǨāẠ̌ Ƽ̣ essenza, sostanza (b) Ȭʉ̣ ßyš ȬΏʉ̣ Ƽ̣ ŦǍΌʉΌ̣ esercito (a) ȇʒ̤ ؍bb ɼѓʒʥͲ amore (a) ȫʒ̤ ؍bs ȫΏʒΌ̤ Ƽ̣ ťǍΌʒΌ̤ fondazione islamica per pellegrini
(a) ȇʤ̤ ؍ßb ŁLJ ʤ ̤ Ƽ̣ ȇΌʤΌ̤ / ɼʒ ʤΏ̤іā velo (delle donne)
(c) șʤ̤ ؍ßß œLJ ̤ Ƽ̣ œLJѓʤΌ̤ pellegrino, che/chi compie il ؍ajj
(a) ɨʤ̤ ؍ßm ɨ Ώʤ̤ Ƽ̣ ƢǍΌʤΌ̤ grandezza, formato (a) Ńṳ̈̌ t d ؍ ŃĔLJ ̤ Ƽ̣ ΌŃĔāǍ̤ episodio, avvenimento (c) Ĕṳ̈̌ ؍dd Ύǚ ̤ Ƽ̣ ĔćΌǚΌ̤ confine, frontiera (a) ĢǨ̤ ؍rr Ǩ̈Ǩ ̤ seta (c) ƈǨ̤ ؍rq Ɏ̈Ǩ ̤ Ƽ̣ ΌɎ̇āǨ̤ incendio (c) ƢǨ̤ ؍rm ƦLJͲΏǨ ̤ privazione, esclusione (b) ȇʶ̤ ؍sb ɼ̑LJʶ ̤ conto (c) ȫʶ̤ ؍ss ѓȫ̤іā Ƽ̑ sentire, provare qc (c) Ǩˀ̤ ؍ًr ҙҏ Ǩ Ώˀ̤ Όɷͫ innumerevole, smisurato (a) ɬˀ̤ ؍ًn ƦǍ ΌˀΌ̤ Ƽ̣ ɬ Ώˀ ̤ fortezza, castello (b) ǽˀ̤ ؍ًy ȅ ˀΏ̤іā enumerare (a) Ǩˁ̤ ؍r ƴĢLJ ˁ̤ civiltà, cultura (a) Ǩˁ̤ ؍r ĢLJ ˁʓ Ώ̤ā morte, estinzione (c) ǩˏ̤ ؍fr ǩ͎LJ ̤ Ƽ̣ Όǩ͎āǍ̤ impulso, slancio (a) Ɏ˙̤ ؍qq ɼ˙ʉ˙ ̤ Ƽ̣ ΌɎ̇LJ˙̤ realtà, verità (a) Ɏ˙̤ ؍qq Ɏʉ˙ Ώʥ̒ accertamento, constatazione, verifica
(b) ɨ˜̤ ؍km ɨ͛LJ ̤ Ƽ̣ Ʀć / ƢLJѓ˜Ό̤ governante, governatore (b)
ɷʉ̒ tyh
ɷʉ̒ lo smarrirsi, il perdersi, l’erranza
(c) Ⱥʒ̓ bt t Ȉʒ̓ ΌƼ essere provato, dimostrato
(a) Ǩˈ̓ r ɿ t ǨΏˈ̓ Ƽ̣ ĢǍΌˈΌ̓ porto, città portuale
(a) Ʉ˙̓ qf t Ʉѓ˙̓ Ƽ̑ istruire, educare in/su
(b) ɡ˙̓ ql t ɡ˙Ώ̓іā sovraccaricare, sovraffaticare (c) ǽ˶̓ ny t ǽ͎ ƹLJ˶Ώ̓іā durante, mentre (a) ĢǍ̓ wr t ĢLJ̓іā suscitare, stimolare (b) ķǍ̓ wy t ĿΈǍΏʔͲ Ƽ̣ ΊćLJʔͲ dimora, abitazione (c) Ĕụ̈̌ ßdd Ύǚ ̣ serietà (b) ĢỤ̈̀ r d ß ĢṲ̈̀ Ƽ Ʊ/ Ƽ stare in guardia da diffidare di, (c) ŁḲ̌ ßrb ɼ̑ǨΏʤ̒ Ƽ̣ ΌŁĢLJʤ̒ esperienza, prova (a) ĔḲ̌ ßrd ĔѓǨʤΌ˳̑ ΏƦіā non appena (a) ķḲ̌ ßry Ƽͫ Ƽ ĿḲ̌ accadere, capitare, succedere a
(b) ķḲ̌ ßry ĿΈǨΏʤͲ Ƽ̣ ΊĢLJ ʤͲ corso, andamento (c) žḳ̌ ßzf ɼ͎ģLJʤΌͲ avventura, rischio (a) ɨʷ̣ ßšm ɨѓʶ̣ Ƽ dare corpo a, ingrandire qc
(a) ɨʷ̣ ßšm ɨѓʷʤ̒ subire, sopportare (a) ɡˈ̣ ß‘l Ƽ/Ʊ Ƽ/Ʊ Ƽ ɡˈ̣ fare/rendere qn/qc tale (b) ɡˈ̣ ßɿl ɡˈ̣ ΊƦҨҞΌˏͫ Ƽ conferire a qn qc (a) ǚˬ̣ ßld ǚΏˬ ̣ Ƽ̣ ĔǍΌˬΌ̣ pelle (c) Ƚ˳̣ ßm‘ Ƚѓ˳̣ accumulare, radunare (b) Ǩ́˳̣ ßmhr ΌǨʉLJ˳̣ Ƽ̣ ĢǍΌ́Ώ˳Ό̣ pubblico (sm) (b) ȇ˶̣ ßnb ȇ͵LJ ̣ Ƽ̣ Όȇ͵āẠ̌ parte, lato (anche fig.)
(a) ḳ̌́ ßhz ǩʉ́ Ώʤ̒ preparazione, equipaggiamento (b) ɡ̣́ ßhl ƛǍΌ́ΏʤͲ Ƽ̣ łā / ΌɡʉLJʤͲ ignoto, sconosciuto (agg e sm) (a) ŁẠ̌ ßwb ŁLJ̣ ΌƼ Ƽ perlustrare, girare per (un territorio, ecc.) (a)
ǚˈ̑ b‘d
ǚˈʓΏ̑ā Ώɬ͇ allontanarsi da, evitare qn/qc
(c) ǽˉ̑ báy ȅˉʓΏ̑ā desiderare, cercare (a) ǽ˙̑ bqy ǽ˙̑ Ƽ restare, rimanere (c) Ǩ˜̑ bkr Ǩѕ˜ʒΌͲ precoce, prematuro (a) Ⱥˬ̑ blٕ ŴҨҞ̑ palazzo reale, corte
(b) Ⱦˬ̑ blá Ⱦˬ̑ ΌƼ Ʊ/ Ƽ giungere a, raggiungere qn/qc (a) Ⱦˬ̑ blá ɼˉͫLJʒΌͲ esagerazione (b) ǽ˶̑ bnw Ύǽ˶Ό̑ figliolo, figlioletto (c) ǽ˶̑ bny ȅ˶̑ Ƽ costruire (a) ǽ˶̑ bny ȅˬ͇ ȅ˶ʒΏ͵ā basarsi, fondarsi su (b) Ǩ́̑ bhr ǨLJ̑ splendido, meraviglioso (a) ɬʉ̑ byn ɼ˶ѕʉ̑ Ƽ̣ łā prova, dimostrazione (a) ɬʉ̑ byn LJ˳ʉ͎ ΏɨΌ́˶Ώʉ̑ fra di loro (b) ɬʉ̑ byn ɬΌ̈LJʒ̒ differenza, divario (b) Ƚʒ̒ tb‘ Ƚʒ͵ ΌƼ ΏɬͲ scaturire, derivare da (b) Ƚʒ̒ tb‘ Ƚ̑LJ̒ seguire (b) Ƚʒ̒ ٕbɿ Ƚ̑LJʓ̒ susseguirsi, succedersi (a) Ƚʒ̒ ٕbɿ Ƚʒѓ̒ā seguire (anche fig.)
(a) Ǩʤ̒ tßr Ǩʤѓ̒ā commerciare, esercitare il commercio
(a) Ǩʤ̒ tßr ƴĢLJʤ̒ merce, mercanzia (a) Ʉʥ̒ t؍f Ʉ ʥΌ̒ Ƽ̣ ɼˏΏʥΌ̒ dono, regalo (b) ŁǨ̒ trb ŁāǨΌ̒ terra, terreno (c) ɨ̣Ǩ̒ trßm ɨ ̣ΏǨʓΌͲ traduttore, dragomanno (a) ƋǨ̒ trk ƋǨ̒ ΌƼ lasciare, tralasciare (a) ƋǨ̒ trk Ƽͫ ƦLJ˶ˈΏͫā ΌƼ ƋǨ̒ dare libero corso/sfogo a
(b) Țʉ̒ ty؍ ŔLJ̒іā predisporre (b)
ǚ͛Αā ‘kd ǚѓ͛іā confermare, certificare (b) ɄͫΑā 'lf Ʉѓͫіā comporre, scrivere (un libro)
(a) ɨͫΑā 'lm ѓɨͫіā Ƽ̑ trattare, parlare di (a) ǨͲΑā ‘mr ǨΏͲіā Ƽ̣ ĢǍΌͲїā affare, vicenda (b) ǨͲΑā 'mr ǨΏͲіLJ̑ per ordine di (a) ɡͲΑā ‘ml ɡѓͲіLJ̒ meditare, riflettere (b) ɨͲΑā 'mm ɼѓͲїā Ƽ̣ ɨͲїā nazione (a) ɬͲΑā 'mn ɬͲΐā Ƽ̑ credere in, essere certi di
(a) ŁćΑā 'wb Łΐā ΌŁćΌnj̈ tornare, ritornare (a) ƛćΑā 'wl ǽ͎ ɡ̇āćіā all’inizio di (a) ƦćΑā ‘wn ƋāǛ͵ΐā allora, a quel tempo
(b) ķćΑā 'wy ķΐā versetti (del Corano, nome di genere)
(a) ȉʥ̑ t b؍ ȉ ʥ̑ Ƽ Ώɬ͇ cercare (a) ƹǚ̑ bd’ іāǚʓΏ̑ā cominciare, iniziare (b) Ĕǚ̑ bdd Ĕѓǚ̑ sciupare, sperperare (c) ŷǚ̑ bdɿ Ƚ̈ǚ̑ stupendo, meraviglioso (a) ƛǚ̑ bdl ƛΌĔLJʒ̒ scambio, baratto (b) ƹǨ̑ br’ ƴƹāǨ̑ innocenza (c) ĢǨ̑ brr ΎǨ̑ terraferma (a) ĢǨ̑ brr ΎķѕǨ̑ terrestre, che vive sulla terraferma
(a)
ģǨ̑ brz
ģǨΏ̑іā rendere visibile, evidente
(b) ģǨ̑ brz ģāǨΏ̑Βā presentazione, esibizione (b) Ǩˀ̑ bًr Ǩ ˀΏ̑іā vedere, notare (a) ɡ˅̑ bٕl ƛLJ˅Ώ̑іā Ƽ̣ ɡ˅̑ protagonista, eroe (b) ȉˈ̑ t ɿ b ȉΏˈ̑ Ƽ̣ ŃǍΌˈΌ̑ missione, corpo di spedizione
(a) ȉˈ̑ t ɿ b ɼʔΏˈ̑ Ƽ̣ łLJʔˈ̑ missione, spedizione (a)
LEMMARIO COMPLESSIVO
(per radici in ordine alfabetico)
Shukri Dayq (a), Wikipedia e Alukah (b), Amin Maalouf (c)
per ogni radice vengono segnalate prima le forme verbali poi quelle nominali (entrambe secondo l'ordine classico, dalla I forma ɡˈ͎ alla X forma ɡˈΏˏʓΏ̵ā )
Ǩ̓Αā r t' ĢLJ̓ΐā ) Ƽ̣ ( ) pl. vestigia, antichità ( (a) Ǜ̥Αā d 'ؓ Ǜ ̥іā ΌƼ ) ΌɡˈΏˏ̈ ( (fare) iniziare a (a) Ǩ̥Αā 'ؓr Ǩє̥іLJ̒ ritardo, arretratezza (a) Ǩ̥Αā 'ؓr ΌǨ̥ΐā ) Ƣ ĿǨΏ̥їā Ƽ̣ łLJ̈ǨΏ̥їā ( altro, diverso (dal primo) (a) Ǩ̥Αā 'ؓr ΌƴǨ ̥ΐҙΏҏā / ΌǨ̥ΐҙΏҏā l'altra vita, la vita nell'aldilà
(a) Ḁ̌Αā ‘ؓw ƹLJ ̥Βā fratellanza (b) ŁĔΑā 'db ȇ̈Ĕіā Ƽ̣ ΌĆLJ̑Ĕїā letterato, scrittore (a) ćĔΑā 'dw ƹāĔіā compimento, adempimento (a) ƦĕΑā n d ' ƦΏĕїā Ƽ̣ Ʀāĕΐā orecchio (a) ƦĕΑā n d ‘ ɼ͵ĕΏΑLJͲ Ƽ̣ ΌƦĕΐLJͲ minareto, faro (c) ŕĢΑā 'rؓ ŕѕĢnjΌͲ storico, storiografo (a) ȫ̵Αā 'ss ȫѓ̵іā Ƽ porre le basi/fondamenta di (a) ȫ̵Αā 'ss ťLJ ̵іā Ƽ̣ ȫΌ̵їā base, fondamenta (a) Ǩ˅̵Αā 'sٕr ƴĢǍΌ˅Ώ̵їā Ƽ̣ ΌǨʉ̈́LJ̵іā mito, leggenda (a) ɡ˅̵Αā 'sٕl ƛǍΌ˅ Ώ̵їā Ƽ̣ Όɡʉ̈́LJ̵іā flotta (a) ɡ̿Αā ‘ًl ɼͫLJ ̿іā saldezza, purezza (b) Ɏ͎Αā ‘fq ƈLJ͎ΐā Ƽ̣ ɎΏ͎іā orizzonte (b) ɨˬ͘Αā 'qlm ɨʉˬΏ͘Βā Ƽ̣ ΌɨʉͫLJ͘іā regione (a)
ɼ̈LJ́͵
ɼ̈āćǨͫā
Ȉ˳̵ΌĢ Ǩ̥ΐā ɼ˳ˬ͛ ȅˬ͇ Ǩ̥ΐā ɼʥˏ̿ LJ˶͛ć ǚ͘ LJ˶ʥʒ̿Αā ǚ˶͇ ɡ̤LJʶͫā ǽ˙̈Ǩ͎ Βҙҏā . ƦĕΐLJͲ łΏǨ˳͘ ζƹLJˁʉʒͫā ƛҨҞ̈́Αā ɼ̣LJ̈́Ǩ͘ ζɼʦͲLJʷͫā ΎƦΒā ƦLJʉʶ˶ͫā ȶ̑Ǩʓ̈ ǽ̑ ǽ͎ ζLJ́ͫҨҞͅ LJ́LJʤ̒LJ̑ć ƛǍʥʓ̈ ĿǨʤͲ ǽ̒LJʉ̤ ǚˈ̑ ǽ̀ΎǨˈ̒ Ĕǚˈͫ ɬͲ ŃĔāǍ̤ ƈǨˉͫā . ȇ́͵ LJͲćĢ ǚˈ̑ ɼʒ˜͵ ζƴǨLJ˙ͫā Ɏ̈Ǩ̤ć Ǎʓ˜ʒͲǍ̒ ǚˈ̑ ŴǍ˙̵ ɼ̈́LJ͵Ǩ͈ . ƦǍ˜̒Αā ɼʒʉˀ˳ͫā ǽ ǽʓͫā ζǽ˶̈ĔLJ˶̒ ƢΑā ǽ˶Ύ͵Βā LJ͵Αā ɬͲ ǽ͇ǚʓʶ̈ τɼʒʉˀ˳ͫā ƴΎǨͲ ζƴǚ̈ụ̈̌ LJ̈ ζΎǽ˶̑ ǽ˶ˬ˳ʥ̈ āǛ Ǩʥʒͫā ǚLJʷͫā ȅˬ͇ Ƚʉ˳̣ ƛāǍ̤Αā ɷʉʓͫā ǽʓͫā Ȉʉ̵LJ͘ ζLJ́˶Ͳ Ǎć ķǛͫā ɑˬ˳ʥ̈ ƢǍʉͫā ȅͫΒā ƋLJˏ˶Ͳ ƛćΑҙҏā . ǚ˙ͫ Ȉ˶͛ ǽ͎ LJͲćĢ " ɬ̑ā ǽ˙̈Ǩ͎ Βҙҏā " žǍ̵ć ƦǍ˜̒ ǽ͎ LJʉ˙̈Ǩ͎Βā " ɬ̑ā ǽͲćǨͫā ." LJ˳˶̈Αāć Ȉ˶͛ ȇ͈Ǩʉʶ͎ ɨ́ˁˈ̑ ǽ͎ ȇʉ˙˶ʓͫā ǽ͎ Ƌǚˬ̣ ɑ̒āǍˬ̿ć . ĢṲ̈̀LJ͎ ƦΑā Ÿǚ͈ǚ̒ ɨ́̒ǩ̈Ǩ͈ LJ̈ ζΎǽ˶̑ ĢĕLJ̤ć ƦΑā ț̀Ǩ̒ ƴΑLJ̈́Ǎͫ ĢǍ́˳ʤͫā ! LJΈ˳ˬʶ˳͎ Ȉ˶͛ ćΑā LJ̈ĔǍ́̈ ćΑā LJʉ͵āǨˀ͵ ɨ́ʉˬ͇ ƦΑā ƋǍˁ̒Ǩ̈ LJ˳͛ ζȈ͵Αā ćΑā ƦΑā Ƌćǚ˙ˏ̈ . LJͲǚ˶͇ć ŔǍˬ̈ ɑͫ Ɏʉ̀ ƛǍ˙͇ ťLJ˶ͫā ɡ˙͎ ɑʶˏ˶ͫ ΎƦΒā ŰĢΑā ɷΎˬͫā ζɼˈ̵āć ɼʒ̤Ģć ǽ Ʊāǚ̈ ɷʒˬ͘ć . ҙҏć ĔΎĔǨʓ̒ ΎȺ͘ ǽ͎ ĔLJˈʓ̑ҙҏā ȅͫΒā LJͲ ƹāĢć Ƚʉ˳̣ ζĢLJʥʒͫā ȅͫΒā LJͲ ƹāĢć Ƚʉ˳̣ Ĕćǚʥͫā ƦLJ̈́ćΑҙҏāć łāǚ˙ʓˈ˳ͫāć . LJΎͲΑā LJ͵Αā ǚ˙͎ Ȉˉˬ̑ ɼ̈LJ́͵ ǽʓˬ̤Ģ . ǚ˙ˬ͎ ɡ˙̓Αā ķǍ˅̥ ǽʶˏ͵ć ƦǍˈ̑ĢΑā LJΎͲLJ͇ ɬͲ łāǨͲLJˉ˳ͫā . ɨͫć ǚˈ̈ ǽͫ ɬͲ ɼʒ͈Ģ Ǩʉ͈ Ȭʉˈͫā LJͲLJΎ̈Αā ɼˬ̈Ǎ̈́ ɼ͇Ĕāć Ⱥ̵ć ǽˬΑā ǽ̒Ǩʉʷ͇ć . ҙҏΒāć ƦΑā ƦǍ͛Αā ɬͲ ɬʉ̑ Ƚʉ˳̣ ɬͲ Ύȇ̤Αā ƛćΑā ɬʉˬ̤āǨͫā ȅͫΒā ɑͫĕ ĿǍʔ˳ͫā Ǩʉ̥Αҙҏā ķǛͫā ҙҏ Ύȫʥ̈ ɷʉ͎ ṳ̈̌Αā ΎȺ͘ ɼ̑ǨˉͫLJ̑ ƢLJͲΑā ɷ̣ć ɎͫLJʦͫā .
ɬʉͲΑā
žǍˬˈͲ
ƦǍʉͫ
ǽ˙̈Ǩ͎ Βҙҏā
ɼ̈āǚ̑
ɼ̈āćǨͫā
ζȈ˶ʓΌ̥ LJ͵Αā ɬʶ̤ ɬ̑ ǚΎ˳ʥͲ ζƦāΎģǍͫā LJΎ˶̤Ǎ̈ ƦǍʉͫ ķĔ ζǽʷʓ̈ǚʉͲ ǚʉ̑ ɬΎ̈ǩͲ łǚ˳Ό͇ć ǚʉ̑ ṳ̈̌Αā ζłāǍ̑LJʒͫā ȅ͇Ĕїāć ƢǍʉͫā " ǽ˙̈Ǩ͎ ΒҙΏҏā "ζ ǽ˶Ύ˶˜ͫć Ȉʶͫ ɬͲ LJʉ˙̈Ǩ͎Βā ҙҏć ɬͲ LJ̑ćĢćΑā ҙҏć ɬͲ ĔҨҞ̑ ŁǨˈͫā . žǨ͇їāć LJˁ̈Αā ǽ̈́LJ͵ǨˉͫLJ̑ ǽ̵LJˏͫāć ζǽ̒LJ̈ǩͫāć ǽ˶Ύ˶˜ͫć ɨͫ Ģǚ̿їā ɬ͇ ķіā ζǚˬ̑ ҙҏć ɬ͇ ķΑā ζɼ˶̈ǚͲ ҙҏć ɬ͇ ķΑā ζɼˬʉʒ͘ LJ͵ΑLJ͎ ɬ̑ā ζɡʉʒʶͫā ǽ˶̈́ć Ǎ ɼˬ͎LJ˙ͫā ǽ̒LJʉ̤ć ǽ Ύɡ͘Αā łҨҞ̤Ǩͫā LJˈΎ͘Ǎ̒ . ǚ˙ͫ žǨ͇ ķLJ˳ˀˈͲ ȅˬ͇ ǽͫāǍʓͫā łLJ͈ǚ͈Ĕ Ǩ̈Ǩʥͫā łLJ͵LJΒāć ζžǍˀͫā ȇĕ ƹāǨͲΑҙҏā ƛҨҞ͈Αāć ζǚʉʒˈͫā Ȉ̤āģΑāć ǽˈ̑LJ̿Αā žҙҏΐā ȇʤʥͫā Ȉ͵ΎǍͫć ķLJʓˏ̶ ƴǨ˳ʥ̑ ɡʤʦͫā žҙҏΐā ζĿĢāǛˈͫā łǚLJ̶ć ķLJ˶ʉ͇ ĢLJˁʓ̤ā ƦǚͲ ƹLJ˶͎ć łLJ̈ĢǍ̈́āǨʒͲΒā . žǍʶͫć Ƚ˳ʶ̒ ǽ͎ ǽ˳͎ ɼʉ̑Ǩˈͫā ɼʉ͛Ǩʓͫāć ɼʉͫLJʓʷ˙ͫāć ɼ̈Ǩ̑Ǩʒͫāć ɼ̈Ǩʒˈͫāć ɼʉ˶̒ҨҞͫāć ɼʉΎͲLJˈͫāć ɼʉͫLJ˅̈ Βҙҏā ΎƦΑҙҏ Ƚʉ˳̣ łLJˉˬͫā Ύɡ͛ć łāǍˬˀͫā ɑˬͲ ķǚ̈ . ǽ˶Ύ˶˜ͫć ҙҏ ǽ˳ʓ͵Αā ȅͫΒā ķΑā LJ́˶Ͳ . LJ͵ΑLJ͎ ɷΎˬͫ ŁāǨʓˬͫć LJ˳́ʉͫΒāć Ƚ̣āĢ ǽ͎ ƢǍ̈ ȇ̈Ǩ͘ . ȅ˙ʒʓ̵ć ķǚˈ̑ LJ̈ ķǚͫć ɡ˳ʥʓ̵ć ζķāǨ͛ĕ ΑāǨ˙ʓ̵ć ǽʒʓ͛ . LJǚ˶͇ć ĿǨʓ̵ āǛ ǚ́ʷ˳ͫā : ƋǍ̑Αā ǽ͎ Ύķģ ɡΑā ǽͫǍ̑LJ͵ ȅˬ͇ ɬʓͲ ƱǛ ɼ˶ʉˏʶͫā ǽʓͫā Ʊǚʉˈ̒ ȅͫΒā Ǽ̈́LJʷͫā ǽ˙̈Ǩ͎ Βҙҏā Ǎć ɑ˳́˶Ͳ ǽ͎ ɼ̑LJʓ˜ͫā ɷΎ͵ΑLJ͛ć Ḳ̌LJ̒ Ύǚˈ̈ ɼʥ̇ҙҏ ɷ̒LJ̑LJʶ̤ ǽ͎ ɼ̈LJ́͵ ɼˬ̤Ģ ɼ̈Ǩʥ̑ ɼˬ̈Ǎ̈́ . ȫʉͫΑā āǛ LJͲ ɷˬˈ͎Αā τLJʒ̈Ǩ˙̒ āĕLJͲ ζȈʥ̑Ģ āĕLJͲ ζłǨʶ̥ āĕLJͲ ƛǍ͘Αā ƦLJ̈ǚˬͫ τɨˆ͇Αҙҏā ǚ˙ͫ ǽ˶̀Ǩ͘Αā ɬʉˈ̑ĢΑā LJΎͲLJ͇ LJ́̒ĔΎǚ̑ ǽ͎ ζĢLJˏ̵Αҙҏā Ȉʷˈ͎ ɼ˳˜ʥͫā ǽ͎ ζLJͲćĢ ɼ̑LJʒˀͫā ǽ͎ ζƴǨLJ˙ͫā Ύɨˉͫāć ǽ͎ ζťLJ͎ LJͲć Ȉͫģ Ȭʉ͇Αā ķǨ́̈́ ǽ̒ƹāǨ̑ć ǽ͎ ɼ̈́LJ͵Ǩ͈ .
āǍʒ͘āǨ͎ ζłҨҞ̤Ǩͫā ɑˬ̒ ȅˬ͇ ζķĢLJʤʓͫā ƛĔLJʒʓͫāć ɼ̈ĢLJʤʓͫā ǩ͛āǨ˳ͫā ɬ͇ āǍ̓ѓǚʥ̒ć ζĔLJˀʓ͘ҙҏā ɼ͇LJ˶ˀͫā ɬ͇ć .ɼ͇āĢǩͫāć ŷLJʒ˅̑ ŁǨˈͫā ɼͫLJ̤Ǩͫā āǍ˳ʓā ɨ́̒LJˉͫć ɨ́̒LJˏ̿ć ɨ́̒āƹLJ˳ʓ͵āć ɨ́͵āǍͫΑāć ɨ́̒LJ˙ʒ̈́ć ťLJ˶ͫā ɑͫĕ ȅͫΒā ɼ͎LJ̀ ΒҙҏLJ̑ć LJ̵́ĢāǚͲ ɬ͇ āǍ̓ǚʥ̒ć ζLJ̥́Ǎʉ̶ć Ʀāǚˬʒͫā ɑˬ̒ ƹLJ˳ˬ͇ āćǨ͛ĕ ɬͲ LJ́ʶ̈ĢLJˁʓ̑ ɼˈʉʒ˅ͫā āćĢѓǍ̿ LJ˳͛ ζƦāǨ˳ˈͫāć ǽ͎LJʷ˳ͫāć ƹLJʒ̈́Αҙҏāć ƹLJ̑ĔΑҙҏā ɬ͇ć ζLJụ̈̌LJʶͲć ŁLJˁć ĢLJ́͵Αāć ƦLJ̈Ĕćć ƛǍ̵́ć ƛLJʒ̣ć Ģḳ̌ . ̑LJʓ͛ ŁǍˬ̵Αā LJͲΑā ɬͲ ɼˬ̤Ǩͫā ɬʉ˳ˁ̒ ȅͫΒā ɼͫLJΎ̤Ǩͫā ǚ˳ˈʉ͎ ζɼˬ̤Ǩͫā ɼ ɨ̈Ǩ˜ͫā ƦΐāǨ˙ͫā łLJ̈ΐā ǽ͎ Ƚʉʷ̈ LJ˳͛ ζɨ́ͲҨҞ˜ͫ āΈǚʉ͛ΑLJ̒ ɑͫĕ ǽ͎ ƦćǨ̈ć ζĢLJˈ̶Αҙҏāć ǚ́ʷ˳ͫāć ζĢāǍʥͫā ɼˬ̤Ǩͫā ɬͲć ζǨ˳ʓʶͲ LJ́ʉ͎ ǽˀˀ˙ͫā Ŀǚͫ Ɏ̈Ǎʷʓͫā ƴĢLJ̓Βāć ζɡˬ˳ͫā ĔLJˈ̑Βāć ζɼ̈Ǎʉʥͫā ƹLJˏ̀Βā ɡ̣Αā ŁLJΎʓ͛ ǚ˳ʓ͇ā ζƹāǨ˙ͫā ̑ ǚʤͫā Ⱥˬ̥ ȅˬ͇ łҨҞ̤Ǩͫā ɨ́ʒʓ͛ ǽ͎ ɼLJ˜ˏͫā Ǩ̿LJ˶͇ āćǨʔ͵ć ζƛǩ́ͫLJ .
łҨҞ̤Ǩͫā ŁĔΑā
ɼ͛ǍͫΑҙҏā ɼ˜ʒ̶ ɬͲ
LJͲć ζŃāṳ̈̌Αā ɬͲ ɷͫ ĿḲ̌ LJͲ ȇ̒LJ˜ͫā ɷʉ͎ ĢΎǍˀ̈ ķǛͫā ŁĔΑҙҏā ɑͫĕ Ǎ łҨҞ̤Ǩͫā ŁĔΑā .LJͲ Ʀāǚˬ̑ ćΑā ǚˬ̑ ȅͫΒā LJ́̑ ƢLJ͘ Ίɼˬ̤Ģ ƹLJ˶̓Αā ǽ͎ ĢǍͲΑā ɬͲ ɷ͎ĔLJ̿ ζȅʓ̶ ŁLJʒ̵Αҙҏ ƴǨʉʔ͛ ɬ͛LJͲΑā ȅͫΒā ƦǍ˳ˬʶ˳ͫā ɼͫLJ̤Ǩͫā ȇĕ ǚ͘ć Ǩ̈Ǩ˙̒ ɨ́ˁˈ̑ ȇʓ͛ć ɬ̈ćǚ̒ ŁLJʒ̵Αā ɬ˳͎ .ĢǍˀˈͫā Ǩʒ͇ ɼʉ͘LJ̑ ɼˀ͘ LJǍˬˈ̣ć ζɨ́̒ҨҞ̤Ģ ȇˬ˅̈ ƦΑā łҨҞ̤Ǩͫā ζɑͫĕ ƹLJ͘ǚ̿Αҙҏā ȇˬ˅̈ ćΑā ζɼˬ̤Ǩͫā ɬ̈ćǚ̒ ɼͫLJ̤Ǩͫā ɬͲ ɨ͛LJʥͫā ͘ć ɼͫLJ̤Ǩͫā ɼʒ͈Ģ ƦǍ˜̒ ǚ ɬͲć ζǚ̈ǚʤͫLJ̑ ɨ́ˏʉ˙ʔ̒ć ƹāΎǨ˙ͫā ƴĔLJ͎Βā ǽ͎ ɨ́ʶˏ͵Αā ƱǛ́̑ ƦćǨ͎LJʶ˳ͫā ķǚʓ́̈ ƦΑā LJ Έˁ̈Αā ŁLJʒ̵Αҙҏā ζɨ́ͫ ҨΈҞʉͫĔ ƦǍ˜ʓ͎ ɼ͵ćǚ˳ͫā ɼˬ̤Ǩͫā ɬʉ˳ˬʶ˳ͫā ɼ͵LJ͇Βāć ζƴǨ˳ˈͫāć șʥͫā ɑ̵LJ˶Ͳ ģāǨ̑ Βҙҏ ɑͫǛ͛ć ĢLJ̈ǚͫā ɼ͎ǨˈͲ ȅˬ͇ ț̈ĢΑLJ̒ ȅˬ͇ć ζLJ́ʉ͎ ƛǍʤʓͫāć LJ́ʉͫΒā ƛǍ̿Ǎͫā ɼʉˏʉ͛ć ɼ̵ǚ˙˳ͫā Ʀāǚˬʒͫā LJ́ʓ̒ĢLJˁ̤ć LJ́̒āĔLJ͇ć LJ́ʒ̇LJʤ͇ć LJ́̑Ǎˈ̶ć LJǚʉͫLJ˙̒ć . ɼͫLJ̤Ǩͫā ƦΎćĔ ǽ͎ ɨ̓ ζƴḳ̌ǍͲ łLJˆ̤ҨҞͲć łLJ˙ʉˬˈ̒ć LJΈ͎LJ̿ćΑāć ǚLJʷͲć āΈĢLJʒ̥Αā ɨ́̒āǨ͛ǛͲ ȅͫΒā āćǚ˳͇ LJͲΒāć ζǨˏʶͫā ƹLJ˶̓Αā ǽ͎ ɼ̤āǨͫā łLJ͘ćΑā ǽ͎ LJͲΒā ζɡʉ˳̣ ŁǍˬ̵ΑLJ̑ LJ͈́Ǎ̿ć LJ́ʒ̈Ǜ́̒ ǚˈ̑ Ǩˏʶͫā ɬͲ ŷẠ̌Ǩͫā . ǽʓͫā ƴǚʉ˳ʥͫā łLJˏˀͫā ɬͲć ǽʓͫā ĢLJʒ̥Αҙҏā ǽ͎ ɼ͵LJͲΑҙҏāć ƈǚˀͫā ζɨˬʶ˳ͫā ɼͫLJ̤Ǩͫā LJ́̑ Ʉˀ̒ā łāǚLJʷ˳ͫāć ǨͅLJ˶˳ˬͫ ɷˏ̿ć ǽ͎ć ζLJ́̈ćǨ̈ Ɏ˳͇ć Ɏ͎Αҙҏā ɼˈ̵ć ƹLJ͛Ǜͫā LJ́˶Ͳć ζŃĔāǍʥͫāć ζɡͲΑLJʓͫā ƛLJ˳͇Βāć ζǨʉ˜ˏʓͫā ǚ˙˶ͫāć ȵʉʥ˳ʓͫāć ȉʥʒͫā єȇ̤ć ζǩʉʥʓͫā Ƣǚ͇ć ɼʉ͇Ǎ̀Ǎ˳ͫāć .ɡʉˬʥʓͫāć ɨ́̒LJ̑LJʓ͛ ǽ͎ ɼͫLJ̤Ǩͫā ɨʓ́̈ ̤ǨͫLJ̑ ɡˀʓ̈ LJ˳̑ Ⱥ̇āǨʦͫā ǩʉ́ʤ̒ć LJ́ͫ Ĕāǚˈʓ̵ҙҏā ɬͲ ζLJ́̒āĕ ɼˬ ɷ͵ā Ǩ͛ǛͫLJ̑ Ǩ̈ụ̈̌ć ɼˬ̤Ǩͫā ɼ̑Ǎˈ̿ Ǩ͛ĕć ƈLJˏ͵ ΒҨҞͫ ƴĢLJʤʓͫLJ̑ ɡ˳ˈˬͫ ɼͫLJ̤Ǩͫā ƹҙҏnj ȶˈ̑ ǨΌ˅̀ā
ǽ͎ ƴǨĔǩ˳ͫā ƴLJʉʥͫāć ǚ͈Ǩͫā ǨLJˆ˳ͫ ɷˏ̿ć ɬ͇ ҨΈҞˁ͎ āǛ ζɎ̇LJ̶ Ǩ̈Ǎˀ̒ć ɼʉ̑ĔΑā ɼ˜Ͳ ɼͲǨ˜˳ͫā .
Ǩ̿LJˈ˳ͫā łҨҞ̤Ǩͫā ŁĔΑā Ƚ̣āǨ̒
ā łҨҞ̤Ǩͫā ŁĔΑā ƦΒā ɡ̇āćΑā ȅʓ̤ć ɼ˙̑LJʶͫā ĢǍˀˈͫā ǽ͎ ɷʉˬ͇ ƦLJ͛ LJ˳͇ Ƚ̣āǨ̒ ǚ͘ Ǩ̿LJˈ˳ͫ ƦǨ˙ͫā ɬ̈Ǩʷˈͫā āΈǨˆ͵ ζǨˏʶͫāć ɼˬ̤Ǩͫā Ǩˀ͇ Ɏʥ̑ Ǩʒʓˈ̈ ǽͫLJʥͫā Ǩˀˈͫā ƦΑā ɬͲ ɨ͈Ǩͫā ȅˬ͇ ɑͫĕć ζ ǽʓͫā ɼˬ̇LJ́ͫā łҨҞʉ́ʶʓͫāć łLJʉ͵LJ˜Ͳ ΒҨҞͫ ɼ̈ĔLJˈͫā ƴLJʉʥͫā ɬͲ āΈƹḳ̌ Ǩˏʶͫā Țʒ̿Αā ȉʉʥ̑ Ȉ̓ṳ̈̌ ǽ͎ ŷLJ̀ćΑҙҏā ɷʉˬ͇ Ȉ͵LJ͛ LJͲ ȫ˜ˈ̑ Ȉʥʒ̿Αā ǽͫLJʥͫā LJ́ͲǍ́ˏ˳̑ ɼ̤LJʉʶͫāć ķĔLJˈͫā ɡ̣Ǩˬͫ łƹLJ̣ ɑͫǛͫ ρɬʉˏʷʓ˜Ͳć ɬʉʉ͎āǨˉ̣ć ɬʉ̥ĢnjͲć ƹLJ̑ĔΑā āǍ͵LJ͛ ɡ̇āćΑҙҏā ɼͫLJ̤ǨͫLJ͎ ζǽ̀LJ˳ͫā ͫā ƴLJʉ̤ ɬ͇ ɨ́̒LJ͇LJʒ˅͵ā ɬ͇ LJΈ˙ʉ˳͇ć LJΈ˙ʉ͘Ĕć LJΈʉ͎āć ҨΈҞʤ̵ ɨ́̒LJ̑LJʓ͛ ζLJćĢāģ ǽʓͫā ŁǍˈʷ ƹҙҏnj łLJ̑LJʓ˜͎ .țͫΒā ɼʉ̵LJʉʶͫāć ɼʉ͇LJ˳ʓ̣ҙҏā ɨ́˳ˆ͵ć ɨǚʉͫLJ˙̒ć ɨ́̒āĔLJ͇ć ɨ́͛Ǎˬ̵ ǨLJˆͲć ǽ͎ Ȼ̤ҨҞ͵ LJ˳͛ ζɡʉˬʥʓͫāć ɼ˙ʉ͘ǚͫā ɼˆ̤ҨҞ˳ͫā ȅˬ͇ ƴĢǚ˙ͫā ɬͲ ɼʉͫLJ͇ ɼ̣ĢĔ ɬ͇ Ʉʷ˜̒ ǽ͎ ɬʉʉ̑ćĢćΑҙҏā ɼͫLJ̤Ǩͫā łLJ̑LJʓ͛ ɑͫǛ͛ć ζǽ͵ćǨʉʒͫā ŁLJʓ͛ ćΑā ζҨΈҞʔͲ ƦҨҞˁ͎ ɬ̑ā łLJ̑LJʓ͛ ɬʉ͵Ǩ˙ͫā ζɼʉ̑ćĢćΑҙҏā ɨ́ʓ͎LJ˙ʔͫ ǩʉʥ̒ ɬͲ ƹҙҏnj łLJ̑LJʓ͛ ɡʦ̒ ɨͫ ƦΒāć Ǩʷ͇ ɬͲLJʔͫāć Ǩʷ͇ Ƚ̑LJʶͫā łāƹāǨʓ͎ҙҏāć ɼ˙ʉ͘ǚͫā Ǩʉ͈ ƢLJ˜̤Αҙҏāć łLJˉͫLJʒ˳ͫāć łҨҞʉʦʓͫā ǽ͎ LJ́ˁˈ̑ ƈāǨ͈Βā ɬ͇ ҨΈҞˁ͎ ɡˈͫć ɼ̑Ǩʤ̒ ɬͲ Ǩ͎LJʶ˳ͫā ƦLJͲǨ̤ ȅͫΒā Ƚ̣Ǩ̒ LJΈʉͫLJ̤ łҨҞ̤Ǩͫā ŁĔΑā Ʉˬʦ̒ ɬ͇ ɼʉ̵LJ̵Αҙҏā ɼʉͫǍʈʶ˳ͫā Ͳ ɡ˜̑ ɼʉ˙ʉ˙ʥͫā ɼˬ̤Ǩͫā LJ Έ̤LJʓͲć ҨΈҞ̵́ Ǩˏʶͫā Țʒ̿Αā ǚ˙͎ ζžLJʷʓ͛āć ƴĢLJ̓Βāć Ɏ˳͇ ɬͲ LJ́ʉ͎ LJ LJ˳Ͳ ζLJΈˏˬ̵ ɼ˳ˆ˶˳ͫā ɼʉ͇LJ˳ʤͫā łҨҞ̤ǨͫLJ̑ ȅ˳ʶ̈ LJ˳ʉ͎ ɷʓʉ̿Ǎˀ̥ Ǩ͎LJʶ˳ͫā ǚ˙͎ć ťLJ˶ͫā ɡ˜ͫ ɡʥͲ ɡʥ̈ ȉ̈ǚʥͫā "Ț̇LJʶͫā" ɡˈ̣ " ɼ̈ĔǨˏͫāć ǩʉ˳ʓͫā ȅ˶ˈ̈ ɼͫLJ̤ǨͫLJ͎ ζɨ̈ǚ˙ͫā "ɼͫLJ̤Ǩͫā ǽʥ˅ʶͫā Ƚ̑LJʓ˳ͫā Ǎ Ț̇LJʶͫāć ζɎ˳ˈͫāć ɼͫLJ̿Αҙҏāć ĿǨ̈ ζƱǨʉ͈ ǚʉ̑ ɷʓˬ̤Ģ ĢǍͲΑā ƋǨ̒ ķǛͫā ɬͲ ȫʉͫć ɬ̈Ǩ̥ΐҙҏā ɬͲ ɼˈ̑LJ˶ͫā ɼˬʤˈʓ˳ͫā ƢLJ˜̤Αҙҏā Ģǚˀ̈ć ɨ́ˏ̈ć ζɼˬ̤Ǩͫā ɨˆ͵ ɬͲ ƦǍʉˈ̑ łҨҞ̤Ǩͫā ŁĔΑā Ƚ̣āǨ̒ ŁLJʒ̵Αā ɨΑā ṳ̈̌Αā ǚˈΌ̈ Ț̇LJʶͫā ȅͫΒā ɼͫLJ̤Ǩͫā ɬͲ ƛǍʥʓͫā āǛ͎́ ζɷ̒āĕ ̑ Ȉ͵Ǩʓ͵ Βҙҏāć ƦǍ̈ǩˏʉˬʓͫā LJ Έ̿Ǎˀ̥ ƛLJˀ̒ҙҏā ɡ̇LJ̵ć Ƣǚ˙̒ ɑͫĕ ȅͫΒā žLJˁ̈ LJΈʉͫLJ̤ ɬˆ̈ ȉʉʥ Ǎć ɨͫLJˈͫā ǽ͎ ƦLJ˜Ͳ ɡ͛ Ģāģ ɷ͵Αāć ζɨͫLJˈͫā ɬ͇ ƹǽ̶ ɡ͛ žǨˈ̈ ɷ͵Αā ɡ̇LJ̵Ǎͫā ƱǛ ƢǚʦʓʶͲ .Ǩ̒Ǎʉʒ˳˜ͫā ćΑā ƦǍ̈ǩˏʉˬʓͫā ɼ̶LJ̶ ƢLJͲΑā ɷ͵LJ˜Ͳ ɬͲ ƋǨʥʓ̈ ɨͫ ɷʓʉ̑ ǽ͎ ȫͫLJ̣ɼ̈LJ˜̤ ȅˬ͇ LJǨẠ̌ ǽ͎ ǽ˶ʒ˶̒ ɨ̤ҨҞ˳ͫā ƱǛ ƦΑҙҏ žǚ Ɏʉ˙ʥʓͫ ɡ˅ʒͫā LJ́̑ ƢǍ˙̈ ɼˬ̤Ģ łLJʉˀʦʷͫā ćΑā ɼʉʦ̈ĢLJʓͫā Ƚ̇LJ͘Ǎͫā ȶˈ̑ ȅˬ͇ ɼ̈ĢǍ˅̵Αҙҏā łҨҞ̤Ǩͫā ɑˬ̒ ǽ˶ʒ˶̒ ǚ͘ć ζɬΎʉˈͲ ɼ̿ҨҞ̥ ǽ ǽʓͫā ɼ˳ʥˬ˳ͫā Ɏˬʦʉͫ ρɷͫLJʉʦͫ ƦLJ˶ˈͫā Ǩ͇LJʷͫā ƋǨʓ̈ ɨ̓ ζLJͲ Ǩˀ͇ ǽ͎ ɼʉ˙ʉ˙ʥͫā .ɼ˶ʉˈͲ ɼʉ˶Ͳģ ɼˬ̤ǨͲ ǽ͎ ĿǨʒ˜ͫā ƱLJ̈LJˁ˙ͫ Ƚ˳ʓʤ˳ͫā ɼ̈ĆĢ
ͫā ǚ˶͇ łҨҞ̤Ǩͫā ŁĔΑā
ɬʉ˳ˬʶ˳ͫāć ŁǨˈ
.ĢǍˀˈͫā Ǩ̇LJ̵ ǽ͎ ɼ˳ʉˆ͇ ɷ̑ ɨ́ʓ̈LJ˶͇ Ȉ͵LJ͛ć ζƢǚ˙ͫā Ǜ˶Ͳ łҨҞ̤Ǩͫā ŁĔΑā ŁǨˈͫā žǨ͇ ζɼʉ̒āǛͫā ɷ̣ĕLJ˳͵ Ƣǚ͘Αā ɬͲ ɡˈͫć ɼˬ̤Ģ Ḳ̌LJʓͫā ƦLJ˳ΏʉˬΌ̵ ȅͫΒā ɼ̈Ǩʥʒͫā ķǚ˶́ͫā Ⱥʉʥ˳ͫā ƦǨ˙ͫā ǽ͎ ɼˬ̤Ģć ζķǨʤ́ͫā ȉͫLJʔͫā ƦLJ˳̣Ǩʓͫā ƢҨѓҞ ̵ ƛLJʒ̣ ƦǍˀ̤ ȅͫΒā ģLJ͘Ǎ˙ͫā ƢLJ͇ 227 Ƽ Ʉʉˬ˜ʓ̑ ζ ɬͲ ɼˏʉˬʦͫā ǽ̵LJʒˈͫā Ɏ̓āǍͫā Ύǚ̵ ɬ͇ ȉʥʒˬͫ ζ œẠ̌ΑLJͲć œẠ̌ΑLJ̈ łҨҞ̤Ģ ǽ̒ΑLJ̒ ɨ̓ . ΎķĔǍΌˈΏʶ˳ͫā Ύǽ̵ѓǚ˙Ό˳ͫāć ǽʶ̈ĢĔ Βҙҏāć . ł) Ύǽ͵ćΌǨʉʒͫā ɼˬ̤Ģ ǽ̒ΑLJ̒ć 440 ɼ˙ʉ̓ć ǚˈΌ̒ ĕΒā ζɄˬ̵ LJͲ ɡ˜ͫ LJΈˏͫLJʦͲ āѐǛ͎ LJ Έ̣ĕǍ˳͵ (Ƽ łLJˈ˳ʓʤͲ łLJ͎LJ˙̓ ɼ̵āĢĔ ȅͫΒā ɼʉʦ̈ĢLJʓͫāć ɼʉ͎āǨˉʤͫā ɼ̵āĢǚͫā łģćLJʤ̒ ɼͲLJ ɼʉʦ̈ĢLJ̒ ǚ˶́ͫā ˙ͫā ǽ͎ ȉʉ̤ ζɼˬ̈Ǎ̈́ ǚ˶́ͫLJ̑ ɷʓͲLJ͘Βā Ȉ͵LJ͛ć ζLJ́̒āĔLJ͇ć ζLJǚ̇LJ˙͇ć LJ́̒LJˉͫ ǽ͎ ɼˬʔ˳Ͳ ζɨ̈ǚ ɷʥʓ͎ ǚ˶͇ ΎķǍ͵Ώǩˉͫā ǚ˳ʥͲ ƦLJ˅ˬʶͫā ɼ˙͎Ǩ̑ LJ́ˬ̥Ĕ ǚ͘ ǽ͵ćǨʉʒͫā ƦLJ͛ć .LJΈͲLJ͇ ɬʉˈ̑ĢΑҙҏā Ȉ̑ĢLJ͘ ҨҞѕͲΑLJʓͲ LJΈʥ̇LJ̵ Ɏˬ˅͵ā ɨ̓ ζǚ˶́ͫā .ķĔҨҞʉ˳ͫā Ǩʷ͇ ǽ͵LJʔͫā / ķǨʤ́ͫā ťĔLJʶͫā ƦǨ˙ͫā ɬͲ Έƹāǚʓ̑ā
ƦǨ˙ͫā ǚˈΌ̈ć ŁĔΑҙҏ LJ Έ̣LJʓ͵Βā ƦćǨ˙ͫā Ǩʔ͛Αā ɬͲ ɷʉˬ̈ LJͲć ķĔҨҞʉ˳ͫā Ǩʷ͇ ǽ͵LJʔͫā /ķǨʤ́ͫā ťĔLJʶͫā ǽ ṳ̈̌āć œĕǍ˳͵ ƴǚ̈ǚˈͫā œĕLJ˳˶ͫā ɬ˳̀ LJ˶ˈͫLJ˅̈ LJ˶ć .łҨҞ̤Ǩͫā ǽʶͫǚ͵Αҙҏā ǨΏʉʒΌ̣ ɬ̑ā ɼˬ̤Ģ Ȉ͘Ǩˉʓ̵ā ǚ͘ć ƈǨʷ˳ˬͫ LJ́ʓʉ͵LJ̓ć ζșʥˬͫ ɼ˜Ͳ ȅͫΒā LJҙҏćΑā ζłҨҞ̤Ģ ŃҨҞ̓ Ƚ͘āǍͫā ǽ͎ ǽć ) ɬʉͲLJ͇ 585 -587 ζƼ 1189 - 1191 Ƣ LJ́̑ ƢLJ͘ ζLJ Έˁ̈Αā ƈǨʷ˳ˬͫ ɼʔͫLJʔͫāć ( Ǩʉʒ̣ ɬ̑ā ζǍć ƢLJ͇ ɷʓ̣ćģ ǚ˙͎ ɬ͇ Ŀѓǩˈʓ̈ ƦΑā ĔāĢΑā Ǩʉʒ͛ țʉ̶ ζƋāǛ͵ΐā 601 ȫͫǚ͵ΑҨҞͫ ζLJǚˈ̑ ζǚˈ̈ ɨͫć ζƼ ʷ͇ ɼ̑āǨ͘ ȉ˜Ͳ ɡ̑ ζƱǚˬ̑ ɬʉ̑ ΈҨҞ˙˶ʓͲ łāǍ˶̵ Ǩ ɼ˜Ͳ ťǚ˙˳ͫā Ȉʉ̑ć ƴǨLJ˙ͫāć ҨΈҞˉʓʷͲ ɷ̒LJ͎ć ɬʉ̤ ȅͫΒā ȫ̈ĢǚʓͫLJ̑ ɼ̈Ģǚ˶˜̵ ΒҙҏLJ̑ ɬʉ˳ˬʶ˳ͫā ɼͲćLJ˙Ͳ LJ˶ͫ ɡʤ̵ć ζ ǽʒʉˬˀͫā ćǩˉˬͫ ɼͲLJ͇ǩ̑ ǽ͎ ƴLJʉʥͫā ǨLJˆͲ Ʉ̿ć LJ˳͛ ζɬ̈ǚͫā ŔҨҞ̿ć ɬ̈ǚͫā ĢǍ͵ ɼʉˬ˙̿ ɼˉͫ ǽ͎ ζƦLJͲĢǍ˶ͫā ŴҨҞ̑ćŁĔΑā
łҨҞ̤Ǩͫā
ƴǨʥͫā ɼ͇Ǎ̵Ǎ˳ͫā ζLJ̈ǚʉʒʉ˜̈ć ɬͲ
ɬͲ ŷǍ͵ łҨҞ̤Ǩͫā ŁĔΑā ɡΎʔ˳̈ ŁĔΑҙҏā LJͲć Ńāṳ̈̌Αā ɬͲ ɷͫ ĿḲ̌ LJͲ ȇ̒LJ˜ͫā ɷʉ͎ ĢǍˀ̈ ķǛͫā ƹLJ˶̓Αā ǽ͎ ĢǍͲΑā ɬͲ ɷ͎ĔLJ̿ ɼˬ̤Ģ ɨΑā ɬͲ łҨҞ̤Ǩͫā ȇʓ͛ ǚˈΌ̒ć .Ʀāǚˬʒͫā ɬͲ ǚˬʒͫ LJ́̑ ƢLJ͘ ɬͲ Ɏ̇LJ˙ʥͫāć łLJͲǍˬˈ˳ͫā ǽ˙ʓʶ̈ ȇ̒LJ˜ͫā ƦΑҙҏ ζɼʉ͇LJ˳ʓ̣ҙҏāć ɼʉʦ̈ĢLJʓͫāć ɼʉ͎āǨˉʤͫā ĢĔLJˀ˳ͫā ̒ƹāǨ͘ ɡˈʤ̈ LJ˳Ͳ ζǨ̶LJʒ˳ͫā Ǩ̈Ǎˀʓͫāć ζɼΎʉʥͫā ƴǚLJʷ˳ͫā Ǩʉʒ͛ Ĕǚ͇ .ɼʉˬʶͲć ɼˈʓ˳Ͳ ζɼʉ˶͈ LJ́ āǛ͎́ ζłҨҞ̤Ǩͫā ŁĔΑā ȅ˳ʶͲ Ȉʥ̒ LJͲ ƴĢǍˀ̑ œĢǚ˶̈ ƦΑā ɬ˜˳̈ ȵˀ˙ͫāć łLJ̈āćǨͫā ɬͲ ƛLJ˳͇Αā ŁLJˈʉʓ̵ā ȅˬ͇ ĢĔLJ͘ ĿǨ͵ LJ˳͛ Ƚ̵āǍͫā ȅ˳ʶ˳ͫā ɼ̈́Ǎ˅̑ ɬ̑ā ǍͫǍ̑ Ǎ͛ĢLJͲć ǩͫĢLJʷ̒ć ɬ̈ćĢāĔ ǚʉ̣ ɷ̈Ģǚ͵Αāć ķāǍʤ˶˳ Ȉʶ͵ĢΑāć ŵǍˏʥͲ ȇʉʤ͵ć ρɨ́˶ʉ̑ LJ˳ʉ͎ Ǩʉʒ˜ͫā ɬ̈LJʒʓͫā ɨ͈Ģ ζ ͫā ƴǨ˜͎ ǽ ɨ́ˈ˳ʤ̒ ǽʓͫā ƴǨ˜ˏͫā ƦΑҙҏ .ɼʉʶˏ˶ͫā ćΑā ɼʉ͵LJ˜˳ͫā ćΑā ɼʉ͵LJͲǩͫā ɼˬ̤Ǩͫā ζLJ́ʶˏ͵ ɼˬ̤Ǩɷʓʉ̿Ǎˀ̥
ƴĔǚˈʓͲ ΊŔāǍ͵ ǽ͎ ɼˏˬʓʦ˳ͫā łLJ̑LJʓ˜ͫā ɬͲ ƴǨʉʒ͛ ɼ͇Ǎ˳ʤͲ łҨҞ̤Ǩͫā ŁĔΑā ɨ̵ā Ȉʥ̒ œĢǚ˶̒ ķǛͫā ĢǍ́˳ʤͫāć ζɼ̑LJʓ˜ͫā ɬͲ ŰǨˉͫāć ζɼ̑LJʓ˜ͫā ș́˶Ͳć ζȇ̒LJ˜ͫā ŁǍˬ̵Αā Ʉˬʓʦ̈ ȉʉ̤ ɬͲ LJ˜ͫā ζLJ˳́˶Ͳ ɡ͛ łLJͲLJ˳ʓāć ζȇ̒LJ˜ͫā ɷʉͫΒā ɷΎ̣Ǎʓ̈ łLJ̑LJʓ˜ͫā ƱǛ ɬ˜ͫ .ƱĢǍ́˳̣ć ȇ̒ LJͲ ȇʒʶͫ LJͲ ƦLJ˜Ͳ ȅͫΒā LJͲ ȵʦ̶ LJ́̑ ƢǍ˙̈ ɼˬ̤Ģ Ʉˀ̒ LJ́Ύ͵Αā ǽ͎ LJ́Ύˬ͛ ƋǨʓʷ̒ . ɡʉʤʶʓ̑ āǍΎ˳ʓā ɬ̈Ǜͫā ɬʉˏʷ˜ʓʶ˳ͫāć ɬʉʉ͎āǨˉʤͫā ķǚ̈Αā ȅˬ͇ ΈLJ̵LJ̵Αā łҨҞ̤Ǩͫā ŁĔΑā Ⱥʷ͵ ɡ̥ǚ̈ć ζƛǍ˙ˈ˳ͫā ƈLJ˅͵ œĢLJ̥ ƦLJ͛ Ǎͫ ȅʓ̤ ɨ́͵āĕΐā ȅͫΒā ɡˀ̈ ćΑā ɨ́͵Ǎʉ͇ ɷʉˬ͇ Ƚ˙̒ LJͲ Ύɡ͛ ŁLJ̑ ǽ͎ ɼ͎āǨʦͫā ŁĔΑā ɬͲ Ǩ̥ΐā ŷǍ͵ ƋLJ˶ ζɼͫLJ̤Ǩͫā łҨҞ̤Ģ ɡʉʤʶ̒ ȅͫΒā ɼ͎LJ̀ ΒҙҏLJ̑ć ɡʔͲ ɼʉʒˈʷͫā ɼʉͫLJʉʦͫā ȵˀ˙ͫā Ǎ łҨҞ̤Ǩͫā ͫā" ĔLJ̑ǚ˶ʶ "ķǨʥʒͫā ɼͫLJ̤Ǩˬͫ āΈǩͲĢ ǚˈΌ̈ ķǛͫā ɡʔͲ ɼʉ̑ĔΑҙҏā ȵˀ˙ͫāć ζɼˬ̤Ǩͫā ȅˬ͇ ɬͲǚ˳ͫā āǨˏˉͫā ɼͫLJ̵Ģ Ʀ ķǨˈ˳ͫā ƹҨҞˈͫā ȅ̑Αҙҏ ɨ̤ҨҞ˳ͫāć Ҟ̤Ǩͫā ŁĔΑā ɬͲ ɑͫǛ͛ ǚˈΌ̒ ɼʉ͵LJʶ͵ Βҙҏā ț̈ĢLJ̒ ǽ͎ ĿǨʒ˜ͫā ɼʉ̑ĔΑҙҏāć ɼ̈Ǩˈʷͫā ɡʔͲ ζłҨ ɼ˳ʥˬͲ LJΎʶ̈ĔćΑҙҏā ɼʉ˙̈Ǩ͈ Βҙҏā . ȬͲLJʤˬ̣ ɼ˳ʥˬͲć ζɼʉˬ̑LJʒͫā ǽͫҨҞ́ͫā ǚ̈ģ Ǎ̑Αā ɼ˳ʥˬͲć ρLJǨʉ͈ć ɼʉ̑ǨˈͫāɬͲ ɨ́ͫāǍ̤Αā ǽʓͫā ƛǚ̒ ȅˬ͇ ζɨǨ̥ΑLJ̒ Ʉ͘ćć ҨҞ̈Ǎ̈́ ǚ˶͇ Ʉ̿ć ɨ́͘Ǩ̤ ɨLJ̒Ǎ˳ͫ ɨ́̒ҙҏLJˏʓ̤āć ƈǨʥͫ ζɨ́̇LJ̵ĆĢ LJͲć ƦǍˈ˶ˀ̈ ǽ͎ ɑͫĕ ɬͲ ƢǍ̵Ģ ɼʒ̈Ǩ͈ . Ǩʷ͵ć āǛ ŁLJʓ˜ͫā ćΑā ƱǛ ɼͫLJ̵Ǩͫā ȶˈ̑ ɬʉ͘Ǩʷʓʶ˳ͫā ǽ͎ ƦǨ˙ͫā ǽ̀LJ˳ͫā . ƱǛć ɼˬ̤Ǩͫā LJˁ̈Αā LJ˳͵Βā ǽ ǩͲĢ łҨҞ̤Ǩͫ ŁǨˈͫā ǽ͎ LJ̑ćĢćΑā . ɬʥ͵ć ҙҏ ΑāǨ˙͵ LJͲ ɷʒʓ͛ ķĔǍˈʶ˳ͫā ǽ͎ " œćǨͲ ȇǛͫā "ζ ǚ͘ć ŦLJ͇ ǽ͎ ƦǨ˙ͫā Ƚ̑āǨͫā ķǨʤ́ͫā ) Ǩ̶LJˈͫā ķĔҨҞʉ˳ͫā ( ȅʓ̤ ɬͲnj͵ ΎƦΑLJ̑ ŁǨˈͫā ǚ͘ āǍˬ͈Ǎ̒ ǽ͎ ɡ͛ ɨʉͫLJ͘Αҙҏā ɬͲ ζɨ́ͫǍ̤ āǍ͎Ǩˈ͎ LJLJʉ͎āǨˉ̣ LJ́ʦ̈ĢLJ̒ć ƛāǍ̤Αāć LJ́͵LJ˜̵ ɼ͎ǨˈͲ ɼ˙ʉ͘Ĕ . ɬͲć ƱǛ ɼ͎Ǩˈ˳ͫā ΑҨҞͲ ķĔǍˈʶ˳ͫā ɷ̑LJʓ͛ ĢǍ͛Ǜ˳ͫā ɷʒʓ͛ć ĿǨ̥Αҙҏā ƴǨʉʔ˜ͫā ĢLJʒ̥ΑLJ̑ ɨͲΑҙҏā ɼʉʒ˶̣Αҙҏā ζɼʉͲҨҞ̵ Βҙҏāć ƦLJ͛ć Ǎ Ǩ̥ΐҙҏā ζɼͫLJ̤Ģ ŁLJ̣ Ⱥʉʥ˳ͫā ķǚ˶́ͫā ɷ˅̇āǍ̶ć ǽ͎ LJʉ˙̈Ǩ͎Βā ƱǨ̇āḳ̌ć ƴǨʉʔ˜ͫā . Ģāģć ǚ˶́ͫā ĔҨҞ̑ć ɬʉˀͫā Ǩʥ̑ć ɬ̈ćǩ͘ LJʉ̵ΐāć ĿǨˉˀͫā ƢLJʷͫāć ǨˀͲć ĔҨҞ̑ć ŁǨˈͫā . Ⱥˬʓʦ̒ć ǽ͎ ɷ̒LJ̑LJʓ͛ ɷ̒āǚLJʷͲ ɑˬʓ̑ Ʀāǚˬʒͫā łāǚLJʷ˳̑ ƱǨʉ͈ ɬͲ ɼͫLJ̤Ǩͫā ɬʉʥ̇LJʶͫāć .
ɡ̤āǍ̵ Ⱥʉʥ˳ͫā ķĔLJ́ͫā āǍͫǩ͵ć ǽ͎ ȶˈ̑ ζƱǨ̇āḳ̌ LJ˳͛ āǍͫǩ͵ ǽ͎ ɬʉˀͫā . ɨć ɑͫǛ͛ āǍͫǩ͵ ǽ͎ Ǩ̇āǩʤͫā ƴǨʷʓ˶˳ͫā Ǩʥʒ̑ ζƢćǨͫā ǽ͎ć ȶˈ̑ Ǩ̇āḳ̌ Ⱥʉʥ˳ͫā ǽʶˬ̈́Αҙҏā ɡʔͲ Ģḳ̌ ķĢLJ˶˜ͫā . āĕΒāć āǍ͵LJ͛ ǚ͘ āǍ˳ʥʓ͘ā ĢLJʥʒͫā ɬͲ ζɨ́ͫǍ̤ ɨ́͵ΒLJ͎ āǍ˳ʥʓ͘ā ŰĢΑҙҏā ɼ͎ćǨˈ˳ͫā ζɨ́ͫ āǍ̑LJʤ͎ Ⱥ̵āćΑā LJʉ˙̈Ǩ͎Βā āǍˬ͈Ǎ̒ć ǽ͎ ζLJ́ˬLJʤͲ āǍˈ̀ćć ɨ́Ͳāǚ͘Αā ǽ͎ LJ̑ćĢćΑā LJ́̒LJˈˏ̒ǨͲć ɼʉ͘Ǩʷͫā ɼʉ̑Ǎ˶ʤͫāć āǍˬ͈Ǎ̒ć ζLJ́ʉ͎ LJ˳͛ āǍˬ͈Ǎ̒ ǽ͎ LJʉ̵ΐā LJ́̈ĢLJʥ̿ć LJ́̒LJˈˏ̒ǨͲć ζȅ˅̵Ǎͫā āǍ͎Ǎ̈́ć ǚ˶́ͫLJ̑ ƹāǨʥ̿ć ȅ̑Ạ̌ œćǨͲć LJʉͫǍˉ˶Ͳ ȅͫΒā ɬʉˀͫā . ɨͫć Ʀćǚ̈ ŁǨˈͫā ĢLJʒ̥Αā ɼͫLJ̤Ǩͫā ɡ̇āćΑҙҏā LJ˶˶˜ͫć ҙҏ ɡˀ͵ ȅͫΒā ƦǨ˙ͫā Ƚ̵LJʓͫā ķĔҨҞʉ˳ͫā ) ȉͫLJʔͫā ķǨʤ́ͫā ( ΑāǨ˙͵ć ɨ́ʒʓ͛ ɼʉ͎āǨˉʤͫā ɼʉʦ̈ĢLJʓͫāć ȅʓ̤ ɨǚʤ͵ ǚ͘ āǍ͎Ǩ͇ ɼ͎ǨˈͲ ɼ˙ʉ͘Ĕ ĢLJʒ̥Αā ɨͲΑҙҏā ɬͲ ζɨ́ͫǍ̤ LJ˳Ͳ ƛǚ̈ ȅˬ͇ ƴǨʔ͛ ɬʉˬ̤āǨͫā ɬʉʥ̇LJʶͫāć . ɬͲć Ƣǚ͘Αā ɬͲ ɨ́͵ćǨ͛Ǜ̈ ƢҨΎҞ̵ ƦLJ˳̣Ǩʓͫā ķǛͫā ƛLJ˙̈ ΎƦΒā ɼˏʉˬʦͫā Ɏ̓āǍͫā ) 847 / 842 Ƣ ( ɷˬ̵ĢΑā ǽ͎ ɼʔˈ̑ ȅͫΒā ĔҨҞ̑ ɬʉˀͫā ǚLJʷʉͫ ǚʶͫā ķǛͫā ƱLJ˶̑ Ģǚ˶˜̵ Βҙҏā ǽ͎ ĢLJ̈Ĕ œẠ̌ΑLJ̑ œẠ̌ΑLJͲć . ɬͲć ƹҙҏnj ɼͫLJ̤Ǩͫā ɬ̑ā ȇć ǽ̶Ǩ˙ͫā ķǛͫā ƛLJ˙̈ ɷ͵Βā ŷLJ˅ʓ̵ā ƹLJ˙ͫ ɑˬͲ ɬʉˀͫā ŰǨ͇ć ɷʉˬ͇ ɑˬ˳ͫā āĢǍ̿ ζƹLJʉʒ͵ΑҨҞͫ ɬͲć LJ́˶ʉ̑ ƴĢǍ̿ ƛǍ̵Ǩͫā Ƽ ȅˬ̿ ɷˬͫā ɷʉˬ͇ ɨˬ̵ć . ƛLJ˙̈ć ΎƦΒā ƱǛ ɼˬ̤Ǩͫā Ȉ͵LJ͛ ǽ͎ ɼ˶̵ 870 Ƣ . ƦāǛć ƦLJʓͫLJ̤Ǩͫā LJ˳͵Βā LJ˳ ǩͲĢ ɬ̈Ǩʉʔ˜ͫ LJ˳ƹāĢć āǍ͎Ǎ̈́ ǽ͎ LJʉ̵ΐā ζLJʉ˙̈Ǩ͎Βāć ƦćǨʤʓ̈ ǽ͎ ŰćǨˈͫā ǽ͎ć Ɏʉ͘Ǩͫā . āĕΒāć ƦLJ͛ ŁǨˈͫā ǚ͘ āćǨʷ͵ ƢҨҞ̵ Βҙҏā ɬ͇ Ɏ̈Ǩ̈́ Ʉʉʶͫā ǽ͎ ƦāǨ̈Βā ǚ˶́ͫāć ƛLJ˳̶ć LJʉ˙̈Ǩ͎Βā ΎƦΒLJ͎ ĢLJʤʓͫā ɬͲ ɨ́̇āĢć ƱćǨʷ͵ ǽ͎ ɨʉͫLJ͘Αā ɨͫ ɡˀ̈ LJ́ʉͫΒā ƦǍʥ̒LJˏͫā ǽ͎ LJʉ̵ΐā ɬʉˀͫLJ͛ ǽ͎ć LJʉ˙̈Ǩ͎Βā ƦāĔǍʶͫLJ͛ ȅˬ͇ć ƛǍ̈́ LJ́ʈ̈́LJ̶ ǽ͘Ǩʷͫā . āǨʉʔ͛ć LJͲ Ȉ͵LJ͛ ƱǛ ɨʉͫLJ͘Αҙҏā ƴǚ̈ǚʤͫā ȇˬ˅̒ łLJʔˈ̑ ɼʉ˶̈Ĕ ɬͲ ζĔāǚˉ̑ ɨˬˈ̒ ťLJ˶ͫā ŰćǨ͎ ƢҨҞ̵ Βҙҏā LJͲć ɷ͇Ǩ̶ ɷˬͫā ɨ́ʓʥˬˀ˳ͫ ǽ͎ ɨLJʉ͵Ĕ ɨ́̒Ǩ̥ΐāć . ɬͲć Ƣǚ͘Αā ƱǛ łLJʔˈʒͫā ɼʔˈ̑ LJ́ʒˬ̈́ ɑˬͲ ĢLJˉˬʒͫā ɬͲ ɼˏʉˬʦͫā ζĢǚʓ˙˳ͫā ƦLJ͛ć Ǩʉʔ͛ ɬͲ ĢLJˉˬʒͫā ǚ͘ āǍˬ̥Ĕ ǽ͎ ζƢҨҞ̵ Βҙҏā āǍ͵LJ͛ć ƦǍ˳ʉ˙̈ Ǜʈ˶ʉ̤ ǽ͎ ŰǍ̤ Ǩ́͵ ζLJˉͫǍˏͫā ćΑā LJ˳͛ ɷʉ˳ʶ̈ ŁǨˈͫā Ǩ́͵ ҨҞ̒Αā . ɡ̵ĢΑāć ɼˏʉˬʦͫā Ģǚʓ˙˳ͫā ɼ˶̵ 309 Ƽ / 921 Ƣ ɼʔˈ̑ ɡˈ̣ ɷʓ̵LJ̈Ģ ɬ̑ҙҏ ƦҨҞˁ͎ . ƢLJ͘ć ɷʓ˳́˳̑ Ǩʉ̥ ζƢLJʉ͘ ɨ̓ ĔLJ͇ ǚˈ̑ ƴǚͲ ȅͫΒā ζĔāǚˉ̑ Ƚ̀Ǎ͎ LJ̑LJʓ͛ ǽ͎ Ʉ̿ć ɷʓˬ̤Ģ ȅͫΒā ζƢǍ˙ͫā ɨͫΑāć LJͲLJ˳ͫΒā LJ˙ʉ͘Ĕ ɨ́ͫāǍ̤ΑLJ̑ ɨ́̒āĔLJ͇ć ɡ˜̑ć LJͲ ɨĢLJ̈ǚ̑ ɬͲ ǨLJˆͲ ƴĢLJˁʥͫā ζƦāǨ˳ˈͫāć ɨͫć Ʉˀ̈ ȇˈ̶ ĢLJˉˬʒͫā ζƱṳ̈̌ć ɡ̑ Ʉ̿ć LJˁ̈Αā Ģǩʤͫā ťćĆǨͫāć . ŰǨ͇ć Ǩʉʔ˜ͫ
ƋLJ˳̵Αā łLJ͵āǍʉ̤ć ɼ̈Ǩʥ̑ ƴǨʉʒ͛ ĢǍʉ̈́ć ɼˏˬʓʦͲ LJ́͵āǍͫΑā LJ́ͲǍʤ̤ć . ƦLJ͛ć žǍʦͫā ȇˈˬ̈ ƛLJʉʦ̑ ɬʉˬ̤āǨͫā ĢǍˀʉ͎ ɨ́ͫ āǨʉʔ͛ ɬͲ ƢLJćΑҙҏā ζɎ̇LJ˙̤ ɨʶʤ̈ć ɨ́ͫ ȶˈ̑ Ɏ̇LJ˙ʥͫā ƴǨʉˉˀͫā ƹLJʉ̶Αā ɼ͇ǩˏͲ ƴǨʉ˅̥ . ǽ͎ć ŁLJʓ˜ͫā " ȇ̇LJʤ͇ łLJ͘Ǎˬʦ˳ͫā " ǽ˶̈ćǩ˙ˬͫ ĢǍ̿ ƴǨʉʔ͛ ɬͲ ɑͫĕ ɨ́ʔ̈ǚʥ͛ ɬ͇ Ǩ̇LJ̈́ ƹLJ˙˶ˈͫā ŕǨͫāć ƦāǍʉʥͫāć ķǨʥʒͫā ȅ˳ʶ˳ͫā ƛāǍͫLJ̑ ȶˈ̑ć łLJ͵āǍʉʥͫā ɼ̈Ǩʒͫā ǽʓͫā LJćΑāĢ Ǩ̇āǩʤͫLJ̑ ɡʔͲ Ʀѓǚ͛Ǩ˜ͫā ķǛͫā ƱćǚLJ̶ ǽ͎ ƴǨ̈ḳ̌ ȅ˶ͲāǨͫā LJ́ˬˈͫć ζƴǨ˅ͲǍ̵ āǍˀ˙ʓ̵āć ǽ͎ ȉ̈ǚʥͫā ɬ͇ ǼͫΐҨҞͫā žāǚ̿Αāć ζĢLJʥʒͫā Ⱥˬʓʦ̈ć ǽ͎ ɡ͛ ɑͫĕ Ƚ͘āǍͫā ƴĢǍ˅̵ΑҙҏLJ̑ ɼ˙ʉ˙ʥͫāć ƛLJʉʦͫLJ̑ . Ȉ˳ʓāć ɨ́ʒʓ͛ ɼʉ͎āǨˉʤͫā ȉ̈ǚʥͫLJ̑ ɬ͇ ĢLJʥʒͫā ǽʓͫā LJǍ͎Ǩ͇ Ǩ̇āǩʤͫāć Ʀāǚˬʒͫāć ɼʉ̇LJ˶ͫā ǽʓͫā ζLJćĔāĢ ǽ˶͇ć Ǜ˶Ͳ ƛćΑā ǨͲΑҙҏā ɼ͇LJ˳̣ ɬͲ ɬʉ̤ҨҞ˳ͫā ɬʉͫLJ̤Ǩͫāć ɼ̈LJ˜ʥ̑ LJͲ ƱćǚLJ̶ ǽ͎ ȶˈ̑ ɨĢLJˏ̵Αā LJͲć āǍˈˬ̈́Αā ɷʉˬ͇ ɬͲ ȇ̇LJʤ͇ ζȇ̇āǨ͈ć Ȉˬ̥Ĕć ƴĔLJͲ ɑͫĕ ǽ͎ ɨͫLJ͇ ȵˀ˙ͫā ȅˬ͇ Ǎʥ͵ LJͲ ǚʤ͵ ǽ͎ ȵˀ͘ ĔLJ̑ǚ˶ʶͫā ķǨʥʒͫā ƴĢǍ́ʷ˳ͫā ǽ͎ " ɄͫΑā ɼˬʉͫ ɼˬʉͫć ."
łҨҞ̤Ģ
ǽ͎
ɨͲΑҙҏā
Ʀāǚˬʒͫāć
ɡˈͫ ƛćΑā ɼˬ̤Ģ ǽ͎ ț̈ĢLJ̒ ŁǨˈͫā ɬʉͲҨҞ Ώ̵ Βҙҏā ǽ ɼˬ̤Ģ ɨ́̒LJ̤Ǎʓ͎ ζĿǨʒ˜ͫā ǚ˙͎ āẠ̌Ǩ̥ ɬͲ ɨ́̒Ǩ̈ḳ̌ āǍ͎LJ̈́ć ƦLJ͛ĢΑLJ̑ ɨͫLJˈͫā Ⱥʉ̵Ǎͫā ǽ͎ LJʉ̵ΐā ζLJʉ˙̈Ǩ͎Βāć āǍ̑LJ̣ć Ǩʥʒͫā āǍˬ̥Ĕć ȫͫǚ͵Αҙҏā āǍ˳ʥʓ͘āć ƛLJʒ̣ ȫ͵āǨʒͫā āǍʥ̈LJˀ̒ć ɨ́ʓˉˬ̑ ɨ́̒āǍˬ̿ć ɨ́̑āĔΑāć ȅˬ͇ ŁāǍ̑Αҙҏā ɼʉ̑Ǎ˶ʤͫā ɼʉ̑Ǩˉͫā ζLJʶ͵Ǩˏͫ āǍͫǩ͵ć ɼʉˬ˙̿ LJǍͫǍ̤ć ȅͫΒā ɨ́͵LJ˅ˬ̵ . Ȉ͵LJ͛ć łLJ͘ҨҞˈͫā ɼ̈ĢLJʤʓͫā ɼ˳̇LJ͘ ɬʉ̑ Ʀāǚˬʒͫā ǽʓͫā LJǍʥʓ͎ ɬʉ̑ć ɨͲΑҙҏā ɑͫLJ˳˳ͫāć ɼˏˬʓʦ˳ͫā ǽ͎ LJʉ̵ΐā LJ̑ćĢćΑāć . Ȉˬͅć ƱǛ łLJ͘ҨҞˈͫā ȈͲLJ͘ć LJ́ˈͲ ͇ łLJ͘ҨҞ ζɼʉ̵LJʉ̵ łLJʒ͈Ģć ɼˏˬʓʦͲ ǽ͎ ťǍˏ͵ ĔāǨ͎Αҙҏā ŁǨˁˬͫ ǽ͎ ɡLJʤͲ ŰĢΑҙҏā žLJʷʓ͛āć LJͲ ƹāĢć ɨͫLJˈͫā ǽͲҨҞ̵ Βҙҏā ɬͲ ɨͲΑҙҏā ŁǍˈʷͫāć ƛāǍ̤Αāć ƦāǨ˳ˈͫā . ƦLJ͛ć ĢLJʤʓˬͫ ǚʉͫā ȅͫǍ˅ͫā ǽ͎ āǛ ĔLJʉ̒Ģҙҏā ƦǍˉʓʒ̈ ƈģǨͫā ǽ͎ ȇ͛LJ˶Ͳ ŰĢΑҙҏā LJ́˳ʉͫLJ͘Αāć ƴǚʉˈʒͫā . ǽ͎ć ĢLJʒ̥Αā ɨ́̒ҨҞ̤Ģ ɼ̈Ǩʥʒͫā ɼ˙̑LJʶͫā LJͲ ƛǚ̈ ȅˬ͇ ɨ́͵Αā āǍ͘LJ̈́ ƛǍ̤ Ǽ̈́āǍ̶ LJʉ˙̈Ǩ͎Βā ζɼʉ͘Ǩʷͫā āćĔLJ͛ć ҙҏ ƦǍ͛Ǩʓ̈ ƴǨ̈ḳ̌ ǽ͎ Ⱥʉʥ˳ͫā ķǚ˶́ͫā ҙΎҏΒā LJǍͫǩ͵ āćǨʤ̒āć ζLJ́ʉ͎ āǍˉˬ̑ć ɨ́̒ĢLJʤʓ̑
Ƣѓǚ˙Ό̒ ȅͫΒā ȇˈʷͫā ҙҏ ȅͫΒā ɼͫćǚͫā ɼ˙ʒ˅ͫāć ɼˏ˙ʔ˳ͫā ƴģLJʓ˳˳ͫā ζȇʶʥ͎ ɑͫǛͫć ȇˬˉ̈ LJ́ʉˬ͇ Ƚ̑LJ˅ͫā ǽˀˀ˙ͫā łāǚLJʷͲć LJ́̈ćǨ̈ ƦǍʉ͎āǨˉʤͫā ɬ͇ ɨ́ʶˏ͵Αā ćΑā ɬ͇ ɬʉͫLJ̤Ǩͫā LJͲć āćǨˀ̑Αā ǽ͎ ɑͫLJ˳˳ͫā ɼʒ̈Ǩ˙ͫā ƴǚʉˈʒͫāć .
