Memorandum: 10 agosto 2015

B

ULLETTINO

S

TORICO

E

MPOLESE

B

ULLETTINO

S

TORICO

E

MPOLESE

ISSN0007-5795 Fondatori MARIOBINI VINCENZOCHIANINI Giuliano Lastraioli CORRADOMASI Comitato Editoriale Franca Bellucci Fausto Berti Claudio Biscarini Emanuela Ferretti Marco Frati Mauro Guerrini (coordinatore)

Paolo Santini Walfredo Siemoni

Volume pubblicato con un contributo di

I fascicoli sono distribuiti gratuitamente ai soci dell’Associazione Turistica Pro Empoli

Inviare proposte e osservazioni a Bullettino Storico Empolese Associazione Turistica Pro Empoli Piazza Farinata degli Uberti, Palazzo Pretorio

50053 Empoli Tel. 0571 757533

Registrazione al Tribunale di Firenze n.1991 del 3 ottobre 1957 Direttore responsabile: Marco Mainardi

I

NDICE

Bibliotheca selecta Julianii Lastrajolii ... 21

*ංඎඌൾඉඉൾ/ൺඌඍඋൺංඈඅං

Giuliano Lastraioli raccontato da suo figlio ... 57

&අൺඎൽංඈ%ංඌർൺඋංඇං

Una sera ... 63

$අൾඌඌൺඇൽඋඈ1ൺඅൽං

Capalle, 12 Agosto 1117. Una radicale svolta nelle origini di Empoli: il mancato insediamento monastico GH&XUWH1RYDe i suoi effetti

nell’incastellamento della SOHEVGH,PSROL ...69

3ൺඈඅඈ6ൺඇඍංඇං

«Plebs Sancti Johannis de Greti detto Sant’Ansano».

Storia della millenaria pieve di San Giovanni Battista a Sant’Ansano

in Greti attraverso i documenti ... 83

)ൺඎඌඍඈ%ൾඋඍං

Le imbreviature di ser Piero di Nuccio da Pontorme (1314-1327) 113

0ൺඋർඈ)උൺඍං

Empoli area di ponte. L’attraversamento delle acque fino al ‘diluvio’ del 1333 ...167

(අංඌൺൻൾඍඍൺ*ඎൾඋඋංൾඋං

Sul 3HUXWLOHRSXVFXOXPSUDHGLFDELOH del PDJLVWHU Michele Durazzini da Empoli ...189

)උൺඇർൺ%ൾඅඅඎർർං

Adele Caputi Bastogi. Calcolate presenze intorno al Risorgimento ...215

(අංඌൺൻൾඍඍൺ%ൺർർඁൾඋൾඍං

“È permesso?!...” ... 239

3ൺඈඅඈ3ංൺඇං඀ංൺඇං

Dino Campana e i Tallone. Con fermata a Empoli ... 253

%උൾඏං1ඈඍൾඉൾඋ0ൾආඈඋංൺ

MEMORANDUM

10 agosto 2015*

&DULVVLPR0DXUR

LQ UHOD]LRQH DOOD 6XD LQL]LDWLYD SHU LO  VHWWHPEUH SY ULWHQJR RSSRUWXQR IDU/H FRQRVFHUHSUHYHQWLYDPHQWHODPLDRSLQLRQHHLPLHLGLYLVDPHQWLLQSURSRVLWR 3ULPDSHUzGLHQWUDUHQHOPHULWRGHOGLVFRUVRYRUUHLSUHPHWWHUHXQPLRSHUVRQDOH ³DPDUFRUG´VXOODWULVWHLVWRULDHVXLGHSORUHYROLSUHFHGHQWLGHOODYLFHQGD 4XDQG¶HURDOOLFHRFRPLQFLDLDGRFFXSDUPLGLVWRULDORFDOHVRWWRODJXLGDGLXQSUHWH GLYHFFKLRVWDPSRGRQ/HOLR0DQQDULDOORUDSLHYDQRD&UHVSLQDHSRL±SHUPROWL DQQL±SURSRVWRD6DQWD0DULDD0RQWHGRYHRUDJOLKDQQRGHGLFDWRXQDSLD]]D (UDPROWRFRQIXVLRQDULRPDHUDDQFKHXQPDJRGHJOLDUFKLYL$/XFFDHUDGLFDVD VRSUDWWXWWRDOO¶DUFKLYLRGLRFHVDQR$6DQ0LQLDWRSDHVHGLWHVWHGXUHHUDDPDODSHQD VRSSRUWDWR

'RQ /HOLR PRUWR PRQVLJQRUH PL LQVHJQz L SULPL UXGLPHQWL PHWRGRORJLFL GHOOD ULFHUFDVWRULFDHTXHOSRFRGLSDOHRJUDILDPHGLHYDOHFKHJOLVWUXPHQWLHOHGLVSRQLELOLWj *_{*LXOLDQRVLULIHULVFHDOODSUHVHQWD]LRQHDOODFLWWDGLQDQ]DGHOODSURSRVWDGLFRVWLWX]LRQHGHOOD6RFLHWjVWRULFD} HPSROHVHO¶LQFRQWURDYYHQQHD(PSROLQHOOD&KLHVDGL6DQWR6WHIDQRGHJOL$JRVWLQLDQLLOVHWWHPEUH GDOOHRUHDOOHRUHLOSURJHWWRDUULYDYDGRSRGHFHQQLGLLSRWHVLHVXJJHVWLRQLWXWWHULPDVWHLUUHDOL]]DWH O¶LQFRQWURLQL]LzFRQXQDUHOD]LRQHGHOSURI$QWRQLR5RPLWLSUHVLGHQWHGHOO¶,VWLWXWRVWRULFROXFFKHVHVXOOH VRFLHWjVWRULFKHWRVFDQHHFRQXQVDOXWRGL%UHQGD%DUQLQLVLQGDFRGL(PSROLGRSRGLFKpLOOXVWUDLO¶LQL]LDWL-YDHUDQRSUHVHQWLGRQ*XLGR(QJHOVSURSRVWRGHOOD&ROOHJLDWDGL6DQW¶$QGUHD9DQQD/DYH]]RSUHVLGHQWH GHOO¶$VVRFLD]LRQHWXULVWLFD3UR(PSROL$OHVVDQGUR7ULQFLLQUDSSUHVHQWDQ]DGL3LHUOXLJL&LDUL*RYHUQDWRUH GHOOD0LVHULFRUGLDGL(PSROLPHPEULGHOOHDVVRFLD]LRQLFXOWXUDOLFLWWDGLQHHGHFLQHGLSHUVRQHLQWHUHVVDWHDOOD VWRULDORFDOH,OmemorandumLQYLDWRSHUID[GD*LXOLDQRDPHHDGDOFXQLDPLFLLODJRVWRUDSSUHVHQWD XQDVRUWDGLWHVWDPHQWRVSLULWXDOH*LXOLDQRULSHUFRUUHPHQWDOPHQWHODVXDDWWLYLWjFRVWDQWHGLVWXGLRVRGHOOD VWRULDG¶(PSROLHGLRUJDQL]]DWRUHFXOWXUDOHHJOLHVSULPHSDUHULVFKLHWWLGLVLQLELWLYHUVRDOWULSURWDJRQLVWLGHOOD YLWDFXOWXUDOHSDUHULQHOODPDJJLRUSDUWHGHLFDVLHVSUHVVLGLUHWWDPHQWHDJOLLQWHUHVVDWLWDOYROWDIRUPXODWLLQ SXEEOLFRRVFULWWLLQFRQWULEXWLULSHWXWLDJOLDPLFLLQGLYHUVHRFFDVLRQLTXL³ULXQLWL´SHUODSULPDYROWDDOO¶LQWHU- QRGLFRQVLGHUD]LRQLFRPSOHVVLYHVX(PSROL,OMemorandumqLQIDWWLODQDUUD]LRQHVLQWHWLFDQHOO¶LQWHUSUH-WD]LRQHGL*LXOLDQRGHOODYLWDFXOWXUDOHFLWWDGLQDGDJOLLQL]LGHO1RYHFHQWRDOSULPRGHFHQQLRGHO'XHPLODH LQVLHPHLOUHVRFRQWRGHOO¶DWWLYLWjGLXQLQWHOOHWWXDOHGHGLFDWDDOODULFHUFDGHOOHIRQWLVWRULFKHHDOORVWXGLRGHJOL HSLVRGLFKHKDQQRFDUDWWHUL]]DWRTXHOODUHDOWj(PSROLFKHGH¿QLVFH³FDVWUXPHWWHUUD´HPDLFLWWjqVRSUDW-WXWWRO¶DXJXULRSHULOYDURGHOOD6RFLHWjVWRULFDHPSROHVHSURJHWWRFKH*LXOLDQRKDSHUVHJXLWRGDVHPSUHHFKH DGHVVRYHGHFRQFUHWDPHQWHUHDOL]]DELOH6RORO¶HWjJOLKDLPSHGLWRGLGLYHQLUQHLOSULPR3UHVLGHQWH*LXOLDQR WHUPLQDLOVXRVFULWWRFRQSDUROHGLJUDQGHFRQVDSHYROH]]D³3HUVRQDOPHQWHSHUHYLGHQWLPRWLYLDQDJUD¿FL PLVLHGRLQSRVL]LRQHEHQHYROPHQWHDWWHQGLVWD6DUzFROODERUDWLYRLQRJQLIDWWLELOHHXWLOHLPSUHVDPDQRQ DVVXPHUzLPSHJQLGLUHVSRQVDELOLWjHLQFDULFKLJUDYRVL&RPHVLHYLQFHGDOPHPRUDQGXPLOPLRWHPSRRUPDL VLqFRQVXPDWR´0DXUR*XHUULQL

Giuliano Lastraioli

GLDOORUDSRWHYDQRFRQVHQWLUH(UDXQHUXGLWR³DQFLHQUpJLPH´LOFODVVLFRFDQRQLFR GHOGXRPRFRPHDQFRUDQHXVDYDQRQHOVHFRQGRGRSRJXHUUDXQWLSRDOOD*LRYDQQL /DPLGLUDQJRPLQRUH*OLGHYRPROWR

&RPLQFLDL D VWDPSDUH TXDOFRVLQD VXL JLRUQDOHWWL FDWWROLFL H FRQ PDJJLRUH IUHTXHQ]DVXOODFURQDFDGL(PSROLGH³/D1D]LRQH´JUD]LHDOO¶DPLFL]LDFRQ8JR &DPSRULH*LRYDQQL/D]]HULFKHDOORUDJHVWLYDQRODFRUULVSRQGHQ]DORFDOH,PLHL SH]]HWWL FRSLDWLFFL TXDVL LQIDQWLOL GHL WHVWL FRQVXOWDWL O¶LPPDQFDELOH 5HSHWWL ³LQ SULPLV´QRQGLVSLDFTXHURDOSURIHVVRU9LWWRULR)DELDQLQXPHWXWHODUHGHOYHFFKLR ³HVWDEOLVKPHQW´FXOWXUDOHHPSROHVH9HUVRLOFRVWXLPLLQYLWzDSDUWHFLSDUHD XQLQFRQWURFKHKDTXDOFKHVRPLJOLDQ]DFRO6XRDWWXDOHSURSRQLPHQWRHFKHVLWHQQH LQYLD;;6HWWHPEUHSUHVVROH3XEEOLFKH$VVLVWHQ]H(UDYDPRFLQTXHRVHLHQRQ XQDVHVVDQWLQDFRPHGD/HLSUHFHWWDWLLO)DELDQL5HQDWR'HOā7HUUDXQSURIHVVRU 6DOYDGRULGL6SLFFKLRODPRJOLHGHOSURIHVVRU*LQR3DJOLDLHQRQULFRUGRFKLDOWUL 'D&HUWDOGRYHQQHDSUHVLHGHUHO¶LQJHJQHUH$QWRQLR0DU]LFKHVWDYDSUHQGHQGRLQ SXJQRODJORULRVD6RFLHWj6WRULFDGHOOD9DOGHOVDFKHQHJOLDQQLµHUDVWDWDULVHUYD GLFDFFLDGHJOLHPSROHVLLOSUHGHWWR)DELDQL(PLOLR0DQFLQL7RPDVR)UDFDVVLQL &RUUDGR0DVLHWF,O0DU]LGLIDPLJOLDHPSROHVHDYHYDGLUHWWRLQHWjJLROLWWLDQD ³,O SLFFROR FRUULHUH GHO9DOGDUQR H GHOOD9DOGHOVD´ SHU TXDOFKH WHPSR H SRL HUD GLYHQXWR XQR GHL FDSRULRQL IDVFLVWL GL &HUWDOGR GRYH DYHYD LQVHGLDWR VYDULDWH DWWLYLWjLQGXVWULDOL

8QVXRILJOLROROLFHDOHGHO0LFKHODQJHORFRPHPHHUDPRUWRLQ/LELDLQD]LRQHGLJXHUUD HGHUDVWDWRDQFKHGHFRUDWRDOYDORUPLOLWDUHDOODPHPRULDFRQPHGDJOLDG¶DUJHQWR 3HU OXL OD VRFLHWj VWRULFD GRYHYD VRVWDQ]LDOPHQWH IXQ]LRQDUH FRPH ERPERQLHUD GHOOHVXHJORULHSHUVRQDOLHIDPLOLDUL)XFRVWLWXLWDXQD³VH]LRQHHPSROHVH´GHOOD 6RFLHWj6WRULFDGHOOD9DOGHOVDPDQRQGHWWHPDLDOFXQWDQJLELOHULVXOWDWRVXOSLDQR VFLHQWLILFR

6XOOD³0LVFHOODQHD´SXEEOLFDLDOFXQHFRVXFFHGLVFDUVRULOLHYRVDOYRODVFRSHUWDGL *LDPEDWWLVWD1DUGLFKHIXXQDGHOOHPLHSULPH³¶WURYDLOOHV´GLTXDOFKHLQWHUHVVH 'DO µ DO µ ODYRUDL DFFDQLWDPHQWH FRPH FROODERUDWRUH ILVVR H SRL DQFKH FRUULVSRQGHQWHQHLJLRUQDOLILRUHQWLQL4XDQGRF¶HUDXQDSDJLQDYXRWDGDULHPSLUH SHU PDQFDQ]D GL QRWL]LH FL ILFFDYR TXDOFKH DUWLFROR GL DUJRPHQWR VWRULFR ORFDOH ULFDYDWRGDRSHUHDVWDPSDRUPDLGLPHQWLFDWH $WDOHVFRSRIUHTXHQWDYRDVVLGXDPHQWHODELEOLRWHFDFRPXQDOHGL(PSROLQRQDQFRUD GHGLFDWDLPSURSULDPHQWHD5HQDWR)XFLQLHGLUHWWDGD$JRVWLQR0RUHOOLGLFXLGLYHQQL DPLFRSXUQHOODGLYHUVLWjGLRULJLQLHGLYLVVXWR,OEXRQ*RVWRSHUVRQDJJLRLQFUHGLELOH HUDVWDWRVHPLQDULVWDHFKLHULFRSRLWHQHQWHGLDUWLJOLHULDHFXOWRUHGLVWUDQHILORVRILH QRQFKpGuVWRULDORFDOH6LHUDIDWWRFRPXQLVWDDFFDQLWRHGDYHYDPDWXUDWRXQDYHUD

Memorandum

PDQLDGLSHUVHFX]LRQHGDSDUWHGHO)2'5,$OH)RU]H2FFXOWH'HOOD5HD]LRQH,Q $JJXDWR LQFDUQDWH GDO PLWH PDUHVFLDOOR GL SXEEOLFD VLFXUH]]D 'LQR %DURQWL )XL WHVWLPRQHGLVFHQHHVLODUDQWL5REDGD³9DXGHYLOOH´

,Q ELEOLRWHFD HUDQR ILVVL DQFKH /LEHUWDULR *XHUULQL H LO SURIHVVRU 6HUJLR *HQVLQL HQWUDPELFRPXQLVWLDWXWWDSURYD*HQVLQLHUDVWDWRLQFDULFDWRGLIDUHLOFDWDORJRD VFKHGHHSHUTXHVWRLO0RUHOOLWHPHYDFKHFRVWXLLQWHQGHVVHVRSSLDQWDUORQHOO¶LQFDULFR FRQODFRPSOLFLWjGHOO¶DVVHVVRUHPDHVWUR)XFLQL 3HUDOFXQWHPSRIXTXDVLXQ9LHWQDP³DQWHOLWWHUDP´SRL*HQVLQLSDVVzDOODGLUH]LRQH GHOOD³0LVFHOODQHD´GRSRODFRPEDWWXWDHVWURPLVVLRQHGHO0DU]LGDOODSUHVLGHQ]DGHOOD ³9DOGHOVD´JUD]LHDOO¶DSSRJJLRGL*LRUJLR0RULIXWXURHVSRQHQWHGHOODVWRULRJUDILD HFRQRPLFD PDU[LVWD FKH SLORWz ± QRQ VHQ]D YLYDFLWj GL VFRQWUL ± OD QRPLQD GHO SURIHVVRU 1LFFROL DOOD JXLGD GHOOD 6RFLHWj FDVWHOODQD +R VHJXLWR GDO YLYR TXHVWH VWRULHFKHHEEHURDVSHWWLULGHYROLPDGHQXQFLDURQRODYHOOHLWjGHO³JUDQSDUWLWRGHL ODYRUDWRUL´GLRFFXSDUHWXWWR &RQ/LEHUWDULR*XHUULQL³FRQFRUGLDGLVFRUV´FLLQFRQWUDYDPRVSHVVRD)LUHQ]HVLD DOO¶$UFKLYLRGLVWDWRFKHDOOD%LEOLRWHFDQD]LRQDOH,QVLHPHDQGDYDPRLQXQDIULJJLWRULD GLYLDGHL1HULDIDUHXQRVSXQWLQR,QRVWULPH]]LGLULFHUFDHUDQRXQELURHXQWDFFXLQR 6LVWDYDDOODYRURDJLRUQDWHLQWHUH$OO¶XQLYHUVLWjDQGDLSRFKLVVLPR*OLHVDPLOLGDYR DRJQLPRUWHGLSDSDFRQHVLWLEHVWLDOLHPLRSDGUHFRPLQFLzJLXVWDPHQWHDEXEERODUH SHUFKpDQFRUDQRQPLHURODXUHDWRHVWDYRDQGDQGR³IXRULFRUVR´FRQLSUHFDULSURYHQWL GLYHQWLPLODOLUHDOPHVHFKHPLYHQLYDQRGDOODFROODERUD]LRQHFRQLJLRUQDOL0ROWD IDWLFDILJXUDFFHHSRFRFRVWUXWWRVHQRQO¶DFFDQWRQDPHQWRGLPROWLPDWHULDOLSHUODYRUL VXFFHVVLYL6XOOHULFHUFKHGLTXHJOLDQQLFLKRSRLFDPSDWRWXWWDODYLWD

1HO  PHQWUH VWDYR SUHSDUDQGR OD WHVL GL ODXUHD GL DUJRPHQWR ULJRURVDPHQWH HPSROHVHFRQREEL0DULR%LQLÊVWDWRO¶LQFRQWURSLLPSRUWDQWHGHOPLRSHUFRUVR GL VWXGLRVR DVVDL SL SURGXWWLYR GHOOH OH]LRQL XQLYHUVLWDULH GL PDHVWUL FRPH LO &DODPDQGUHLO¶$UFKLLO3LRYDQLLO'¶$YDFNHLOJUDQGH&DODVVR

0DULR GRWWRUH LQ FKLPLFD HUD LO IDFWRWXP GL$QWRQLR 'HO 9LYR LO SL FRVSLFXR LQGXVWULDOH GHO 1RYHFHQWR HPSROHVH HG DYHYD OLEHUR DFFHVVR DOO¶DUFKLYLR GL FDVD 6DOYDJQROLHDTXHOORGHOOD&ROOHJLDWD)XOXLDFHUFDUPLGRSRFKHDYHYRPROODWR GHILQLWLYDPHQWHLTXRWLGLDQLHGDYHYRULSUHVRLOFRUVRGLJLXULVSUXGHQ]D0LGLVVHFKH (PSROLDYUHEEHPHULWDWRXQDULYLVWDFRPHOD³0LVFHOODQHD´HFKHQRQSRWHYDHVVHUH WULEXWDULDGL&DVWHOILRUHQWLQRSHUSXEEOLFDUHOHULFHUFKHVWRULFKHGLLQWHUHVVHQRVWUDQR WDQWRSLFKHODUDVVHJQDYDOGHOVDQDVWDYDRUPDLGLYHQWDQGRRUJDQLFDDO³JUDQSDUWLWR´ GRPLQDQWH(GLWRUHVDUHEEHVWDWDODFRVWLWXHQGD³3UR(PSROL´LQYHQWDWDSURSULRSHU GDUYLWDDO³%XOOHWWLQR´ 0LFRQYLQVHVXELWRDSDUWHFLSDUHDOO¶LPSUHVDHVLFFRPHQRLQRQHUDYDPRQHVVXQR

Giuliano Lastraioli

IXURQR ULSHVFDWL DG KRF YHWXVWL SHUVRQDJJL GHOOD FXOWXUD HPSROHVH 9LQFHQ]R &KLDQLQL FKH GHO ³%XOOHWWLQR´ IX LO SULPR GLUHWWRUH GL EDQGLHUD &RUUDGR 0DVL H /XLJL0DQQXFFLWXWWLDXWRUHYROLFDULDWLGLGHOSDVVDWRUHPRWR,O³%XOOHWWLQR´HEEH LPPHGLDWDPHQWHVXFFHVVRDQFKHVHVXVFLWzTXDOFKHLQHYLWDELOHLQYLGLD]]DROWUHDJOL VEHUOHIILGHLVHJXDFLGL=GDQRY

1RQ/HIDUzFDUR0DXURODFURQLVWRULDGHO³%XOOHWWLQR´YLVWRFKHSURSULR/HLQHKD FXUDWRJOLLQGLFLDQDOLWLFL0LSUHPHSLXWWRVWRVRWWROLQHDUHFKHLRO¶KRVHPSUHILUPDWR SULPD FRPH VHJUHWDULR GL UHGD]LRQH SRL ± GRSR XQD HVWHQXDQWH JDYHWWD ± FRPH GLUHWWRUHVFLHQWLILFR /DFUHDWXUDHUDHVVHQ]LDOPHQWHGL0DULR%LQLVHPSUHSUROLILFRQHOODULFHUFDQHLVDJJL HQHOODHVXPD]LRQHGLLQHGLWL1HJOLDQQLµDQFK¶LRFLGqWWLVRWWRSHUORSLFRQJOL VWXGLVXOODJLXULVGL]LRQHHVXOGLULWWRVWDWXDULRSRLQHOGHFHQQLR¶HEELXQDIRU]DWD VRVWDSHUFKpDVVRUELWRWRWDOPHQWHGDOODSURIHVVLRQHIRUHQVHFKHLQTXHOWHPSRQRQ PLGDYDUHVSLUR 'DOFDQWRVXR/LEHUWDULR*XHUULQLIDFHYDXVFLUHODVHFRQGDHGL]LRQHGHOVXRVWXGLR VXOOD VWRULD GHO PRYLPHQWR RSHUDLR HPSROHVH GHELWDPHQWH VSRQVRUL]]DWD GDO 3&, FKHqSRLGLYHQWDWDXQODYRURFLWDWLVVLPRFRQXQVXFFHVVRSDULDOODVXDWHQGHQ]LRVLWj HDOOHVXHLQHVDWWH]]H)DDQFRUDWHVWRTXDQWXQTXHLOVRWWRVFULWWRHLO%LVFDULQLQH DEELDQRIDWWRVWUDPHLQSLRFFDVLRQL ,QFRPSHQVRYHUVRODILQHGHOGHFHQQLRµ¶DYHPPROH³QHZHQWULHV´GL)DXVWR %HUWLHGL/HLVWHVVRFKHVLVHJQDODURQR³LQSULPLV´FRQODSXEEOLFD]LRQHGHJOLVWDWXWL HPSROHVLGHOµ 5LFRUGRFKHJLjDOORUDIDFHPPRXQDULXQLRQHLQ0XQLFLSLRSHUODSXEEOLFD]LRQHGLXQ FDUWDULRGHLSLDQWLFKLGRFXPHQWLHPSROHVLGLVSRQLELOLQHLYDULDUFKLYL6LFKLDFFKLHUz WDQWRHQRQVLFRPELQzQXOOD /DPRUWHLPSURYYLVDHSUHPDWXUDGL0DULR%LQLFLDQQLFKLOuWXWWL6HPEUzDOORUDFKH DQFKHLO³%XOOHWWLQR´DYHVVHWLUDWROHFXRLDORHURFRPSOHWDPHQWHDVVRUELWRGDOPHVWLHUHGL DYYRFDWRHLJLRYDQL%HUWL0DXUR*XHUULQL3LHUR7LQDJOLGDYDQRGLJRPLWRSHUIDUVLXQD SRVL]LRQHVLFXUD,OSUHVLGHQWHGHOOD³3UR(PSROL´5HQ]R0DUFKHWWLVRFLDOLVWDXIILFLDOH HSHUVRQDJJLRFRQVRODUHGHO&RPXQHVLGHWWHGDIDUHSHUULSUHQGHUHODSXEEOLFD]LRQHH QRPLQzGLUHWWRUH*LRYDQQL/RPEDUGLXQSHGDJRJRSHUWXWWHOHVWDJLRQLSDUWLWRLQL]LDOPHQWH FRPHJHUDUFKHWWRGHOOD*,/LQFLWWjORFKLDPDYDQR³LO'XFLQR´HSRLWUDQVLWDWRQHOSDUWLWR FRPXQLVWDGRYHVLHUDVHJQDODWRFRPHUHGDWWRUHGH³O¶8QLWj´HFRPHRSHUDWRUHFXOWXUDOH FRQIUHTXHQWLHVFXUVLRQLQHOPRQGRXQLYHUVLWDULR$SSDUWHQHYDDOODFRUUHQWHFRVLGGHWWD ³EXRQLVWD´HKDFKLXVRODVXDHVLVWHQ]DGDFDWWROLFRSUDWLFDQWH ,O/RPEDUGLPLVWDQzGDLWULEXQDOLSHUULPHWWHUHLQSLHGLLO³%XOOHWWLQR´HGDVELWR PL GqWWH FDUWD ELDQFD GHOHJDQGRPL LQ SUDWLFD RJQL LQFRPEHQ]D UHGD]LRQDOH &L

Memorandum

YROOHXQSR¶GLWHPSRDULSDUWLUHPD±RJJHWWLYDPHQWH±QRQHVLWRDGDIIHUPDUHFKH LO ³%XOOHWWLQR´ GHJOL DQQL µ H ³ SURGXVVH L VXRL PLJOLRUL ULVXOWDWL VFLHQWLILFL H HGLWRULDOL

'LFLzVLGHYHULQJUD]LDUHLOQXRYRVWDIIGLFROODERUDWRUL2OWUHDLJLjFLWDWL)DXVWR%HUWLH 0DXUR*XHUULQLFKHQHOIUDWWHPSRDYHYDQRSXEEOLFDWRJOLVWDWXWLPXQLFLSDOLHPSROHVL GHO 4XDWWURFHQWR IXURQR DWWLYLVVLPL FROODERUDWRUL 3LHUR 7LQDJOL DSSDVVLRQDWR FXOWRUH GL VWRULD ORFDOH H EULOODQWLVVLPR JUDILFR H )RUWXQDWR 0RUHOOL SURYHQLHQWH DQFK¶HJOLGDOOHLQGXVWULH'HO9LYRHVDJDFHUDFFRJOLWRUHGLPDWHULDOHDUFKLYLVWLFRH GRFXPHQWDULR&RPSDUYHURLQTXHOSHULRGR:DOIUHGR6LHPRQL$OHVVDQGUR1DOGL 9DQQD$UULJKLHGLYHUVLDOWULVWXGLRVLGLRWWLPDFDUDWXUD1HOGHFHQQLRµDYHPPR SDUHFFKL³H[SORLWV´,OSULPRIXODSXEEOLFD]LRQHGHOGLDULRGHO3RQWRUPRDFXUDGL -HDQ&ODXGH/HEHQV]WHLQFRQLQWURGX]LRQHGL$OHVVDQGUR3DUURQFKLFKHWXWWRUDUHJJH FRPH OHDGHU GL FRUUHWWH]]D ILORORJLFD /XLJL 7HVWDIHUUDWD GD VHPSUH QRVWUR DWWLYR VRGDOHQHIHFHXQDUHFHQVLRQHHQWXVLDVWLFDVXO³*LRUQDOH´GL,QGUR0RQWDQHOOL0ROWD JHQWHDQFKHLQDOWRORFRHEEHDURVLFDUHSHUWDOHVXFFHVVR3RFRGRSRXVFuD6XDFXUD O¶HGL]LRQHFULWLFDGHOO¶$QRQLPR(PSROHVHGHO&LQTXHFHQWRWHVWRIRQGDPHQWDOHQHOOD QRVWUDVWRULRJUDILD

3DVVDPPR LQVLHPH TXDOFKH PH]]D QRWWDWD D ODYRUDUFL VX IDFHQGR DUURYHQWDUH LO WHOHIRQRHLOID[)XXQDOWURVXFFHVVRHLOSURIHVVRU'¶$GGDULRFHQHGHWWHDWWRLQ FRSSLD FRO VXR PHQWRUH URPDQR SURIHVVRU 0DUFR 3DOPD$QFKH OD PRVWUD FKH IX DOOHVWLWDLQ&RPXQHULVFRVVHXQ¶RWWLPDDFFRJOLHQ]D'DQRQGLPHQWLFDUHqODSROHPLFD FRQODQHRQDWDHVWUDULSDQWH$VVRFLD]LRQHGHJOLDUFKHRORJLDOODFXLIRQGD]LRQHLRSXUH DYHYRSDUWHFLSDWRYROHQWLHUL,OPLROXQJRFRUVLYR³6WRULDHVWRULHOOH´VLJODWR&HQVRU ULGLFROL]]zHPLVHDSRVWRTXHJOLHVDJHUDWL1LQR%LQLVLDGRQWzPLWROVHLOVDOXWRHQRQ PHO¶KDPDLSHUGRQDWDDQFKHSHUFKpQHOO¶DIIDUHFLSHUVHODSUHVLGHQ]DHQRQIXSL FRQVLGHUDWRQHPPHQRGDLVXRLFKHSRLKDQQRXWLOPHQWHFDPELDWRGLULJHQ]D$OODILQH GHJOLDQQLµVFRSULLXQUXVSDQWHFXOWRUHGLVWRULDPLOLWDUH&ODXGLR%LVFDULQL)LJOLR GLXQFDUDELQLHUHGLDVFHQGHQ]HXPEURVHQHVLPDUDGLFDWRD6SLFFKLR6RYLJOLDQD LO%LVFDULQLHUDDOORUDTXHOFKHVLGLFHXQSRVWHOHJUDIRQLFRGHOWXWWRSULYRGLRUSHOOL DFFDGHPLFL PD JLj VER]]RODWR QHL VHJUHWL GHOOD ULFHUFD G¶DUFKLYLR VXL IDWWL GHOOD VHFRQGDJXHUUDPRQGLDOH$YHYDJLjEXVVDWRD:DVKLQJWRQD)ULEXUJRD:HOOLQJWRQ D-RKDQQHVEXUJHLQGHFLQHGLDOWULSRVWLXWLOLDOODVFRSHUWDGLQRWL]LHGLPDWHULDOLGL LPPDJLQLDWWLQHQWLDOSDVVDJJLRGHOODJXHUUDLQ7RVFDQD'DDOORUD&ODXGLRKDSURGRWWR XQDVHULHLQWHUPLQDELOHGLDUWLFROLHXQDTXDUDQWLQDGLYROXPLVXLWHPLDOXLFDUL1RQ WXWWLEULOODQRSHUHOHJDQ]DGLVFULWWXUDPDWXWWLGLFRQRFRVHQXRYHHRULJLQDOLTXDVL VHPSUHLQFKLDYHUHYLVLRQLVWLFD2YYLDPHQWHQRQPLIHFLVIXJJLUHXQWDOSHUVRQDJJLR HFUHGRFKHODQRVWUDFROODERUD]LRQHDQFKHLQWDQGHPVLDVWDWDIUXWWXRVD

Giuliano Lastraioli

&RO EHQHSODFLWR GL *LRYDQQL /RPEDUGL VHPSUH DGHVLYR DOOH QRVWUH LQL]LDWLYH LO ³%XOOHWWLQR´UXSSHILQDOPHQWHLOPXURGHOO¶HWjFRQWHPSRUDQHDFKH±SHUPRWLYLGL RSSRUWXQLWjSROLWLFD±HUDVWDWDVHPSUHHYLWDWDFRPHWHUUHQRSLHQRGLWUDSSROHHGL LQVLGLH /DPRVWUDIRWRJUDILFDVXOSULPRERPEDUGDPHQWRGL(PSROLGHOGLFHPEUH DOOHVWLWDGD3LHUR7LQDJOLFRQLPDWHULDOLIRUQLWLGD%LVFDULQLHGLPLHLWHVWLIXYLVLWDWD GDWXWWDODFLWWDGLQDQ]DHGRSRWDQWHIDQGRQLHVXOOXWWXRVRHYHQWRFRQWULEXuDSRUUH XQDSLHWUDPLOLDUHVXOODYLFHQGD &KLVHQ¶qRFFXSDWRGRSRqVWDWRVRVWDQ]LDOPHQWHXQUHSOLFDQWH

,Q SDUDOOHOR H FRO VXSSRUWR HFRQRPLFR GHO &RPXQH VHPSUH DOOD ILQH GHJOL DQQL µLQL]LDURQRDXVFLUHFRUSRVLPDOORSSLGL/LEHUWDULR*XHUULQL³PDHVWURHGRQQR´ GHOO¶DUFKLYLRVWRULFR,OSULPRWRPRLQDFFRSSLDWDFRQ:DOIUHGR6LHPRQLJOLVVDQGR VXL SUHFHGHQWL GHO ³%XOOHWWLQR´ VL SUHVHQWz FRQ SUHWHQVLRVD DUURJDQ]D GL QRYLWj DIILEELDQGRODWDFFLDGLLUULOHYDQ]DVFLHQWLILFDDWXWWLLSUHGHFHVVRUL$SDUWHODJUDILFD LQIHOLFH GHOO¶HGLWRUH *RQQHOOL GL )LUHQ]H TXHO YROXPH SXz VHUYLUH VRODPHQWH GD UHSHUWRULRGLGDWLHGLQRWL]LH'DOSXQWRGLYLVWDOHWWHUDULRqLOOHJJLELOH/DWUDVFUL]LRQH GHL GRFXPHQWL q SLHQD GL VYDULRQL HVHPSLR DEELDPR XQ LQHVLVWHQWH ³$QJWX] LO UDEELQR´DOSRVWRGL³$QJHOXPROLP=DFKDULDH´LQROWUHSHUFKLXGHUHORVFRPSDUVR YLOODJJLR GL ³&DSUROHVH´ LQ 9DOGHOVD GLYHQWD ³&DPSRFROOHVH´ LQ *UHWL 8QD FRVD SHQRVD3HUFDULWjGLSDWULDHSHUULVSHWWRXPDQRPLDVWHQQLGDRJQLVWURQFDWXUDSXU GRYHURVD*OLXOWHULRULODYRULGL/LEHUWDULRXQSDLRGDOWLWRORLHWWDWRULRHUHSXOVLYR ³'DSHVWHDSHVWH´FXL6LHPRQLQRQGLHGHPDQRVHJXRQRDEUHYLLQWHUYDOOLVXOOD VWHVVDIDOVDULJDUDIID]]RQDWLHVFRUUHWWL5LFRUGRFKHLQTXHOWRUQRGLWHPSRSDVVzGD (PSROL*LRYDQQL6SDGROLQLHPLULFKLHVHFRQFXULRVLWjLPLHLVDJJLVXO9LYD0DULDH VX9LQFHQ]R6DOYDJQROLDUJRPHQWLDOXLFDUL6XOSHULRGRQDSROHRQLFRSXEEOLFDLLQ TXHLJLRUQLXQGRFXPHQWDWLVVLPRDUWLFRORJLjSUHVHQWDWRQHOFRQYHJQRUHJLRQDOHGL 3LVWRLDH$UH]]RGHOFKHIXLQVHULWRLQXQYROXPHFROOHWWDQHRFXUDWRGD,YDQ 7RJQDULQLSUDWLFDPHQWHQHJOHWWRHLJQRUDWRTXLD(PSROL)DFHPPRDQFKHXQFLFORGL DIIROODWHFRQIHUHQ]HFRQ&DUGLQL/X]]DWWLH*LRUJLR6SLQLLQVLQHUJLDFRQJOLDPLFLGL )XFHFFKLR$OEHUWR0DOYROWLLQSULPDILOD

,O 1DOGL GHWWH YLWD DJOL (GLWRUL GHOO¶$FHUR LQL]LDOPHQWH H VWHQWDWDPHQWH FRQ WLWROL QDWXUDOLVWLFL GL QLFFKLD SRL DPSLDPHQWH GHGLWR FRQ EULOODQWL ULVXOWDWL DOOD VWRULD GHOO¶DUWH FRQ YROXPL SUHJHYROL GL DOWD GLYXOJD]LRQH H FRQ UDVVHJQH LOOXVWUDWH GL QRWHYROHLQWHUHVVHWHUULWRULDOHILQRDOODFUHD]LRQHGHOODSUH]LRVDULYLVWDGLDUFKHRORJLD ³0LOOLDULXP´

1HOO¶ LQL]Lz LQ 3UR /RFR DQFKH ³LO 6HJQR GL (PSROL´ SUHVWR GLYHQXWR ³KRXVH RUJDQ´GHOVRGDOL]LRHGHVWLQDWRDEXRQLVXFFHVVLSHUOHFXUHGL3LHUR7LQDJOLILQLVVLPR

Memorandum JUDILFRHGL)RUWXQDWR0RUHOOLLQIDWLFDELOHUHGDWWRUHWURSSRSUHVWRLPPDWXUDPHQWH VFRPSDUVL'RSRGLORUR³LO6HJQR´KDEDWWXWRXQWRQIRILQRDGLYHQWDUHO¶DVLORGL RJQLJUDIRPDQH,O0RUHOOLSXEEOLFzDQFKHXQDLQWHUHVVDQWHVWRULDLQGXVWULDOHGHOOD YHWUHULD'HO9LYRLQ%RUJR *OLDQQLµIXURQRLOGHFHQQLRGL³$UQR6WHOOXQJ´GL%LVFDULQLH/DVWUDLROLRSHUD QRQUHYLVLRQLVWDFRPHIXLQGHELWDPHQWHFULWLFDWDGDLVROLWLQRWLPDIUXWWRGLXQD ODERULRVDHULJRURVLVVLPDULFHUFDGLSULPDPDQR3HUUHQGHUVHQHFRQWREDVWDYHGHUHOD GLIIHUHQ]DFROFRQWHVWXDOHODYRURGL1LQR%LQLHGLWRGDO/DOOLGL3RJJLERQVLFKHGDYD ODVWXUDDTXHOGHWHULRUHPHPRULDOLVPRFKHSRLKDGLODJDWRLQ(PSROLJUD]LHDXQD WXUEDPDJQDDGHVFDWDGDOOHYDULH,ELVNRV FRPSDQ\ $SDUWHHLQVROLWXGLQHYDULFRUGDWR0DXUR5LVWRULFRQOHVXHULFHUFKHVXOODFHQWXULD]LRQH URPDQDHVXOOHYLFLVVLWXGLQLXUEDQLVWLFKHGL(PSROL$QFKH5RVVDQD5DJLRQLHULFKH GRSRLO/RPEDUGLKDJRYHUQDWRHFXFLQDWR³LO6HJQR´qVWDWDPROWRSUROLILFD'D FRQVXOWDUHLOVXR³9HVWLUVLD(PSROL´VWRULDGHOOHFRQIH]LRQLLQVHULHGLFXLVXJJHULLLO WLWRORHVFULVVLODSUHID]LRQH 6FRPSDUVL7LQDJOLH0RUHOOLVRQRYHQXWHPHQROHFLQJKLHGLWUDVPLVVLRQHWUDLYDUL DGGHWWLDLODYRUL³,O6HJQR´RUPDLqLOFRDFHUYRGLRJQLYHOOHLWDULRVFROODWRHVHQ]D FDSRQpFRGD,OSULPRGHFHQQLRGHOQXRYRVHFRORQRQqVWDWRPROWRSURGXWWLYRVLD SHUVWDQFKH]]DFKHSHULQYHFFKLDPHQWRGHLTXDGULGHOOD³3UR(PSROL´ 1RQGLPHQRQHOOHSXUUDUHXVFLWHGHO³%XOOHWWLQR´VRQRHPHUVHILJXUHFRPH0DUFR )UDWL3DROR6DQWLQLH)UDQFD%HOOXFFLJHQWHGLDVVROXWRYDORUHOHWWHUDULRHVFLHQWLILFR GDWHQHUHQHOODPDVVLPDFRQVLGHUD]LRQHSHURJQLIXWXUDLQL]LDWLYD/D%HOOXFFLRUPDL KDVFULWWRSLGL6DQW¶$JRVWLQR)UDWLH6DQWLQLVRQRUHGXFLGDOYHURHSURSULR³VFRRS´ GHOORVWDWXWRGL3RQWRPHHTXHVWREDVWLDIRUQLUHODORURPLVXUD /¶DUFKLYLRVWRULFRGHO&RPXQHVLqULQQRYDWRVRWWRODJXLGDGL6WHIDQLD7HUUHQLFKH QHJHVWLVFHOHVRUWLDWWLUDQGRQHJOLXOWLPLYHQHUGuGHOPHVHWXWWLJOLDSSDVVLRQDWLGL VWRULDORFDOHÊVRUWDDQFKHXQ¶DVVRFLD]LRQHGLDPLFLGHOO¶DUFKLYLRFKHDSHULRGLFLWj DQQXDOHKDSURGRWWRLQWHUHVVDQWLHGRULJLQDOLTXDGHUQL

'D XOWLPR QRQ FLWR LO PLR UHFHQWH ³ELJQDPLQR SHUVRQDOL]]DWR´ SHUFKp VL WUDWWD VRVWDQ]LDOPHQWHGLXQFRSLDHLQFROODGLXQDVXPPDULDVVXQWLYDGLPLHLSUHFHGHQWL ODYRUL 5LFRUGR LQYHFH LO WDYROR GL VWXGLR VX *LRYDQQL 0DUFKHWWL SUHVLHGXWR GDO SURIHVVRU*LRUJLR3HWUDFFKLGL3LVWRLDFKHKDILJOLDWRXQFXULRVROLEUHWWRYROXWRGD 0DXUR*XHUULQLLQFRPEXWWDFRQ$OHVVDQGUR7ULQFL /DQHZWHFQRORJ\RUPDLGDDOFXQLDQQLKDIDWWRLUUX]LRQHQHOFDPSRGHJOLVWXGLGL VWRULDORFDOHJUD]LHDOO¶LQL]LDWLYDGL3DROR3LDQLJLDQLHGL&DUOR3DJOLDLFKHKDQQRGDWR YLWDDOVLWR³'HOODVWRULDG¶(PSROL´WLWRORPXWXDWRGD9LQFHQ]LR&KLDUXJLRUPDLGD TXDOFKHDQQRFRQTXLVWDQGRXQDLQILQLWjGLDVVLGXL³IROORZHUV´6LVRQRSRLVHSDUDWL

Giuliano Lastraioli

PDLQORURQRQqYHQXWDPHQRODSDVVLRQH,O3DJOLDLHGLWRGDO1DOGLKDDQFKHGDWR DOODOXFHXQSUH]LRVRYROXPHIRWRJUDILFR

°°°°°°°°°°°°°°°°°°

$TXHVWRSXQWRWLULDPROHVRPPH

,O PHPRUDQGXP GL FXL VRSUD SXz VHPEUDUH SUROLVVR PD QRQ q HVDXVWLYR 6XO VHVVDQWHQQLRGHOPLRODYRURGLVWRULFRVLIDSHUGLUHVLSRWUHEEHVFULYHUHXQOLEURDG DYHUQHWHPSRHYRJOLD 2UDFDUR0DXURqQHFHVVDULRDIIURQWDUHGLUHWWDPHQWHLOWHPDGHOOD6XDSURSRVWD *LjSDUHFFKLDQQLIDSHUODGDWDSUHFLVDELVRJQHUHEEHFRQWUROODUHOHFDUWHPDDGHVVR QRQqSRVVLELOHSHUODFRQIXVLRQHFKHUHJQDQHOOHPLHVWDQ]HWHQWDPPRGLFRQYHUWLUH OD³3UR(PSROL´LQXQDVRFLHWjVWRULFD$QFKHDOORUDFLVRFFRUVHEHQHYROR$QWRQLR 5RPLWLFRQVXJJHULPHQWLHFRQVLJOL

3RQHPPR OD TXHVWLRQH LQ XQD DVVHPEOHD JHQHUDOH PD IXPPR VRQRUDPHQWH H YHUJRJQRVDPHQWHVFRQILWWLGDXQGHERUGDQWHSDUWLWRGHOOD³VDJUDGHOODIHWWXQWD´ 1RQqDVVROXWDPHQWHLOFDVRGLULSHWHUHTXHOWULVWHIDOOLPHQWR

3HUVRQDOPHQWHSHUHYLGHQWLPRWLYLDQDJUDILFLPLVLHGRLQSRVL]LRQHEHQHYROPHQWH DWWHQGLVWD 6DUz FROODERUDWLYR LQ RJQL IDWWLELOH H XWLOH LPSUHVD PD QRQ DVVXPHUz LPSHJQLGLUHVSRQVDELOLWjHLQFDULFKLJUDYRVL&RPHVLHYLQFHGDOPHPRUDQGXPLO PLRWHPSRRUPDLVLqFRQVXPDWR

3HU/HLXQJURVVRSUREOHPDVDUjODFRPSRVLWDHVWUD]LRQHDQWURSRORJLFDH³SROLWLFD´ IUD YLUJROHWWH GL TXHOOD VHVVDQWLQD GL SHUVRQDJJL GD /HL HOHQFDWL LQ EXRQ RUGLQH DOIDEHWLFRQHPDQFDDQFRUDTXDOFXQRFKH/HVXJJHULUzDWHPSRGHELWR1HOODOLVWD F¶qJHQWHFKHVLLQILOHUHEEHHFKHQRQVLSXzSURSULRYHGHUHOHLQFRPSDWLELOLWjOH DQWLSDWLHOHULYDOLWjOHRVWLOLWjVLVSUHFDQR

6H SRL GREELDPR PDQWHQHUH LO ³%XOOHWWLQR´ SURSULHWj GHOOD 3UR /RFR QRQ VDUj VHPSOLFHFRRUGLQDUHLODYRUL$WWXDOPHQWHROWUHDOO¶HTXLSHGHO³%XOOHWWLQR´HVLVWRQR D(PSROLDOWUHUHDOWjVLPLODUL³0LOOLDULXP´ULYLVWDQRQLUULOHYDQWHGHJOL$UFKHRORJL LTXDGHUQLGHOO¶$UFKLYLR6WRULFRQRPLQDOPHQWHLQPDQRDOO¶DPLFR3DROR6DQWLQLPD IHXGRGHOOD7HUUHQL³LO6HJQR´VFDGXWRDEXFDGHOOHOHWWHUHSHUWXWWLLSUHWHQVLRVL GLOHWWDQWLFKHDYUHEEHELVRJQRGLXQ³UHVW\OLQJ´IRQGDPHQWDOH&RPHLQWHQGH/HL PHWWHUHWXWWLG¶DFFRUGR" &¶qGDFRQVLGHUDUHDQFKHLOIDWWRUHHFRQRPLFR&KLILQDQ]LHUHEEHODQHRQDWD6RFLHWj VWRULFD" ,O &RPXQH VX TXHVWR YHUVDQWH q DVVDL VWLWLFR H QRQ VL SXz IDUH HWHUQR DVVHJQDPHQWR VXOOD JHQHURVLWj VHPSUH SL SHORVD H VSDUDJQLQD GHOOH VROLWH GXH R WUHEDQFKHOD&DPELDQROD6DQ0LQLDWROD)LUHQ]H6SHUDUHQHLFRQWULEXWLGHJOL

Memorandum DVVRFLDWLHQHOODORURIHGHOHFRQWLQXLWjqGDELVFKHUL'RSRLSULPLHQWXVLDVPLYHGUj FKHLOEURGRVLUDVVHJD 6DUjHVVHQ]LDOHFKH/HLSUHVHQWLXQSURJUDPPDDUWLFRODWRHFRQFUHWRLQPRGRGD JDOYDQL]]DUHJOLVWDQFKLHQWXVLDVPLFKHYHGRLQJLURVRSUDWWXWWRLQTXHVWDWHPSHULH GLJHQHUDOLGLIILFROWj /DSUHVHQ]DGL5RPLWLqGLSHUVpXQDJDUDQ]LDGLEXRQHVLWR$)XFHFFKLRVRQRVWDWL EUDYLHODVH]LRQHORFDOHGHOO¶,VWLWXWR6WRULFR/XFFKHVHKDGDWRHFFHOOHQWLULVXOWDWL 5LWHUUHLGDYYHURRSSRUWXQRFROOHJDUVLFRQ0DOYROWLHFRPSDJQLD6HQRJHQWHDWWLYDH ODERULRVD,QYRFDUHLOVXSSRUWRGHO&RPXQHVDUjXQ³IODWXVYRFLV´1RQKDQQRULVRUVH HVRQEXRQLVRORDSLJOLDUHFRPHLILRUHQWLQL/¶XOWLPDUHTXLVL]LRQHqVWDWDTXHOODGHO SODVWLFRGL(PSROLVHLFHQWHVFDYROXWRGD0DULR%LQLHUHDOL]]DWRGDO3DFLQRQFKp GHOIRQGROLEUDULRGHOOD³3UR(PSROL´FKH%HSSLQR)DELDQLDYHYDFRVuIDWLFRVDPHQWH ULRUGLQDWRHVDSLHQWHPHQWHFDWDORJDWR )UDQFDPHQWHORVFHWWLFLVPRPLDVVDOHHFHUFRGLVXSHUDUORFRQO¶DQWLFDSDVVLRQH )RUVHVDUHEEHEHQHFRPLQFLDUHFRQTXDOFKHHYHQWRFRQYHJQLVWLFRRVHPLQDULDOHWDQWR SHUWDVWDUHLOSROVRGHO³PLOLHX´,WHPLGRYUHEEHURHVVHUHDOWDPHQWHVXJJHVWLYLHQRQ SDOORVLWDQWRGDLQYRJOLDUHDQFKHJOLDFFLGLRVLDGXQDSDUWHFLSD]LRQHIDWWLYDHDWWLYD 4XHVWRqLOPLRSHQVLHUR /¶KRIDWWDWURSSROXQJDHPLqYHQXWDDQRLD1HSDUOHUHPRDQFRUDPDJDULDFHQD GRSRLO6XRULWRUQRGDOOHORQWDQH$PHULFKHEHDWR/HL ,QWDQWRLOPLRVDOXWRHLPLHLDXJXULGLEXRQDULXVFLWDSLFRUGLDOL *ංඎඅංൺඇඈ/ൺඌඍඋൺංඈඅං